1
00:00:12,387 --> 00:00:15,890
Μετά από μια ήδη δύσκολη αρχή
ως τελειόφοιτη στο λύκειο,

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
η Ντέβι τώρα αντιμετώπιζε
μια ολόκληρη χιονοστιβάδα.

3
00:00:19,644 --> 00:00:23,732
Ξεκίνα να μιλάς. Πώς κατέστρεψες
το αμάξι σου μετά από δύο μέρες;

4
00:00:23,815 --> 00:00:24,649
Δεν φταίω εγώ.

5
00:00:24,733 --> 00:00:28,445
Τσακώθηκα με μια κοπέλα στο σχολείο.
Μάλλον ήταν έγκλημα μίσους.

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,697
Εσύ και τα εγκλήματα μίσους.

7
00:00:30,780 --> 00:00:32,032
-Και ήσουν;
-Τι;

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
-Μια ηλίθια σκύλα.
-Μαμά!

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Εύλογη ερώτηση.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,746
Όχι φυσικά. Εγώ είμαι το θύμα εδώ.

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,874
Αυτή το άρχισε
με το χαζόστομα και τη χαζόφατσά της.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,043
Ακούγεσαι πολύ αθώα.

13
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Ναλίνι, μην το φτιάξεις.
Άσ' τη να οδηγεί μες στην ντροπή.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Να πάρει, γιαγιά, γιατί τόση επίθεση;

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Έφαγες την τελευταία βάφλα
κι άφησες το κουτί στην κατάψυξη.

16
00:00:54,304 --> 00:00:58,141
Το ορκίζομαι, μαμά, δεν έκανα κάτι.
Η κοπέλα είναι ψυχοπαθής.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
Μπες. Πάμε στη διευθύντριά σου.

18
00:01:00,435 --> 00:01:03,438
Αν λες αλήθεια,
πρέπει να πληρώσουν οι γονείς της.

19
00:01:03,521 --> 00:01:05,982
Κάτσε, θα ξεκινήσεις καβγά με τη σκύλα;

20
00:01:06,066 --> 00:01:06,900
Τέλεια!

21
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
Άκουσες, Μάργκο;

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,365
Αν τα βάλεις με το Subaru,
χτυπάς προφυλακτήρα.

23
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
ΕΓΩ ΠΟΤΕ
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ ΓΛΥΚΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Καλώς ήρθατε, κύριε Ράμος, δρ Βισακούμαρ.

25
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Έχουμε να συζητήσουμε
σοβαρούς ισχυρισμούς.

26
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Είναι σοβαροί. Βασικά, εγκληματικοί.

27
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Πρέπει να φυλακιστεί
που χάλασε το αμάξι μου.

28
00:01:33,968 --> 00:01:36,846
-Δεν…
-Κυρία Γκραμπς, λυπάμαι για ό,τι έγινε.

29
00:01:36,930 --> 00:01:40,266
Ποτέ δεν θα βανδάλιζε ένα αμάξι.
Είναι μια κόσμια νεαρή.

30
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Κόσμια; Απείλησε την κόρη μου με βία.

31
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Η κόρη σας της φώναζε
μιλώντας για αντρικά μόρια.

32
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
Τι έκανε, λέει;

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,027
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.

34
00:01:51,111 --> 00:01:54,114
Φώναζε σε κάποια
με ξεκάθαρο κίνητρο βανδαλισμού.

35
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Κίνητρο; Τι είμαστε, το SVU;

36
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Προτιμώ τα ναυτικά εγκλήματα στο NCIS.

37
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Εντάξει, νομίζω ότι φύγαμε από το θέμα.

38
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.

39
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
Κάνω πολύ καλύτερα γράμματα.

40
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
-Ποιος κάνει ταυ ανάποδο σταυρό;
-Ο Αντίχριστος;

41
00:02:08,670 --> 00:02:12,215
Έγινε στο τέλος της μέρας;
Έχω μάθημα με την κα Νούνι.

42
00:02:12,298 --> 00:02:15,593
Δεν θα μπορούσα να το κάνω,
ακόμα κι αν το ήθελα πολύ.

43
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
Θα κάνουμε τη δική μας έρευνα,

44
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
αλλά μάλλον την έχεις γλιτώσει.

45
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Τι;

46
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
Οι κάμερες είναι της δεκαετίας του '80,
ο φύλακας είναι 80.

47
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Η Μάργκο έχει καλό άλλοθι.

48
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
Γιατί χρησιμοποιούμε γλώσσα εγκλημάτων;

49
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
Είμαι κι εγώ φαν του CSI.

50
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Μα είναι ξεκάθαρα ένοχη.

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Ζηλεύεις επειδή ο Μπεν διάλεξε εμένα.

52
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Περίμενε. Κάτσε, τον Μπεν αφορά;

53
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Τον Μπεν Γκρος;

54
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
Κοπελιά, αυτό είπα κι εγώ.

55
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Ντέβι, λυπάμαι που σου το λέω,

56
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
αλλά θα πληρώσεις για την επισκευή.

57
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Τι; Εγώ είμαι το θύμα εδώ.

