1
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
Nakon trnovita početka četvrtog razreda,

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
Devi čeka prava kalvarija.

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,603
Gukni, golube.

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,732
Kako si u samo dva dana
uspjela uništiti auto?

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,649
Nisam ja.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,445
Posvađala sam se s nekom curom,
počinila je zločin iz mržnje.

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Nije sve zločin iz mržnje.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
-Jesi li bila?
-Što?

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
-Glupa kuja.
-Mama.

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Opravdano pitanje.

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
Naravno da nisam. Ja sam žrtva.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
Ona je sve započela,
ona i njena glupa gubica.

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
Zvučiš nedužno.

14
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Nalini, nemoj prelakirati auto.
Neka se malo sramoti.

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Čovječe, Pati, što sam ti skrivila?

16
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Pojela si zadnji vafl
i vratila praznu kutiju u zamrzivač.

17
00:00:54,304 --> 00:00:56,848
Kunem se, mama, nisam ništa učinila.

18
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
Cura je luda.

19
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
Uđi u auto. Idemo k ravnateljici.

20
00:01:00,435 --> 00:01:03,438
Ako ne lažeš,
neka njezini roditelji plate popravak.

21
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Jel' ti to planiraš
razvaliti tu malu? Predobro!

22
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
Jesi čula, Margot?

23
00:01:11,613 --> 00:01:14,365
Tako ti i treba kad diraš ovaj Subaru.

24
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
NIKAD NISAM
…OSVETILA SE

25
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Dobro došli, g. Ramos, dr. Vishwakumar.

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Danas su predmet rasprave
vrlo ozbiljne optužbe.

27
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Itekako, riječ je o kaznenom djelu.

28
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Trebala bi biti iza rešetaka zbog ovoga.

29
00:01:33,968 --> 00:01:34,803
Ja…

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,846
Gđo Grubbs, žao mi je zbog ovoga.

31
00:01:36,930 --> 00:01:40,266
Moja je kći pristojna,
nikad ne bi oštetila tuđi auto.

32
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Pristojna?
Prijetila je mojoj kćeri nasiljem.

33
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Jer je Devi izvikivala
prostote o penisima.

34
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
Što je radila?

35
00:01:49,692 --> 00:01:50,985
Žao mi je zbog toga.

36
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
No osoba na koju je vikala
ima najočitiji motiv.

37
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Motiv? Nije ovo Zakon i red.

38
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Draži mi je NCIS, molim lijepo.

39
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Mislim da smo skrenuli s teme.

40
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Ravnateljice, doista nisam kriva.

41
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
Kao prvo, imam ljepši rukopis.

42
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
-Tko tako piše slovo T?
-Ne znam, možda Antikrist?

43
00:02:08,670 --> 00:02:12,173
Uostalom, tada sam imala
blok sat kod gđe Nuni,

44
00:02:12,257 --> 00:02:15,593
nisam to mogla učiniti
ma koliko bih to možda željela.

45
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
Provest ćemo istragu incidenta,

46
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
ali ne moraš se brinuti.

47
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Molim?

48
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
Nadzorne su kamere iz 80-ih,
a zaštitar je u 80-ima.

49
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
I Margot ima dobar alibi.

50
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
Čemu toliko kriminalističkog žargona?

51
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
Ljubiteljica sam CSI-a.

52
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Ali očito je kriva.

53
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Ljubomorna si jer Ben želi mene.

54
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Čekajte. Samo malo.
Ovo se događa zbog Bena?

55
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Bena Grossa?

56
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
To sam i ja rekla.

57
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Dobro, Devi, žao mi je,

58
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
ali sama ćeš platiti popravak auta.

59
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Što? Ali ja sam žrtva.

60
00:02:53,923 --> 00:02:57,635
Ma stvarno? Što si to izvikivala
o muškim genitalijama?

61
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
Ništa. Ne znam što su genitalije,
nikad ih nisam vidjela.

62
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
Pa, odrasli ljudi
odgovorni su za svoje stvari.

63
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
Morat ćeš iskoristiti ušteđevinu.

64
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
Ali štedim za put u New York.

65
00:03:09,314 --> 00:03:12,567
Onda se nisi trebala svađati
oko Bena Grossa.

66
00:03:13,193 --> 00:03:14,110
Stvarno?

67
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
Pišeš li popis? Obožavam popise.

68
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Da, previše cura želi u nogometnu momčad.

69
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Filtriram ih,
sigurno ću dobiti nogom u koljeno.

70
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
Robotička ekipa nema takvih problema.

71
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
Nitko ne može podići nogu toliko visoko?

72
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
Ne.

73
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
Zapravo da, ali želim reći
da se nijedna cura nije prijavila.

74
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
Eric ima pravo, drukčija sam.

75
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
O čemu govoriš?

76
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
O tome kako većinu cura
ne zanima tehnologija.

77
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
Šališ se?

78
00:03:46,392 --> 00:03:48,645
To nije razlog.

79
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
Vaša je ekipa puna incela.

80
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Nije tako.
Eric definitivno nije u celibatu.

81
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Pohvatao se s Rosalijom
u svih školskim zahodima.

82
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Opisuje nam to na svakom sastanku.

83
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Razumiješ li zašto se žene ne otimaju
za priliku da to slušaju?

84
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
Čekaj malo. Aneesa, želiš li reći

85
00:04:07,455 --> 00:04:10,291
da je ekipa
čija sam ja kapetanica toksična?

86
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Bojim se da jest, Fab.
Kao rijeka Los Angeles.

87
00:04:18,174 --> 00:04:20,218
Gđice Vishwakumar, kasniš.

88
00:04:20,301 --> 00:04:21,594
Žao mi je.

89
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
Auto mi je nedavno postao
žrtva mizoginije.

90
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
Ne znam što to znači.

91
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
Devi, ovo je naše prvo savjetovanje
na tvojoj završnoj godini.

92
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
Mislim da mogu pogoditi
na koji se fakultet namjeravaš prijaviti.

93
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
-Princeton!
-Princeton!

94
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Šalješ ranu prijavu?

95
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
-O, da.
-Dobro.

96
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Čula sam da nećeš dobiti
preporuku dr. Keyes.

97
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Budući da je zbog tebe završila u bolnici.

98
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Da, to nije idealno,

99
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
ali drugi mi nastavnici
mogu napisati preporuku.

100
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
Gđa Paloma ili g. Shapiro…

101
00:04:54,210 --> 00:04:56,170
Joj, samo ne g. Shapiro.

102
00:04:56,254 --> 00:04:58,423
Uvijek natopi preporuke suzama.

103
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
Da, dobar savjet.

104
00:05:00,383 --> 00:05:04,637
Sigurna sam da ćeš to uspješno riješiti.
Znaš što nam slijedi, zar ne?

105
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
Put u New York.

106
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Gđa Warner svake je godine
vodila najbolje učenike

107
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
u obilazak sveučilišta na sjeveroistoku.

108
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
Jedva čekam.

109
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
Kupila sam majicu
„Ja perec New York” da se uklopim.

110
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
Da, i ja.

111
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
Posjet kampusu sjajan je za prijavu,

112
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
povećat će ti šanse za upad.

113
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
Još mi treba tvoj polog
da ti osiguram mjesto na letu.

114
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Postoji li gori prijevoznik?

115
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Da, što se tiče pologa,
totalno imam cijeli iznos.

116
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
Samo prvo trebam riješiti
jednu malenu sitnicu.

117
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
Tisuću sto dolara.

118
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
Miris benzina udario ti je u glavu?

119
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Da, ali toliko stoji popravak ovog auta.

120
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Ali to mi je cijela ušteđevina.

121
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Žao mi je, ne mogu niže.
Vandal je išarao veliku površinu.

122
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Ne možeš ga nasprejati nečime?

123
00:05:52,935 --> 00:05:57,148
Ne. Mora se pogoditi točna boja,
a Subarui se uvoze

124
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
pa će biti skupo.

125
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
Čuj, Skeet, zar ne možemo uzeti vrata

126
00:06:01,486 --> 00:06:04,364
s neke krntije na smetlištu
i zamijeniti ih?

127
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
Naravno, bez problema,

128
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
ali to će te stajati oko tri soma.

129
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Kvragu! Dobro, znaš li što?

130
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Morat ću se obratiti
drugoj radionici s nižim cijenama.

131
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Sretno ti bilo. Najjeftiniji smo u gradu.

132
00:06:18,711 --> 00:06:22,548
Zato se zovemo Jeftini popravak auta
i solarij kod Skeeta.

133
00:06:30,223 --> 00:06:33,726
-Kamala, nisam te očekivala danas.
-Oprosti što sam banula.

134
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
Svi susjedi idu na audiciju
za Malog Hamiltona.

135
00:06:36,604 --> 00:06:40,066
Ne mogu ih slušati kako repaju
o Federalističkim spisima.

136
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
Stoga sam došla ovamo raditi.

137
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
Sjajno. Znaš li
u kojoj bi ti sobi bilo bolje?

138
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
U garaži.

139
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Neće te ometati buka ni propuh.

140
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
Molim? Pati, zašto se tako čudno ponašaš?

141
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
O, Bože. Drži li te netko kao taoca?

142
00:06:59,919 --> 00:07:02,296
Išla sam na online tečaj samoobrane.

143
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Kamala, prestani!

144
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
Nisam talac.

145
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Lene, dođi.

146
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Bok. Ja sam Len.

147
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
-Tko si pak ti?
-Kamala, upoznaj mog dečka bijelca.

148
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
-Zašto si rekla da je bijelac? Imam oči.
-Da nam napravim sendviče?

149
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
Bok, cure, imam užasne vijesti.

150
00:07:34,537 --> 00:07:37,123
Ne idem na put.
Moram platiti popravak auta.

151
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Molim? Ne.

152
00:07:38,875 --> 00:07:41,586
Da. Potrošit ću svu lovu
koju sam zaradila

153
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
ovo ljeto kod mame.

154
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Znate li koliko sam
odvratnih kožnih bolesti morala vidjeti?

155
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
Gledala sam odstranjivanje
ciste u nosnici nizašto.

156
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Ali moraš ići.

157
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
Neka piše „glupa kuja” na autu.

158
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
Bi li ovo rekao
netko tko podržava toksičnu muškost?

159
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Zar ti mama neće posuditi novac?

160
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
-Ne, smatra to previše rasipnim.
-Užas.

161
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
Sve čemu sam se ove godine nadala

162
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
uništila je ona prokleta Margot.

163
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
I izvući će se bez kazne.

164
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Žao mi je, znam da je ovo teško… Mljac.

165
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Dame, imam obavijest.

166
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
Prelazim preko Trenta,

167
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
a onaj mi je zgodni komad idući na meniju.

168
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
Ethan? Stvarno?

169
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Da, definitivno je zgodan,
ali je i imbecil.

170
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
A Trent? Ne možeš ga samo tako pustiti.

171
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
Ne želi biti sa mnom.
Jasno mi je to dao do znanja.

172
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
Dua Lipa kaže

173
00:08:36,224 --> 00:08:39,018
da je najlakše preboljeti nekoga
s nekim drugim.

174
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
-Pjesma ne ide tako.
-Ide. To je jedno od njezinih pravila.

175
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
Pogledajte samo Ethana.

176
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
Prekrasan je, opasan

177
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
i nekako se uvijek nađe na naletu vjetra.

178
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
To se čini znanstveno nemogućim,
ali slažem se.

179
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
El, kao osoba čija je maturantska godina
već propala, podržavam te.

180
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Uživaj dok ti neka fuksa ne otme sreću.

181
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
Hvala, valjda.

182
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
Koji je najseksi sok iz automata?

183
00:09:07,463 --> 00:09:08,422
Pipi.

184
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
O, Bože. Zar sam tolika primitivka?

185
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Tko sam ja?

186
00:09:16,055 --> 00:09:17,014
Odmah se vraćam.

187
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Hej, Bene. Nadam se da znaš
da hodaš sa psihopatkinjom.

188
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Ne bi bilo prvi put.

189
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Svjestan si da mi je tvoja cura
rasturila auto, zar ne?

190
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
-Nije.
-Naravno da jest.

191
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Tko me drugi u školi mrzi?

192
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Šuti.

193
00:09:34,448 --> 00:09:37,159
-Rekla je da nije kriva. Vjerujem joj.
-Doista?

194
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
Zar ima smisla mi je netko
bez ikakvog motiva vandalizirao auto,

195
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
a ne cura koja je bijesna na mene?

196
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Daj, Bene, nisi toliko glup.

197
00:09:47,962 --> 00:09:50,089
Devi, što točno želiš?

198
00:09:50,172 --> 00:09:52,216
Znati kako možeš biti s njom.

199
00:09:52,300 --> 00:09:54,719
S nekim tko mi želi očigledno nauditi.

200
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
Zar ne mariš za mene?

