1
00:00:12,387 --> 00:00:15,473
Az utolsó év
egyébként sem kezdődött simán,

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,351
de Devi most teljesen megsemmisült.

3
00:00:18,435 --> 00:00:19,561
IDIÓTA
PICSA

4
00:00:19,644 --> 00:00:23,732
Hallgatlak. Hogy sikerült két nap alatt
máris tönkretenni a kocsidat?

5
00:00:23,815 --> 00:00:28,445
Nem az én hibám. Összevesztem egy csajjal.
Szerintem gyűlölet-bűncselekmény történt.

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Mindig ezzel jössz.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
- És az voltál?
- Mi?

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
- Idióta picsa.
- Anya!

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Jogos kérdés.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,871
Dehogy voltam! Itt én vagyok az áldozat.

11
00:00:37,954 --> 00:00:40,874
Ő kezdte
a hülye szájával és a hülye képével.

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,043
Nagyon ártatlannak tűnsz.

13
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Nalini, hagyd így!
Hadd szégyenkezzen csak miatta!

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Patti, miért fordultál ellenem?

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Megetted az utolsó gofrit,
és visszatetted az üres dobozt.

16
00:00:54,387 --> 00:00:58,141
Esküszöm, anya, nem csináltam semmit.
Ez a csaj egy pszichopata.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,393
Indulás, beszélünk az igazgatóddal.

18
00:01:00,477 --> 00:01:03,438
Ha igazat mondasz,
a lány szülei fizetik ki a kárt.

19
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Tényleg felveszed a kesztyűt
ezzel a p-vel szemben? Zsír!

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,613
Hallod ezt, Margot?

21
00:01:11,696 --> 00:01:14,240
Ha bántod a Subarut, beletörik a bicskád.

22
00:01:16,326 --> 00:01:21,039
ÉN MÉG SOSEM…
… ÁLLTAM BOSSZÚT

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Jó napot, Mr. Ramos, dr. Vishwakumar!

24
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Úgy látom,
súlyos vádakat kell tisztáznunk.

25
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Nemcsak súlyosak, de törvénysértők is.

26
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Margot-nak börtönben lenne a helye miatta.

27
00:01:33,968 --> 00:01:36,846
Nézze, Mrs. Grubbs,
sajnálom a történteket.

28
00:01:36,930 --> 00:01:40,266
A lányom sosem rongálna meg egy kocsit.
Illemtudó lány.

29
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Két napja
erőszakkal fenyegette meg a lányomat.

30
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Mert káromkodott,
és férfi nemi szervekről kiabált vele.

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
Mit csinált?

32
00:01:49,692 --> 00:01:50,985
Ezért elnézést kérek.

33
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
De a lányának
egyértelmű indítéka volt a rongálásra.

34
00:01:54,197 --> 00:01:58,576
- Indítéka? Ez a Különleges ügyosztály?
- Az NCIS a kedvencem, köszönöm.

35
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Jól van, térjünk inkább vissza a tárgyra!

36
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Igazgatónő, esküszöm, nem én tettem.

37
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
Én ennél sokkal szebben írok.

38
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
- Ki húzza át így a t betűt?
- Talán az Antikrisztus?

39
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
Ez a nap végén történt?
Dupla órám van akkor Ms. Nunival.

40
00:02:12,507 --> 00:02:15,593
Nem lehettem én,
bár nagyon jó lett volna megtenni.

41
00:02:16,594 --> 00:02:21,182
Kivizsgáljuk az esetet,
de Margot, valószínűleg nem kell izgulnod.

42
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Tessék?

43
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
A kamerák a 80-as évekből vannak,
a biztonsági őr 80 éves.

44
00:02:26,229 --> 00:02:30,358
- Margot-nak jó alibije van.
- Miért beszélünk úgy, mint egy krimiben?

45
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
Én is CSI-rajongó vagyok.

46
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
De nyilvánvaló, hogy bűnös.

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Csak féltékeny vagy Ben miatt.

48
00:02:36,614 --> 00:02:39,742
Várjunk! Ez Ben miatt van?

49
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Ben Gross?

50
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
Ugye? Én is így reagáltam.

51
00:02:47,500 --> 00:02:51,754
El kell hogy keserítselek,
de úgy tűnik, te fizeted a kocsijavítást.

52
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Mi? De én vagyok itt az áldozat.

53
00:02:53,923 --> 00:02:57,635
Valóban? Miket kiabáltál pontosan
a férfi nemi szervekről?

54
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
Csak azt, hogy nem tudom,
mik azok, még egyet sem láttam.

55
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
Felnőttnek lenni azt jelenti,

56
00:03:03,391 --> 00:03:07,228
hogy felelős vagy a dolgaidért,
úgyhogy a saját pénzedből fizeted.

57
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
De az a New York-i útra van.

58
00:03:09,314 --> 00:03:14,110
Erre azelőtt kellett volna gondolnod,
hogy vitába keveredtél Ben miatt. Tényleg?

59
00:03:18,823 --> 00:03:20,658
Az egy lista? Imádom őket.

60
00:03:21,201 --> 00:03:24,704
Igen. Túl sok lány jelentkezett focizni.

61
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Szelektálnom kell,
amiért térden rúgnak majd.

62
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
A robotikacsapatnál bezzeg
nincs ilyen baj.

63
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
Senki sem tudja felemelni a lábát?

64
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
Nem azért.

65
00:03:34,464 --> 00:03:38,092
Vagyis de, de arra gondolok,
hogy nem is jelentkeznek lányok.

66
00:03:38,176 --> 00:03:41,638
- Ericnek igaza lehet. Én vagyok más.
- Miről beszélsz?

67
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
Hogy a lányokat
nem érdekli annyira a technológia.

68
00:03:44,766 --> 00:03:48,645
Ezt komolyan gondolod?
Nem ezért nem mennek oda a lányok.

69
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
Azért nem, mert tele van incelekkel.

70
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Nem is. Eric élete kicsit sem szűzies.

71
00:03:54,567 --> 00:03:58,321
A suli összes mosdójában
csinálták már Rosaliával.

72
00:03:58,404 --> 00:04:00,406
Minden gyűlésen beszámol róla.

73
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Érted már, hogy miért nem állnak sorba
hozzátok a lányok?

74
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
Várjunk csak! Azt akarod mondani,

75
00:04:07,455 --> 00:04:10,291
hogy a csapat,
aminek a vezetője vagyok, mérgező?

76
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Attól tartok, igen.
Akár a Los Angeles folyó.

77
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
Tíz percet késtél.

78
00:04:20,301 --> 00:04:21,594
Elnézést, Ms. Warner.

79
00:04:21,678 --> 00:04:25,932
- A kocsim nőgyűlölet áldozata lett.
- Nem akarom tudni, ez mit jelent.

80
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
Tehát ez az első hivatalos
továbbtanulási megbeszélésünk,

81
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
és valami azt súgja,
hogy tudom, hová szeretnél jelentkezni.

82
00:04:34,691 --> 00:04:36,859
- A Princetonra!
- A Princetonra!

83
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Előjelentkezés lesz?

84
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
- Hiszen tudja.
- Helyes.

85
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Úgy hallottam,
nem kapsz ajánlólevet dr. Keyestől.

86
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Tudod, miután kórházba került miattad.

87
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Igen. Az nem volt valami jó,

88
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
de vannak más tanárok is,
akik írhatnak nekem.

89
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
Mrs. Paloma vagy Mr. Shapiro…

90
00:04:55,086 --> 00:04:58,423
Mr. Shapiro inkább ne!
A levelei úsznak a könnyeiben.

91
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
Köszönöm a tippet.

92
00:05:00,383 --> 00:05:04,637
Találsz megoldást, minden rendben lesz.
Tudod, mi közeleg, igaz?

93
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
A New York-i út.

94
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Ms. Warner minden évben
kiválaszt pár diákot, akikkel ellátogat

95
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
a három szomszédos állam
legjobb egyetemeire.

96
00:05:11,602 --> 00:05:15,940
Már vettem egy New York-os pólót.
Szív helyett pereccel, hogy beolvadjak.

97
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
Akkor már ketten vagyunk.

98
00:05:17,608 --> 00:05:21,738
Egy ilyen út jól mutat a jelentkezésen,
és növelni fogja az esélyeidet.

99
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
Már csak a foglaló kell, hogy lefoglaljam
a helyed a Kirkland Airnél.

100
00:05:27,160 --> 00:05:31,998
- Ez még hozzánk képest is szánalmas.
- Ami a foglalót illeti, abszolút megvan.

101
00:05:32,081 --> 00:05:36,002
Csak előbb el kell intéznem
egy icipici apróságot.

102
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
Ezerszáz dollár.

103
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
Mi? Beszívott a benzingőztől?

104
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Valószínűleg,
de ennyibe kerül a kocsi javítása is.

105
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
De akkor oda az összes pénzem.

106
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Bocs, de ez a legjobb áram.
Nagy helyet foglal el a felirat.

107
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Azt hittem,
le lehet szedni valami szerrel.

108
00:05:52,935 --> 00:05:57,148
Nem. Egyező színű festék kell,
a Subaru meg importautó.

109
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
Drága dolog.

110
00:05:59,108 --> 00:06:04,364
Nem lehetne, hogy csak egy régi tragacs
ajtajára lecseréljük?

111
00:06:04,447 --> 00:06:08,659
De. Szerezhetek hozzá egy tragacsot,
de akkor az olyan 3000 körül lesz.

112
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Az istenit! Tudja, mit?

113
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Kénytelen leszek egy olcsóbb hely
szolgáltatását igénybe venni.

114
00:06:15,666 --> 00:06:18,544
Sok szerencsét!
Mi vagyunk itt a legolcsóbbak.

115
00:06:18,628 --> 00:06:22,548
Ezért az a nevünk, hogy Olcsó Skeet
Autójavító és -fényező Műhelye.

116
00:06:30,223 --> 00:06:33,726
- Kamala, nem vártalak ma.
- Bocs, hogy nem szóltam.

117
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
Minden gyerek
a Tini Hamilton meghallgatására készül.

118
00:06:36,604 --> 00:06:40,066
Nem bírok még egy rapszámot
meghallgatni A föderalistáról.

119
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
Úgyhogy idejöttem dolgozni.

120
00:06:42,026 --> 00:06:45,780
Tudod, hol lenne jobb neked? A garázsban.

121
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Nincs hangzavar, nincs zavaró légáramlás.

122
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
Tessék? Patti, miért vagy ilyen furcsa?

123
00:06:57,333 --> 00:07:02,296
Úristen! Túszul ejtettek? Megmentelek.
Jártam online önvédelmi órára.

124
00:07:03,214 --> 00:07:05,925
Kamala, ne! Nem vagyok túsz.

125
00:07:06,884 --> 00:07:08,886
Len! Gyere elő!

126
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Jó napot! Len vagyok.

127
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
- Ki a fene maga?
- Len az én fehér pasim.

128
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
- Miért mondtad, hogy fehér? Látom.
- Készítek mindenkinek egy szendót.

129
00:07:32,326 --> 00:07:37,123
Tragikus hírem van. Nem megyek New Yorkba.
A kocsimra kell a pénz.

130
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Mi? Ne!

131
00:07:38,875 --> 00:07:42,920
Az anyám rendelőjében nyáron megkeresett
összes pénzem rámegy.

132
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Tudjátok,
hány undorító bőrbetegséget láttam?

133
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
Láttam, ahogy kiszúrnak
egy orrlyukban lévő cisztát.

134
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Muszáj jönnöd!

135
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
Nem hagyhatod rajta a feliratot?

136
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
Ezt mondja az,
aki a mérgező férfiasságot támogatja?

137
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Anyukád nem tud kölcsönadni?

138
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
- Nem, szerinte túl drága.
- Ez szívás.

139
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
Az a hülye Margot mindent elrontott,

140
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
amit a végzős évre elterveztem.

141
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
És megússza az egészet.

142
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Sajnálom, nehéz lehet… Fincsi!

143
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Hölgyeim, fontos bejelentenivalóm van.

144
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
Továbblépek Trenten,

145
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
és az a friss húsdarab lesz
a következő fogásom.

146
00:08:23,878 --> 00:08:24,921
Ethan? Ez komoly?

147
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Nyilván dögös, de olyan link.

148
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
Mi van Trenttel? Nem mondhatsz le róla.

149
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
Világosan elmondta,
hogy nem akar velem lenni.

150
00:08:34,847 --> 00:08:36,182
Ahogy Dua Lipa mondta,

151
00:08:36,265 --> 00:08:39,018
úgy tudsz túllépni valakin,
ha más alá fekszel.

152
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
- Szerintem nem így van a szövege.
- De igen. Ez az egyik alapelve.

153
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
Amúgy meg nézd meg Ethant!

154
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
Gyönyörű, veszélyes,

155
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
és mintha mindig fújna rá a szél.

156
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
Tudományosan lehetetlennek tűnik,
de én is látom.

157
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
Én, akinek a végzős éve már totális csőd,
támogatom.

158
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Tedd azt, ami boldoggá tesz,
mielőtt egy ribi elveszi tőled.

159
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
Köszi, azt hiszem.

160
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
Melyik üdítő a legszexisebb?

161
00:09:07,463 --> 00:09:08,798
A Squirt.

162
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
Úristen, olyan pasi lettem?

163
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Ki vagyok én?

164
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
Mindjárt jövök.

165
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Hé, Ben! Remélem, tudod,
hogy egy pszichopatával jársz.

166
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Nem ez lenne az első.

167
00:09:25,606 --> 00:09:28,818
Ugye tudod,
hogy a csajod tönkretette a kocsim?

168
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
- Nem ő volt.
- Dehogynem!

169
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Ki más utál még engem a suliban?

170
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Ne válaszolj!

171
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
- Azt mondta, nem ő volt. Hiszek neki.
- Igen?

172
00:09:37,326 --> 00:09:41,038
Logikusabb, hogy a semmiből
egy random ember tette,

173
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
mint az, hogy a lány, aki haragszik rám?

174
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Ne már! Te ennél okosabb vagy.

175
00:09:48,045 --> 00:09:50,089
Mit vársz tőlem pontosan?

176
00:09:50,172 --> 00:09:52,216
Hogy tudsz így vele lenni?

177
00:09:52,300 --> 00:09:54,719
Olyannal, aki bántani akar engem.

178
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
Nem érdekellek?

179
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Tudom, hogy úgy nem,
de azt hittem, legalább barátok vagyunk.

180
00:10:02,018 --> 00:10:03,269
Azok is vagyunk.

181
00:10:03,352 --> 00:10:05,688
De mit vársz? Szakítsak vele?

182
00:10:06,439 --> 00:10:09,692
Én nem hagynám,
hogy valaki ezt tegye veled.

183
00:10:11,569 --> 00:10:13,404
Nem tudom, mit mondhatnék erre.

184
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Majd gondolkozz rajta a New York-i úton,

185
00:10:17,325 --> 00:10:20,328
amire így most nincs pénzem.
Köszönd meg Margot-nak!

186
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
Szakképzett dúlaként
kötelességem volt mellette lenni,

187
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
ezért hiányoztam tegnap.

188
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Elnézést, tanárnő!

189
00:10:34,592 --> 00:10:37,219
Véletlenül meghallottam a szép történetét.

190
00:10:37,803 --> 00:10:40,389
Volt esetleg helyettesítő tanár

191
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
a tegnapi óráin?

192
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Helyettesítő tanár?

193
00:10:44,101 --> 00:10:48,189
Szerinted bármelyik, okleveles szénalapú
organizmus átveheti a helyem?

194
00:10:48,272 --> 00:10:51,484
Drága gyermekem, nem hinném.

195
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
- Köszönöm, tanárnő!
- Szívesen, fura lány.

196
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Lám, lám, lám!

197
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
Margot alibijével ellentétben
a tegnapi óra elmaradt.

198
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
Ki most az idióta picsa?

199
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Jól értem, hogy pasid van?

200
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
Igen, Kamala. Ne csodálkozz így!
Nyilvánvalóan GMILF vagyok.

201
00:11:11,837 --> 00:11:13,339
Oké, vegyünk vissza!

202
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Nem értem, miért titkoltad el.

203
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
Mert szégyellem magam.

204
00:11:18,094 --> 00:11:21,472
Nem kéne Carrie Bradshaw módjára
szökdécselnem a pasimmal.

205
00:11:22,014 --> 00:11:25,559
A halott férjemet kéne gyászolnom.
Carrie Bradshaw módjára.

206
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Spoilerveszély.

207
00:11:27,395 --> 00:11:29,855
A férjed 20 éve halt meg.

208
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Senki sem ítélne el ezért.

209
00:11:31,732 --> 00:11:35,194
Pedig megérdemelném.
A rendes özvegyek nem lépnek tovább.

210
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
Anyám 22 és 104 éves kora között
özvegy volt.

211
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
- Így a normális.
- Igen?

212
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Igen. Az özvegyek
az unokáikkal töltik az idejüket,

213
00:11:44,829 --> 00:11:47,456
és nem egy Ferrarit vezető, öreg rókával.

214
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
Lennek Ferrarija van?

215
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
Tesztvezetésen volt.

216
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
Még a tárcájában
van a márkakereskedés névjegye.

217
00:11:53,421 --> 00:11:56,966
De most, hogy lebuktam, szakítok vele.

218
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
- Ne mondd el Nalininek!
- Nem fogom.

219
00:11:59,260 --> 00:12:01,429
De nem kell szakítanod vele.

220
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
Más családtagokkal ellentétben
én nem kérnék ilyet.

221
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Mire célzol?

222
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
Azt mondtad Manishnak,
hogy nem jöhet ide többet.

223
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
Ez nem rám vall.

224
00:12:13,023 --> 00:12:14,734
Én mindig kedveltem őt.

225
00:12:14,817 --> 00:12:15,860
Persze.

226
00:12:15,943 --> 00:12:19,989
Csak azt mondom,
hogy társaságra vágyni nem bűn.

227
00:12:20,573 --> 00:12:25,119
Ha hagynád, hogy a család támogasson,
megtennénk. Örülünk, ha boldog vagy.

228
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
Ki szereti a klubokat?

229
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Klubszendvicsek.

230
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Nirmy imádja a szójátékaimat.

231
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
Szia!

232
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
Min dolgozol?

233
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
Semmin. Ez csak egy hobbiprojekt.

234
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
Király.

235
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Ugye tudod, hogy bármit elmondhatsz nekem?

236
00:12:53,647 --> 00:12:57,485
Tényleg nem tűnik véznának
a nagy órádtól a csuklód.

237
00:12:57,568 --> 00:12:59,278
Nem, nem ezt akartam tudni.

238
00:12:59,361 --> 00:13:01,071
De köszönöm, hogy ezt mondod.

239
00:13:01,989 --> 00:13:06,410
Arra gondoltam, hogy ha te fújtad le
Devi kocsiját, elárulhatod nekem.

240
00:13:07,703 --> 00:13:09,497
Várj, szerinted én csináltam?

241
00:13:10,164 --> 00:13:14,710
Nem, de jó okod lett volna rá,
úgyhogy megértem, ha igen.

242
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Hogy gondolhatod, hogy megrongálnám
a volt csajod kocsiját?

243
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
Talán mert mérges voltál rá,
hozzáférsz a festékekhez,

244
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
és most épp dühösen törsz-zúzol.

245
00:13:24,637 --> 00:13:29,391
Mi van? Én nem vagyok dühös.
Mozaikot készítek.

246
00:13:31,644 --> 00:13:33,020
Ez tényleg nagyon szép.

247
00:13:33,103 --> 00:13:34,355
Igen, az.

248
00:13:35,272 --> 00:13:37,650
De térjünk csak vissza arra,

249
00:13:37,733 --> 00:13:39,985
hogy úgy tűnik,
Deviben jobban bízol, mint bennem!

250
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
Nem így van.

251
00:13:41,153 --> 00:13:42,446
Pedig úgy hangzott.

252
00:13:42,530 --> 00:13:45,699
A barátnőd vagyok.
Tudhatnád, hogy nem vagyok bűnöző.

253
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Margot Ramos, gyere az igazgatói irodába!

254
00:13:50,162 --> 00:13:53,123
Margot Ramost várom az igazgatói irodában.

255
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Hallod ezt?

256
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
Ez az édes bosszú hangja.

257
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Mit csináltál?

258
00:13:58,045 --> 00:14:00,589
Mondjuk úgy,
hogy hamarosan nem lesznek Mar-gondjaim.

259
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Jó szójáték.

260
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
- Köszönöm. Sokat…
- Csend!

261
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Mizu, Ethan? Menő zúzódás.

262
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Ja, elestem.

263
00:14:15,396 --> 00:14:17,273
Hű, de őrült vagy!

264
00:14:28,742 --> 00:14:31,412
- Nem, kösz.
- Írd fel, milyen háziállatod van!

265
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
Gyötrelem az élete.

266
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
Alig várom, hogy feltépjem,
mint egy régi pinceajtót,

267
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
és felfedezzem az ott rejlő kincseket.

268
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Szerintem nem sok minden van
a felszín alatt.

269
00:14:50,806 --> 00:14:53,309
Szerintem tévedsz,
és nem csak inge kockás.

270
00:14:56,061 --> 00:14:58,230
Várjunk csak egy segundót!

271
00:14:58,314 --> 00:15:02,359
Ethan ugyanolyan hülyén írja a t betűt,
mint Margot?

272
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
IDIÓTA
PICSA

273
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
Ethan, egy gyors kérdés:

274
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
te írtad azt a kocsimra,
hogy „idióta picsa”?

275
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Basszus, az a te kocsid volt?

276
00:15:13,662 --> 00:15:16,790
Azt hittem, Señora Diazé.
Egyest adott a házimra.

277
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Idióta picsa.

278
00:15:20,544 --> 00:15:21,378
Elnézést!

279
00:15:24,256 --> 00:15:26,342
Devi, rossz emberre szálltál rá.

280
00:15:26,425 --> 00:15:28,719
Ethan rongálta meg a Subarut.

281
00:15:28,802 --> 00:15:30,679
Margot tényleg ártatlan volt.

282
00:15:34,099 --> 00:15:37,811
A tudomásomra jutott,
hogy a képembe hazudtál,

283
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
és nem volt tegnap órád.

284
00:15:40,189 --> 00:15:41,065
Hazudtál?

285
00:15:41,565 --> 00:15:45,402
Igazgatónő, azért hazudtam,
mert nem akartam bűnösnek tűnni.

286
00:15:45,486 --> 00:15:47,780
De ettől még nem vagyok az.

287
00:15:48,614 --> 00:15:50,074
Te miért is vagy itt?

288
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
Nem okoztál még elég bajt, kis csődör?

289
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Lehet, hogy fel kell függesszelek.

290
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Mi? Nem, én…

291
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Ben, esküszöm, nem én rongáltam…

292
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Nem ő volt. Margot ártatlan.

293
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Hogy tessék?

294
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Igen, mellélőttem. Bocsesz.

295
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
- De tudom, ki tette.
- Nem!

296
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Nem akarom hallani.

297
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
Mi? De most tényleg.

298
00:16:17,393 --> 00:16:18,477
Devi, nem!

299
00:16:19,228 --> 00:16:21,188
Túl sok időmet pazaroltad már el.

300
00:16:21,271 --> 00:16:25,401
Lehetne csak egyetlen olyan nap,
amikor nem okozol teljes felfordulást?

301
00:16:27,945 --> 00:16:32,032
Margot, ahogy mondtam, végig hittem neked.
Köszönöm, hogy benéztél.

302
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
Nincs mit.

303
00:16:36,620 --> 00:16:38,872
Margot, nagyon sajnálom.

304
00:16:38,956 --> 00:16:40,874
Egy nap majd jót nevetünk rajta.

305
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
De talán még nem ma.

306
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
Helló! Ez a tudós klub?

307
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Fabiola vagyok, a robotikacsapat vezetője.

308
00:17:00,644 --> 00:17:03,230
Új tagokat toborzunk a csapatba,

309
00:17:03,313 --> 00:17:04,565
ha valakit érdekel.

310
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Kevés szabadidőm van,
de megpróbállak bezsúfolni.

311
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Nem téged.

312
00:17:09,445 --> 00:17:13,449
Elsősorban hasonló gondolkodású,
STEM-rajongó hölgyeket keresnénk.

313
00:17:15,909 --> 00:17:18,912
Köszi, hogy szóltál,
de szerintem kihagyjuk.

314
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Nézd, hallottam a pletykákat,

315
00:17:21,623 --> 00:17:24,293
hogy antifeminista hangulat
uralkodik nálunk.

316
00:17:24,960 --> 00:17:27,421
De nem olyan rossz, mint mondják.

317
00:17:27,504 --> 00:17:28,672
Egy nő ott a főnök.

318
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
Hétfőn is te voltál az?
Elég rossz volt akkor is.

319
00:17:33,761 --> 00:17:37,598
- Tudod egyáltalán, mi az az alaplap?
- Nem, de szeretném megtudni.

320
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
Ez a falka szélsebes tempóban halad.

321
00:17:41,018 --> 00:17:44,313
Nem biztos, hogy tudnád tartani a tempót
a nagykutyákkal.

322
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Elnézést!

323
00:17:48,942 --> 00:17:50,444
Abbahagynátok az ugatást?

324
00:17:52,488 --> 00:17:54,448
Fűrészeljük ketté a macit!

325
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Ezt nehéz megcáfolni.

326
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
A robotika menő,

327
00:18:02,122 --> 00:18:05,334
de senki sem bírja, ha lekezelőek vele
az izzadságszagú pancserek.

328
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
Értem.

329
00:18:06,794 --> 00:18:09,713
De ha valakit tényleg érdekel a robotika,

330
00:18:09,797 --> 00:18:13,300
ígérem,
hogy megváltoztatom a klub kultúráját,

331
00:18:13,383 --> 00:18:14,510
vagyis igyekezni fogok.

332
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Szia!

333
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Őrült egy nap, nem?

334
00:18:31,235 --> 00:18:35,405
Nézd, nagyon sajnálom a félreértést.

335
00:18:35,489 --> 00:18:37,074
Pocsékul érzem magam, de…

336
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
Margot arra kért,
hogy ne beszéljek veled többet.

337
00:18:40,327 --> 00:18:41,537
Hogy?

338
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
Felzaklatták a történtek,
és én ezt tiszteletben tartom.

339
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
Akkor nem beszélsz velem többé?

340
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
Csak egy félreértés volt. Ne már!

341
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Sajnálom.

342
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
Egyetlen nap alatt

343
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
Devi búcsút intett a retúrjegyének
és a szeretőből vált barátjának.

344
00:18:58,512 --> 00:19:00,931
Mindezért pedig csak egy idióta okolható.

345
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Hé, seggfej!

346
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Mi a f…

347
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
Ezt megtartom,
amíg meg nem csinálod a kocsimat.

348
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
És? Van még vagy négy másik otthon.

349
00:19:13,735 --> 00:19:15,320
Akkor agyonverlek vele.

350
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
Nem szórakozhatsz más cuccaival.

351
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Jesszus, sajnálom!

352
00:19:20,200 --> 00:19:23,954
Sajnálni is fogod, ha nem javítod meg
minél előbb a kocsimat.

353
00:19:24,037 --> 00:19:29,710
- És rohadtul ragyogjon, édesem!
- Mintha a Maffiózókból jöttél volna.

354
00:19:29,793 --> 00:19:31,587
Nem hiába hívnak zakkant Devinek.

355
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
Szeretnéd tudni, miért?

356
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
Nem.

357
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Javítsd meg a kocsimat, suttyó!

358
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
- Mizu, Devi?
- Szia, Paxton!

359
00:19:49,062 --> 00:19:52,399
- Várjunk csak! Paxton?
- Sietek, egy interjúra jöttem.

360
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
Mit csináltok?

361
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Csináltunk
egy mellbimbó-csavargató robotot!

362
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
Szórakozol velem?

363
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
A mellbimbóm!

364
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Tudod, mit mondanak rólunk?

365
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Zsenik vagyunk,
akik nem is tudják, milyen szexik?

366
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Ilyet senki sem mond.

367
00:20:13,128 --> 00:20:17,633
Azt mondják, hogy dilisek vagyunk,
akik barátságtalanok a nőkkel.

368
00:20:17,716 --> 00:20:19,384
Nem vagyunk barátságtalanok.

369
00:20:19,468 --> 00:20:22,763
Csak más lány eddig
nem ütötte meg a színvonalat.

370
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Ezt meg hogy érted?

371
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
Tudod, mit?
Mivel annyival jobbnak képzeled magad,

372
00:20:28,393 --> 00:20:31,230
mondd el, mi az a SIFT pontosan!

373
00:20:39,321 --> 00:20:40,948
Tudom, hogy mi az.

374
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Akkor mondd el!

375
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
Ha ekkora szakértő vagy,
és már nincs mit tanulnod,

376
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
mondd el, mit jelent.

377
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Nem tudom, jó?

378
00:20:54,628 --> 00:20:57,297
Hülye vagyok. Ezt akartad hallani?

379
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
Miért csinálod ezt velem?

380
00:20:59,132 --> 00:21:00,759
Hogy megleckéztesselek.

381
00:21:00,842 --> 00:21:05,430
Mától kezdve ez a klub már nem
a mérgező béta-férfiasság pöcegödre.

382
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Barátságosak és befogadók leszünk,

383
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
és nem készítünk többé olyan robotokat,
amik csak fogdosni tudnak.

384
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
Esetleg
a dezodorhasználatot is előírhatnánk?

385
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Igen!

386
00:21:18,777 --> 00:21:21,989
Izzadságszagtól mentes övezet leszünk.
Világos?

387
00:21:23,657 --> 00:21:26,702
Mindenki, ő itt Michelle. Aki…

388
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
csatlakozik?

389
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Igen, szívesen.

390
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
Helló!

391
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
Ki éhes? Francónál jártam.

392
00:21:40,549 --> 00:21:44,553
- Hoztál plusz fokhagymás kenyeret?
- Persze. Nem akarok lázadást.

393
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Elmentél a Francóig?
Az a város másik felében van.

394
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Azt hittem, Antoniót jobban szereted.

395
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Igen, de tudom,
mennyire szereted Franco tésztáját.

396
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
Bizony. Mert mindannyiunknak fontos vagy.

397
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
És nem ítélünk el olyanért,
ami boldoggá tesz.

398
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Nem kell túlzásba esni. Ez csak tészta.

399
00:22:03,780 --> 00:22:05,198
El kell árulnom valamit.

400
00:22:06,742 --> 00:22:11,705
Tudom, hogy az erkölcs alappilléreként
tekintetek rám, szinte isteni erényekkel,

401
00:22:12,414 --> 00:22:15,667
de én is csak nőből vagyok.
Vannak szükségleteim.

402
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
Szeretném, ha tudnátok,
hogy járok valakivel.

403
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Hogy tessék?

404
00:22:23,550 --> 00:22:27,554
- Egy fehér férfivel, Lennel.
- Továbbra sem kell kiemelned a bőrszínét.

405
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
És titokban együtt szoktunk ebédelni,
csak kettesben.

406
00:22:31,725 --> 00:22:33,810
Tessék, kiderült az igazság,

407
00:22:34,353 --> 00:22:35,729
tagadjatok ki, ha kell.

408
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Gratulálok, mami!

409
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Úgy van, hajrá!

410
00:22:39,441 --> 00:22:40,275
Tényleg?

411
00:22:41,026 --> 00:22:45,655
- Nem gondoltok közönséges szajhának?
- Dehogy, Nirmala mami!

412
00:22:46,239 --> 00:22:48,492
Jó társaságot érdemelsz.

413
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Megmondtam.

414
00:22:50,452 --> 00:22:51,328
Köszönöm.

415
00:22:52,371 --> 00:22:53,747
Egyszer vezetett egy Ferrarit.

416
00:22:53,830 --> 00:22:55,624
ISMERETLEN SZÁM
ITT ETHAN. KINT VAGYOK.

417
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Hali!

418
00:23:06,635 --> 00:23:07,594
Hali neked is!

419
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
Jól van.

420
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Odaadjam a kulcsomat,
és elviszed egy szerelőhöz?

421
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Szerelőhöz?

422
00:23:16,061 --> 00:23:18,688
- Nem, vettem egy tisztítószert.
- Van hozzá?

423
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
- Aha.
- Mennyibe kerül?

424
00:23:21,858 --> 00:23:25,445
- Tizenhárom dolcsiba.
- A fenébe, Skeeter! Te szemétláda!

425
00:23:27,114 --> 00:23:28,824
Te elég gonosz vagy, ugye?

426
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
Nem, csak hiszek az igazságban.

427
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
Akárhogy is,
sosem kiabáltak velem még így.

428
00:23:34,413 --> 00:23:35,789
Ezt nehéz elhinni.

429
00:23:35,872 --> 00:23:36,706
Elég szexi.

430
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Mit mondtál, rosszfiú?

431
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
Igen, amikor kiabáltál velem,
arra gondoltam,

432
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
hogy egészen szexi vagy.

433
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Köszönöm.

434
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
Ne, Devi! Mit csinálsz?

435
00:23:53,974 --> 00:23:57,602
Nem kedvelhetjük ezt a suttyót.
A barátnődnek tetszik.

436
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
Basszus!

437
00:24:49,404 --> 00:24:51,072
A feliratot fordította: Sleisz Judit