1
00:00:12,345 --> 00:00:15,932
Après une rentrée
en terminale mouvementée,

2
00:00:16,016 --> 00:00:19,561
Devi allait être confrontée
à une véritable avalanche.

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,562
Je t'écoute.

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,732
Comment tu as pu abîmer la voiture
en deux jours ?

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,277
C'est pas ma faute.
Je me suis disputée avec une fille.

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,113
- C'est un crime de haine.
- Toi et tes crimes de haine…

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,197
Et c'est vrai ?

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,991
- Quoi ?
- Tu as été une pétasse ?

9
00:00:33,074 --> 00:00:35,160
- Maman !
- C'est légitime.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,871
Bien sûr que non. Je suis une victime.

11
00:00:37,954 --> 00:00:40,874
C'est elle qui a commencé
avec sa tête de cruche !

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,043
L'innocence incarnée.

13
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Nalini, ne la répare pas.
Laisse-la rouler avec sa honte.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Bon sang, Pati, je t'ai rien fait.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Tu as mangé la dernière gaufre
et tu n'as pas jeté la boîte.

16
00:00:54,387 --> 00:00:58,141
Maman, j'ai rien fait, promis.
Cette fille est folle.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,477
D'accord, allons voir la proviseure.

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,438
Si c'est vrai, ses parents vont payer.

19
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Attends, tu vas la démonter ? Énorme.

20
00:01:10,236 --> 00:01:11,613
Tu entends ça, Margot ?

21
00:01:11,696 --> 00:01:14,699
Si tu touches à la Subaru,
tu te fais rouler dessus.

22
00:01:16,618 --> 00:01:21,039
MES PREMIÈRES FOIS
SAVOURER SA REVANCHE

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Bienvenue, M. Ramos, Dre Vishwakumar.

24
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Nous sommes ici
au sujet d'accusations très graves.

25
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
C'est plus que grave, c'est criminel.

26
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Margot devrait être derrière les barreaux.

27
00:01:34,469 --> 00:01:38,932
Mme Grubbs, c'est regrettable,
mais ma fille ne ferait jamais ça.

28
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
Elle est bien élevée.

29
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Bien élevée ? Elle a menacé ma fille.

30
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Qui l'a insultée
en parlant d'organes génitaux masculins.

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
Pardon ?

32
00:01:49,734 --> 00:01:51,069
Je m'en excuse.

33
00:01:51,152 --> 00:01:54,531
Il n'empêche
que ça lui donne un mobile évident.

34
00:01:54,614 --> 00:01:58,576
- C'est pas New York Unité Spéciale.
- Je préfère NCIS, merci bien.

35
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
OK, on s'éloigne du sujet.

36
00:02:01,162 --> 00:02:05,625
Mme Grubbs, c'est pas moi, je vous jure.
J'écris mieux que ça.

37
00:02:05,708 --> 00:02:08,586
- Qui renverse ses T ?
- L'Antéchrist ?

38
00:02:08,670 --> 00:02:12,173
Et c'était en fin de journée ?
J'ai cours avec Mme Nuni.

39
00:02:12,257 --> 00:02:15,593
J'ai pas pu le faire,
même si j'en mourais d'envie.

40
00:02:16,594 --> 00:02:21,182
On mènera notre enquête,
mais tu seras sûrement mise hors de cause.

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Quoi ?

42
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
Nos caméras datent des années 80,
notre gardien a 80 ans.

43
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Et Margot a un alibi solide.

44
00:02:28,690 --> 00:02:32,485
- Pourquoi tout ce vocabulaire pénal ?
- J'adore Les Experts.

45
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Mais elle est coupable.

46
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
T'es jalouse que Ben m'ait choisie.

47
00:02:36,614 --> 00:02:38,533
Attendez.

48
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
C'est à propos de Ben ?

49
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Ben Gross ?

50
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
J'ai dit pareil.

51
00:02:47,500 --> 00:02:51,754
Bon, Devi, je suis désolée,
mais tu vas payer de ta poche.

52
00:02:51,838 --> 00:02:53,882
Quoi ? Mais je suis une victime.

53
00:02:53,965 --> 00:02:55,049
Vraiment ?

54
00:02:55,133 --> 00:02:57,635
Pourquoi tu parlais
d'organes génitaux masculins ?

55
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
Pour rien.
Je disais que j'en avais jamais vu.

56
00:03:01,639 --> 00:03:05,226
Être adulte,
c'est être responsable de ses affaires,

57
00:03:05,310 --> 00:03:07,228
alors pioche dans tes économies.

58
00:03:07,812 --> 00:03:09,230
C'était pour New York.

59
00:03:09,314 --> 00:03:12,775
Tu aurais dû y penser
avant de te battre pour Ben Gross.

60
00:03:13,276 --> 00:03:14,319
Sérieux ?

61
00:03:18,740 --> 00:03:21,075
Tu fais une liste ? J'adore les listes.

62
00:03:21,159 --> 00:03:24,704
Ouais, trop de filles
veulent s'inscrire au foot.

63
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Je dois choisir
et elles vont me péter les genoux.

64
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
On a pas ce problème au club de robotique.

65
00:03:30,543 --> 00:03:32,378
Ils sont pas assez sportifs ?

66
00:03:32,962 --> 00:03:38,176
Non. Enfin, si, mais je dis ça
parce qu'aucune fille ne veut s'inscrire.

67
00:03:38,259 --> 00:03:41,638
- Eric a raison, je suis différente.
- Comment ça ?

68
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
Ben, les filles aiment pas trop
la technologie.

69
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Tu plaisantes ?

70
00:03:46,434 --> 00:03:51,314
Si les filles font pas de robotique,
c'est parce que c'est un club d'incels.

71
00:03:51,898 --> 00:03:54,567
C'est faux. Eric est en couple.

72
00:03:54,651 --> 00:03:57,737
Avec Rosalia,
ils font des trucs dans tout le lycée.

73
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Il nous en parle à chaque réunion.

74
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Oui, tu comprends
pourquoi ça enchante pas les femmes ?

75
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Attends, Aneesa.

76
00:04:06,663 --> 00:04:10,291
Tu veux dire
que le club que je préside est toxique ?

77
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
J'en ai bien peur.
Autant que l'eau du fleuve de LA.

78
00:04:18,174 --> 00:04:20,218
Mlle Vishwakumar, vous êtes en retard.

79
00:04:20,301 --> 00:04:24,305
Désolée, Mme Warner. Ma voiture
a été victime de misogynie automobile.

80
00:04:24,389 --> 00:04:27,392
Ça ne veut rien dire, mais passons.
Bon, Devi,

81
00:04:27,475 --> 00:04:29,978
c'est notre premier entretien de terminale

82
00:04:30,061 --> 00:04:34,023
et je crois savoir
dans quelle fac tu vas postuler.

83
00:04:34,691 --> 00:04:36,276
- Princeton !
- Princeton !

84
00:04:36,943 --> 00:04:38,736
Une candidature anticipée ?

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
- Évidemment.
- Bien.

86
00:04:40,446 --> 00:04:44,617
J'ai appris que la Dre Keyes
ne t'écrirait pas de recommandation,

87
00:04:44,701 --> 00:04:47,203
vu que tu l'as envoyée à l'hôpital.

88
00:04:48,204 --> 00:04:49,330
C'était pas génial.

89
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Mais je peux demander à d'autres profs.

90
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
Mme Paloma ou M. Shapiro.

91
00:04:54,877 --> 00:04:58,423
Pas M. Shapiro. Ses lettres
sont toujours trempées de larmes.

92
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
OK, merci du conseil.

93
00:05:00,383 --> 00:05:03,094
Je ne m'inquiète pas pour ça.
Et maintenant…

94
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Tu as deviné, hein ?
Notre voyage à New York.

95
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Chaque année, Mme Warner
emmenait de bons élèves

96
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
visiter les meilleures facs
autour de New York.

97
00:05:11,602 --> 00:05:12,812
J'ai trop hâte.

98
00:05:12,895 --> 00:05:15,940
J'ai déjà commandé
un t-shirt "Je Bretzel New York".

99
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
On est deux.

100
00:05:17,650 --> 00:05:21,738
Les visites de campus font
bonne impression, ça jouera en ta faveur.

101
00:05:21,821 --> 00:05:26,659
Il ne manque plus que ton acompte
pour bloquer ton billet avec RéducAir.

102
00:05:27,535 --> 00:05:28,953
On est vraiment radins.

103
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Oui, à ce propos… J'ai les sous.

104
00:05:32,582 --> 00:05:36,210
Mais avant,
je dois régler un tout petit détail.

105
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
Mille cent dollars.

106
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
Quoi ? Vous planez ou quoi ?

107
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Sûrement,
mais c'est le prix de ta réparation.

108
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Mais c'est toutes mes économies !

109
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Désolé, je peux pas faire mieux.
C'est un gros tag.

110
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Ça part pas avec un spray et un chiffon ?

111
00:05:54,270 --> 00:05:58,524
Il faut la bonne teinte et les Subaru
sont importées, donc ça coûte cher.

112
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
Écoutez, Skeet,

113
00:06:00,360 --> 00:06:04,364
on peut pas trouver une vieille portière
à la casse et la remplacer ?

114
00:06:04,447 --> 00:06:08,659
Oui, je pourrais faire ça,
mais ça te coûterait environ 3 000 $.

115
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
C'est pas vrai !

116
00:06:10,787 --> 00:06:15,583
Bon, ben j'ai plus qu'à trouver
un garage moins cher.

117
00:06:15,666 --> 00:06:18,711
OK, bon courage.
On est les moins chers de la ville.

118
00:06:18,795 --> 00:06:22,548
C'est pour ça
qu'on fait garage et institut de bronzage.

119
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
CHEZ SKEET LA BONNE AFFAIRE

120
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
Kamala, quelle surprise de te voir !

121
00:06:32,558 --> 00:06:36,521
Désolée. Au Pinewoods,
ils auditionnent pour Hamilton version ado

122
00:06:36,604 --> 00:06:40,108
et je ne supporte plus
ce rap sur Le Fédéraliste.

123
00:06:40,191 --> 00:06:41,943
Je vais travailler ici.

124
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
Bien sûr.
Mais tu sais ce qui serait mieux ?

125
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
Le garage.

126
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Pas de bruits,
pas de courants d'air distrayants…

127
00:06:50,034 --> 00:06:51,119
Quoi ?

128
00:06:51,202 --> 00:06:53,079
Pati, qu'est-ce qui te prend ?

129
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
C'est pas vrai. C'est une prise d'otages ?

130
00:06:59,919 --> 00:07:02,296
Rassure-toi, j'ai fait de l'autodéfense.

131
00:07:03,214 --> 00:07:06,217
Kamala, arrête.
Je ne suis pas retenue en otage.

132
00:07:06,884 --> 00:07:08,886
Len, montre-toi.

133
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Bonjour. Moi, c'est Len.

134
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
- Vous êtes qui ?
- C'est mon petit ami blanc.

135
00:07:23,025 --> 00:07:27,363
- Je vois bien qu'il est blanc.
- Et si je nous faisais des sandwichs ?

136
00:07:32,326 --> 00:07:34,454
Bon, j'ai une mauvaise nouvelle.

137
00:07:34,537 --> 00:07:37,123
Je peux plus aller à New York
à cause de ma voiture.

138
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Quoi ? Non.

139
00:07:38,875 --> 00:07:42,920
Si. Ça va me coûter tout ce que j'ai gagné
cet été avec ma mère.

140
00:07:43,004 --> 00:07:46,591
Vous savez combien
de problèmes de peau j'ai dû voir ?

141
00:07:46,674 --> 00:07:49,844
J'ai dû regarder
une incision de kyste pour rien.

142
00:07:49,927 --> 00:07:53,806
Tu dois venir !
T'as qu'à laisser le "pétasse".

143
00:07:53,890 --> 00:07:56,893
Ou je dis ça
à cause de ma masculinité toxique ?

144
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Ta mère peut pas t'aider ?

145
00:07:59,103 --> 00:08:02,023
- Non, elle trouve ça exagéré.
- Ça craint.

146
00:08:02,106 --> 00:08:07,195
Tout ce que j'espérais pour ma terminale
a été gâché par cette foutue Margot.

147
00:08:07,278 --> 00:08:09,030
Et elle va pas être punie.

148
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Désolée, je sais que c'est dur pour… Miam.

149
00:08:15,286 --> 00:08:17,622
Mesdames, j'ai une annonce à faire.

150
00:08:17,705 --> 00:08:19,624
Je vais oublier Trent

151
00:08:19,707 --> 00:08:22,919
et je vais faire
qu'une bouchée de ce beau morceau.

152
00:08:23,836 --> 00:08:24,921
Ethan ? Sérieux ?

153
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Il est canon, c'est vrai,
mais c'est un peu un pervers.

154
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
Et Trent ? Tu vas pas renoncer comme ça.

155
00:08:31,385 --> 00:08:34,805
Il veut plus être avec moi,
il s'est montré très clair.

156
00:08:34,889 --> 00:08:36,390
Et comme dit Dua Lipa,

157
00:08:36,474 --> 00:08:39,018
pour oublier un mec,
faut en choper un autre.

158
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
- C'est pas ça qu'elle dit.
- Si, Devi. C'est dans les paroles.

159
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
Et puis, regardez Ethan.

160
00:08:45,483 --> 00:08:48,277
Il est beau, il est dangereux

161
00:08:48,361 --> 00:08:51,447
et on dirait que le vent
lui souffle toujours dessus.

162
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
Ça paraît impossible,
mais je le vois aussi.

163
00:08:55,201 --> 00:08:59,789
El, sachant que ma terminale
est déjà foutue, je t'encourage.

164
00:08:59,872 --> 00:09:02,625
Profite avant qu'une meuf aigrie
gâche tout.

165
00:09:02,708 --> 00:09:03,876
Merci, je crois.

166
00:09:03,960 --> 00:09:07,380
Bon, aidez-moi
à choisir un soda sexy à acheter.

167
00:09:07,463 --> 00:09:08,798
Pep-sein.

168
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
C'est pas vrai !

169
00:09:10,550 --> 00:09:12,927
Je suis devenue un beauf ? Qui suis-je ?

170
00:09:16,055 --> 00:09:17,056
Je reviens.

171
00:09:21,227 --> 00:09:24,522
- Tu sais que tu sors avec une folle ?
- J'ai l'habitude.

172
00:09:25,606 --> 00:09:28,818
T'es au courant
que ta copine a détruit ma voiture ?

173
00:09:28,901 --> 00:09:30,945
- Mais non.
- Bien sûr que si.

174
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Qui d'autre me déteste, ici ?

175
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Ne réponds pas.

176
00:09:34,448 --> 00:09:37,201
- Je la crois, c'est tout.
- Sérieux ?

177
00:09:37,285 --> 00:09:41,080
Tu trouves ça plus logique
qu'un inconnu ait vandalisé ma voiture

178
00:09:41,163 --> 00:09:43,791
plutôt que celle
qui a une dent contre moi ?

179
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Arrête, t'es plus malin que ça.

180
00:09:48,045 --> 00:09:50,089
Qu'est-ce que tu veux, Devi ?

181
00:09:50,172 --> 00:09:52,258
Pourquoi tu restes avec elle

182
00:09:52,341 --> 00:09:56,053
alors qu'elle en a après moi ?
Je compte pas pour toi ?

183
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Enfin, pas dans ce sens-là,
mais je pensais qu'on était amis.

184
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
On est amis.

185
00:10:03,394 --> 00:10:05,688
Mais je vais pas la quitter.

186
00:10:06,439 --> 00:10:09,692
Moi, je laisserais jamais
quelqu'un te faire ça.

187
00:10:11,902 --> 00:10:13,404
Je sais pas quoi te dire.

188
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Tu pourras y réfléchir

189
00:10:16,449 --> 00:10:20,328
en allant à New York sans moi.
Tu remercieras Margot de ma part.

190
00:10:23,998 --> 00:10:27,668
En tant que doula,
je me devais de la soutenir.

191
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
C'est pour ça que j'étais absente, hier.

192
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Excusez-moi, Mme Nuni ?

193
00:10:34,592 --> 00:10:37,219
J'ai entendu
votre belle histoire en passant.

194
00:10:37,803 --> 00:10:41,766
Est-ce qu'un remplaçant
a assuré vos cours d'hier, par hasard ?

195
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
Un remplaçant ?

196
00:10:44,101 --> 00:10:48,230
Tu penses que n'importe quel
organisme diplômé peut me remplacer ?

197
00:10:48,314 --> 00:10:51,484
Ma chère enfant, je ne crois pas.

198
00:10:52,526 --> 00:10:55,446
- Merci, Mme Nuni.
- De rien, étrange jeune fille.

199
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Tiens, tiens, tiens.

200
00:10:56,822 --> 00:11:00,826
Contrairement à ce qu'elle a dit,
Margot n'avait pas cours, hier.

201
00:11:00,910 --> 00:11:03,245
C'est qui, la pétasse, maintenant ?

202
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Attends, tu as un copain ?

203
00:11:08,125 --> 00:11:09,835
Oui, ne sois pas si étonnée.

204
00:11:09,919 --> 00:11:11,754
Je suis une GMILF.

205
00:11:11,837 --> 00:11:13,589
OK, on se calme.

206
00:11:14,173 --> 00:11:16,008
Pourquoi tu n'as rien dit ?

207
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
Parce que c'est une honte.

208
00:11:18,135 --> 00:11:21,430
Je ne devrais pas flirter,
comme Carrie Bradshaw.

209
00:11:21,931 --> 00:11:25,559
Je devrais pleurer la mort de mon mari,
comme Carrie Bradshaw.

210
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Spoiler.

211
00:11:27,395 --> 00:11:31,649
Ton mari est mort il y a 20 ans.
Tu as le droit de tourner la page.

212
00:11:31,732 --> 00:11:35,194
Non. Les veuves respectables
ne tournent pas la page.

213
00:11:35,277 --> 00:11:38,656
Ma mère a été veuve de 22 à 104 ans.

214
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
- C'est ce qu'il faut faire.
- Ah bon ?

215
00:11:41,325 --> 00:11:44,787
Oui, les veuves doivent
s'occuper de leurs petits-enfants,

216
00:11:44,870 --> 00:11:47,456
pas fricoter avec un bel homme en Ferrari.

217
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
Len a une Ferrari ?

218
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
Il en a essayé une.

219
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
Il a gardé la carte de la concession.

220
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
Mais maintenant que tu le sais,
je vais y mettre un terme.

221
00:11:57,007 --> 00:11:58,259
Ne dis rien à Nalini.

222
00:11:58,342 --> 00:12:01,429
Promis.
Mais tu n'es pas obligée de le quitter.

223
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
Moi, je ne te demanderais
jamais de faire ça.

224
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Qu'est-ce que tu veux dire ?

225
00:12:07,768 --> 00:12:10,563
Tu as dit à Manish de ne plus venir ici.

226
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
Ça ne me ressemble pas.

227
00:12:13,023 --> 00:12:14,734
J'ai toujours adoré Manish.

228
00:12:14,817 --> 00:12:15,860
C'est ça.

229
00:12:15,943 --> 00:12:19,989
Écoute, ce n'est pas une honte
de vouloir de la compagnie.

230
00:12:20,573 --> 00:12:25,119
Et la famille te soutiendrait.
On ne veut que ton bonheur.

231
00:12:27,121 --> 00:12:30,040
Qui veut s'inscrire dans mon club ?

232
00:12:31,417 --> 00:12:32,960
Des club sandwichs.

233
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Nirmy adore mes jeux de mots.

234
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
Tu fais quoi ?

235
00:12:44,847 --> 00:12:46,891
Rien. Je m'amuse.

236
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Cool.

237
00:12:49,351 --> 00:12:52,438
Écoute, tu sais
que tu peux tout me dire, hein ?

238
00:12:53,647 --> 00:12:57,485
Pour la dernière fois, non,
ta montre te fait pas un petit poignet.

239
00:12:57,568 --> 00:12:59,278
Non, je parlais pas de ça.

240
00:12:59,361 --> 00:13:01,071
Mais merci, c'est gentil.

241
00:13:01,989 --> 00:13:06,827
Je veux dire que si tu as tagué
la voiture de Devi, tu peux me le dire.

242
00:13:07,745 --> 00:13:09,497
Tu crois que c'est moi ?

243
00:13:10,247 --> 00:13:14,710
Non, mais tu avais une bonne raison
de le faire. Je pourrais comprendre.

244
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Donc tu penses
que j'ai vandalisé la voiture de ton ex ?

245
00:13:18,589 --> 00:13:22,218
Je sais pas. Tu lui en voulais,
tu as du matériel artistique

246
00:13:22,301 --> 00:13:24,553
et je te retrouve à évacuer ta rage.

247
00:13:24,637 --> 00:13:29,391
Quoi ? C'est pas de la rage,
je suis en train de faire une mosaïque.

248
00:13:31,685 --> 00:13:33,020
C'est très joli.

249
00:13:33,103 --> 00:13:34,730
Oui, c'est vrai.

250
00:13:35,272 --> 00:13:39,985
Mais pour revenir en arrière,
tu fais plus confiance à Devi qu'à moi.

251
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
Non, pas du tout.

252
00:13:41,153 --> 00:13:45,699
On dirait. Ben, je suis ta copine.
Je suis pas une criminelle.

253
00:13:46,700 --> 00:13:49,954
Margot Ramos est attendue
au bureau de la proviseure.

254
00:13:50,037 --> 00:13:53,082
Margot Ramos au bureau de la proviseure.

255
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
T'entends ça ?

256
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
Je peux savourer ma revanche.

257
00:13:56,961 --> 00:14:00,589
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Disons que Margot va être KO.

258
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Jolie rime.

259
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
- Merci, j'y ai pensé en…
- Chut.

260
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Salut, Ethan. Sympa, ton bleu.

261
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Je suis tombé.

262
00:14:16,230 --> 00:14:17,273
T'es dingo, toi.

263
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
- Non, ça va.
- Écris tes animaux au tableau.

264
00:14:39,670 --> 00:14:41,505
Il est tellement torturé.

265
00:14:41,589 --> 00:14:44,550
J'ai hâte de l'ouvrir
comme une porte grinçante

266
00:14:44,633 --> 00:14:47,094
et de découvrir ses trésors cachés.

267
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Pas sûre
qu'il se passe grand-chose, là-dedans.

268
00:14:50,848 --> 00:14:53,309
Détrompe-toi. Il a des tortues.

269
00:14:53,392 --> 00:14:55,978
J'AI TROIS TORTUES

270
00:14:56,061 --> 00:14:58,230
Attendez une segundo.

271
00:14:58,314 --> 00:15:02,359
C'est moi
ou Ethan fait ses "T" comme Margot ?

272
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
PÉTASSE

273
00:15:06,238 --> 00:15:10,492
Ethan, petite question.
T'aurais pas tagué ma voiture, hein ?

274
00:15:11,327 --> 00:15:15,164
Merde, c'était ta voiture ?
Je visais celle de Señora Diaz.

275
00:15:15,247 --> 00:15:16,916
Elle m'a mis une sale note.

276
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Pétasse.

277
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
Désolé.

278
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Perra estúpida.

279
00:15:24,256 --> 00:15:26,342
Devi, tu t'es trompée de cible.

280
00:15:26,425 --> 00:15:28,719
C'est Ethan qui a abîmé la Subaru.

281
00:15:28,802 --> 00:15:31,138
Margot est bel et bien innocente.

282
00:15:34,099 --> 00:15:35,267
Bien, Mlle Ramos.

283
00:15:35,351 --> 00:15:39,480
J'ai appris que tu m'avais menti
au sujet de ton cours d'hier.

284
00:15:40,189 --> 00:15:41,065
T'as menti ?

285
00:15:42,066 --> 00:15:45,402
Excusez-moi.
Je voulais pas avoir l'air coupable.

286
00:15:45,486 --> 00:15:47,780
Mais je suis pas coupable.

287
00:15:48,364 --> 00:15:50,074
Qu'est-ce que tu fais là ?

288
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
Tu n'en as pas assez fait, petit tombeur ?

289
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Mlle Ramos, j'envisage un renvoi.

290
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Quoi ? Non, je…

291
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Ben, j'ai pas vandalisé…

292
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
C'est pas elle ! Margot est innocente.

293
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Pardon ?

294
00:16:08,759 --> 00:16:11,345
Oui, je me suis plantée.
Au temps pour moi.

295
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
- Mais je sais qui c'était. C'était…
- Non.

296
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
- Devi, je ne veux rien entendre.
- Mais c'est vrai.

297
00:16:17,393 --> 00:16:21,146
Devi, non !
Tu m'as fait perdre trop de temps.

298
00:16:21,230 --> 00:16:25,651
Tu pourrais passer une seule journée
sans créer d'histoires ?

299
00:16:27,945 --> 00:16:30,531
Bref, je t'ai toujours crue, Margot.

300
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Merci d'être passée.

301
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
De rien.

302
00:16:36,704 --> 00:16:40,874
Margot, je suis désolée.
J'espère qu'un jour, on pourra en rire.

303
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
Mais peut-être pas aujourd'hui.

304
00:16:55,222 --> 00:16:57,391
Salut. C'est le club de sciences ?

305
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Je suis Fabiola,
présidente du club de robotique.

306
00:17:00,644 --> 00:17:04,565
Je voulais vous dire qu'on recrute,
si ça intéresse quelqu'un.

307
00:17:04,648 --> 00:17:08,652
- Je suis très pris, mais je peux essayer.
- Pas toi, Gerard.

308
00:17:09,403 --> 00:17:13,449
J'espérais trouver des filles
amatrices de sciences techniques.

309
00:17:16,035 --> 00:17:18,912
Merci de la proposition, mais non merci.

310
00:17:19,621 --> 00:17:24,293
Écoute, j'ai entendu les rumeurs
concernant l'antiféminisme de notre club.

311
00:17:24,918 --> 00:17:28,672
Mais c'est pas si terrible.
Y a une femme aux commandes.

312
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
Tu y étais, lundi ?
Parce que c'était pas génial.

313
00:17:33,677 --> 00:17:37,598
- Tu sais ce qu'est une carte mère ?
- Non, mais je veux apprendre.

314
00:17:38,515 --> 00:17:43,437
Je sais pas, on avance à fond.
T'arriveras jamais à suivre les molosses.

315
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
Excusez-moi.

316
00:17:48,776 --> 00:17:50,444
Vous pouvez arrêter ?

317
00:17:52,488 --> 00:17:54,448
Allez, on découpe cette peluche.

318
00:17:58,952 --> 00:18:00,329
OK, c'est accablant.

319
00:18:00,412 --> 00:18:02,081
La robotique, c'est cool,

320
00:18:02,164 --> 00:18:05,334
mais personne ne veut être rabaissé
par des losers puants.

321
00:18:05,417 --> 00:18:06,710
Je comprends,

322
00:18:06,794 --> 00:18:09,755
mais si l'une de vous
veut faire de la robotique,

323
00:18:09,838 --> 00:18:14,510
je vous promets de tout faire
pour débugger la culture de mon club.

324
00:18:25,354 --> 00:18:27,231
Sacrée journée, hein ?

325
00:18:31,193 --> 00:18:35,405
Je suis désolée
pour le malentendu avec Margot.

326
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
Je m'en veux, mais…

327
00:18:37,241 --> 00:18:40,244
Écoute,
Margot m'a demandé de plus te parler.

328
00:18:40,327 --> 00:18:41,537
Quoi ?

329
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
Elle était remontée
et je respecte son choix.

330
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
Donc tu vas plus jamais me parler ?

331
00:18:48,627 --> 00:18:50,838
Ben, c'était un quiproquo, arrête.

332
00:18:51,547 --> 00:18:52,381
Désolé, Devi.

333
00:18:52,464 --> 00:18:58,470
En une seule journée, Devi avait dit adieu
à son voyage et à un ancien amant-ami.

334
00:18:58,554 --> 00:19:01,223
Tout ça à cause de cet abruti.

335
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Yo, connard.

336
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Ça va pas ?

337
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
Je te le rendrai
quand ma voiture sera réparée.

338
00:19:11,191 --> 00:19:15,320
- J'en ai quatre autres chez moi.
- Alors je t'assassinerai avec.

339
00:19:15,863 --> 00:19:18,323
On abîme pas les affaires des autres !

340
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Oh, non, désolé.

341
00:19:20,200 --> 00:19:24,037
Tu rigoleras moins
si tu répares pas ma voiture rapidement.

342
00:19:24,121 --> 00:19:27,040
Et elle a intérêt à briller, chéri.

343
00:19:27,708 --> 00:19:31,587
- On dirait une Soprano.
- Mon surnom, c'est Devi la Guedin.

344
00:19:33,505 --> 00:19:34,923
Tu veux savoir pourquoi ?

345
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Répare ma voiture, abruti.

346
00:19:46,643 --> 00:19:48,520
- Ça va, Devi ?
- Salut, Paxton.

347
00:19:49,104 --> 00:19:52,399
- Attends, quoi ? Paxton ?
- Je file, j'ai un entretien.

348
00:19:59,990 --> 00:20:01,074
Vous faites quoi ?

349
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Regarde, un robot qui pince les tétons.

350
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
Tu plaisantes ?

351
00:20:05,704 --> 00:20:08,415
- Mes tétons !
- Tu sais ce qu'on dit de nous ?

352
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Qu'on est des génies
qui ignorent leur sex-appeal ?

353
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Non, pas du tout.

354
00:20:13,128 --> 00:20:17,633
Les gens disent qu'on est
un groupe de nazes, fermé aux femmes.

355
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
On est pas fermés,

356
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
mais à part toi,
aucune fille n'a le niveau.

357
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Comment ça ?

358
00:20:24,890 --> 00:20:28,393
Tu sais quoi, Eric ? Puisque tu es si bon,

359
00:20:28,477 --> 00:20:31,772
tu peux m'expliquer ce qu'est une SIFT ?

360
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
Je le sais, c'est clair.

361
00:20:41,031 --> 00:20:42,032
Je t'écoute.

362
00:20:42,115 --> 00:20:46,495
Si tu es si doué en robotique
et si tu sais tout, explique-moi.

363
00:20:53,126 --> 00:20:57,381
Je sais pas, OK ? Je suis un idiot.
C'est ça que tu veux entendre ?

364
00:20:57,464 --> 00:20:59,049
Pourquoi tu me rabaisses ?

365
00:20:59,132 --> 00:21:00,717
Pour te donner une leçon.

366
00:21:00,801 --> 00:21:05,430
À partir d'aujourd'hui, ce club
ne tolérera plus la masculinité toxique.

367
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
On sera ouverts à tout le monde

368
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
et les robots qui pelotent, c'est fini.

369
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
Et on met du déodorant ?

370
00:21:18,819 --> 00:21:22,239
Je veux plus d'odeurs de transpiration.
C'est clair ?

371
00:21:23,699 --> 00:21:26,868
Bien, je vous présente Michelle,
qui va bientôt…

372
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
s'inscrire ?

373
00:21:29,913 --> 00:21:31,415
Oui, j'aimerais bien.

374
00:21:37,254 --> 00:21:40,465
Bonsoir ! Qui a faim ?
Je suis passée chez Franco's.

375
00:21:40,549 --> 00:21:44,553
- T'as pris des pains à l'ail ?
- Évidemment, je ne suis pas folle.

376
00:21:45,178 --> 00:21:48,765
Tu es allée chez Franco's ?
C'est à l'autre bout de la ville.

377
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Tu ne préfères pas Antonio's ?

378
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Si, mais je sais
que tu adores le gratin de Franco's.

379
00:21:54,980 --> 00:21:59,860
Eh oui. On t'aime toutes très fort
et on respecte ce qui te rend heureuse.

380
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
T'y vas fort, là, c'est juste des pâtes.

381
00:22:03,864 --> 00:22:05,198
J'ai une annonce.

382
00:22:06,742 --> 00:22:11,705
Je sais que pour vous, je suis
l'incarnation de la morale et de la vertu,

383
00:22:12,414 --> 00:22:14,499
mais je ne suis qu'une femme.

384
00:22:14,583 --> 00:22:15,667
J'ai des besoins.

385
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
Je veux que vous sachiez
que je vois quelqu'un.

386
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Pardon ?

387
00:22:23,550 --> 00:22:27,554
- C'est un blanc qui s'appelle Len.
- Inutile de préciser sa couleur.

388
00:22:27,637 --> 00:22:31,641
Et on a partagé des déjeuners
clandestins et sans chaperon.

389
00:22:31,725 --> 00:22:34,144
Voilà. Vous connaissez la vérité.

390
00:22:34,227 --> 00:22:35,729
Vous pouvez me renier.

391
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Félicitations, Mami.

392
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Bien joué, Pati.

393
00:22:39,441 --> 00:22:42,611
C'est vrai ?
Vous ne me prenez pas pour une catin ?

394
00:22:43,487 --> 00:22:45,655
Non, Nirmala Mami.

395
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
Tu mérites d'être bien entourée.

396
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Je te l'avais dit.

397
00:22:50,452 --> 00:22:51,370
Merci.

398
00:22:52,371 --> 00:22:54,373
Il a déjà conduit une Ferrari.

399
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Yo.

400
00:23:06,635 --> 00:23:08,261
Yo à toi aussi.

401
00:23:09,763 --> 00:23:10,597
Bon.

402
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Tu veux mes clés
pour l'emmener au garage ?

403
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Au garage ?

404
00:23:16,019 --> 00:23:18,688
- Non, j'ai acheté un spray.
- Y a un spray ?

405
00:23:19,940 --> 00:23:21,274
Ça coûte combien ?

406
00:23:21,858 --> 00:23:25,445
- Treize balles.
- Skeeter, espèce d'enfoiré !

407
00:23:27,072 --> 00:23:30,909
- Alors comme ça, t'es méchante ?
- Non, je crois en la justice.

408
00:23:31,576 --> 00:23:33,703
On m'avait jamais engueulé comme ça.

409
00:23:34,413 --> 00:23:35,789
J'ai du mal à y croire.

410
00:23:35,872 --> 00:23:37,040
C'était sexy.

411
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Le bad boy a dit quoi ?

412
00:23:40,419 --> 00:23:42,838
Quand tu m'engueulais, je me disais :

413
00:23:43,380 --> 00:23:44,381
"Merde, alors !

414
00:23:45,132 --> 00:23:46,675
"Devi est plutôt sexy."

415
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Merci.

416
00:23:51,138 --> 00:23:53,390
Devi, qu'est-ce que tu fais ?

417
00:23:53,974 --> 00:23:57,602
Tu peux pas aimer ce voyou.
Ta copine craque pour lui.

418
00:23:58,228 --> 00:23:59,604
Et merde.

419
00:24:48,862 --> 00:24:51,072
Sous-titres : Lauriane Bullich