58
00:02:53,923 --> 00:02:57,051
Ναι; Αλήθεια; Τι έλεγες για αντρικά μόρια;

59
00:02:57,969 --> 00:03:01,014
Τίποτα. Δεν ξέρω τι είναι
και δεν έχω δει ποτέ.

60
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
Λοιπόν, ενηλικίωση σημαίνει
να φροντίζεις τα υπάρχοντά σου.

61
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
-Κάν' το με τις οικονομίες σου.
-Είναι για το ταξίδι στη Νέα Υόρκη.

62
00:03:09,314 --> 00:03:13,109
Ας το σκεφτόσουν
προτού τσακωθείς για τον Μπεν Γκρος.

63
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Σοβαρά;

64
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
Λίστα είναι; Λατρεύω τις λίστες.

65
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Ναι, είχαμε πολλά κορίτσια
στα δοκιμαστικά του ποδοσφαίρου.

66
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Θα κάνω περικοπές.
Με βλέπω για κλοτσιά στο γόνατο.

67
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
Δεν είναι πρόβλημα
για την ομάδα ρομποτικής.

68
00:03:30,543 --> 00:03:33,922
-Παραείστε αγύμναστοι για μια κλοτσιά;
-Όχι.

69
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
Ναι, αλλά εννοώ
ότι δεν έρχονται ποτέ κορίτσια.

70
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
Μάλλον ο Έρικ έχει δίκιο, διαφέρω.

71
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
Τι εννοείς;

72
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
Στις πιο πολλές
δεν αρέσουν τα θέματα τεχνολογίας.

73
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
Σοβαρά τώρα;

74
00:03:46,392 --> 00:03:48,645
Δεν απέχουν γι' αυτό από τη ρομποτική,

75
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
αλλά γιατί η ομάδα είναι αγαμίκουλες.

76
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Δεν ισχύει. Ο Έρικ δεν απέχει από το σεξ.

77
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Το έχει κάνει
σε όλες τις τουαλέτες με τη Ροζαλία.

78
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Μας τα λέει σε κάθε σύσκεψη.

79
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Ναι. Βλέπεις γιατί οι γυναίκες
δεν θα ήθελαν να ακούν όλα αυτά;

80
00:04:05,328 --> 00:04:10,291
Περίμενε. Ανίσα, λες ότι η ομάδα
στην οποία είμαι αρχηγός είναι τοξική;

81
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Πολύ το φοβάμαι, Φαμπ.
Σαν τον ποταμό Λος Άντζελες.

82
00:04:18,174 --> 00:04:20,218
Άργησες δέκα λεπτά.

83
00:04:20,301 --> 00:04:21,636
Συγγνώμη, κα Γουόρνερ.

84
00:04:21,719 --> 00:04:25,932
-Το αμάξι μου έπεσε θύμα μισογυνισμού.
-Δεν κατάλαβα ούτε με νοιάζει.

85
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
Ντέβι, είναι η πρώτη μας
επίσημη συνάντηση για το πανεπιστήμιο.

86
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
Έχω μια υποψία
για το πού θέλεις να κάνεις αίτηση.

87
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
-Στο Πρίνστον!
-Στο Πρίνστον!

88
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Θα κάνεις αίτηση νωρίς;

89
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
-Φυσικά.
-Ωραία.

90
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Έμαθα ότι δεν θα πάρεις συστατική
από τη δρα Κις.

91
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Ξέρεις, μιας και την έστειλες
στο νοσοκομείο;

92
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Ναι. Δεν ήταν καλό,

93
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
αλλά μπορώ να πάρω συστατική
από άλλους καθηγητές.

94
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
Την κα Παλόμα, τον κο Σαπίρο…

95
00:04:55,003 --> 00:04:56,170
Όχι τον κο Σαπίρο.

96
00:04:56,254 --> 00:04:58,423
Μουσκεύει τις συστατικές με δάκρυα.

97
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
Ναι, καλή συμβουλή.

98
00:05:00,383 --> 00:05:02,010
Θα βρεις την άκρη.

99
00:05:02,093 --> 00:05:05,805
Τώρα, ξέρεις τι ακολουθεί, έτσι;
Το ταξίδι μας στη Νέα Υόρκη!

100
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Κάθε χρόνο,
η κα Γουόρνερ έπαιρνε μια ομάδα μαθητών

101
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
για να τσεκάρουν τα καλύτερα πανεπιστήμια.

102
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
Ανυπομονώ.

103
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
Πήρα μπλούζα "Πρέτσελ Νέας Υόρκης"
για να ενσωματωθώ.

104
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
Κι εγώ το ίδιο.

105
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
Η επίσκεψη θα μετρήσει στην αίτηση.

106
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
Θα αυξήσει τις πιθανότητές σου.

107
00:05:21,821 --> 00:05:25,283
Το μόνο που χρειάζομαι
είναι την κατάθεσή σου για τη θέση

108
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
στην Kirkland Air.

109
00:05:27,285 --> 00:05:28,953
Φτηνά, ακόμα και για μας.

110
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Ναι, σχετικά με την προκαταβολή, την έχω.

111
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
Πρέπει πρώτα να φροντίσω
ένα μικρό, τοσοδούλικο πραγματάκι.

112
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
Θέλω 1.100 δολάρια.

113
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
Τι; Την άκουσες από τα καυσαέρια;

114
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Φυσικά, αλλά τόσο θα κοστίσει η επισκευή.

115
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Μα θα μείνω ταπί.

116
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ.
Ο βάνδαλος έβαψε μεγάλη έκταση.

117
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Έλεγα να το καθαρίσεις με σπρέι και πανί.

118
00:05:52,935 --> 00:05:55,605
Όχι. Πρέπει να ταιριάξεις το χρώμα.

119
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
Τα Subaru είναι εισαγόμενα,
οπότε θα κοστίσει.

120
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
Σκιτ, δεν μπορούμε να πάρουμε μια πόρτα

121
00:06:01,527 --> 00:06:04,364
από κάνα παλιό σε μια μάντρα
και να τη βάλουμε;

122
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
Μπορώ να βάλω από κάνα σαράβαλο,

123
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
αλλά θα σου κοστίσει 3.000.

124
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Να πάρει! Εντάξει, ξέρεις κάτι;

125
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Μάλλον πρέπει να λύσω το θέμα μου
σε ένα πιο οικονομικό μαγαζί.

126
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Καλή τύχη. Είμαστε το πιο φτηνό στην πόλη.

127
00:06:18,711 --> 00:06:22,548
Γι' αυτό μας λένε
Φτηνές Επισκευές του Σκιτ και Σολάριουμ.

128
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
Κάμαλα, δεν σε περίμενα σήμερα.

129
00:06:32,558 --> 00:06:36,521
Συγγνώμη. Τα παιδιά στο Πάινγουντς
περνούν οντισιόν για το Teen Hamilton.

130
00:06:36,604 --> 00:06:40,024
Δεν αντέχω άλλο παιδικό ραπ
για τα Ομοσπονδιακά Κείμενα.

131
00:06:40,108 --> 00:06:41,943
Σκέφτηκα να δουλέψω εδώ σήμερα.

132
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
Φυσικά. Αλλά ξέρεις πού θα είσαι καλύτερα;

133
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
Στο γκαράζ.

134
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Ούτε θόρυβος ούτε αφθονία ροής αέρα
για να σου αποσπά την προσοχή.

135
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
Τι; Γιαγιά, γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα;

136
00:06:57,333 --> 00:06:58,251
Θεέ μου.

137
00:06:58,334 --> 00:07:02,296
Σε κρατούν όμηρο; Θα σε σώσω.
Έκανα μάθημα αυτοάμυνας στο διαδίκτυο.

138
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Κάμαλα, σταμάτα!

139
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
Δεν είμαι όμηρος.

140
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Λεν, βγες έξω.

141
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Γεια σου. Είμαι ο Λεν.

142
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
-Ποιος είσαι;
-Κάμαλα, από δω ο λευκός μου φίλος.

143
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
-Γιατί μου λες ότι είναι λευκός; Το βλέπω.
-Να σας φτιάξω ένα σάντουιτς;

144
00:07:32,285 --> 00:07:37,123
Καταστροφικά νέα. Δεν θα πάω στο ταξίδι,
γιατί πρέπει να επισκευάσω το αμάξι μου.

145
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Τι; Όχι.

146
00:07:38,875 --> 00:07:42,920
Ναι. Θα μου κοστίσει όσα έβγαλα
δουλεύοντας στο γραφείο της μαμάς.

147
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Ξέρετε πόσες αηδιαστικές
δερματικές παθήσεις έπρεπε να δω;

148
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
Είδα να ανοίγει
μια κύστη στα ρουθούνια για το τίποτα.

149
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Πρέπει να έρθεις.

150
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
Γιατί δεν αφήνεις το "ηλίθια σκύλα";

151
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
Ή έτσι θα έλεγε
μια υποκινήτρια τοξικής αρρενωπότητας;

152
00:07:56,976 --> 00:08:00,605
-Δεν μπορεί να σε δανείσει η μαμά σου;
-Το θεωρεί υπερβολικό.

153
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
Αυτό είναι χάλια.

154
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
Όλα όσα ήλπιζα για την τελευταία χρονιά

155
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
διαλύθηκαν από την αναθεματισμένη Μάργκο.

156
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
Και θα τη γλιτώσει.

157
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Συγγνώμη, ξέρω
ότι είναι δύσκολο… Νόστιμος.

158
00:08:15,203 --> 00:08:17,538
Κυρίες μου, έχω μια επίσημη ανακοίνωση.

159
00:08:17,622 --> 00:08:19,582
Αφήνω πίσω τη σχέση με τον Τρεντ.

160
00:08:19,665 --> 00:08:22,919
Αυτή η λαχταριστή μπριζόλα
είναι το επόμενο γεύμα μου.

161
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
Ο Ίθαν; Αλήθεια;

162
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Καταλαβαίνω ότι είναι σέξι,
αλλά είναι και κάπως έκφυλος.

163
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
Και ο Τρεντ; Δεν γίνεται να τα παρατήσεις.

164
00:08:31,385 --> 00:08:34,680
Δεν θέλει να είναι μαζί μου.
Το έκανε πολύ σαφές.

165
00:08:34,764 --> 00:08:36,140
Όπως είπε η Ντούα Λίπα,

166
00:08:36,224 --> 00:08:39,018
ξεπερνάς κάποιον
όταν είσαι κάτω από έναν άλλο.

167
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
-Δεν λέει έτσι ο στίχος.
-Κι όμως. Είναι ένας από τους κανόνες της.

168
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
Επίσης, κοιτάξτε τον Ίθαν.

169
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
Είναι όμορφος, είναι επικίνδυνος,

170
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
κι είναι λες
και τον φυσάει συνεχώς ένα αεράκι.

171
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
Φαίνεται επιστημονικά αδύνατον,
αλλά το βλέπω.

172
00:08:55,201 --> 00:08:59,664
Ελ, ως τελειόφοιτη με ήδη κατεστραμμένη
την τελευταία χρονιά, σε στηρίζω.

173
00:08:59,747 --> 00:09:02,625
Βρες τη χαρά,
προτού σου την κλέψει κάποιο τσουλί.

174
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
Ευχαριστώ, μάλλον.

175
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
Ποιο αναψυκτικό είναι το πιο σέξι;

176
00:09:07,463 --> 00:09:08,548
Το Squirt.

177
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
Θεέ μου. Είμαι φιλάρας τώρα;

178
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Ποια είμαι;

179
00:09:16,055 --> 00:09:17,056
Επιστρέφω αμέσως.

180
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Μπεν, ελπίζω να ξέρεις
ότι βγαίνεις με μια ψυχοπαθή.

181
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Δεν θα ήταν η πρώτη.

182
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Ξέρεις ότι η κοπέλα σου
κατέστρεψε το αμάξι μου;

183
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
-Όχι, δεν το έκανε.
-Φυσικά.

184
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Ποιος άλλος με μισεί στο σχολείο;

185
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Μην απαντήσεις.

186
00:09:34,448 --> 00:09:37,159
-Είπε ότι δεν το έκανε. Την πιστεύω.
-Αλήθεια;

187
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
Είναι πιο λογικό κάποιος άσχετος
να καταστρέψει το αμάξι μου,

188
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
αντί για την κοπέλα
που είναι έξαλλη μαζί μου;

189
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Έλα, Μπεν, είσαι έξυπνο αγόρι.

190
00:09:48,004 --> 00:09:52,216
-Ντέβι, τι ακριβώς θέλεις;
-Να μου πεις πώς μπορείς να 'σαι μαζί της.

191
00:09:52,300 --> 00:09:56,053
Πώς βγαίνεις με κάποια
που θέλει να με βλάψει. Δεν σε νοιάζω;

192
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Δεν εννοώ έτσι,
αλλά νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

193
00:10:01,976 --> 00:10:05,688
Είμαστε φίλοι. Αλλά τι θες να κάνω,
να χωρίσω με την κοπέλα μου;

194
00:10:06,314 --> 00:10:09,692
Απλώς λέω ότι εγώ δεν θα άφηνα κάποιον
να σου φερθεί έτσι.

195
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
Δεν ξέρω τι να πω.

196
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Ίσως να το σκεφτείς
στο ταξίδι στη Νέα Υόρκη,

197
00:10:17,325 --> 00:10:20,328
στο οποίο δεν μπορώ να πάω.
Ευχαρίστησε τη Μάργκο.

198
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
Και ως βοηθός μητρότητας,
ήταν καθήκον μου να την υποστηρίξω,

199
00:10:28,127 --> 00:10:30,254
γι' αυτό έλειπα χθες.

200
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Συγγνώμη, κυρία Νούνι;

201
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
Άκουσα την όμορφη ιστορία σας.

202
00:10:37,803 --> 00:10:41,766
Μήπως βρήκατε αναπληρωτή καθηγητή
για τα χθεσινά μαθήματα;

203
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Αναπληρωτή;

204
00:10:44,060 --> 00:10:48,147
Οποιοσδήποτε οργανισμός με πτυχίο
μπορεί να πάρει τη θέση μου;

205
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
Αγαπημένο μου παιδί, δεν το νομίζω.

206
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
-Ευχαριστώ, κα Νούνι.
-Παρακαλώ, παράξενο κορίτσι.

207
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Βρε βρε βρε.

208
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
Σε αντίθεση με το άλλοθι της Μάργκο,
χθες δεν έγινε μάθημα.

209
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
Ποια είναι η ηλίθια σκύλα τώρα;

210
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Οπότε, έχεις αγόρι;

211
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
Ναι, μην είσαι τόσο σοκαρισμένη.
Είμαι προφανώς GMILF.

212
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
Εντάξει, χαλάρωσε.

213
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
Γιατί το κράτησες μυστικό;

214
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
Γιατί είναι ντροπιαστικό.

215
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
Δεν θα έπρεπε να έχω φίλο
σαν την Κάρι Μπράντσο.

216
00:11:21,931 --> 00:11:25,559
Θα 'πρεπε να θρηνώ τον νεκρό άντρα μου,
σαν την Κάρι Μπράντσο.

217
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Σπόιλερ.

218
00:11:27,395 --> 00:11:29,855
Ο άντρας σου πέθανε πριν από 20 χρόνια.

219
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Κανείς δεν θα σε κρίνει.

220
00:11:31,732 --> 00:11:35,194
Μα πρέπει. Οι αξιοσέβαστες χήρες
δεν πρέπει να προχωρούν.

