1
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
Matapos ang magulong
simula ng senior year niya,

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
humaharap ngayon si Devi
sa todong kaguluhan.

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,478
Magpaliwanag ka.

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
Dalawang araw pa lang,
nasira mo na agad ang kotse mo?

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,649
Hindi ako.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,445
May nakaaway akong babae sa school.
Sa tingin ko, hate crime 'to.

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Lagi na lang hate crime.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
-Ganyan ka ba?
-Ganyan?

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
-Malanding gaga.
-Mom.

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
May punto ang tanong niya.

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
Syempre hindi. Biktima ako rito.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
Siya ang nagsimula
dahil sa bwisit niyang bunganga at mukha.

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
Mukha ngang inosente ka.

14
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Nalini, 'wag mong ipaayos.
Hayaan mong mag-drive siya sa kahihiyan.

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Ano ba, Pati, bakit pinag-iinitan mo ako?

16
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Inubos mo ang Eggo
at iniwan ang kahon sa freezer.

17
00:00:54,304 --> 00:00:56,848
Promise, Mom, wala akong ginawa.

18
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
Sira-ulo lang 'yon.

19
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
Tara. Kausapin natin ang principal n'yo.

20
00:01:00,435 --> 00:01:03,438
Kung nagsasabi ka ng totoo,
dapat magbayad ang magulang niya.

21
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Teka, sasampalin mo ba
ang malanding 'yon? Ayos!

22
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
Narinig mo 'yon, Margot?

23
00:01:11,613 --> 00:01:14,532
Kinalaban mo ang Subaru,
matitikman mo ang bumper.

24
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
…NAKAPAGHIGANTI

25
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Welcome, Mr. Ramos, Dr. Vishwakumar.

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Seryosong paratang ang pag-uusapan natin.

27
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Seryoso nga. At kriminal pa.

28
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Tama. Dapat ikulong si Margot
sa paninira ng kotse ko.

29
00:01:33,968 --> 00:01:34,803
Hindi ko…

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,846
Mrs. Grubbs,
ikinalulungkot ko ang nangyari.

31
00:01:36,930 --> 00:01:40,266
Hindi maninira ng kotse
ang anak ko. Mabait siya.

32
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Mabait? Nagbanta siyang
sasaktan ang anak ko.

33
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Dahil binulyawan ng anak mo
ang anak ko tungkol sa ari ng lalaki.

34
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
Ng ano?

35
00:01:49,692 --> 00:01:50,985
Pasensya na.

36
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
Pero ang binulyawan niya
ay may motibong manira.

37
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Motibo? Ano 'to, SVU?

38
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Mas gusto ko ang naval crimes
ng NCIS, salamat na lang.

39
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Sige, lumihis na yata tayo
sa pinag-uusapan.

40
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Principal Grubbs, promise,
hindi po ako 'yon.

41
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
Mas maganda ang sulat ko diyan.

42
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
-Sino'ng ganyan kababa magkrus ng T?
-Baka mga antikristo?

43
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
Hapon 'to nangyari?

44
00:02:10,213 --> 00:02:13,007
May klase ako kay Ms. Nuni noon,
imposibleng magawa ko 'yon

45
00:02:13,091 --> 00:02:15,593
kahit gustong-gusto ko.

46
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
Magsasagawa kami
ng sariling imbestigasyon,

47
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
pero para sa akin, baka absuwelto ka na.

48
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Ano?

49
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
Mula pa noong '80s ang CCTV natin,
at 80 anyos na ang guardya.

50
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
At saka, ayos ang palusot ni Margot.

51
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
Bakit parang imbestigador tayo magsalita?

52
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
CSI girl ako.

53
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Pero halatang guilty siya.

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Inggit ka lang kasi pinili ako ni Ben.

55
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Teka, dahil kay Ben 'to?

56
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Ben Gross?

57
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
Ganyan nga ang sinabi ko.

58
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Sige, Devi, ikinalulungkot ko,

59
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
pero ikaw ang magpapaayos ng kotse mo.

60
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Ano? Pero biktima ako rito.

61
00:02:53,923 --> 00:02:57,635
Talaga? Ano 'yong ibinubulyaw mo
tungkol sa ari ng lalaki?

62
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
Wala. 'Di ko alam kung ano 'yon,
at 'di pa ako nakakakita ng gano'n.

63
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
Kasama sa pagtanda
ang pananagot sa sarili mong gamit,

64
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
kaya gamitin mo ang sarili mong ipon.

65
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
Pero pang-New York trip ko 'yon.

66
00:03:09,314 --> 00:03:13,109
Dapat inisip mo 'yan
bago ka nakipag-away para kay Ben Gross.

67
00:03:13,193 --> 00:03:14,110
Talaga?

68
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
Listahan ba 'yan? Love list.

69
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Oo, sobrang dami ng babaeng
nag-try out sa soccer.

70
00:03:24,787 --> 00:03:25,788
Kailangang magbawas,

71
00:03:25,872 --> 00:03:27,832
masisipa siguro ako sa tuhod.

72
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
'Di namin problema 'yan sa robotics team.

73
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
Dahil puro 'di mahilig sa sports
at 'di kayang sumipa?

74
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
Hindi.

75
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
Gano'n na rin, pero talagang
walang babaeng gustong pumasok.

76
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
Tama nga si Eric, iba lang ako.

77
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
Ano'ng sinasabi mo?

78
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
Alam mo 'yon, hindi talaga
mahilig sa tech ang mga babae?

79
00:03:44,766 --> 00:03:48,645
Seryoso? Hindi 'yon ang dahilan
kung bakit ayaw sumali ng mga babae.

80
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
Ang team mo kasi ay Incel City, USA.

81
00:03:51,397 --> 00:03:54,484
'Di totoo 'yan.
Malayong maging celibate si Eric.

82
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Nag-sex sila ni Rosalia
sa lahat ng banyo sa school.

83
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Kinukwento niya lagi sa meeting.

84
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Oo nga. Alam mo bang
walang babaeng gustong makarinig niyan?

85
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
Teka. Aneesa, sinasabi mo bang

86
00:04:07,455 --> 00:04:10,291
toxic ang team kung saan ako ang captain?

87
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Gano'n nga, Fab. Parang LA River.

88
00:04:18,174 --> 00:04:20,218
Ms. Vishwakumar,
sampung minuto ka nang late.

89
00:04:20,301 --> 00:04:21,594
Pasensya na, Ms. Warner.

90
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
Nabiktima ang kotse ko
ng diskriminasyon sa kababaihan.

91
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
Wala akong pakialam diyan.

92
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
Ito ang unang opisyal na college meeting
natin sa senior year mo,

93
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
at may suspetsa ako
kung saan mo gustong mag-apply.

94
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
-Princeton!
-Princeton!

95
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Nag-a-apply ka nang maaga?

96
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
-Siyempre.
-Mabuti.

97
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Balita ko, hindi ka
bibigyan ng recommendation ni Dr. Keyes.

98
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Alam mo na, pagkatapos niyang
maospital dahil sa 'yo?

99
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Oo. 'Di nga maganda 'yon,

100
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
pero may ibang teachers pa akong
mahihingan ng recommendation.

101
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
Gaya ni Mrs. Paloma, o Mr. Shapiro…

102
00:04:54,210 --> 00:04:56,170
Naku, 'wag si Mr. Shapiro.

103
00:04:56,254 --> 00:04:58,423
Nababasa ng luha
ang mga recommendation niya.

104
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Magandang tip 'yan.

105
00:05:00,383 --> 00:05:02,093
Pag-isipan mo, kaya mo 'yan.

106
00:05:02,176 --> 00:05:05,805
Alam mo na kung ano'ng parating?
Ang New York trip natin.

107
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Taun-taon, nagsasama
si Ms. Warner ng honor students

108
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
na bibisita
sa pinakamagagandang college sa tri-state.

109
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
'Di na ako makapaghintay.

110
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
May "I Pretzel New York" T-shirt na ako
para bumagay sa tagaro'n.

111
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
Pareho tayo.

112
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
Maganda sa application ang campus visit,

113
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
makakatulong 'to para magkatsansa ka.

114
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
Deposito mo na lang ang kailangan
para sa ticket mo sa Kirkland Air.

115
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Ang mura, ha, kahit sa 'min.

116
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Oo nga pala, 'yong deposit,
mayro'n na ako.

117
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
May kailangan lang akong
ayusing maliit na problema.

118
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
-Labing-isang daang dolyar.
-Ano?

119
00:05:39,339 --> 00:05:40,673
Adik ka ba sa gasolina?

120
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Oo, pero 'yon din
ang kailangan para ayusin 'to.

121
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Pero uubusin niyan ang pera ko.

122
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Sorry, 'yon lang ang magagawa ko.
Malaki ang vandal, e.

123
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Akala ko malilinis mo ng spray at basahan.

124
00:05:52,935 --> 00:05:57,148
Hindi. Dapat tugma ang pintura,
at imported ang mga Subaru,

125
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
kaya mahal.

126
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
'Di ba pwedeng kumuha ng pinto

127
00:06:01,486 --> 00:06:04,364
sa lumang sasakyan at ipalit dito?

128
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
Sige ba, madali lang magpalit,

129
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
pero nasa 3,000 'yon.

130
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Bwisit! Okay, alam mo?

131
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Sa mas murang talyer
na lang ako magpapaayos.

132
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Good luck. Kami ang pinakamura rito.

133
00:06:18,711 --> 00:06:22,548
Kaya nga ito ang Auto Repair
at Tanning Salon ni Cheap Skeet.

134
00:06:30,223 --> 00:06:33,726
-Kamala, nakakabigla ka naman.
-Sorry, 'di ako nag-abiso.

135
00:06:33,810 --> 00:06:36,646
Nag-a-audition sa Teen Hamilton
ang lahat ng bata sa Pinewoods,

136
00:06:36,729 --> 00:06:40,066
at sawa na ako sa batang nagra-rap
tungkol sa Federalist Papers.

137
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
Naisip kong dito magtrabaho.

138
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
Syempre. Pero alam mo
kung saan mas maganda?

139
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
Sa garahe.

140
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Walang ingay o hangin
na makakaabala sa 'yo.

141
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
Ano? Pati, bakit kakaiba ang kinikilos mo?

142
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Diyos ko. Na-hostage ka ba?

143
00:06:59,919 --> 00:07:02,296
Ililigtas kita.
Nag-self-defense class ako online.

144
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Kamala, tumigil ka!

145
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
Hindi ako hostage.

146
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Len, lumabas ka na.

147
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Kumusta. Ako si Len.

148
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
-Sino ka?
-Kamala, siya ang boyfriend kong puti.

149
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
-Kailangang sabihing puti? Kita ko naman.
-Gusto n'yo ba ng sandwich, ha?

150
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
May pasabog akong balita.

151
00:07:34,537 --> 00:07:37,123
'Di ako makakasama sa New York.
Ipapaayos ko ang kotse.

152
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Ano? Hindi nga.

153
00:07:38,875 --> 00:07:41,586
Oo. Mauubos lahat
ng kinita ko nitong summer

154
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
sa office ng mom ko.

155
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Alam mo kung gaano karaming
kadiring sakit sa balat ang nakita ko?

156
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
Nakakita ako ng cyst sa ilong
na hiniwa para sa wala.

157
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Pero dapat kang sumama.

158
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
Hayaan mo na kaya
'yong "malanding gaga" do'n?

159
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
O kukunsintihin ba no'n
ang diskriminasyon sa kababaihan?

160
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
'Di ka ba pahihiramin ng mom mo?

161
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
-Hindi, magastos daw 'yon.
-Nakakalungkot naman.

162
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
Lahat ng inaasahan ko sa senior year

163
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
ay sira na dahil sa bwisit
na Margot na 'yon.

164
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
At abswelto na siya do'n.

165
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Sorry, alam kong
mahirap 'to para sa… Sarap.

166
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Mga mars, may opisyal na announcement ako.

167
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
Magmu-move on na ako kay Trent,

168
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
at ang masarap na beefsteak na 'yon
ang susunod kong pagkain.

169
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
Si Ethan? Talaga?

170
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Sexy nga siya, pero tarantado naman.

171
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
Paano si Trent? 'Di pwedeng
basta mo lang siyang sukuan.

172
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
Ayaw na niya sa 'kin. Inilinaw niya 'yon.

173
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
Sabi nga ni Dua Lipa,

174
00:08:36,224 --> 00:08:39,018
para maka-move on sa isang tao,
sumama ka sa iba.

175
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
-'Di yata gano'n ang lyrics.
-Gano'n. Isa 'yon sa rules niya.

176
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
Tingnan mo naman si Ethan.

177
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
Pogi, delikado,

178
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
at parang laging may hanging
dumadampi sa kanya.

179
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
Parang imposible, pero nakikita ko nga.

180
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
Para sa 'king gumuguho na
ang senior year, sinusuportahan ko 'yan.

181
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Gawin mo ang magpapasaya sa 'yo
bago pa nakawin ng iba.

182
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
Salamat, yata.

183
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
Anong soda ang pinka-sexy bilhin?

184
00:09:07,463 --> 00:09:08,798
Squirt.

185
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
Naku po. Lalaki na ba ako?

186
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Sino ako?

187
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
Babalik ako, ha.

188
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Uy, Ben. Sana alam mong
baliw ang girlfriend mo.

189
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Hindi first time 'to, sakali.

190
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Alam mong sinira
ng girlfriend mo ang kotse ko, 'di ba?

191
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
-Hindi siya 'yon.
-Siya 'yon.

192
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Sino pa ba rito ang galit sa 'kin?

193
00:09:33,447 --> 00:09:36,242
-'Wag mo nang sagutin.
-'Di raw siya 'yon. At naniniwala ako.

194
00:09:36,325 --> 00:09:37,159
Talaga?

195
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
Mas posible bang kung sino lang
ang nanira ng kotse ko,

196
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
kaysa ang babaeng galit na galit sa akin?

197
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Ano ba, Ben, mag-isip ka nga.

198
00:09:47,962 --> 00:09:50,089
Devi, ano ba talaga ang gusto mo?

199
00:09:50,172 --> 00:09:52,216
Sabihin mo kung bakit naging kayo.

200
00:09:52,300 --> 00:09:54,719
Paano mo natitiis
ang taong gusto akong saktan.

201
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
'Di ba ako mahalaga sa 'yo?

202
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
'Di sa gano'ng paraan,
kahit bilang kaibigan man lang.

203
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Magkaibigan nga tayo.

204
00:10:03,352 --> 00:10:05,688
Pero ano, gusto mong
makipag-break ako sa kanya?

205
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
Ang sinasabi ko lang, hindi ko hahayaan
'pag may gumawa no'n sa 'yo.

206
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
'Di ko alam ang isasagot ko.

207
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Pag-isipan mo siguro
pagpunta mo ng New York,

208
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
na hindi ko na ma-afford.

209
00:10:19,201 --> 00:10:20,911
Salamat kay Margot.

210
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
At bilang registered doula,
tungkulin kong samahan siya,

211
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
kaya wala ako kahapon.

212
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Excuse me, Mr. Nuni?

213
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
'Di ko napigilang marinig
ang magandang kwento niyo.

214
00:10:37,803 --> 00:10:40,389
Tanong lang po,
may substitute teacher ba kayo

215
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
sa mga klase n'yo kahapon?

216
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Substitute?

217
00:10:44,060 --> 00:10:48,147
Sa tingin mo mapapalitan ako
ng kung sinong may diploma lang?

218
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
Naku naman anak, malabo 'yan.

219
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
-Salamat, Ms. Nuni.
-Welcome, strange girl.

220
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Aba,

221
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
taliwas sa palusot ni Margot,
walang klase kahapon.

222
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
Sino ngayon ang malanding gaga?

223
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Teka, may boyfriend ka?

224
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
Oo, 'wag ka namang mabibigla.
GMILF talaga ako.

225
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
Sige, kalma lang.

226
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
Bakit mo siya isinikreto?

227
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
Kasi sobrang nakakahiya.

228
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
'Di dapat ako nagbo-boyfriend,
gaya ni Carrie Bradshaw.

229
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Dapat ipinagluluksa ko
ang yumao kong asawa,

230
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
gaya ni Carrie Bradshaw.

231
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Spoiler alert.

232
00:11:27,395 --> 00:11:29,855
Dalawampung taon na siyang patay.

233
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Walang huhusga sa pag-move on mo.

234
00:11:31,732 --> 00:11:32,942
Pero dapat.

235
00:11:33,025 --> 00:11:35,194
'Di dapat mag-move on
ang marangal na byuda.

236
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
Byuda ang nanay ko
mula 22 hanggang 104 anyos.

237
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
-Gano'n ang dapat.
-Talaga?

238
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Oo, dapat ituon ng byuda
ang oras niya sa mga apo,

239
00:11:44,829 --> 00:11:47,456
at 'di sa matandang mayamang may Ferrari.

240
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
May Ferrari si Len?

241
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
Nag-test drive siya.

242
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
Nasa pitaka pa niya ang card ng dealer.

243
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
Ngayong alam mo na ang sekreto ko,
tatapusin ko na 'to.

244
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
-Please, 'wag mong sabihin kay Nalini.
-Hindi.

245
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
'Di mo naman siya kailangang hiwalayan.

246
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
'Di tulad ng ibang kapamilya,
hindi ko ipapagawa 'yon sa 'yo.

247
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Sino ba ang tinutukoy mo?

248
00:12:07,768 --> 00:12:10,563
Tulad noong sinabihan mo si Manish
na 'wag nang babalik?

249
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
Parang 'di ako 'yon.

250
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
Gusto ko kaya si Manish.

251
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Sige.

252
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
Ang sinasabi ko lang, 'di nakakahiya
kung gusto mo ng karelasyon.

253
00:12:20,573 --> 00:12:23,033
Hayaan mo lang
ang pamilya mong suportahan ka.

254
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Gusto naming maging masaya ka.

255
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
Sino'ng handa nang mag-clubbin'?

256
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Club sandwich kayo riyan.

257
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Gusto ni Nirmy ang mga biro ko.

258
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
Uy.

259
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
Ano'ng ginagawa mo?

260
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
Wala. Side project lang.

261
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
Ayos.

262
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Uy, alam mong pwede mo akong
sabihan ng kahit ano, 'di ba?

263
00:12:53,606 --> 00:12:54,774
Sa huling pagkakataon,

264
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
hindi nakakaganda ng kamay
ng malaki mong relo.

265
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
'Di 'yon ang tinatanong ko.

266
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
Pero salamat na rin.

267
00:13:01,906 --> 00:13:06,410
Kung pininturahan mo ang kotse ni Devi,
pwede mong sabihin sa 'kin.

268
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
Tingin mo ginawa ko nga?

269
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
Hindi, may dahilan ka lang
para gawin 'yon kaya naisip kong pwede.

270
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Paano mo naiisip
na magva-vandal ako sa kotse ng ex mo?

271
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
Siguro kasi galit ka sa kanya,
at may access ka sa art supplies,

272
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
at galit ka't nagbabasag ngayon.

273
00:13:24,637 --> 00:13:27,014
Ano? Hindi ako galit.

274
00:13:27,097 --> 00:13:29,391
Para 'to sa ginagawa kong
decorative mosaic.

275
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
Uy, ang ganda niyan.

276
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
Oo nga.

277
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
Pero balikan lang natin,

278
00:13:37,733 --> 00:13:39,985
parang mas tiwala ka
kay Devi kaysa sa 'kin.

279
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
Hindi sa gano'n.

280
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
Parang gano'n, e.

281
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
Ben, girlfriend mo ako.
Alam mong hindi ako kriminal.

282
00:13:46,617 --> 00:13:49,954
Margot Ramos,
pumunta ka sa principal's office.

283
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
Margot Ramos sa principal's office.

284
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Narinig mo 'yon?

285
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
'Yon ang tunog ng paghihiganti.

286
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Ano'ng ginawa mo?

287
00:13:58,045 --> 00:14:00,589
Sabihin nating
magiging Mar-gone na si Margot.

288
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Gandang wordplay.

289
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
-Salamat. Pinag-isipan ko…
-Tumahimik ka.

290
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Kumusta, Ethan? Astig ng sugat mo, ha.

291
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
Oo, nahulog ako.

292
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
Wow, astig.

293
00:14:17,857 --> 00:14:19,066
Kumusta, class!

294
00:14:19,149 --> 00:14:23,821
Ipagpapatuloy natin ang aralin
tungkol sa hayop ngayon.

295
00:14:24,405 --> 00:14:28,075
Ethan, pakisulat mo nga sa board
ang mga alaga mong hayop?

296
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
-'Wag na lang.
-Isulat mo ang mga alaga mong hayop.

297
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
Ang astig niya.

298
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
Sabik na akong mapasok siya
na parang maingay na pinto

299
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
at diskubrehin
ang nakatagong yaman sa loob.

300
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Parang wala naman masyadong
madidiskubre sa loob.

301
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
Isipin mo ulit. May pagong siya.

302
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
Teka, sandali nga.

303
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
Pareho si Ethan at Margot
magsulat ng letrang T?

304
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
MALANDING
GAGA

305
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
Ethan, tanong lang.

306
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
'Di mo naman pininturahan
ng "malanding gaga" ang kotse ko, 'no?

307
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Naku, kotse mo ba 'yon?

308
00:15:13,662 --> 00:15:16,916
Akala ko kotse ni Señora Diaz.
Binigyan niya ako ng F sa worksheet.

309
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Malanding gaga.

310
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
Sa Espanyol, Ethan.

311
00:15:20,544 --> 00:15:21,378
Sorry.

312
00:15:21,837 --> 00:15:23,422
Malanding gaga.

313
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Devi, mali ang sinisi mo.

314
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
Si Ethan ang nagpintura sa Subaru.

315
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
Inosente si Margot.

316
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Naku, Diyos ko po.

317
00:15:34,099 --> 00:15:35,225
Miss Ramos,

318
00:15:35,309 --> 00:15:37,811
napag-alaman kong
nagsinungaling ka sa akin

319
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
na nasa klase ka kahapon.

320
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
Nagsinungaling ka?

321
00:15:41,565 --> 00:15:45,319
Pasensya na. Nagsinungaling lang ako
para 'di magmukhang guilty.

322
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
Pero 'di ibig sabihing guilty ako.

323
00:15:48,489 --> 00:15:50,074
Mr. Gross, bakit ka ba nandito?

324
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
Kulang pa ba ang gulong ginawa mo, pandak?

325
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Ngayon, Miss Ramos, masususpindi ka.

326
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Ano? Hindi…

327
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Ben, 'di talaga ako ang nagpintura…

328
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Hindi siya ang gumawa. Inosente si Margot.

329
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Ano?

330
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Oo, nagkamali ako. Sorry.

331
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
-Pero alam ko kung sino. Si…
-Tama na.

332
00:16:14,014 --> 00:16:15,849
Devi, tumigil ka na.

333
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
Ano? Pero totoo na 'to.

334
00:16:17,393 --> 00:16:19,061
Devi, tama na!

335
00:16:19,144 --> 00:16:21,105
Inubos mo na ang oras ko.

336
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
Hindi ba pwedeng kahit isang araw lang
na 'di ka gagawa ng gulo?

337
00:16:27,945 --> 00:16:30,531
Gaya ng sinasabi ko, Margot,
naniwala ako sa 'yo.

338
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Salamat sa pagpunta rito.

339
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
Sige.

340
00:16:36,620 --> 00:16:38,872
Margot, pasensya na talaga.

341
00:16:38,956 --> 00:16:40,874
Sana pagtawanan lang natin 'to
balang araw.

342
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Kahit 'di muna ngayon.

343
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
Hi. Science club ba 'to?

344
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Ako si Fabiola. Captain ng robotics team.

345
00:17:00,644 --> 00:17:03,230
Gusto ko lang sabihing
bukas kami sa bagong myembro

346
00:17:03,313 --> 00:17:04,565
kung may interesado.

347
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Puno na ang schedule ko,
pero baka maisingit kita.

348
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Hindi ikaw.

349
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
Sana 'yong mga babaeng
katulad kong gusto ng STEM.

350
00:17:15,909 --> 00:17:18,912
Salamat na lang, pero hindi na siguro.

351
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
Okay, may narinig akong tsismis

352
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
tungkol sa anti-feminist vibe
ng club namin.

353
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
Pero 'di naman gano'n kasama do'n.

354
00:17:26,920 --> 00:17:28,672
Babae naman ang lider.

355
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
Nando'n ka no'ng Lunes?
Kasi malala ang nangyari no'n.

356
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
Alam mo ba ang motherboard?

357
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
Hindi, pero interesado akong malaman.

358
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
Naku, mabilis kaming kumilos dito.

359
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Baka hindi ka makasabay sa mga lalaki!

360
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
Excuse lang.

361
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Tama na'ng tahol, pwede?

362
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
Sige, hatiin na natin 'tong Beanie Baby.

363
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Medyo nakakahiya nga.

364
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
Astig man ang robotics,

365
00:18:02,122 --> 00:18:05,334
walang gustong ipahiya sila
ng mga nerd na may putok.

366
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
Kuha ko na,

367
00:18:06,794 --> 00:18:09,713
pero kung may interesado sa robotics,

368
00:18:09,797 --> 00:18:13,300
promise, babaguhin ko
ang kultura ng club ko,

369
00:18:13,383 --> 00:18:14,510
pagsisikapan ko 'yon.

370
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Uy.

371
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Wow, grabe ang araw na 'to, 'no?

372
00:18:31,235 --> 00:18:35,322
Pasensya na
kung napagbintangan ko si Margot.

373
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
Nagsisisi talaga ako, pero…

374
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
Hiniling ni Margot sa 'kin
na 'wag ka nang kausapin.

375
00:18:40,327 --> 00:18:41,537
Ano?

376
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
Nagalit siya sa nangyari,
at nirerespeto ko 'yon.

377
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
Kaya 'di mo na lang ako kakausapin?

378
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
Ben, hindi lang kami nagkaunawaan.
Ano ka ba.

379
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Sorry, Devi.

380
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
Sa loob ng isang araw,

381
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
nawalan si Devi ng roundtrip ticket
at boyfriend na naging kaibigan,

382
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
at isa lang ang dapat sisihin.

383
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Hoy, gago.

384
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Ano ba…

385
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
Akin muna 'to
hanggang maayos mo ang kotse ko.

386
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
Ano naman? May apat pa ko niyan sa bahay.

387
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Bubugbugin na lang kita gamit 'to.

388
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
'Di mo pwedeng paglaruan
ang pag-aari ng iba.

389
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Naku, sorry na talaga.

390
00:19:20,200 --> 00:19:21,535
Oo, sorry talaga

391
00:19:21,618 --> 00:19:23,954
kung 'di mo mapapagmukhang
bago ang kotse ko agad.

392
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
At dapat kumikinang talaga, sweetheart.

393
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
Para kang isa sa Sopranos.

394
00:19:29,793 --> 00:19:31,587
Baliw na Devi ang tawag nila sa 'kin.

395
00:19:33,630 --> 00:19:37,801
-Gusto mong malaman kung bakit?
-Hindi.

396
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Ayusin mo ang kotse ko, loko.

397
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
-Kumusta, Devi?
-Uy, Paxton.

398
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
Teka. Ano? Paxton?

399
00:19:50,647 --> 00:19:52,399
Mamaya na lang, may interbyu ako.

400
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
Ano'ng ginagawa n'yo?

401
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Gumawa kami ng robot
na nangungurot ng utong.

402
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
Nagbibiro ka ba?

403
00:20:05,704 --> 00:20:08,415
-Ang utong ko!
-Alam mo ang tingin ng iba sa atin?

404
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Mga astig na henyo tayo
at 'di natin alam kung ga'no tayo ka-sexy?

405
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Walang nagsabi ng ganyan.

406
00:20:13,128 --> 00:20:16,215
Sabi nila, tayo ay mga gagong
nerd na mayayabang

407
00:20:16,298 --> 00:20:17,633
at bastos sa mga babae.

408
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
Hindi tayo bastos.

409
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
Wala lang talagang dumarating
na mahusay na babaeng kandidato.

410
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Ano 'ka mong "mahusay"?

411
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
Alam mo, dahil napakahusay
ng tingin mo sa sarili mo,

412
00:20:28,393 --> 00:20:31,730
bakit 'di mo ipaliwanag kung ano
ang scale-invariant feature transform?

413
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
Syempre, alam ko 'yon.

414
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Sabihin mo nga.

415
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
Kung eksperto ka na sa robotics
at wala ka nang dapat matutunan,

416
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
ipaliwanag mo 'yon.

417
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Ewan ko, okay?

418
00:20:54,628 --> 00:20:57,297
Tanga ako. 'Yan ba ang gusto mong marinig?

419
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
Bakit ipinapahiya mo ako?

420
00:20:59,132 --> 00:21:00,759
Para turuan ka ng leksiyon.

421
00:21:00,842 --> 00:21:02,970
Mula ngayon, ang club na 'to ay 'di na

422
00:21:03,053 --> 00:21:05,430
magiging basurahan ng mga bastos.

423
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Magiging mabait at inclusive tayo,

424
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
at 'di na gagawa ng robot
na para lang sa panghihipo!

425
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
At baka pwede na rin silang mag-deodorant?

426
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Tama!

427
00:21:18,777 --> 00:21:21,989
Bawal na ang may putok. Malinaw?

428
00:21:23,657 --> 00:21:26,785
Batiin niyo si Michelle. Siya ay…

429
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
miyembro na natin?

430
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Oo, gusto ko 'yon.

431
00:21:37,170 --> 00:21:38,255
Hello!

432
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
Sino'ng gutom? Pumunta ako sa Franco's.

433
00:21:40,549 --> 00:21:42,009
May ekstrang G knot ba?

434
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
Oo naman. Akala mo
gusto kong magka-riot sa bahay?

435
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Nagpunta ka sa Franco's?
Sa kabila pa ng bayan 'yon.

436
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Akala ko mas gusto mo sa Antonio's.

437
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Oo, pero alam kong gusto n'yo
ang baked ziti ng Franco's.

438
00:21:54,479 --> 00:21:57,441
Tama. Dahil nagmamalasakit kami sa 'yo

439
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
at 'di namin huhusgahan
ang nagpapasaya sa 'yo.

440
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Sobrang seryoso ka, Kamala.
Pasta lang 'to.

441
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
May sasabihin ako.

442
00:22:06,742 --> 00:22:10,037
Alam kong modelo ng moralidad
ang tingin ng pamilyang 'to sa 'kin,

443
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
parang banal ang pag-uugali,

444
00:22:12,331 --> 00:22:13,832
pero babae lang ako.

445
00:22:14,583 --> 00:22:15,667
Na may pangangailangan.

446
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
Kaya gusto kong
malaman n'yong may boyfriend ako.

447
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Sorry, ano?

448
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
Puti siya, si Len.

449
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
Uulitin ko, 'di kailangang
sabihin ang lahi.

450
00:22:27,637 --> 00:22:31,558
At palihim kaming
nagde-date nang tanghali.

451
00:22:31,641 --> 00:22:33,810
Ayan. Sinabi ko na ang totoo.

452
00:22:34,311 --> 00:22:35,729
Itakwil n'yo na ako.

453
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Congrats, Mami.

454
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Ayos lang 'yan, Pati.

455
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
Talaga?

456
00:22:40,942 --> 00:22:42,611
'Di ba ako mukhang pokpok?

457
00:22:42,694 --> 00:22:46,073
Hindi, Nirmala Mami.

458
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
Karapatan mong magkaroon ng makakasama.

459
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Sabi ko na sa 'yo.

460
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
Salamat.

461
00:22:53,705 --> 00:22:55,665
UNKNOWN NUMBER
SI ETHAN 'TO. NASA LABAS AKO.

462
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Uy.

463
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
Uy ka rin.

464
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
Sige.

465
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Kailangan mo ang susi
para madala mo sa talyer?

466
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Talyer?

467
00:23:16,019 --> 00:23:17,479
Hindi, bumili lang ako ng spray.

468
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
May spray pala?

469
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
-Oo.
-Magkano 'yan?

470
00:23:21,858 --> 00:23:23,777
-Labintatlong dolyar.
-Hayop ka, Skeeter.

471
00:23:23,860 --> 00:23:25,445
Walang hiya talaga si gago.

472
00:23:27,030 --> 00:23:28,824
Medyo bastos ka rin, 'no?

473
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
Hindi, naniniwala lang ako sa hustisya.

474
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
Kahit ano, basta ngayon lang ako
nabulyawan nang gano'n.

475
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
Mahirap paniwalaan 'yan.

476
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
Ang sexy nga.

477
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Ano 'yon, bad boy?

478
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
No'ng binubulyawan mo ako, 'ka ko,

479
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
"Grabe. Ang sexy ni Devi."

480
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Salamat.

481
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
Devi, 'wag. Ano'ng ginagawa mo?

482
00:23:53,974 --> 00:23:55,809
'Di pwedeng magkagusto sa gagong 'to.

483
00:23:55,892 --> 00:23:57,602
Crush siya ng kaibigan mo.

484
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
Naku po.

485
00:24:48,278 --> 00:24:51,072
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Mark Vincent Baracao