201
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Ne u tom smislu,
ali mislila sam da smo prijatelji.

202
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
I jesmo prijatelji.

203
00:10:03,352 --> 00:10:05,688
Ali što želiš da učinim,
da prekinem s curom?

204
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
Samo kažem da ne bih nikomu dopustila
da to učini tebi.

205
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
Ne znam što bih rekao.

206
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Pa, smisli što bi rekao
na putovanju u New York

207
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
koje si sad ne mogu priuštiti.

208
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Zahvali Margot na tome.

209
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
Bila sam njezina doula,
dužnost mi je biti uz nju,

210
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
zato jučer nisam bila na nastavi.

211
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Oprostite, gđo Nuni?

212
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
U prolazu sam čula vašu divnu priču.

213
00:10:37,803 --> 00:10:40,389
Jeste li kojim slučajem imali zamjenu

214
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
za jučerašnje sate?

215
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Zamjenu?

216
00:10:44,060 --> 00:10:48,147
Misliš da me bilo koji živi organizam
s diplomom može zamijeniti?

217
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
Dijete moje drago, ne bih se složila.

218
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
-Hvala, gđo Nuni.
-Nema na čemu, čudna djevojko.

219
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Vidi, vidi.

220
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
Ovo pobija Margotin alibi,
gđa Nuni jučer nije održavala nastavu.

221
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
Tko je sad glupa kuja?

222
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Dakle, imaš dečka?

223
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
Da, Kamala, ne budi tako šokirana.
Očito sam gilfača.

224
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
Dobro, smiri se.

225
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
Samo me zanima zašto ga tajiš.

226
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
Jer je naš odnos sramotan.

227
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
Ne bih se trebala smucati s dečkom
kao Carrie Bradshaw.

228
00:11:21,931 --> 00:11:24,266
Trebala bih oplakivati svog mrtvog muža,

229
00:11:24,350 --> 00:11:25,559
kao Carrie Bradshaw.

230
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Spojler.

231
00:11:27,395 --> 00:11:29,855
Muž ti je umro prije 20 godina.

232
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Nitko te ne može osuđivati.

233
00:11:31,732 --> 00:11:32,942
Ali trebali bi.

234
00:11:33,025 --> 00:11:35,194
Poštene udovice tuguju do smrti.

235
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
Moja je majka bila udovica
od 22. do 104. godine.

236
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
-Tako se to radi.
-Jesi li sigurna?

237
00:11:41,325 --> 00:11:44,328
Da, udovice bi se trebale posvetiti
svojoj unučadi,

238
00:11:44,829 --> 00:11:47,456
a ne naočitim muškarcima
koji voze Ferrarija.

239
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
Len vozi Ferrarija?

240
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
Isprobao ga je.

241
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
Još ima posjetnicu autosalona u novčaniku.

242
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
Sad kad se saznalo za našu vezu,
prekinut ću s njim.

243
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
-Molim te, nemoj reći Nalini.
-Neću.

244
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
Ali ne moraš prekinuti s njim.

245
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
Za razliku od nekih u obitelji,
ne bih to tražila od tebe.

246
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Na što misliš?

247
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
Na to kako si zabranila Manishu da dolazi.

248
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
To ne zvuči nalik meni.

249
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
Oduvijek sam voljela Manisha.

250
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Naravno.

251
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
Samo želim reći
da nije sramota željeti partnera.

252
00:12:20,573 --> 00:12:23,033
Podržali bismo te u tome da nam dopustiš.

253
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Želimo da budeš sretna.

254
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
Jeste li spremne na eksploziju?

255
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Jer su sendviči bomba.

256
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Nirmy voli moje fore.

257
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
Bok.

258
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
Na čemu radiš?

259
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
Ni na čemu. Radim nešto sa strane.

260
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
Super.

261
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Čuj, znaš da mi možeš reći sve, zar ne?

262
00:12:53,606 --> 00:12:54,774
Dosta više,

263
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
zglob ti ne izgleda sitno
kad nosiš taj sat.

264
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Nisam ciljao na to.

265
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
Mada cijenim što si to rekla.

266
00:13:01,906 --> 00:13:06,410
Možeš mi reći
ako si napisala ono na Devinu autu.

267
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
Samo malo, misliš da sam kriva?

268
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
Ne, ali imala si dobar razlog
pa bih razumio zašto bi to učinila.

269
00:13:14,794 --> 00:13:16,295
Kako možeš i pomisliti

270
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
da bih oštetila auto tvoje bivše?

271
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
Možda jer si bila ljuta na nju,
imaš pristup sprejevima

272
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
i iskaljuješ bijes razbijajući pločice.

273
00:13:24,637 --> 00:13:27,014
Molim? Ne iskaljujem bijes ni na čemu.

274
00:13:27,097 --> 00:13:29,391
Pripremam materijal za mozaik.

275
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
Zapravo izgleda divno.

276
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
Da.

277
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
Samo malo,

278
00:13:37,733 --> 00:13:39,985
zar više vjeruješ Devi nego meni?

279
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
Ne.

280
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
Ne bih se složila.

281
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
Bene, cura sam ti.
Trebao bi znati da nisam zločinka.

282
00:13:46,617 --> 00:13:49,954
Margot Ramos
neka se javi u ravnateljičin ured.

283
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
Margot Ramos u ravnateljičin ured.

284
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Čuješ li to?

285
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
To je zvuk slatke osvete.

286
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Što si učinila?

287
00:13:58,045 --> 00:14:00,589
Recimo samo da će ta Marakuja nadrljati.

288
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Zgodno.

289
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
-Hvala. Smišljala sam…
-Začepi.

290
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Bok, Ethane. Fora modrica.

291
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
Da, pao sam.

292
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
Ajme, prelud si.

293
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
-Ne bih.
-Napiši koje ljubimce imaš na ploču.

294
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
Tako je napaćen.

295
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
Jedva čekam zaroniti u njegovu dušu

296
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
i otkriti kakva sve blaga skriva.

297
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Mislim da taj ništa ne skriva
ispod površine.

298
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
Razmisli ponovo. Vidiš da ima kornjače.

299
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
Samo jedna segundo.

300
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
Je li to Ethan napisao slovo T
na isti psihotičan način kao Margot?

301
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
GLUPA
KUJA

302
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
Hej, Ethane, pitanjce.

303
00:15:08,032 --> 00:15:10,492
Jesi li možda napisao „glupa kuja”
na mom autu?

304
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Sranje, to je bio tvoj auto?

305
00:15:13,662 --> 00:15:16,790
Mislio sam da je to auto señore Diaz.
Dala mi je keca.

306
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Glupa kuja.

307
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
Oprostite.

308
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Devi, optužila si krivu osobu.

309
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
Ethan ti je oštetio makinu.

310
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
Margot je ipak bila nedužna.

311
00:15:34,099 --> 00:15:35,225
Dobro, gđice Ramos,

312
00:15:35,309 --> 00:15:37,895
ispostavilo se da si mi lagala u oči

313
00:15:37,978 --> 00:15:39,480
da si jučer bila na satu.

314
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Lagala si?

315
00:15:41,565 --> 00:15:45,319
Žao mi je. Učinila sam to
jer nisam htjela djelovati krivo.

316
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
Ali to ne znači da jesam kriva.

317
00:15:48,489 --> 00:15:50,074
G. Gross, zašto si ovdje?

318
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
Nisi li izazvao već dovoljno problema?

319
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Gđice Ramos, mogla bi biti suspendirana.

320
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Što? Ne, ja…

321
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Bene, kunem se da nisam ja…

322
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Nije ona kriva. Margot je nedužna.

323
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Molim?

324
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Da, zeznula sam stvar. Moj bed.

325
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
-Ali znam tko je odgovoran. Krivac je…
-Ne.

326
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Da te nisam čula.

327
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
Što? Ali ovo je istina.

328
00:16:17,393 --> 00:16:18,477
Devi, ne!

329
00:16:19,144 --> 00:16:21,105
Izgubila sam hrpu vremena na ovo.

330
00:16:21,188 --> 00:16:22,773
Može li jedan dan proći,

331
00:16:22,856 --> 00:16:25,234
a da ne izazoveš kaos svuda oko sebe?

332
00:16:27,945 --> 00:16:30,531
Margot, vjerovala sam ti sve ovo vrijeme.

333
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Hvala što si svratila.

334
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
Nema problema.

335
00:16:36,620 --> 00:16:38,872
Margot, stvarno mi je žao.

336
00:16:38,956 --> 00:16:40,874
Jednom ćemo se smijati ovomu.

337
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Ali možda ne danas.

338
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
Je li ovo znanstveni klub?

339
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Ja sam Fabiola,
kapetanica robotičke ekipe.

340
00:17:00,644 --> 00:17:03,230
Samo želim reći da tražimo nove članove

341
00:17:03,313 --> 00:17:04,565
ako vas zanima.

342
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Raspored mi je zatrpan,
ali pokušat ću ugurati i to.

343
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Ne ti, Gerarde.

344
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
Ciljala sam
na ženske ljubiteljice STEM područja.

345
00:17:15,909 --> 00:17:18,912
Hvala na obavijesti,
ali mislim da ništa od toga.

346
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
Znate, nedavno sam čula glasine

347
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
da je naša ekipa antifeministička.

348
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
Ali situacija nije baš tako loša.

349
00:17:26,920 --> 00:17:28,672
Mislim, ipak je žena glavna.

350
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
Jesi li bila glavna u ponedjeljak?
Tad je bilo loše.

351
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
Znaš li što je matična ploča?

352
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
Ne znam, ali rado bih naučila.

353
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
Ovaj se čopor kreće ubitačnim tempom.

354
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Nećeš moći pratiti velike psine.

355
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
Oprostite.

356
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Možete li prestati lajati?

357
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
Dobro, prepilimo ovog plišanca.

358
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Da, dobar argument.

359
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
Robotika je možda fora,

360
00:18:02,122 --> 00:18:05,334
ali ne želimo
da nas omalovažavaju zatucani smrdljivci.

361
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
Jasno mi je,

362
00:18:06,794 --> 00:18:09,713
ali ako ste zaista
zainteresirane za robotiku,

363
00:18:09,797 --> 00:18:13,300
obećavam da ću promijeniti
kulturu svoje ekipe

364
00:18:13,383 --> 00:18:14,510
makar umrla.

365
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Hej.

366
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Čovječe, kakav dan.

367
00:18:31,235 --> 00:18:35,322
Čuj, žao mi je zbog ove zbrke s Margot.

368
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
Grozno se osjećam, ali znaš…

369
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
Margot me zamolila
da više ne razgovaram s tobom.

370
00:18:40,327 --> 00:18:41,537
Što?

371
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
Uzrujana je zbog ove situacije,
poslušat ću je.

372
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
Više nikad nećeš razgovarati sa mnom?

373
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
Bene, došlo je do nesporazuma. Daj.

374
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Oprosti, Devi.

375
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
Isti dan

376
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
Devi je izgubila i kartu za New York
i bivšeg dečka, odnosno prijatelja,

377
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
sve zahvaljujući jednom dripcu.

378
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Hej, šupčino.

379
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Koji k…

380
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
Zadržat ću ovo dok mi ne središ auto.

381
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
Pa? Imam još četiri skejta kod kuće.

382
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Onda ću te prebiti ovime.

383
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
Ne možeš uništavati tuđu imovinu.

384
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Joj, tako mi je žao.

385
00:19:20,200 --> 00:19:21,535
Da, bit će ti žao

386
00:19:21,618 --> 00:19:23,954
ako mi smjesta ne uglancaš auto.

387
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
I bolje ti je da se blista, dušice.

388
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
Zvučiš kao iz obitelji Soprano.

389
00:19:29,793 --> 00:19:31,587
S razlogom me zovu luda Devi.

390
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
Da ti pokažem zašto?

391
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
Ne.

392
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Popravi mi auto, propalice.

393
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
-Bok, Devi.
-Hej, Paxtone.

394
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
Čekaj. Što? Paxtone?

395
00:19:50,647 --> 00:19:52,399
Ne mogu sad, imam intervju.

396
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
Što radite?

397
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Vidi, robot koji nam uvrće bradavice.

398
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
Zezaš me?

399
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
Moja nipla!

400
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Znaš li kako nas opisuju?

401
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Kao kul genijalce
koji nisu svjesni svog seksepila?

402
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Apsolutno ne.

403
00:20:13,128 --> 00:20:17,633
Kao hrpu selektivnih šmokljana
koji ne prihvaćaju žene.

404
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
Prihvaćamo ih.

405
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
Nijedna kandidatkinja
osim tebe nije bila na razini.

406
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Što znači „na razini”?

407
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
Znaš li što?
Budući da se smatraš tako superiornim,

408
00:20:28,393 --> 00:20:31,772
što je transformacija značajki
invarijantna na skaliranje?

409
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
Definitivno znam odgovor.

410
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Onda odgovori.

411
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
Ako si ekspert za robotiku
koji više nema što naučiti,

412
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
reci mi što je to.

413
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Ne znam, dobro?

414
00:20:54,628 --> 00:20:57,297
Idiot sam. To si htjela čuti?

415
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
Zašto mi ovo radiš?

416
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
Da te naučim nešto.

417
00:21:00,759 --> 00:21:02,970
Ova ekipa od danas više neće biti

418
00:21:03,053 --> 00:21:05,430
plodno tlo za toksičnu beta muškost.

419
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Bit ćemo otvoreni i inkluzivni

420
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
i više nećemo izrađivati robote
čija je svrha pipkati ljude.

421
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
I počet ćete se služiti dezodoransima?

422
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Da!

423
00:21:18,777 --> 00:21:21,989
Ovdje se više neće osjetiti
miris znoja. Jasno?

424
00:21:23,657 --> 00:21:26,702
Dakle, pozdravite Michelle. Želi nam se

425
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
pridružiti?

426
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Da, rado.

427
00:21:37,170 --> 00:21:38,255
Bok!

428
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
Tko je gladan? Bila sam Kod Franca.

429
00:21:40,549 --> 00:21:42,009
Ima peciva s češnjakom?

430
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
Da. Ne želim da izazovete pobunu.

431
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Išla si Kod Franca?
To je na drugom kraju grada.

432
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Nije li ti Kod Antonija draže?

433
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Jest, ali znam koliko voliš
Francovu zapečenu tjesteninu.

434
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
Tako je. Jer nam je svima stalo do tebe.

435
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
Ne bismo te osuđivali
zbog nečega što te usrećuje.

436
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Smiri doživljaj. To je samo tjestenina.

437
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
Moram vam nešto reći.

438
00:22:06,742 --> 00:22:10,037
Znam da sam moralna vertikala
ove obitelji,

439
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
uzorna poput božanstva,

440
00:22:12,331 --> 00:22:13,832
ali samo sam žena.

441
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
Koja ima potrebe.

442
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
Želim da znate da izlazim s nekime.

443
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Molim?

444
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
S bijelcem, zove se Len.

445
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
Ponavljam, ne moraš reći koje je rase.

446
00:22:27,637 --> 00:22:31,558
Poskrivećki smo se nalazili
na ručkovima bez pratnje.

447
00:22:31,641 --> 00:22:33,810
Evo. Istina je izašla na vidjelo.

448
00:22:34,311 --> 00:22:35,729
Možete me se odreći.

449
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Čestitam, Mami.

450
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Samo naprijed, Pati.

451
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
Stvarno?

452
00:22:40,942 --> 00:22:42,611
Ne smatrate me bludnicom?

453
00:22:42,694 --> 00:22:45,572
Nipošto, Nirmala Mami.

454
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
Zaslužuješ biti u dobru društvu.

455
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Rekla sam ti.

456
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
Hvala.

457
00:22:51,870 --> 00:22:53,663
Znate, jednom je vozio Ferrarija.

458
00:22:53,747 --> 00:22:55,624
Nepoznat broj
Ethan je. Vani sam.

459
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Bok.

460
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
Bok i tebi.

461
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
Dobro.

462
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Trebaš li ključeve
da ga odvezeš u radionicu?

463
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Radionicu?

464
00:23:16,019 --> 00:23:17,479
Ne, kupio sam sprej.

465
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
Postoji sprej?

466
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
-Da.
-Koliko stoji?

467
00:23:21,858 --> 00:23:25,445
-Trinaest dolara.
-Majku ti, Skeeteru. Pokvareni gade.

468
00:23:27,030 --> 00:23:28,824
Malo si zlobna, zar ne?

469
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
Ne, samo vjerujem u pravdu.

470
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
Kako god, nitko nikad
nije tako vikao na mene.

471
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
Nekako čisto sumnjam.

472
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
Nekako je seksi.

473
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Što si rekao, zločesti dečko?

474
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
Da, kad si vikala na mene, pomislio sam:

475
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
„Kvragu. Devi je nekako seksi.”

476
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Hvala.

477
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
Devi, ne. Što to radiš?

478
00:23:53,974 --> 00:23:55,725
Ne može nam se on sviđati.

479
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
Sviđa se tvojoj prijateljici.

480
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
Sranje.

481
00:24:49,905 --> 00:24:52,073
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš