1
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
Jo valmiiksi hankalan
vuoden aloituksen jälkeen -

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
Deviä odotti nyt varsinainen lumivyöry.

3
00:00:19,644 --> 00:00:23,732
Alahan selittää.
Miten pilasit autosi kahdessa päivässä?

4
00:00:23,815 --> 00:00:24,649
Olen syytön.

5
00:00:24,733 --> 00:00:28,445
Riitelin yhden tytön kanssa,
ja luulen, että tämä on viharikos.

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Sinä ja sinun viharikoksesi.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
Olitko sinä?
-Mitä?

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
Tyhmä ämmä.
-Äiti.

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Se on reilu kysymys.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
En tietenkään. Olen uhri.

11
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
Hän aloitti tyhmällä
suunsoitollaan ja naamallaan.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
Kuulostat syyttömältä.

13
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Nalini, älä korjaa sitä.
Devi ajelkoon häpeässään.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Hitto, pati. Miksi sinä aloitat?

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Söit viimeisen vohvelin
ja jätit tyhjän laatikon pakkaseen.

16
00:00:54,304 --> 00:00:56,848
Lupaan, etten tehnyt mitään.

17
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
Se tyttö on hullu.

18
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
Autoon siitä. Menemme rehtorisi luo.

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,438
Jos puhut totta,
tytön vanhemmat saavat maksaa.

20
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Aiotko näyttää muijalle tupenrapinat?
Asiaa!

21
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
Kuulitko, Margot?

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,365
Kun röttöilee Subarulle, saa puskurista.

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Tervetuloa, herra Ramos,
tohtori Vishwakumar.

24
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Meillä on vakavia syytöksiä puitavana.

25
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Rikossyytteitä pikemminkin.

26
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Margot kuuluu telkien taakse
kärryni turmelemisesta.

27
00:01:33,968 --> 00:01:36,846
Olen pahoillani tapahtuneesta,
rouva Grubbs.

28
00:01:36,930 --> 00:01:40,266
Tyttäreni ei tärvelisi autoa.
Hän on hyvätapainen nuori.

29
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Hän uhkasi hiljattain
tytärtäni väkivallalla.

30
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Lapsesi huusi hänelle
rivouksia miehen sukuelimistä.

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
Hän teki mitä?

32
00:01:49,692 --> 00:01:50,985
Pyydän sitä anteeksi.

33
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
Silti tyttärelläsi on selkein motiivi.

34
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Motiivi? Onko tämä Kova laki?

35
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Pidän enemmän NCIS:stä, kiitos kysymästä.

36
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Taidamme poiketa aiheesta.

37
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Vannon, etten tehnyt sitä, rehtori.

38
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
Käsialani on paljon parempi.

39
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
Kuka tekee T:n viivan noin?
-Ehkä antikristus?

40
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
Tapahtuiko se iltapäivällä?

41
00:02:10,213 --> 00:02:13,007
Olin silloin tunnilla.
En voinut tehdä sitä,

42
00:02:13,091 --> 00:02:15,593
vaikka kuinka olisin halunnut.

43
00:02:16,594 --> 00:02:21,182
Selvitämme asiaa,
mutta minun puolestani saat mennä.

44
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Mitä?

45
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
Valvontakameramme ovat 80-luvulta
ja vartijamme on 80.

46
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Ja Margot'n alibi pitää.

47
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
Miksi käytämme näin rikollista kieltä?

48
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
Minä tykkään CSI:stä.

49
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Hän on selvästi syyllinen.

50
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Olet mustasukkainen,
koska Ben valitsi minut.

51
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Hetkinen nyt. Onko tässä kyse Benistä?

52
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Ben Grossista?

53
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
Sanoin ihan samaa.

54
00:02:47,500 --> 00:02:51,754
Ikävä kertoa,
mutta saat maksaa autosi korjauksen itse.

55
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Mutta minähän olen uhri.

56
00:02:53,923 --> 00:02:57,635
Niinkö? Mitä rivouksia huusit
miesten sukuelimistä?

57
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
En mitään. En tiedä, mikä se on,
enkä ole ikinä moista nähnyt.

58
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
Aikuisuus tarkoittaa
vastuun ottamista omaisuudesta,

59
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
joten joudut käyttämään säästösi.

60
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
Ne ovat New Yorkin -matkaan.

61
00:03:09,314 --> 00:03:13,109
Olisit miettinyt sitä
ennen kuin tappelit Ben Grossista.

62
00:03:13,193 --> 00:03:14,110
Oikeastiko?

63
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
Onko tuo lista? Rakastan listoja.

64
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Liian moni tyttö haki
jalkapallojoukkueeseen.

65
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Joudun karsimaan.
Saan varmasti potkun polveeni.

66
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
Robottitiimissä ei ole
samanlaista ongelmaa.

67
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
Koska kukaan ei pysty potkimaan?

68
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
Ei.

69
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
No sekin, mutta lähinnä se,
että tytöt eivät hae meille.

70
00:03:38,176 --> 00:03:41,638
Eric on kai oikeassa. Olen erilainen.
-Mitä tarkoitat?

71
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
Useimmat tytöt eivät pidä teknologiasta.

72
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
Oletko tosissasi?

73
00:03:46,392 --> 00:03:48,645
Tytöt eivät jätä hakematta sen takia.

74
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
Tiimisi on inceleiden pesäke.

75
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Eihän ole. Ericillä on vilkas seksielämä.

76
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Hän ja Rosalia ovat muhinoineet
kaikissa koulun vessoissa.

77
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Hän kertoo siitä joka kokouksessa.

78
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Naisia ei ehkä kiinnosta
kuunnella sellaista.

79
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
Hetkinen nyt. Väitätkö sinä,

80
00:04:07,455 --> 00:04:10,291
että tiimi, jonka kapteeni olen,
on toksinen?

81
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Pahoin pelkään. Kuten Losin joki.

82
00:04:18,174 --> 00:04:21,594
Olet kymmenen minuuttia myöhässä.
-Anteeksi, neiti Warner.

83
00:04:21,678 --> 00:04:25,932
Autoni vandalisoitiin naisvihamielisesti.
-En halua tietää, mitä tuo tarkoittaa.

84
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
Tämä on ensimmäinen virallinen
tapaaminen viimeisenä vuotenasi.

85
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
Minulla on pieni aavistus siitä,
mihin olet hakemassa.

86
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
Princetoniin!

87
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Haetko aikaisin?

88
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
Varmasti.
-Hyvä.

89
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Kuulin, että et saa
tohtori Keyesin suositusta.

90
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Koska hän joutui vuoksesi sairaalaan.

91
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Se ei ollut huippua,

92
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
mutta voin saada suosituksen
muiltakin opettajilta.

93
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
Kuten herra Shapirolta…

94
00:04:54,210 --> 00:04:58,423
Ei herra Shapirolta.
Hän tahrii suosituskirjeensä kyynelillään.

95
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
Hyvä vinkki.

96
00:05:00,383 --> 00:05:04,637
Kaikki menee varmasti hienosti.
Tiedäthän, mitä on tulossa?

97
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
Matka New Yorkiin.

98
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Joka vuosi neiti Warner
vei priimusoppilaat -

99
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
tutustumaan New Yorkin alueen
parhaisiin opinahjoihin.

100
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
En malta odottaa.

101
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
Hankin New York -paidankin
sulautuakseni joukkoon.

102
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
Sitten meitä on kaksi.

103
00:05:17,608 --> 00:05:21,738
Kampusvierailu on eduksi,
joten matka parantaa mahdollisuuksiasi.

104
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
Tarvitsen enää etumaksusi
varatakseni lippusi Kirkland Airilta.

105
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Melkoista kitsastelua.

106
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Etumaksusta piti sanomani.
Minulla on se kyllä.

107
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
Pitää vain ensin hoitaa
yksi ihan pieni juttu.

108
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
1100 dollaria.

109
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
Mitä? Oletko impannut pakokaasua?

110
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Kyllä, mutta sen verran
auton korjaaminen maksaa.

111
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Mutta se syö kaikki rahani.

112
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Parempaan en pysty.
Vandaali käytti paljon tilaa.

113
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Eikö sitä saisi pois
suihkeella ja rätillä?

114
00:05:52,935 --> 00:05:57,148
Ei. Maalin pitää olla oikea,
ja Subarut on maahantuotuja.

115
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
Siitä tulee kallista.

116
00:05:59,108 --> 00:06:04,364
Emmekö voisi vain hankkia ovea
vanhasta rämästä ja käyttää sitä?

117
00:06:04,447 --> 00:06:08,659
Rämävaihto käy helposti,
mutta se maksaa noin kolme tonnia.

118
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Pahus! Tiedätkö mitä?

119
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Minun täytyy viedä autoni
edullisemmalle korjaamolle.

120
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Onnea yritykseen.
Olemme kaupungin halvin lafka.

121
00:06:18,711 --> 00:06:22,548
Siksi nimemme on
"Halpa-Skeetin korjaamo ja solarium".

122
00:06:30,223 --> 00:06:33,726
En odottanut sinua tänään.
-Anteeksi yllätysvierailu.

123
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
Pinewoodsin lapset koe-esiintyvät
Teen Hamiltoniin,

124
00:06:36,604 --> 00:06:40,066
enkä kestä enää yhtäkään räppiä
Federalistikirjoituksista.

125
00:06:40,149 --> 00:06:44,862
Ajattelin, että tekisin täällä töitä.
-Toki. Tiedätkö, mikä olisi paras huone?

126
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
Autotalli.

127
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Ei kovia ääniä,
eikä ilmavirta häiritse sinua.

128
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
Miksi käyttäydyt niin oudosti, pati?

129
00:06:57,333 --> 00:07:02,296
Oletko panttivankina? Pelastan sinut.
Suoritin netissä itsepuolustuskurssin.

130
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Kamala, lopeta!

131
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
En ole panttivanki.

132
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Len, tule ulos.

133
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Hei vaan. Olen Len.

134
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
Kuka hitto olet?
-Tässä on valkoinen poikaystäväni.

135
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
Näen kyllä, että hän on valkoinen.
-Tekisinkö kaikille voikkarit?

136
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
Hei, kaverit. Minulla on huonoja uutisia.

137
00:07:34,537 --> 00:07:37,123
En pääse matkalle.
Joudun korjaamaan autoni.

138
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Mitä? Ei.

139
00:07:38,875 --> 00:07:42,920
Se vie kaikki kesätyörahani,
jotka ansaitsin äitini toimistolla.

140
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Tiedättekö, kuinka monta
ällöttävää ihotautia näin?

141
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
Katsoin turhaan,
kuinka sieraimesta puhkaistiin kysta.

142
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Sinun täytyy tulla.

143
00:07:51,179 --> 00:07:53,764
Etkö voi jättää "tyhmää ämmää" autoon?

144
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
Sanoisiko toksisen maskuliinisuuden
kannattaja noin?

145
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Eikö äitisi voisi lainata?

146
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
Hänen mielestään se on liikaa.
-Mälsää.

147
00:08:02,023 --> 00:08:07,153
Margot on pilannut kaiken,
mitä toivoin vikalta vuodelta.

148
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
Eikä hän joudu kärsimään.

149
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Harmi. Tiedän, kuinka raskasta… Nami.

150
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Hyvät naiset, minulla on ilmoitusasiaa.

151
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
Jätän Trentin taakseni,

152
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
ja tuo tirisevä lihakimpale
on seuraava ateriani.

153
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
Ethan? Oikeastiko?

154
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Onhan hän kuuma,
mutta hän on myös aika nilkki.

155
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
Entä Trent? Et voi vain luopua hänestä.

156
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
Hän ei halua olla kanssani.
Hän teki sen selväksi.

157
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
Ja Dua Lipan sanoin:

158
00:08:36,224 --> 00:08:39,018
"Paras tapa päästä yli yhdestä
on mennä toisen alle."

159
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
Sanat eivät mene noin.
-Kyllähän. Se on hänen sääntönsä.

160
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
Ja katso nyt Ethania.

161
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
Hän on kaunis, vaarallinen -

162
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
ja tuuli tuntuu
hyväilevän häntä kaikkialla.

163
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
Se vaikuttaa mahdottomalta,
mutta näen sen.

164
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
Kannatan suunnitelmaasi ihmisenä,
jonka vika vuosi meni jo ketuilleen.

165
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Seuraa sydäntäsi
ennen kuin joku lortto vie miehesi.

166
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
Kiitos. Kai.

167
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
Mikä limsa on seksikkäin?

168
00:09:07,463 --> 00:09:08,798
Squirt.

169
00:09:09,298 --> 00:09:12,927
Voi luoja. Olenko nyt jätkä?
Kuka oikein olen?

170
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
Palaan pian.

171
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Hei, Ben. Ihan tiedoksesi,
että tapailet psykopaattia.

172
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Ei olisi eka kerta.

173
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Tiedät kai,
että tyttöystäväsi tuhosi autoni?

174
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
Eikä tuhonnut.
-Tietenkin tuhosi.

175
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Kuka muu tässä koulussa vihaa minua?

176
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Älä vastaa.

177
00:09:34,448 --> 00:09:37,159
Hän sanoi, ettei tehnyt sitä. Uskon häntä.

178
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
Miksi joku satunnainen hiippari
tärvelisi autoni,

179
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
eikä tyttö, joka vihaa minua?

180
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Olet fiksumpi.

181
00:09:47,962 --> 00:09:52,216
Devi, mitä oikein haluat?
-Vastauksen, miksi olet hänen kanssaan.

182
00:09:52,300 --> 00:09:56,053
Miten voit tapailla ihmistä,
joka satuttaa minua? Etkö välitä minusta?

183
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Tiedän, että et välitä sillä tavalla,
mutta luulin meitä ystäviksi.

184
00:10:01,976 --> 00:10:06,272
Me olemme ystäviä, mutta mitä haluat,
että teen? Eroanko tyttöystävästäni?

185
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
Sanon vain, etten antaisi
kenenkään tehdä noin sinulle.

186
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
En tiedä, mitä sanoa.

187
00:10:14,530 --> 00:10:19,118
Mieti sitä New Yorkin -matkalla,
johon minulla ei ole enää varaa.

188
00:10:19,201 --> 00:10:20,911
Kiitä Margot'a siitä.

189
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
Laillistettuna doulana
tehtäväni on tukea häntä.

190
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
Siksi olin poissa eilen.

191
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Anteeksi, neiti Nuni?

192
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
Kuulin sattumalta kauniin tarinasi.

193
00:10:37,803 --> 00:10:41,766
Saitko sattumoisin sijaista
eilisille tunneillesi?

194
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Sijaista?

195
00:10:44,060 --> 00:10:48,147
Minutko korvaisi mikä tahansa
tutkinnollinen, hiilipohjainen eliö?

196
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
Voi lapsi pieni, enpä oikein usko.

197
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Kiitos, neiti Nuni.
-Ole hyvä, outo tyttö.

198
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Kas, kas.

199
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
Vastoin Margot'n alibia,
eilen ei ollut oppituntia.

200
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
Kuka nyt on tyhmä ämmä?

201
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Onko sinulla poikaystävä?

202
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
Älä näytä niin järkyttyneeltä.
Olen selvästi GMILF.

203
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
Rauhoituhan nyt.

204
00:11:14,131 --> 00:11:18,010
Mietin, miksi pidit hänet salassa.
-Koska se on häpeällistä.

205
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
Minun ei sovi heilastella
Carrie Bradshaw'n tapaan.

206
00:11:21,931 --> 00:11:25,559
Minun pitäisi surra miesvainajaani.
Carrie Bradshaw'n tapaan.

207
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Juonipaljastus.

208
00:11:27,395 --> 00:11:31,649
Miehesi kuoli 20 vuotta sitten.
Kukaan ei tuomitse sinua.

209
00:11:31,732 --> 00:11:35,194
Syytä olisi.
Kunnialliset lesket elävät elämänsä yksin.

210
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
Äitini oli leski
22-vuotiaasta 104-vuotiaaksi.

211
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Niin se kuuluu tehdä.
-Niinkö?

212
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Lesken pitäisi
omistaa aikansa lapsenlapsilleen.

213
00:11:44,829 --> 00:11:47,456
Ei sekaantua hopeakettuun,
jolla on Ferrari.

214
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
Onko Lenillä Ferrari?

215
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
Hän kävi koeajolla.

216
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
Hänellä on yhä myyjän
käyntikortti lompakossaan.

217
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
Nyt kun suhteemme paljastui, päätän sen.

218
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
Älä kerro Nalinille.
-En kerro.

219
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
Eihän sinun tarvitse erota hänestä.

220
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
En koskaan pyytäisi sitä,
toisin kuin eräät perheessä.

221
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Kenestä oikein puhut?

222
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
Kielsit Manishia tulemasta käymään.

223
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
Ei kuulosta minulta.

224
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
Olen aina pitänyt Manishista.

225
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Toki.

226
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
Sanon vain,
että seuran kaipuu ei ole häpeällistä.

227
00:12:20,573 --> 00:12:25,119
Perhe tukisi sinua, jos vain antaisit.
Haluamme vain, että olet onnellinen.

228
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
Maistuisiko klubbailu?

229
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Klubivoileipiä.

230
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Nirmy rakastaa sanaleikkejäni.

231
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
Hei.

232
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
Mitä teet?

233
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
En mitään. Pieni sivuprojekti vain.

234
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
Siistiä.

235
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Tiedäthän,
että voit kertoa minulle mitä vain?

236
00:12:53,606 --> 00:12:54,774
Viimeisen kerran.

237
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Kellosi ei tee ranteestasi
heikon näköistä.

238
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
En minä sitä tarkoita.

239
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
Kiitos kuitenkin, kun kerroit.

240
00:13:01,906 --> 00:13:06,410
Tarkoitan, että jos tärvelit
Devin auton, voit kyllä kertoa.

241
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
Luuletko, että minä tein sen?

242
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
En, mutta sinulla oli hyvä syy.
Ymmärtäisin sen kyllä.

243
00:13:14,794 --> 00:13:16,295
Miten voit luulla,

244
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
että tärvelisin eksäsi auton?

245
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
Ehkä, koska olit vihainen
ja sinulla on rajattomasti maalia -

246
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
ja murskaat juuri raivoissasi tavaroita.

247
00:13:24,637 --> 00:13:29,391
Mitä? En raivoa.
Nämä ovat mosaiikkiani varten.

248
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
Se on kyllä kaunis.

249
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
Niin on.

250
00:13:35,189 --> 00:13:39,985
Kun mietin hieman, minusta tuntuu,
että luotat Deviin enemmän kuin minuun.

251
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
En luota.

252
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
Siltä se kuulostaa.

253
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
Olen tyttöystäväsi.
Tiedät kyllä, etten ole rikollinen.

254
00:13:46,617 --> 00:13:49,954
Margot Ramos rehtorin kansliaan.

255
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
Margot Ramos rehtorin kansliaan.

256
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Kuulitteko?

257
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
Suloisen koston ääni.

258
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Mitä teit?

259
00:13:58,045 --> 00:14:02,007
Margot'lle koittaa pian lähtöpassit.
-Hyvin sanottu.

260
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
Kiitos. Panostin sii…
-Hiljaa.

261
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Miten menee, Ethan? Siisti mustelma.

262
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
Joo, kaaduin.

263
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
Vau, olet hullu.

264
00:14:17,857 --> 00:14:19,066
Hola, clase!

265
00:14:19,149 --> 00:14:23,821
Tänään jatkamme oppituntia eläimistä.

266
00:14:24,405 --> 00:14:28,075
Ethan, kirjoittaisitko taululle,
mitä lemmikkejä sinulla on?

267
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
Ei kiitos.
-Kirjoita nyt vain.

268
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
Hän on niin kärsivä.

269
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
En malta odottaa,
että pääsen avaamaan hänet -

270
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
ja tutkimaan kätkettyjä aarteita.

271
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Pinnan alla taitaa olla aika hiljaista.

272
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
Mieti vielä. Hänellä on kilpikonnia.

273
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
Hetkinen nyt.

274
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
Kirjoittiko Ethan T-kirjaimensa
kuten Margot?

275
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
TYHMÄ
ÄMMÄ

276
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
Hei, Ethan. Kyssäri.

277
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
Kirjoititko sattumoisin
autoni oveen "tyhmä ämmä"?

278
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Oliko se sinun autosi?

279
00:15:13,662 --> 00:15:16,790
Luulin sitä rva Diazin autoksi.
Sain häneltä nelosen.

280
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Tyhmä ämmä.

281
00:15:19,126 --> 00:15:21,337
En español, Ethan.
-Anteeksi.

282
00:15:21,837 --> 00:15:23,422
Perra estúpida.

283
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Devi, haukuit väärää puuta.

284
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
Ethan tärveli Subukan.

285
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
Margot oli sittenkin syytön.

286
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Ay, dios mío.

287
00:15:34,099 --> 00:15:37,811
Sain tietää,
että valehtelit minulle päin naamaa siitä,

288
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
että olit eilen tunnilla.

289
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Valehtelitko?

290
00:15:41,565 --> 00:15:45,319
Anteeksi, rehtori Grubbs.
En halunnut vaikuttaa syylliseltä.

291
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
Se ei tarkoita, että olen syyllinen.

292
00:15:48,489 --> 00:15:52,826
Miksi sinä olet täällä?
Etkö ole aiheuttanut tarpeeksi ongelmia?

293
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Nti Ramosia saattaa odottaa erottaminen.

294
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Mitä? Ei.

295
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Ben, vannon, etten tärvellyt…

296
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Hän ei tehnyt sitä.
Se ei ollut hän. Margot on syytön.

297
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Mitä?

298
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Minä mokasin. Sori siitä.

299
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
Mutta keksin, kuka se on. Se oli…
-Ei.

300
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
En halua kuulla.

301
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
Mitä? Tämä on totta.

302
00:16:17,393 --> 00:16:19,061
Devi, ei!

303
00:16:19,144 --> 00:16:21,105
Olet tuhlannut liikaa aikaani.

304
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
Voisimmeko selvitä yhdestä päivästä
ilman loitsimaasi draamaa?

305
00:16:27,945 --> 00:16:30,531
Kuten sanoin, Margot.
Uskoin sinua koko ajan.

306
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Kiitos käynnistä.

307
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
Totta kai.

308
00:16:36,620 --> 00:16:40,874
Margot, olen tosi pahoillani.
Toivottavasti voimme nauraa tälle joskus.

309
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Ehkä ei tänään.

310
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
Hei. Onko tämä tiedekerho?

311
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Olen Fabiola. Olen robottitiimin kapteeni.

312
00:17:00,644 --> 00:17:04,565
Halusin sanoa, että etsimme uusia jäseniä,
jos jotakuta kiinnostaa.

313
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Aikatauluni on tiukka,
mutta ehkä mahdutte mukaan.

314
00:17:07,735 --> 00:17:13,449
Et sinä, Gerard. Toivoin löytäväni
luonnontieteistä pitäviä naisia.

315
00:17:15,909 --> 00:17:18,912
Kiitos tiedosta,
mutta taidamme jättää väliin.

316
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
Kuulin hiljattain huhuja -

317
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
kerhon antifeministisestä tunnelmasta.

318
00:17:24,877 --> 00:17:28,672
Se ei ole niin hirveä kuin väitetään.
Nainen on sen johdossa.

319
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
Olitko johdossa maanantaina?
Silloin oli hirveää.

320
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
Tiedätkö edes, mikä emolevy on?

321
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
En, mutta haluan oppia.

322
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
En tiedä. Tämä lauma liikkuu tappotahtia.

323
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Et ehkä pysy isojen koirien perässä!

324
00:17:46,940 --> 00:17:50,444
Anteeksi. Lopettaisitteko haukkumisen?

325
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
Sahataanpa tämä pehmolelu puoliksi.

326
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Aika raskauttavaa.

327
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
Vaikka robotiikka on kivaa,

328
00:18:02,122 --> 00:18:05,334
kukaan ei halua kuunnella
haisevien kaulapartojen pätemistä.

329
00:18:05,417 --> 00:18:09,713
Ymmärrän, mutta jos joku teistä
on kiinnostunut robotiikasta,

330
00:18:09,797 --> 00:18:14,510
lupaan muuttaa kerhoni kulttuuria
tai sammua yrittäessäni.

331
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Hei.

332
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Aika hullu päivä.

333
00:18:31,235 --> 00:18:35,322
Olen pahoillani sekaannuksesta
Margot'n kanssa.

334
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
Tuntuu pahalta, mutta…

335
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
Kuule, Devi.
Margot pyysi, etten puhu kanssasi enää.

336
00:18:40,327 --> 00:18:41,537
Mitä?

337
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
Tapahtunut loukkasi häntä.
Aion kunnioittaa sitä.

338
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
Etkö aio enää puhua minulle?

339
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
Se oli väärinkäsitys. Älä viitsi.

340
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Pahoittelen.

341
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
Yhdessä päivässä -

342
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
Devi menetti sekä
lentolippunsa että ystävän,

343
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
ja siihen oli vain yksi syypää.

344
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Hei, munanöyhtä.

345
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Mitä…

346
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
Saat tämän, kun olet korjannut autoni.

347
00:19:10,691 --> 00:19:15,320
Minulla on noita neljä lisää kotona.
-Sitten hakkaan sinut kuoliaaksi tällä.

348
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
Et voi tärvellä toisten omaisuutta.

349
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Voi jehna. Anteeksi.

350
00:19:20,200 --> 00:19:21,535
Niin oletkin,

351
00:19:21,618 --> 00:19:23,954
ellet hoida autoani priimakuntoon heti.

352
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
Sen on parasta säihkyä, kultsi.

353
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
Kuulostat sopranokselta.

354
00:19:29,793 --> 00:19:34,923
Minua kutsutaan Hullu-Deviksi syystä.
Haluatko tietää, miksi?

355
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
En.

356
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Korjaa autoni, ääliö.

357
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
Mitä kuuluu, Devi?
-Hei, Paxton.

358
00:19:49,021 --> 00:19:52,399
Mitä? Paxton?
-En ehdi jutella. Kiire haastatteluun.

359
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
Mitä te teette?

360
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Teimme robotin, joka vääntää nännejä.

361
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
Oletko tosissasi?

362
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
Nännini!

363
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Tiedätkö, millaisina meitä pidetään?

364
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Siisteinä neroina,
jotka ovat tietämättään kuumia?

365
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Ei todellakaan, ikinä.

366
00:20:13,128 --> 00:20:17,633
Meitä pidetään sisäänlämpiävinä dorkina,
jotka ovat tylyjä naisille.

367
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
Emme ole tylyjä.

368
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
Muut tyttökandidaatit
eivät ole olleet veroisiamme.

369
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Mitä tarkoitat?

370
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
Jos kerran pidät itseäsi parempana,

371
00:20:28,393 --> 00:20:31,772
kertoisitko minulle,
mikä SIFT-algoritmi on?

372
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
Tiedänhän minä.

373
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Kerro sitten.

374
00:20:42,074 --> 00:20:46,495
Kun kerran olet robotiikan asiantuntija,
jolla ei ole mitään opittavaa.

375
00:20:53,085 --> 00:20:57,297
En tiedä. Okei?
Olen idiootti. Senkö haluat kuulla?

376
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
Miksi väheksyt minua näin?

377
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
Antaakseni opetuksen.

378
00:21:00,759 --> 00:21:05,430
Tästä lähtien kerho ei enää ole
toksisen betamaskuliinisuuden sakokaivo.

379
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Olemme kutsuvia ja osallistavia,

380
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
emmekä enää tee robotteja,
joiden ainoa tarkoitus on kouria!

381
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
Ehkä väki voisi myös
kokeilla deodoranttia.

382
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Kyllä!

383
00:21:18,777 --> 00:21:21,989
Tästä tulee löyhkätön vyöhyke. Onko selvä?

384
00:21:23,657 --> 00:21:26,702
Toivottakaa Michelle tervetulleeksi. Hän -

385
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
tulee mukaan?

386
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Se olisi mukavaa.

387
00:21:37,170 --> 00:21:38,255
Hei!

388
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
Onko nälkä? Kävin Franco'sissa.

389
00:21:40,549 --> 00:21:44,553
Toitko valkosipulileipää?
-Toin. En halunnut mellakkaa kodissani.

390
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Kävitkö Franco'sissa?
Se on toisella puolella kaupunkia.

391
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Sinähän pidät Antonio'sista.

392
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Niin pidänkin, mutta tiedän,
että pidät Franco'sin zitistä.

393
00:21:54,980 --> 00:21:59,860
Aivan niin. Koska välitämme sinusta,
emmekä tuomitsisi onneasi.

394
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Ei se ole niin vakavaa. Pastaa se vain on.

395
00:22:03,739 --> 00:22:05,782
Minulla on kerrottavaa.

396
00:22:06,742 --> 00:22:10,037
Tiedän, että pidätte minua
moraalin tukipilarina,

397
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
lähestulkoon jumalana,

398
00:22:12,331 --> 00:22:13,832
mutta olen vain nainen.

399
00:22:14,666 --> 00:22:19,796
Nainen, jolla on tarpeita.
Tiedoksenne, että tapailen erästä miestä.

400
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Mitä?

401
00:22:23,550 --> 00:22:27,554
Hän on valkoinen mies nimeltä Len.
-Ihonväriä ei tarvitse mainita.

402
00:22:27,637 --> 00:22:31,558
Olemme käyneet salaa lounaalla
ilman esiliinaa.

403
00:22:31,641 --> 00:22:35,729
Noin. Totuus on paljastunut.
Hylätkää minut, jos täytyy.

404
00:22:36,313 --> 00:22:38,857
Onneksi olkoon, mami.
-Antaa palaa, pati.

405
00:22:39,441 --> 00:22:42,611
Ihanko totta? Ettekö pidä minua porttona?

406
00:22:42,694 --> 00:22:48,492
Voi, emme, Nirmala-mami.
Olet nainen, joka ansaitsee hyvää seuraa.

407
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Sanoinhan.

408
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
Kiitos.

409
00:22:52,371 --> 00:22:54,289
Hän ajoi kerran Ferraria.

410
00:22:54,373 --> 00:22:55,916
ETHAN TÄSSÄ. OLEN ULKONA.

411
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Hei.

412
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
Hei itsellesi.

413
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
No niin.

414
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Annanko avaimeni,
jotta voit viedä auton korjaamolle?

415
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Korjaamolle?

416
00:23:16,019 --> 00:23:17,479
Ostin vain suihketta.

417
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
Suihketta?

418
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
Paljonko se maksoi?

419
00:23:21,858 --> 00:23:25,445
Kolmetoista taalaa.
-Hitto, Skeeter. Kelvoton paskiainen.

420
00:23:27,030 --> 00:23:28,824
Olet siis ilkeä.

421
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
En ole. Uskon vain oikeuteen.

422
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
Minulle ei ole koskaan
huudettu sillä tavalla.

423
00:23:34,371 --> 00:23:36,873
Sitä on vaikea uskoa.
-Se oli aika kuumaa.

424
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Että mitä, paha poju?

425
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
Kun huusit minulle, mietin, että:

426
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
"Hitto. Devi on aika kuuma."

427
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Kiitos.

428
00:23:51,012 --> 00:23:55,725
Devi, ei. Mitä sinä teet?
Emme voi tykätä tästä hunsvotista.

429
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
Hän on ystäväsi ihastus.

430
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
Voi hitto.

431
00:24:49,571 --> 00:24:51,072
Tekstitys: Eveliina Niemi