221
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
Η μητέρα μου ήταν χήρα
από τα 22 ως τα 104.

222
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
-Έτσι πρέπει να κάνεις.
-Ναι;

223
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Ναι. Οι χήρες πρέπει
να αφιερώνουν χρόνο στα εγγόνια τους,

224
00:11:44,829 --> 00:11:47,456
όχι να μπλέκουν με έναν γόη με Ferrari.

225
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
Ο Λεν οδηγεί Ferrari;

226
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
Έκανε τεστ ντράιβ.

227
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
Έχει την κάρτα της αντιπροσωπείας
στο πορτοφόλι.

228
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
Αλλά τώρα που αποκαλύφθηκε το μυστικό,
θα τον χωρίσω.

229
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
-Μην το πεις στη Ναλίνι.
-Εντάξει.

230
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
Αλλά δεν χρειάζεται να τον χωρίσεις.

231
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
Σε αντίθεση με άλλους,
δεν θα σου ζητούσα να το κάνεις.

232
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Σε τι αναφέρεσαι;

233
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
Είπες στον Μανίς
να μην έρχεται πια στο σπίτι.

234
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
Δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο.

235
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
Πάντα αγαπούσα τον Μανίς.

236
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Φυσικά.

237
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
Απλώς λέω
ότι δεν είναι κακό να θέλεις συντροφιά.

238
00:12:20,573 --> 00:12:23,033
Άσε την οικογένειά σου να σε στηρίξει.

239
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
Θέλουμε να 'σαι χαρούμενη.

240
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
Εντάξει, ποια είναι έτοιμη για κλαμπ;

241
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Κλαμπ σάντουιτς!

242
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Η Νίρμι λατρεύει τα λογοπαίγνια.

243
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
Γεια.

244
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
Με τι ασχολείσαι;

245
00:12:44,847 --> 00:12:46,891
Τίποτα. Με μια εργασία.

246
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Ωραία.

247
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Άκου, ξέρεις ότι μπορείς
να μου πεις τα πάντα, έτσι;

248
00:12:53,606 --> 00:12:57,485
Ξαναλέω, το ρολόι δεν κάνει
τον καρπό σου να φαίνεται λεπτός.

249
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Όχι, δεν ρωτούσα αυτό.

250
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
Αν κι εκτιμώ που μου το λες.

251
00:13:01,906 --> 00:13:06,410
Αν έβαψες με σπρέι το αμάξι της Ντέβι,
μπορείς να μου το πεις.

252
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
Κάτσε, νομίζεις ότι το έκανα;

253
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
Όχι, αλλά είχες καλό λόγο,
οπότε θα μπορούσα να καταλάβω το γιατί.

254
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Πώς μπορεί να σκέφτεσαι
ότι θα βανδάλιζα το αμάξι της πρώην σου;

255
00:13:18,589 --> 00:13:22,218
Είχες θυμώσει, έχεις απεριόριστη πρόσβαση
σε είδη καλλιτεχνίας

256
00:13:22,301 --> 00:13:24,553
και τώρα σπας πράγματα με μεγάλη οργή.

257
00:13:24,637 --> 00:13:27,014
Τι; Όχι, δεν ξεσπάω την οργή μου.

258
00:13:27,097 --> 00:13:29,391
Είναι για ένα διακοσμητικό μωσαϊκό.

259
00:13:31,644 --> 00:13:33,020
Είναι πολύ ωραίο.

260
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
Ναι, είναι.

261
00:13:35,272 --> 00:13:37,650
Όμως, ας γυρίσουμε λίγο πίσω.

262
00:13:37,733 --> 00:13:41,070
-Εμπιστεύεσαι την Ντέβι πιο πολύ από μένα.
-Δεν ισχύει.

263
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
Έτσι ακούγεται.

264
00:13:42,488 --> 00:13:46,283
Είμαι κοπέλα σου. Έπρεπε να ξέρεις
ότι δεν είμαι εγκληματίας.

265
00:13:46,784 --> 00:13:49,954
Μάργκο Ράμος,
έλα στο γραφείο της διευθύντριας.

266
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
Η Μάργκο Ράμος
στο γραφείο της διευθύντριας.

267
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Το ακούς, μωρό μου;

268
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
Ο ήχος της γλυκιάς εκδίκησης.

269
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Τι έκανες;

270
00:13:58,045 --> 00:14:02,007
-Ας πούμε ότι έβαλα Μαργκόλ στη Μάργκο.
-Ωραίο λογοπαίγνιο.

271
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
-Ευχαριστώ. Το σκέφτηκα…
-Πάψε.

272
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Τι νέα, Ίθαν; Ωραία μελανιά.

273
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
Ναι, έπεσα.

274
00:14:16,230 --> 00:14:17,273
Είσαι απίθανος.

275
00:14:17,857 --> 00:14:19,066
Χόλα, κλας.

276
00:14:19,149 --> 00:14:23,821
Χόι κοντινουάμος
νουέστρα λεξιόν σόμπρε ανιμάλες.

277
00:14:24,405 --> 00:14:28,075
Ίθαν, κιέρες εσκριμπίρ
λας μασκότας κε τιένες εν λα πιζάρα;

278
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
-Όχι ιδιαίτερα.
-Γράψε τα κατοικίδια σου.

279
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
Είναι βασανισμένος.

280
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
Ανυπομονώ να τον ανοίξω σαν πόρτα κελαριού

281
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
και να εξερευνήσω
τους κρυμμένους θησαυρούς.

282
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Δεν νομίζω ότι κρύβει πολλά
κάτω από την επιφάνεια.

283
00:14:50,848 --> 00:14:53,309
Σκέψου πάλι. Το αγόρι έχει ποντίκια.

284
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
Για στάσου ένα σεγκούντο.

285
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
Ο Ίθαν έγραψε το ταυ με τον ψυχωτικό τρόπο
που το έγραψε η Μάργκο;

286
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
ΗΛΙΘΙΑ
ΣΚΥΛΑ

287
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
Ίθαν, μια γρήγορη ερώτηση.

288
00:15:08,032 --> 00:15:10,492
Μήπως έγραψες
"ηλίθια σκύλα" στο αμάξι μου;

289
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Γαμώτο, δικό σου ήταν το αμάξι;

290
00:15:13,662 --> 00:15:16,790
Νόμιζα ότι ήταν της Ντίαζ.
Με έκοψε σε μια εργασία.

291
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Ηλίθια σκύλα.

292
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
Εν εσπανιόλ, Ίθαν.

293
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
Συγγνώμη.

294
00:15:21,837 --> 00:15:23,422
Πέρα εστούπιδα.

295
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Ντέβι, αδίκησες λάθος άτομο.

296
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
Ο Ίθαν κατέστρεψε το Subaru.

297
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
Η Μάργκο τελικά ήταν αθώα.

298
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Άι, ντίος μίο.

299
00:15:34,099 --> 00:15:37,811
Δεσποινίς Ράμος, έπεσε στην αντίληψή μου
ότι μου είπες ψέματα

300
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
πως χθες ήσουν στο μάθημα.

301
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Είπες ψέματα;

302
00:15:41,565 --> 00:15:45,319
Ζητώ συγγνώμη. Είπα ψέματα,
επειδή δεν ήθελα να φανώ ένοχη.

303
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι ένοχη.

304
00:15:48,489 --> 00:15:52,826
Κύριε Γκρος, τι θες εδώ; Αρκετούς μπελάδες
δεν προκάλεσες, μικρέ παιδαρά;

305
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Δεσποινίς Ράμος, ίσως αποβληθείς.

306
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Τι; Όχι, δεν…

307
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Μπεν, σου το ορκίζομαι, δεν το…

308
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Δεν το έκανε. Δεν ήταν αυτή.
Η Μάργκο είναι αθώα.

309
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Τι;

310
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Ναι, έκανα γκάφα. Λάθος μου.

311
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
-Αλλά ανακάλυψα ποιος το έκανε. Ο…
-Όχι.

312
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Δεν θέλω να ακούσω.

313
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
Τι; Μα είναι αλήθεια.

314
00:16:17,393 --> 00:16:18,602
Ντέβι, όχι!

315
00:16:19,228 --> 00:16:21,063
Μου έχεις φάει πολύ χρόνο.

316
00:16:21,146 --> 00:16:22,773
Γίνεται να υπάρξει μια μέρα

317
00:16:22,856 --> 00:16:25,317
χωρίς να δημιουργήσεις χάος γύρω σου;

318
00:16:27,945 --> 00:16:30,531
Όπως έλεγα, Μάργκο, σε πίστευα εξαρχής.

319
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Ευχαριστώ που ήρθες.

320
00:16:33,200 --> 00:16:34,034
Φυσικά.

321
00:16:36,704 --> 00:16:40,874
Μάργκο, λυπάμαι πολύ.
Ελπίζω κάποτε να γελάμε μ' όλο αυτό.

322
00:16:45,212 --> 00:16:47,923
Αλλά μάλλον όχι σήμερα.

323
00:16:55,222 --> 00:16:57,391
Γεια. Είναι η λέσχη επιστημών;

324
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Φαμπιόλα, αρχηγός της ομάδας ρομποτικής.

325
00:17:00,644 --> 00:17:03,230
Πέρασα για να σας πω ότι ψάχνουμε νέα μέλη

326
00:17:03,313 --> 00:17:04,565
αν ενδιαφέρεστε.

327
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Έχω πολύ βαρύ πρόγραμμα,
αλλά ίσως το στριμώξω.

328
00:17:07,735 --> 00:17:09,278
Όχι εσύ, Τζεράρντ.

329
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
Πόνταρα σε ομοϊδεάτισσες
που αγαπούν το STEM.

330
00:17:15,909 --> 00:17:19,538
Ευχαριστούμε για την ενημέρωση,
αλλά δεν θα συμμετάσχουμε.

331
00:17:19,621 --> 00:17:24,293
Έχω ακούσει πρόσφατα φήμες
για αντιφεμινιστικό κλίμα στη λέσχη μας.

332
00:17:24,960 --> 00:17:26,837
Δεν είναι τόσο άσχημα όσο λένε.

333
00:17:26,920 --> 00:17:28,672
Επικεφαλής είναι μια γυναίκα.

334
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
Ήσουν επικεφαλής τη Δευτέρα;
Τότε ήταν πολύ άσχημα.

335
00:17:33,677 --> 00:17:37,598
-Ξέρεις τι είναι η μητρική πλακέτα;
-Όχι, αλλά θέλω να μάθω.

336
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
Η αγέλη κινείται με ιλιγγιώδη ρυθμό.

337
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Πώς θα συμβαδίσεις με τα μεγάλα σκυλιά;

338
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
Με συγχωρείτε.

339
00:17:48,817 --> 00:17:50,444
Θα σταματήσετε το γάβγισμα;

340
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
Ας κόψουμε το αρκουδάκι στη μέση.

341
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Αρκετά ενοχοποιητικό.

342
00:18:00,412 --> 00:18:05,334
Ωραία η ρομποτική, αλλά κανείς δεν θέλει
να τον υποτιμούν δύσοσμα σπασικλάκια.

343
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
Καταλαβαίνω,

344
00:18:06,794 --> 00:18:09,713
αλλά αν κάποιος
ενδιαφέρεται για τη ρομποτική,

345
00:18:09,797 --> 00:18:14,510
υπόσχομαι να αλλάξω την κουλτούρα
της λέσχης μου ή να σβήσω προσπαθώντας.

346
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Γεια.

347
00:18:25,395 --> 00:18:27,231
Τρελή μέρα, έτσι;

348
00:18:31,235 --> 00:18:35,322
Άκου, λυπάμαι πολύ
για το μπέρδεμα με τη Μάργκο.

349
00:18:35,405 --> 00:18:37,032
Νιώθω πολύ άσχημα, αλλά…

350
00:18:37,116 --> 00:18:40,244
Άκου, Ντέβι, η Μάργκο
μου ζήτησε να μη σου ξαναμιλήσω.

351
00:18:41,078 --> 00:18:44,498
-Τι;
-Ταράχτηκε με όλο αυτό. Θα το σεβαστώ.

352
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
Δηλαδή δεν θα μου ξαναμιλήσεις ποτέ;

353
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
Μπεν, παρεξήγηση ήταν. Έλα τώρα.

354
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Λυπάμαι.

355
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
Μέσα σε μια μέρα,

356
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
η Ντέβι είχε χάσει ένα εισιτήριο
μετ' επιστροφής κι έναν εραστή-φίλο.

357
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
Και για όλα έφταιγε ένας βλάκας.

358
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Εσύ, μαλακιστήρι!

359
00:19:07,437 --> 00:19:10,607
-Τι στον…
-Θα το κρατήσω μέχρι να φτιάξεις το αμάξι.

360
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
Και; Έχω άλλα τέσσερα στο σπίτι.

361
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Τότε, θα σε σκοτώσω με αυτό.

362
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
Δεν γίνεται να χαλάς κάτι
που ανήκει σε άλλον.

363
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Τι κρίμα! Λυπάμαι πολύ.

364
00:19:20,200 --> 00:19:23,954
Ναι, θα λυπηθείς αν δεν κάνεις αμέσως
το αμάξι μου ολοκαίνουριο.

365
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
Και κοίτα να το κάνεις
να αστράφτει, γλύκα.

366
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
Ακούγεσαι σαν τους Σοπράνος.

367
00:19:29,793 --> 00:19:32,171
Υπάρχει λόγος που με λένε Τρελοντέβι.

368
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
Θες να μάθεις γιατί;

369
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
Όχι.

370
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Φτιάξε το αμάξι, αλήτη.

371
00:19:46,685 --> 00:19:48,478
-Τι λέει, Ντέβι;
-Γεια, Πάξτον.

372
00:19:49,021 --> 00:19:52,399
-Μια στιγμή. Τι; Πάξτον;
-Δεν προλαβαίνω, έχω συνέντευξη.

373
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
Τι κάνετε;

374
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Φτιάξαμε ένα ρομπότ που στρίβει τις θηλές.

375
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
Μου κάνετε πλάκα;

376
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
Οι θηλές μου!

377
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Ξέρεις τι λένε για εμάς;

378
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Ότι είμαστε ιδιοφυΐες
που αγνοούν πόσο σέξι είναι;

379
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Κανείς δεν το έχει πει.

380
00:20:13,128 --> 00:20:17,633
Λένε ότι είμαστε μια ελιτίστικη ομάδα
από φυτά, αφιλόξενα προς τις γυναίκες.

381
00:20:17,716 --> 00:20:19,301
Δεν είμαστε αφιλόξενοι.

382
00:20:19,384 --> 00:20:22,763
Δεν είχαμε άλλες υποψήφιες
άνω του μετρίου εκτός από σένα.

383
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Τι εννοείς;

384
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
Ξέρεις; Αφού θεωρείς
τον εαυτό σου άνω του μετρίου,

385
00:20:28,393 --> 00:20:31,605
τι είναι ο μετασχηματισμός
αμετάβλητων χαρακτηριστικών;

386
00:20:39,321 --> 00:20:40,948
Σίγουρα το ξέρω.

387
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Τότε, πες μου.

388
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
Αν είσαι ειδικός
και δεν έχεις τίποτα να μάθεις,

389
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
πες μου τι σημαίνει.

390
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Δεν ξέρω, εντάξει;

391
00:20:54,628 --> 00:20:59,049
Είμαι ηλίθιος. Αυτό θες να ακούσεις;
Γιατί με κάνεις να νιώθω ασήμαντος;

392
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
Για να πάρεις ένα μάθημα.

393
00:21:00,759 --> 00:21:02,970
Από σήμερα, η λέσχη θα πάψει να είναι

394
00:21:03,053 --> 00:21:05,430
ένας βούρκος τοξικής αρρενωπότητας.

395
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Θα 'μαστε φιλόξενοι, συμπεριληπτικοί

396
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
και δεν θα φτιάχνουμε πια ρομπότ
που έχουν ως σκοπό το χούφτωμα!

397
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
Και ίσως κάποιοι να δοκιμάσουν αποσμητικό;

398
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Ναι!

399
00:21:18,777 --> 00:21:21,989
Θα είμαστε ζώνη ελεύθερη από οσμές.
Είναι σαφές;

400
00:21:23,657 --> 00:21:26,702
Παιδιά, καλωσορίστε τη Μισέλ. Θα μπει

401
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
στην ομάδα;

402
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

403
00:21:37,170 --> 00:21:38,255
Γεια σας!

404
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
Ποια πεινάει; Πήγα στο Φράνκο.

405
00:21:40,549 --> 00:21:42,009
Πήρες έξτρα σκορδόψωμα;

406
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
Φυσικά. Λες να θέλω εξέγερση στο σπίτι;

407
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Πήγες στο Φράνκο;
Είναι στην άλλη άκρη της πόλης.

408
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Νόμιζα ότι προτιμούσες το Αντόνιο.

409
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Ναι, αλλά ξέρω πόσο σ' αρέσουν
τα ζίτι φούρνου του Φράνκο.

410
00:21:54,980 --> 00:21:59,860
Σωστά. Σε νοιαζόμαστε. Δεν θα σε κρίναμε
για κάτι που σε κάνει ευτυχισμένη.

411
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Το παρασοβάρεψες. Είναι απλώς ζυμαρικά.

412
00:22:03,780 --> 00:22:05,198
Πρέπει κάτι να σας πω.

413
00:22:06,742 --> 00:22:10,037
Ξέρω ότι αυτή η οικογένεια
με βλέπει ως πυλώνα ηθικής,

414
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
σχεδόν ενάρετη σαν θεά,

415
00:22:12,331 --> 00:22:14,041
αλλά είμαι απλώς μια γυναίκα.

416
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
Με ανάγκες.

417
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
Οπότε, θέλω να μάθετε
ότι βγαίνω με κάποιον.

418
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Συγγνώμη, τι;

419
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
Έναν λευκό, τον Λεν.

420
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
Δεν χρειαζόταν να αναφέρεις τη φυλή του.

421
00:22:27,637 --> 00:22:31,141
Και βγαίνουμε
στα κρυφά για φαγητό, ασυνόδευτοι.

422
00:22:31,725 --> 00:22:35,729
Ορίστε. Η αλήθεια μαθεύτηκε.
Απαρνηθείτε με αν θέλετε.

423
00:22:36,313 --> 00:22:38,857
-Συγχαρητήρια, μαμά.
-Ναι, δώσ' του, γιαγιά.

424
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
Αλήθεια;

425
00:22:40,942 --> 00:22:42,611
Δεν με θεωρείτε κοινή πόρνη;

426
00:22:43,487 --> 00:22:46,031
Όχι, μαμά Νίρμαλα.

427
00:22:46,114 --> 00:22:48,492
Είσαι μια γυναίκα που αξίζει καλή παρέα.

428
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Σου το είπα.

429
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
Ευχαριστώ.

430
00:22:52,371 --> 00:22:53,872
Μια φορά οδήγησε Ferrari.

431
00:22:53,955 --> 00:22:55,624
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ. ΙΘΑΝ.

432
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Γεια.

433
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
Γεια και σ' εσένα.

434
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
Μάλιστα.

435
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Να σου δώσω τα κλειδιά
για να το πας σε συνεργείο;

436
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Συνεργείο;

437
00:23:16,019 --> 00:23:17,479
Όχι, αγόρασα ένα σπρέι.

438
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
Υπάρχει σπρέι;

439
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
-Ναι.
-Πόσο κοστίζει;

440
00:23:21,858 --> 00:23:25,445
-Δεκατρία δολάρια.
-Να πάρει, Σκίτερ. Άθλιο κάθαρμα.

441
00:23:27,030 --> 00:23:28,824
Είσαι λιγάκι ζόρικη, έτσι;

442
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
Όχι, απλώς πιστεύω στη δικαιοσύνη.

443
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
Πάντως, δεν μου έχουν ξαναφωνάξει έτσι.

444
00:23:34,371 --> 00:23:36,873
-Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
-Είναι σέξι.

445
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Τι είπες, κακό αγόρι;

446
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
Ναι, όταν μου φώναζες, έλεγα από μέσα μου

447
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
"Να πάρει. Η Ντέβι είναι σέξι".

448
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Ευχαριστώ.

449
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
Ντέβι, όχι. Τι κάνεις;

450
00:23:53,974 --> 00:23:57,602
Δεν γίνεται να σ' αρέσει ο αλήτης.
Τον θέλει η φίλη σου.

451
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
Να πάρει.

452
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια