Si el último curso había empezado con baches,
lo de ahora ya era de apaga y vámonos.
Habla.
¿Cómo le has hecho esto al coche en solo dos días?
No es mi culpa.
Me peleé con una en el insti y creo que ha sido por racismo.
Tú y el racismo.
- ¿Lo fuiste? - ¿Qué?
- Una perra estúpida. - Mamá.
Es una pregunta justa.
Claro que no, yo soy la víctima.
Empezó ella con su boquita y su cara de imbécil.
Suenas muy inocente.
Nalini, no lo arregles. Que conduzca con la vergüenza.
Jo, patti, ¿y este ataque gratuito?
Te comiste el último gofre y dejaste la caja en el congelador.
Mamá, te prometo que no he hecho nada.
Esa tía está pirada.
Sube. Hablaremos con la directora.
Si dices la verdad, que sus padres lo paguen.
¿Vas a dejarla por los suelos? ¡Mola!
¿Lo oyes, Margot?
Si le tocas el Subaru, acabas atropellada.
YO NUNCA …ME HE VENGADO DE NADIE
Señor Ramos, doctora Vishwakumar, hola.
Parece que hay acusaciones muy serias que discutir.
Sí que son serias, son hasta delictivas.
Sí. A la trena por fastidiarme el buga.
- No… - Mire, siento lo ocurrido.
Pero mi hija no haría eso, es una joven muy bien educada.
¿Bien educada? Amenazó a mi hija físicamente.
Ella le gritó improperios sobre genitales masculinos.
¿Que qué?
Me disculpo por eso,
pero por eso mismo tiene el móvil más claro.
No estamos en Ley y Orden.
Prefiero los crímenes de NCIS, gracias.
Vale, nos estamos yendo por las ramas.
Directora, le juro que yo no fui.
Mi caligrafía es mucho mejor.
- ¿Quién hace así la t? - ¿El anticristo?
¿Y fue al final del día? Ahí tengo clase con la Sra. Nuni.
No podría haberlo hecho, por mucho, muchísimo, que quisiera.
Llevaremos a cabo una investigación interna,
pero creo que te librarás.
¿Qué?
Nuestras cámaras son de los 80 y el vigilante tiene 80 años.
Y Margot tiene coartada.
- ¿Por qué usamos tanto lenguaje técnico? - Porque me chifla CSI.
Pero es culpable, sin duda.
Estás celosa porque Ben me eligió.
Espera, ¿esto es por Ben?
¿Ben Gross?
Lo mismo dije yo.
Vale, Devi, lo siento, pero vas a pagar tú el arreglo del coche.
¿Qué? Pero la víctima soy yo.
¿Sí? ¿De verdad? ¿Qué gritaste sobre genitales masculinos?
Nada. No sé qué son y nunca los he visto.
Ser adulta significa responsabilizarte de tus cosas.
Te tocará usar tus ahorros.
Son para mi viaje a Nueva York.
Habértelo pensado antes de pelearte por Ben Gross.
¿En serio?
¿Es una lista? Me encantan las listas.
Se han presentado demasiadas chicas a las pruebas de fútbol.
Tengo que cribar, y fijo que me pegan una patada.
Eso no pasa en el equipo de robótica.
- ¿Porque nadie puede levantar ni un pie? - No.
Bueno, sí, pero digo que ninguna chica se presenta.
Eric tiene razón: soy diferente.
¿Y eso por qué?
A la mayoría de las chicas no les va la tecnología.
¿Estás de coña?
Esa no es la razón de que no haya tías.
Es porque tu equipo es Incelandia.
Qué va. Eric no tiene ni un pelo de célibe.
Lo ha hecho con Rosalia en todos los baños del insti.
Nos lo cuenta en cada reunión.
Ya, ¿ves por qué una tía quizá no se muera por escucharlo?
A ver, Aneesa, ¿estás diciendo que el equipo que capitaneo es tóxico?
Eso me temo, Fab. Como el río de Los Ángeles.
- Srta. Vishwakumar, llega tarde. - Disculpe, Sra. Warner.
Mi coche ha sido víctima de misoginia.
No te sigo y me da igual.
Devi, es nuestra primera reunión para hablar de la universidad
y creo que tengo cierta sospecha de adónde quieres entrar.
¡Princeton!
¿Solicitud temprana?
- Obvio. - Bien.
Bueno, he oído que la doctora Keyes no te recomendará.
Por eso de que la mandaste al hospital.
Ya, la lie un poco,
pero tengo otros profes que podrían recomendarme.
- La señora Paloma o el señor Shapiro… - No, él no.
Sus cartas van empapadas de lágrimas.
Vale, buen consejo.
Seguro que consigues una carta estupenda. Sabes lo que toca ahora, ¿no?
Nueva York.
La señora Warner iba con estudiantes sobresalientes
a las mejores unis de la zona triestatal.
Qué ganas.
Me he pillado una camiseta de un pretzel para encajar.
Pues ya somos dos.
Visitar un campus queda muy bien,
esto te ayudará mucho.
Ahora solo necesito la fianza para reservar un vuelo super low cost.
- Qué cutre, hasta para nosotros. - Sí, la fianza, la tengo, claro.
Solo tengo que ocuparme de una cosita de nada antes.
Mil cien dólares.
¿Qué? ¿Vas colocado con tanto gas?
Seguro, pero es lo que te costará arreglar el coche.
Pero me quedaré a dos velas.
Lo siento, es lo que hay. Es una pintada muy grande.
Creía que se iría con un spray y un trapo.
No, hay que igualar la pintura, y los Subarus son importados,
así que será caro.
Skeet, ¿no podemos pillar la puerta de alguna tartana en el desguace
y cambiársela?
Sí, puedo cambiarte la puerta,
pero eso te costará 3000.
¡Mierda! Vale, ¿sabes qué?
Voy a tener que irme a un taller más asequible.
Buena suerte. Somos los más baratos de la ciudad.
De ahí lo de Skeet el Barato: taller y salón de bronceado.
Kamala, no te esperaba hoy.
Lo siento.
Hay una audición para un Hamilton adolescente,
y estoy harta de oír a los críos rapear sobre El federalista.
He pensado en trabajar aquí.
Claro, pero ¿sabes dónde estarías mejor?
En el garaje.
No hay ruidos fuertes ni abundancia de aire que te distraigan.
¿Qué? Patti, ¿por qué estás tan rara?
Ay, Dios, ¿te tienen de rehén?
Yo te salvo, hice defensa online.
¡Kamala, para!
No me tienen de rehén.
Len, sal.
Hola, soy Len.
- ¿Quién narices eres? - Kamala, mi novio blanco.
- ¿Por qué dices lo de blanco? Ya lo veo. - ¿Y si hago unos sándwiches?
Tías, tengo una noticia horrible.
No voy a Nueva York. Debo arreglar mi coche.
¿Qué? No fastidies.
Sí, me va a costar todo lo que gané trabajando para mi madre.
¿Sabéis cuántas pieles asquerosas tuve que ver?
Vi cómo drenaban un quiste nasal, y para nada.
Tienes que venir.
¿No puedes dejar lo de "perra estúpida"?
¿Ese comentario propicia la toxicidad masculina?
¿Tu madre no puede prestártelo?
- No, le parece innecesario. - Vaya mierda.
Todo lo que tenía planeado para este curso
me lo ha fastidiado esa guarra de Margot.
Y se va a ir de rositas.
Lo siento, es duro de… Ay, qué rico.
Tías, tengo que anunciaros algo.
Voy a olvidar a Trent,
y ese pibonazo es mi próximo plato.
¿Ethan? ¿En serio?
A ver, está para mojar pan, pero también es un guarro.
Sí, ¿y Trent? No puedes rendirte sin más.
No quiere estar conmigo. Lo dejó muy claro.
Y, como dice Dua Lipa:
para superar a alguien, ponte debajo de otro.
- Creo que la letra no va así. - Sí, Devi. Es una de sus reglas.
Además, mira a Ethan.
Es guapo, malote
y parece que siempre le dé una brisa.
Es científicamente imposible, pero lo veo.
Como alguien cuyo último curso se ha ido al garete,
te apoyo.
Persigue la felicidad antes de que te la roben.
Gracias, creo.
Vale, ¿cuál es el refresco más sexi que puedo comprar?
Squirt.
Vaya tela, ¿ahora soy un bro?
¿Qué me pasa?
Ahora vuelvo.
Eh, Ben. Espero que sepas que sales con una pirada.
No sería mi primera.
Sabes que me pintarrajeó el coche, ¿no?
- No fue ella. - Claro que sí.
¿Qué otra persona me tiene tirria?
No contestes.
- Dijo que no lo hizo y la creo. - ¿En serio?
¿Crees más probable que alguien random me pintarrajeara el coche
que la tía que me la tiene jurada?
Venga, que no eres tan tonto.
Devi, ¿qué es lo que quieres?
Saber por qué estás con ella.
Sales con alguien que quiere hacerme daño.
¿No te importo?
Sé que no en ese plan, pero creía que éramos amigos.
Somos amigos.
Pero ¿qué quieres? ¿Que corte con mi novia?
Yo solo digo que no dejaría que alguien te hiciera eso.
No sé qué decir.
Pues piénsatelo en el viaje a Nueva York
que yo ya no puedo permitirme.
Y todo gracias a Margot.
Y, como doula oficial, era mi deber estar a su lado.
Por eso no vine ayer.
Disculpe, ¿señora Nuni?
No he podido evitar oír esa preciosa historia.
¿Por casualidad vino algún suplente para dar sus clases ayer?
¿Un suplente?
¿Crees que podría sustituirme cualquier organismo con base de carbono?
Mi querida niña, dúdolo mucho.
- Gracias, señora Nuni. - De nada, chica extraña.
Vaya, vaya.
Aunque Margot la usara de coartada, ayer no hubo clase.
¿Quién es la perra estúpida ahora?
A ver que me entere, ¿tienes novio?
Sí, Kamala, no pongas esa cara. Soy una abuela apetecible.
Vale, relaja.
¿Por qué lo tenías en secreto?
Porque es una vergüenza.
No debería ir por ahí con un novio como Carrie Bradshaw.
Debería llorar a mi difunto marido,
como Carrie Bradshaw.
Spoiler.
Tu marido falleció hace 20 años.
- Nadie te juzgará por pasar página. - Pues deberían.
Una viuda respetable no pasa página.
Mi madre fue viuda desde los 22 hasta los 104.
- Así es como debe ser. - ¿Tú crees?
Sí, las viudas deberían dedicarse a estar con sus nietos,
no con maduros sexis que conducen un Ferrari.
¿Len tiene un Ferrari?
Probó uno.
Aún tiene la tarjeta del concesionario.
Pero, como se ha descubierto el pastel, cortaré con él.
- No se lo cuentes a Nalini. - No.
Pero no hace falta que cortes con él.
A diferencia de algunos familiares, yo no te pediría eso.
¿De qué hablas?
De que le dijiste a Manish que no viniera más.
Eso no es propio de mí.
Me encanta Manish.
Claro.
Mira, solo digo que querer compañía no es nada de lo que avergonzarse.
Si dejas que la familia te apoye, lo haremos.
Queremos que seas feliz.
Vale, ¿listas para irnos de clubes?
Club sándwiches.
A Nirmy le encantan mis bromas.
Oye.
¿En qué trabajas?
En nada. Un proyecto extra.
Guay.
Oye, sabes que puedes contármelo todo.
Por última vez,
tu enorme reloj no te hace la muñeca enana.
No, no era eso.
Aunque gracias por decirlo.
Digo que, si le grafiteaste el coche a Devi,
podrías contármelo.
Espera, ¿crees que fui yo?
No, pero motivos no te faltaban, así que lo entendería.
¿Cómo puedes pensar que le grafitearía el coche a tu ex?
Porque estabas cabreada, tienes acceso ilimitado a pintura
y estás destrozando cosas con ira.
¿Qué? Esto no es por ira.
Esto es para un mosaico decorativo.
Y es muy bonito.
Sí.
Pero rebobinemos un momento.
Parece que te fías más de Devi.
No, qué va.
Pues yo diría que sí.
Ben, soy tu novia, no soy ninguna delincuente.
Margot Ramos, venga al despacho de la directora.
Margot Ramos, al despacho de la directora.
¿Oyes eso?
El sonido de la dulce venganza.
¿Qué has hecho?
Digamos que Margot dejará de a-Marg-ar.
Qué buena.
- Gracias, la he pensado… - Calla.
¿Qué tal, Ethan? Mola tu moretón.
Sí, me he caído.
Caray, estás fatal.
- No, paso. - Escribe tus mascotas.
Está muy torturado.
Qué ganas de abrirlo como la puerta de un sótano
y explorar los tesoros de su interior.
Ya, no creo que haya mucho en su interior.
Eso lo dirás tú. Tiene tortugas.
Esperad, un segundo.
¿Ethan escribe la t como un loco, igual que Margot?
PERRA ESTÚPIDA
Ethan, una duda.
No escribirías "perra estúpida" en mi coche, ¿no?
Mierda, ¿era tu coche?
Creía que era el de la señora Díaz. Me cateó un trabajo.
Perra estúpida.
Perdón.
Devi, has culpado a quien no era.
Ethan te pintarrajeó el Subaru.
Resulta que Margot era inocente.
A ver, Margot,
me he enterado de que me mentiste a la cara
con lo de estar en clase.
¿Mentiste?
Directora Grubbs, lo siento. Solo mentí para no parecer culpable.
Pero no por eso soy culpable.
Ben, ¿qué haces aquí?
Suficientes problemas has causado ya, semental.
Margot, te enfrentas a una expulsión.
¿Qué? No…
Ben, te prometo que no le pinté…
No fue ella. Margot es inocente.
¿Qué?
Sí, la he cagado. Perdón.
- Pero sé quién lo hizo, fue… - No.
Devi, no sigas.
¿Qué? Pero es en serio.
¡Devi, no!
Me has hecho perder mucho tiempo.
¿Podemos pasar un día sin que siembres el caos a tu alrededor?
Como decía, Margot, nunca dudé de ti.
Gracias por pasarte.
Claro.
Margot, lo siento mucho.
Algún día nos reiremos de esto.
Pero quizá hoy no.
Hola, ¿sois el club de ciencias?
Soy Fabiola, capitana del equipo de robótica.
Venía a decir que buscamos miembros, si a alguien le interesa.
Estoy muy liado, pero podría hacerte un hueco.
Tú no, Gerard.
Buscaba chicas aficionadas a la ciencia, la tecnología y las mates.
Gracias por avisar, pero creo que pasamos.
Vale, últimamente he oído rumores sobre que el club es muy antifeminista.
Pero no es tan malo como lo pintan. Hay una mujer al mando.
¿El lunes mandabas? Porque la cosa fue chunga.
- ¿Sabes lo que es una placa base? - No, pero me interesa aprender.
No sé, vamos a la velocidad de la luz.
No podrás seguirle el ritmo a los perrazos.
Perdón.
¿Podéis dejar de ladrar?
Vale, vamos a serrar este peluche.
Vale, eso está fatal.
La robótica mola mucho,
paso de que me vacilen unos frikis que huelen a choto.
Lo entiendo,
pero, si a alguna le interesa la robótica,
os prometo que cambiaré el club, o me quedaré sin batería en el intento.
Hola.
Buah, ha sido un día de locos, ¿eh?
Oye, siento el malentendido con Margot.
Me sabe fatal, pero…
Escucha, Margot me ha pedido que te deje de hablar.
¿Qué?
Está cabreada por lo ocurrido, y voy a respetarlo.
Entonces, ¿no vas a volver a hablarme?
Ben, ha sido un malentendido. Venga.
Lo siento.
En un solo día,
Devi había perdido un billete a Nueva York y a un amante convertido en amigo,
y la culpa la tenía toda el mismo idiota.
Oye, gilipollas.
¿Qué co…?
Arréglame el coche o me lo quedo.
¿Y? Tengo cuatro más en casa.
Pues te zurraré con él.
No puedes ir destrozando las cosas de los demás.
Ostras, cuánto lo siento.
Pues lo vas a sentir como no me dejes el coche como nuevo.
Y más te vale que reluzca, guapito.
Pareces de Los Soprano.
Me llaman Devi la Loca.
¿Te cuento por qué?
No.
Arréglame el coche, payaso.
- ¿Qué hay, Devi? - Paxton.
- Espera. ¿Paxton? - No puedo hablar. Tengo una entrevista.
¿Qué hacéis?
Mira, un robot que te retuerce los pezones.
¿Estás de broma?
¡Mis pezones!
¿Sabes qué dicen del equipo?
¿Que somos unos genios que no saben lo sexis que son?
Nadie ha dicho eso nunca.
Dicen que somos unos bros empollones, repartecarnés
y misóginos.
No somos misóginos.
Es que, aparte de ti, ninguna chica está a la altura.
¿Como que "a la altura"?
¿Sabes qué?
Como te crees tan listo,
dime qué es un algoritmo SIFT.
A ver, lo sé.
Pues dímelo.
Si tan experto eres y no te queda nada por aprender,
dímelo.
No lo sé, ¿vale?
Soy un idiota, ¿es lo que quieres oír?
¿Por qué me ninguneas?
Para darte una lección.
A partir de hoy, este club dejará de ser un pozo de masculinidad beta tóxica.
Seremos abiertos e inclusivos,
y ya no haremos robots cuyo único propósito sea manosear.
¿Y podrían empezar a usar desodorante?
¡Sí!
Prohibido que os cante el alerón, ¿está claro?
Bueno, pues saludad a Michelle, que viene a…
¿apuntarse?
Sí, me encantaría.
¡Hola! ¿Quién tiene hambre? He ido al Franco's.
¿Has pillado pan de ajo?
Sí, ¿crees que quiero una revuelta?
¿Has ido al Franco's? Está en la otra punta.
Creía que preferías el Antonio's.
Sí, pero sé cuánto te gusta la ziti del horno del Franco's.
Sí, porque todas te queremos muchísimo y no juzgamos por algo que te hace feliz.
Tampoco te pases, Kamala. Es solo pasta.
Tengo que contaros algo.
Sé que esta familia me considera un pilar de la moral,
un dechado de virtud,
pero solo soy una mujer.
Con necesidades.
Así que quiero que sepáis que salgo con alguien.
¿Cómo dices?
Len, es blanco.
No hacía falta que mencionaras la raza.
Hemos salido a comer juntos clandestinamente y sin carabina.
Ahí está. La verdad.
Repudiadme si queréis.
Felicidades, mami.
A disfrutar, patti.
¿En serio? ¿No me consideráis una pelandusca?
No, qué va, mami Nirmala.
Te mereces tener buena compañía.
Te lo he dicho.
Gracias.
Y condujo un Ferrari, ¿sabéis?
Anda.
Ey.
Ey a ti.
Vale.
¿Te doy las llaves para que te lo lleves al taller?
¿Al taller?
No, he comprado un spray.
¿Hay un spray?
- Sí. - ¿Cuánto cuesta?
- Trece pavos. - Dichoso Skeeter.
¡Eres un desgraciado!
Contigo hay que tener cuidado.
No, solo creo en la justicia.
Bueno, pues nunca me habían gritado así.
Lo dudo bastante.
Me gusta.
¿Qué has dicho, rufián?
Sí, cuando me has gritado, he pensado:
"Jopé, Devi es bastante sexi".
Gracias.
Devi, no, ¿qué haces?
No te pilles por este canalla.
Le gusta a tu amiga.
Mierda.
Subtítulos: Juan Villena Mateos