1
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
Setelah awal yang sulit
di tahun terakhirnya,

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
kini Devi menghadapi masalah besar.

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,478
Bicaralah.

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
Bagaimana bisa mobilmu rusak
padahal baru dua hari?

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,649
Bukan salahku.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,445
Aku bertengkar di sekolah
dan kurasa ini pidana kebencian.

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Kau selalu terlibat itu.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
- Itukah kau?
- Apanya?

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
- Jalang bodoh.
- Ibu.

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Itu pertanyaan wajar.

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,871
Tentu saja tidak. Aku korbannya.

12
00:00:37,954 --> 00:00:40,874
Dia yang mulai
dengan mulut dan wajah bodohnya.

13
00:00:40,957 --> 00:00:43,043
Kau sungguh terdengar tak bersalah.

14
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Nalini, jangan perbaiki.
Biarkan dia menanggung malu.

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Astaga, Pati, kenapa jahat kepadaku?

16
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Kau makan wafel terakhir
dan membiarkan kotak kosongnya.

17
00:00:54,304 --> 00:00:56,848
Sumpah, Bu, aku tak bersalah.

18
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
Cewek ini gila.

19
00:00:58,224 --> 00:01:00,477
Masuk ke mobil.
Ayo bicara dengan kepala sekolah.

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,438
Jika kau jujur,
orang tua gadis ini harus membayarnya.

21
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Tunggu, Ibu akan melabraknya? Bagus!

22
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
Dengar itu, Margot?

23
00:01:11,613 --> 00:01:14,365
Kau main-main dengan Subaru,
kau akan ditabrak.

24
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
…MEMBALAS DENDAM DENGAN PUAS

25
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Selamat datang, Pak Ramos,
dr. Vishwakumar.

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Aku tahu ada tuduhan serius untuk dibahas.

27
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Menurutku begitu, mereka penjahat.

28
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Ya. Margot harus dipenjara
karena mencoret-coret mobilku.

29
00:01:33,968 --> 00:01:36,971
- Aku…
- Bu Grubbs, aku prihatin ini terjadi.

30
00:01:37,055 --> 00:01:40,266
Putriku tak akan pernah merusak mobil.
Dia gadis baik.

31
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Gadis baik?
Dia mengancam menghajar putriku.

32
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Karena putrimu memakinya
dengan menyebut kemaluan pria.

33
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
Apa?

34
00:01:49,692 --> 00:01:50,985
Maaf soal itu.

35
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
Tetap saja, itu menjadikannya punya motif.

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Motif? Kau pikir ini SVU?

37
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Aku lebih suka NCIS, terima kasih banyak.

38
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Baiklah, kita melenceng dari topik.

39
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Kepsek Grubbs, aku bersumpah bukan aku.

40
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
Tulisanku lebih bagus dari ini.

41
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
- Siapa yang menulis T seperti itu?
- Entahlah, mungkin Antikristus?

42
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
Ini terjadi di akhir sekolah?

43
00:02:10,213 --> 00:02:13,007
Aku di kelas Bu Nuni,
jadi mustahil ini ulahku,

44
00:02:13,091 --> 00:02:15,593
meski aku sangat menginginkannya.

45
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
Kami akan melakukan penyelidikan sendiri,

46
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
tapi kau mungkin tak lagi tersangka.

47
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Apa?

48
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
CCTV kami dari tahun '80-an,
satpam kami berusia 80-an.

49
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Dan alibi Margot kuat.

50
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
Kenapa kita gunakan bahasa kriminal?

51
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
Aku penggemar CSI.

52
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Tapi dia jelas bersalah.

53
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Kau hanya cemburu karena Ben memilihku.

54
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Tunggu. Wah. Tunggu, ini tentang Ben?

55
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Ben Gross?

56
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
Itu juga yang kukatakan.

57
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Baiklah, Ibu benci mengatakannya,

58
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
bayarlah perbaikan mobilmu sendiri.

59
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Apa? Tapi aku korban.

60
00:02:53,923 --> 00:02:57,051
Begitu? Sungguh?
Apa yang kau teriakkan soal kemaluan pria?

61
00:02:57,969 --> 00:03:01,014
Tak ada. Aku tak tahu apa itu,
belum pernah kulihat.

62
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
Nah, dewasa berarti bertanggung jawab
atas barang-barangmu,

63
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
jadi gunakan saja tabunganmu.

64
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
Itu untuk trip ke New York.

65
00:03:09,314 --> 00:03:13,026
Seharusnya kau pikirkan itu
sebelum bertengkar soal Ben Gross.

66
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
Yang benar saja.

67
00:03:18,198 --> 00:03:21,159
Itu daftar? Aku suka itu.

68
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Ya, ada terlalu banyak cewek
yang mendaftar ke sepak bola.

69
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Harus dikurangi
dan aku mungkin akan ditendang.

70
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
Itu bukan masalah bagi tim robotik.

71
00:03:30,543 --> 00:03:33,922
- Tak ada yang mampu mengangkat kaki?
- Bukan.

72
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
Ya, tapi maksudku
cewek tak mendaftar ke tim kami.

73
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
Kurasa Eric benar, aku berbeda.

74
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
Apa maksudmu?

75
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
Kau tahu, soal cewek tak suka teknologi?

76
00:03:44,766 --> 00:03:48,645
Kau serius?
Bukan itu alasan mereka tak ikut robotik.

77
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
Tapi karena timmu incel.

78
00:03:51,898 --> 00:03:54,442
Itu tidak benar. Eric jauh dari selibat.

79
00:03:54,525 --> 00:03:57,737
Tak ada toilet sekolah
yang dia dan Rosalia belum coba.

80
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Dia membahasnya di setiap rapat.

81
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Ya. Kau tentu paham
cewek mungkin tak mau mendengar itu.

82
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
Tunggu. Aneesa, maksudmu

83
00:04:07,455 --> 00:04:10,291
tim yang kukapteni toksik?

84
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Sepertinya, Fab. Bagai Sungai LA.

85
00:04:18,174 --> 00:04:20,218
Nona Vishwakumar, kau terlambat 10 menit.

86
00:04:20,301 --> 00:04:24,305
Maaf, Bu Warner. Mobilku menjadi
korban kebencian terhadap wanita.

87
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
Entah apa artinya, aku tak peduli.

88
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
Devi, ini pertemuan resmi pertama kita
di tahun terakhirmu,

89
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
dan kurasa sepertinya aku tahu
ke mana kau akan mendaftar.

90
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
- Princeton!
- Princeton!

91
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Mendaftar lebih awal, ya?

92
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
- Tentu.
- Bagus.

93
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Kudengar kau tak akan
dapat rekomendasi Dr. Keyes.

94
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Kau tahu,
setelah kau membuatnya masuk rumah sakit.

95
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Ya. Itu buruk,

96
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
tapi ada guru lain
yang bisa memberi rekomendasi.

97
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
Misalnya Bu Paloma atau Pak Shapiro…

98
00:04:54,210 --> 00:04:58,423
Jangan Pak Shapiro. Surat rekomendasinya
selalu dibasahi air matanya.

99
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
Ya, saran bagus.

100
00:05:00,383 --> 00:05:04,637
Kau akan atasi itu, tenanglah.
Kini, kau tahu apa yang menanti, 'kan?

101
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
Trip ke New York.

102
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Setiap tahun, Bu Warner
memilih sekelompok siswa berprestasi

103
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
untuk melihat-lihat kampus terbaik
di tiga negara bagian.

104
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
Aku tak sabar.

105
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
Aku punya kaus "Aku Suka New York"
agar seperti penduduk setempat.

106
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
Aku juga.

107
00:05:17,567 --> 00:05:19,819
Kunjungan kampus memperbagus aplikasi,

108
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
jadi ini akan sangat membantu peluangmu.

109
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
Jadi, aku butuh depositmu
untuk mengamankan kursimu di Kirkland Air.

110
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Itu murah, bahkan untuk kita.

111
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Ya, soal deposit itu, aku memilikinya.

112
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
Aku hanya harus mengurus satu hal kecil.

113
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
Biayanya $1.100.

114
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
Apa? Kau mabuk gas bensin?

115
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Seringnya, tapi itu juga biaya
untuk memperbaiki mobil ini.

116
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Tapi itu menghabiskan uangku.

117
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Maaf, itu tawaran termurahku.
Tulisannya besar.

118
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Kupikir bisa dibersihkan
dengan semprotan dan lap.

119
00:05:52,935 --> 00:05:58,524
Tidak. Catnya harus sesuai,
dan Subaru diimpor, jadi harganya mahal.

120
00:05:59,108 --> 00:06:00,234
Dengar, Skeet,

121
00:06:00,318 --> 00:06:04,364
tak bisakah kita ambil pintu mobil tua
dan menukarnya?

122
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
Tentu, itu mudah dilakukan,

123
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
tapi biayanya 3.000.

124
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Sialan! Oke, kau tahu?

125
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Aku harus mencari
bengkel yang lebih murah.

126
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Semoga berhasil.
Kami bengkel termurah di kota ini.

127
00:06:18,711 --> 00:06:22,548
Itu sebabnya nama kami
Bengkel Dan Salon Mobil Murah Skeet.

128
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
Kamala, aku tak mengira kau datang.

129
00:06:32,558 --> 00:06:33,726
Maaf, mendadak mampir.

130
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
Setiap anak di Pinewoods
mengikuti audisi Teen Hamilton,

131
00:06:36,604 --> 00:06:40,066
dan aku tak sanggup lagi
mendengar rap tentang Federalist Papers.

132
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
Aku ingin bekerja di sini hari ini.

133
00:06:42,026 --> 00:06:45,780
Silakan. Tapi kau tahu
ruangan yang lebih baik? Garasi.

134
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Tak ada suara keras atau aliran udara
yang mengalihkan perhatianmu.

135
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
Apa? Pati, kenapa tingkahmu aneh?

136
00:06:57,333 --> 00:06:59,752
Astaga. Kau disandera?

137
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
Tenang, Akan kuselamatkan.
Aku belajar bela diri.

138
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Kamala, hentikan!

139
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
Aku bukan sandera.

140
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Len, keluarlah.

141
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Hai. Aku Len.

142
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
- Siapa kau?
- Kamala, ini pacar kulit putihku.

143
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
- Tak perlu sebutkan rasnya. Tampak jelas.
- Mari kubuatkan roti lapis.

144
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
Kawan-Kawan, aku punya berita buruk.

145
00:07:34,537 --> 00:07:37,123
Aku tak bisa pergi ke New York
karena memperbaiki mobilku.

146
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Apa? Tidak.

147
00:07:38,875 --> 00:07:42,920
Ya. Itu habiskan semua gajiku
dari kantor ibuku musim panas ini.

148
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Tahu berapa kondisi kulit menjijikkan
yang harus kulihat?

149
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
Sia-sia kulihat operasi kista hidung.

150
00:07:49,927 --> 00:07:53,347
Tapi kau harus ikut.
Tak bisakah biarkan saja tulisannya?

151
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
Atau apa itu ucapan maskulinitas toksik?

152
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Ibumu tak mau pinjamkan uang?

153
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
- Tidak, katanya itu terlalu boros.
- Itu menyebalkan.

154
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
Semua yang kuharapkan di tahun terakhir

155
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
telah dirusak oleh Margot.

156
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
Dan dia tak akan dihukum.

157
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Maaf, aku tahu ini sulit untuk… Tampan.

158
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Nona-Nona, aku mau umumkan sesuatu.

159
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
Aku putus dari Trent,

160
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
dan cowok seksi di sana
adalah targetku berikutnya.

161
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
Ethan? Sungguh?

162
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Maksudku, aku tahu dia seksi,
tapi dia agak tak bermoral.

163
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
Ya, Trent bagaimana? Jangan lepaskan dia.

164
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
Dia tak mau bersamaku. Dia menegaskannya.

165
00:08:34,847 --> 00:08:39,018
Seperti kata Dua Lipa, pacari orang lain
untuk melupakan seseorang.

166
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
- Kurasa bukan itu liriknya.
- Itu liriknya. Itu salah satu aturannya.

167
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
Dan, lihat Ethan.

168
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
Dia rupawan, berbahaya,

169
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
dan rasanya
selalu ada angin yang menerpanya.

170
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
Itu mustahil secara ilmiah,
tapi aku melihatnya.

171
00:08:55,201 --> 00:08:59,622
El, karena tahun terakhirku
sudah berantakan, aku mendukungnya.

172
00:08:59,705 --> 00:09:02,625
Ikuti kebahagiaanmu
sebelum pencemburu mencurinya.

173
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
Terima kasih.

174
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
Minuman apa yang paling seksi
yang bisa dibeli?

175
00:09:07,463 --> 00:09:08,589
Susu.

176
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
Astaga. Apa kini aku cowok?

177
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Siapa aku?

178
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
Tunggu sebentar.

179
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Hei, Ben. Kuharap kau tahu
kau mengencani psikopat.

180
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Itu bukan pertama kalinya.

181
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Kau tahu pacarmu merusak mobilku, bukan?

182
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
- Bukan dia.
- Dia pelakunya.

183
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
Siapa lagi di sekolah ini yang membenciku?
Jangan jawab itu.

184
00:09:34,448 --> 00:09:37,159
- Dia menyangkalnya. Aku percaya.
- Sungguh?

185
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
Lebih masuk akal jika ada orang lain
yang mencoret-coret mobilku,

186
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
daripada cewek yang saat ini marah padaku?

187
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Ayolah, kau tidak bodoh.

188
00:09:47,962 --> 00:09:50,089
Begini, apa maumu?

189
00:09:50,172 --> 00:09:54,719
Katakan kau terkejut telah mengencani
seseorang yang mencoba menyakitiku.

190
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
Kau tak peduli padaku?

191
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Maksudku, bukan seperti itu,
tapi setidaknya kukira kita berteman.

192
00:10:01,976 --> 00:10:05,688
Kita berteman. Tapi apa maumu?
Aku putus dengan pacarku?

193
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
Maksudku, aku tak akan diam saja
dan membiarkan itu menimpamu.

194
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
Aku tak tahu harus bilang apa.

195
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Pikirkanlah dalam trip ke New York,

196
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
yang tak bisa kubiayai lagi.

197
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Karena Margot.

198
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
Dan sebagai doula terdaftar,
sudah tugasku mendampinginya,

199
00:10:28,127 --> 00:10:30,254
jadi itu sebabnya aku absen kemarin.

200
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Permisi, Bu Nuni?

201
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
Aku mendengar cerita indahmu.

202
00:10:37,803 --> 00:10:41,766
Apa kau mendapat guru pengganti
untuk kelasmu kemarin?

203
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Pengganti?

204
00:10:44,060 --> 00:10:48,147
Kau pikir sebarang organisme berijazah
bisa menggantikanku?

205
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
Anakku sayang, kurasa tidak.

206
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
- Terima kasih, Bu Nuni.
- Sama-sama, Gadis Aneh.

207
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Wah, wah, wah.

208
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
Bertentangan dengan alibi Margot,
tak ada kelas kemarin.

209
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
Jadi, siapa yang bodoh sekarang?

210
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Jadi, kau punya pacar?

211
00:11:08,125 --> 00:11:09,835
Ya, Kamala, jangan terkejut.

212
00:11:10,795 --> 00:11:13,464
- Aku nenek seksi.
- Oke, tenang.

213
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
Kenapa kau merahasiakannya?

214
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
Karena itu sangat memalukan.

215
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
Aku tak boleh cepat berganti pacar,
seperti Carrie Bradshaw.

216
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Aku seharusnya berduka
atas kematian suamiku,

217
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
seperti Carrie Bradshaw.

218
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Bocoran cerita.

219
00:11:27,395 --> 00:11:29,855
Suamimu meninggal 20 tahun lalu.

220
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Kau tak akan dihakimi.

221
00:11:31,732 --> 00:11:35,194
Justru sebaliknya. Janda terhormat
tak boleh melanjutkan hidup.

222
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
Ibuku seorang janda
dari usia 22 sampai 104 tahun.

223
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
- Begitulah seharusnya.
- Benarkah?

224
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Ya, para janda harus mencurahkan waktu
untuk cucu mereka,

225
00:11:44,829 --> 00:11:47,456
bukan berpacaran
dengan pria yang mengendarai Ferrari.

226
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
Len mengendarai Ferrari?

227
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
Dia mencobanya.

228
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
Dia masih punya kartu nama dealer
di dompetnya.

229
00:11:53,421 --> 00:11:58,259
Setelah ketahuan, aku akan mengakhirinya.
Tolong jangan beri tahu Nalini.

230
00:11:58,342 --> 00:12:01,429
Tak akan.
Tapi kau tak perlu putus dengannya.

231
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
Tak seperti beberapa kerabat,
aku tak akan memintamu melakukan itu.

232
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Apa maksudmu?

233
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
Seperti kau melarang Manish
datang ke rumah lagi.

234
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
Kedengarannya itu bukan aku.

235
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
Aku selalu suka Manish.

236
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
Tentu. Dengar, maksudku,
ingin punya pasangan tidaklah memalukan.

237
00:12:20,573 --> 00:12:23,117
Jika ingin dukungan keluarga,
kami bersedia.

238
00:12:23,617 --> 00:12:25,119
Kami ingin kau bahagia.

239
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
Oke, siapa yang siap untuk klub?

240
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Maksudku roti lapis.

241
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Nirmy suka permainan kata-kataku.

242
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
Hei.

243
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
Sedang apa?

244
00:12:44,805 --> 00:12:46,891
Bukan apa-apa. Cuma proyek sampingan.

245
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
Keren.

246
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Dengar, kau tahu
kau bisa cerita apa saja, 'kan?

247
00:12:53,564 --> 00:12:54,774
Untuk terakhir kali,

248
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
arlojimu tak membuat
pergelangan tanganmu tampak mungil.

249
00:12:57,568 --> 00:13:01,071
Bukan itu maksudku,
tapi terima kasih sudah katakan itu.

250
00:13:01,906 --> 00:13:06,410
Maksudku, jika kau mencoret mobil Devi,
kau bisa memberitahuku.

251
00:13:07,578 --> 00:13:09,497
Tunggu, kau pikir aku pelakunya?

252
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
Tidak, tapi kau punya alasan bagus,
jadi aku bisa mengerti.

253
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Bagaimana kau bisa berpikir
aku merusak mobil mantan pacarmu?

254
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
Mungkin karena kau marah padanya
dan punya akses ke perlengkapan seni,

255
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
dan saat ini kau menghantam barang
dengan murka.

256
00:13:24,637 --> 00:13:29,391
Apa? Tidak, aku tak murka.
Ini untuk mozaik dekoratif yang kubuat.

257
00:13:31,560 --> 00:13:34,522
- Sebenarnya itu cukup indah.
- Ya, memang.

258
00:13:35,189 --> 00:13:39,985
Tapi mari mundur sedikit, sepertinya
kau lebih memercayai Devi daripada aku.

259
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
Tidak.

260
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
Kedengarannya begitu.

261
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
Ben, aku pacarmu.
Ketahuilah bahwa aku bukan penjahat.

262
00:13:46,617 --> 00:13:49,954
Margot Ramos,
harap datang ke kantor kepala sekolah.

263
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
Margot Ramos,
harap ke kantor kepala sekolah.

264
00:13:53,207 --> 00:13:56,377
Kau dengar itu? Itu suara balas dendam.

265
00:13:56,961 --> 00:14:00,589
- Apa yang kau lakukan?
- Anggap saja Margot akan ma-tot.

266
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Bagus.

267
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
- Terima kasih. Aku pikirkan…
- Diam.

268
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Hai, Ethan. Memarmu keren.

269
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
Ya, aku jatuh.

270
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
Wow, kau gila.

271
00:14:24,154 --> 00:14:24,989
Ethan?

272
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
- Tidak mau.
- Tulis hewan peliharaanmu di papan tulis.

273
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
Dia sangat tersiksa.

274
00:14:41,505 --> 00:14:44,550
Aku tak sabar membukanya
seperti pintu gudang yang berderit

275
00:14:44,633 --> 00:14:47,094
dan menjelajahi harta karun di dalamnya.

276
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Ya, kurasa tak banyak yang tersembunyi.

277
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
Pikirkan lagi. Dia berotot.

278
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
Tunggu sebentar.

279
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
Apa Ethan menulis T-nya seperti Margot?

280
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
JALANG BODOH

281
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
Hei, Ethan, pertanyaan singkat.

282
00:15:08,032 --> 00:15:10,492
Kau tak menulis "jalang bodoh"
di mobilku, 'kan?

283
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Astaga, itu mobilmu?

284
00:15:13,662 --> 00:15:16,790
Kukira itu mobil Señora Diaz.
Dia memberiku nilai F di lembar kerja.

285
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Jalang bodoh.

286
00:15:20,544 --> 00:15:21,378
Maaf.

287
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Devi, kau salah membalas orang.

288
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
Ethan yang mencoret-coret mobilmu.

289
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
Margot tak bersalah.

290
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Astaga.

291
00:15:34,099 --> 00:15:37,811
Baiklah, Nona Ramos,
aku menyadari kau berbohong kepadaku

292
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
tentang ada kelas kemarin.

293
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Kau bohong?

294
00:15:41,565 --> 00:15:45,319
Kepsek Grubbs, maaf.
Itu karena aku tak mau terlihat bersalah.

295
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
Tapi bukan berarti aku bersalah.

296
00:15:48,489 --> 00:15:50,074
Pak Gross, kenapa kau di sini?

297
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
Kau sudah cukup membuat masalah,
Pemuda Mungil.

298
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Nona Ramos, kau mungkin akan dihukum.

299
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Apa? Tidak, aku…

300
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Ben, aku bersumpah tak merusak…

301
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Dia tak melakukannya.
Bukan dia. Margot tak bersalah.

302
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Apa?

303
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Ya, aku salah. Itu salahku.

304
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
- Tapi aku tahu pelakunya adalah…
- Tidak.

305
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Aku tak mau dengar.

306
00:16:15,933 --> 00:16:18,644
- Apa? Kali ini benar.
- Devi, tidak!

307
00:16:19,144 --> 00:16:21,105
Kau terlalu banyak membuang waktuku.

308
00:16:21,188 --> 00:16:25,317
Bisakah kita lalui satu hari
tanpa kau membuat kekacauan di sekitarmu?

309
00:16:27,945 --> 00:16:32,032
Seperti kataku, Margot, aku memercayaimu.
Terima kasih sudah mampir.

310
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
Sama-sama.

311
00:16:36,620 --> 00:16:38,872
Margot, aku sangat menyesal.

312
00:16:38,956 --> 00:16:40,874
Semoga kita bisa mentertawakan ini.

313
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Tapi mungkin tidak hari ini.

314
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
Hai. Apa ini klub sains?

315
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Namaku Fabiola. Aku kapten tim robotik.

316
00:17:00,644 --> 00:17:04,565
Aku ingin mampir untuk bilang
kami mencari anggota baru.

317
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Jadwalku padat,
tapi aku mungkin bisa luangkan waktu.

318
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Bukan kau, Gerard.

319
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
Kuharap ada cewek peminat STEM
yang tertarik.

320
00:17:15,909 --> 00:17:18,912
Terima kasih sudah memberi tahu,
tapi kurasa tidak.

321
00:17:19,538 --> 00:17:24,293
Begini, aku baru mendengar rumor
tentang nuansa antifeminis di klub kami.

322
00:17:24,877 --> 00:17:27,379
Tapi tak seburuk kata orang.

323
00:17:27,463 --> 00:17:28,672
Ketua kami wanita.

324
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
Kau memimpin di hari Senin?
Saat itu sangat buruk.

325
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
Kau tahu apa itu papan induk?

326
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
Tidak, tapi aku tertarik untuk belajar.

327
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
Entahlah, kegiatan kami cepat.

328
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Aku tak yakin
kau bisa mengimbangi para jawara!

329
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
Permisi.

330
00:17:48,817 --> 00:17:50,444
Bisa berhenti menggonggong?

331
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
Baiklah, mari belah dua boneka ini.

332
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Ya, cukup menyebalkan.

333
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
Sekeren apa pun robotik,

334
00:18:02,122 --> 00:18:05,334
tak ada yang mau direndahkan
sekelompok kutu buku yang bau badan.

335
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
Aku paham.

336
00:18:06,794 --> 00:18:09,713
Tapi jika ada
yang tertarik dengan robotik,

337
00:18:09,797 --> 00:18:14,510
aku berjanji akan mengubah budaya klubku,
atau mati berusaha.

338
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Hei.

339
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Wah, hari yang gila, ya?

340
00:18:31,235 --> 00:18:35,322
Dengar, aku minta maaf
soal kesalahpahaman dengan Margot.

341
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
Aku merasa bersalah, tapi…

342
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
Dengar, Margot memintaku
tak bicara denganmu lagi.

343
00:18:40,327 --> 00:18:41,537
Apa?

344
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
Dia kesal akan peristiwa ini
dan aku akan menghormatinya.

345
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
Jadi, kau tak akan bicara denganku lagi?

346
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
Ben, itu salah paham. Ayolah.

347
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Maaf, Devi.

348
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
Dalam satu hari,

349
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
Devi kehilangan tiket perjalanan
dan teman sekaligus mantan pacarnya,

350
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
dan ini kesalahan satu orang.

351
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Hei, Berengsek.

352
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Apa-apaan…

353
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
Kusimpan ini sampai kau perbaiki mobilku.

354
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
Lantas? Aku punya empat lagi di rumah.

355
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Aku akan membunuhmu dengan ini.

356
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
Jangan rusak barang milik orang lain.

357
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Astaga, aku menyesal.

358
00:19:20,200 --> 00:19:23,954
Ya, kau akan menyesal
jika mobilku tak terlihat baru secepatnya.

359
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
Dan sebaiknya berkilau, Sayang.

360
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
Kau terdengar seperti di Sopranos.

361
00:19:29,793 --> 00:19:31,587
Ada alasan aku dipanggil Devi Gila.

362
00:19:33,547 --> 00:19:34,923
Kau mau tahu alasannya?

363
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
Tidak.

364
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Perbaiki mobilku, Berandal.

365
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
- Apa kabar, Devi?
- Hei, Paxton.

366
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
Tunggu. Apa? Paxton?

367
00:19:50,647 --> 00:19:52,399
Jangan sekarang, ada wawancara.

368
00:19:59,990 --> 00:20:01,074
Sedang apa kalian?

369
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Lihat, kami membuat robot
yang mencubit puting.

370
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
Kau bercanda?

371
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
Putingku!

372
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Kau tahu apa kata orang soal kita?

373
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Bahwa kita sekelompok genius keren
yang tak sadar kita seksi?

374
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Tidak ada yang bilang begitu.

375
00:20:13,128 --> 00:20:17,633
Kita dianggap sekelompok pria aneh
dan sok kuasa yang tak ramah pada wanita.

376
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
Kami bukannya tak ramah.

377
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
Hanya belum ada
kandidat cewek yang setara selain kau.

378
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Apa maksudmu "setara"?

379
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
Begini saja,
karena kau menganggap dirimu unggul,

380
00:20:28,393 --> 00:20:31,563
katakan apa itu
Scale Invariant Feature Transform?

381
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
Aku jelas tahu itu.

382
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Maka katakan.

383
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
Jika kau ahli dalam robotik
dan tak perlu belajar,

384
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
katakan apa artinya.

385
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Aku tak tahu. Oke?

386
00:20:54,628 --> 00:20:57,297
Aku bodoh. Itu yang ingin kau dengar?

387
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
Kenapa kau membuatku merasa minder?

388
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
Untuk memberimu pelajaran.

389
00:21:00,759 --> 00:21:05,430
Mulai hari ini, klub ini bukan lagi
tempat maskulinitas beta toksik.

390
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Kita akan mengundang dan terbuka,

391
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
dan tak lagi membuat robot
yang tujuan utamanya adalah menggerepe!

392
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
Dan mungkin sebaiknya memakai deodoran?

393
00:21:17,651 --> 00:21:21,989
Ya! Kita akan menjadi
zona bebas bau badan. Paham?

394
00:21:23,573 --> 00:21:26,702
Semuanya, sambutlah Michelle. Dia akan…

395
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
bergabung?

396
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Ya, aku mau.

397
00:21:37,170 --> 00:21:40,465
Halo! Siapa yang lapar?
Aku pergi ke Franco's.

398
00:21:40,549 --> 00:21:42,009
Ibu beli roti tambahan?

399
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
Tentu. Kau pikir
Ibu inginkan kerusuhan di rumah?

400
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Kau pergi ke Franco's?
Itu di sisi lain kota.

401
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Kukira kau lebih suka Antonio's.

402
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Ya, tapi aku tahu
kau suka ziti panggang Franco's.

403
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
Benar. Kami sangat peduli kepadamu

404
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
dan takkan menghakimimu
soal kebahagiaanmu.

405
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Kau berlebihan, Kamala. Itu cuma pasta.

406
00:22:03,655 --> 00:22:05,198
Aku harus katakan sesuatu.

407
00:22:06,742 --> 00:22:10,037
Aku tahu keluarga ini
menganggapku tonggak moral,

408
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
baik hampir seperti dewi,

409
00:22:12,331 --> 00:22:13,832
tapi aku wanita biasa.

410
00:22:14,583 --> 00:22:15,667
Yang punya kebutuhan.

411
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
Jadi, aku ingin kalian tahu
aku mengencani seseorang.

412
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Maaf, apa?

413
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
Berkulit putih, namanya Len.

414
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
Sekali lagi, tak perlu menyebut rasnya.

415
00:22:27,637 --> 00:22:31,558
Dan kami makan siang bersama
tanpa pendamping dan diam-diam.

416
00:22:31,641 --> 00:22:33,810
Itu dia. Kebenaran sudah terungkap.

417
00:22:34,311 --> 00:22:35,729
Buang aku jika perlu.

418
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Selamat, Mami.

419
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Ya, lanjutkan, Pati.

420
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
Sungguh?

421
00:22:40,942 --> 00:22:42,611
Kalian tak menganggapku pelacur?

422
00:22:42,694 --> 00:22:45,614
Tidak, Nirmala Mami.

423
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
Kau pantas punya pasangan.

424
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Sudah kubilang.

425
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
Terima kasih.

426
00:22:52,371 --> 00:22:53,997
Dia pernah mengendarai Ferrari.

427
00:22:54,081 --> 00:22:55,707
INI ETHAN. AKU DI LUAR.

428
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Hei.

429
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
Hei juga.

430
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
Baiklah.

431
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Jadi, kau perlu kunci
agar kau bisa bawa ini ke bengkel?

432
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Bengkel?

433
00:23:16,019 --> 00:23:17,479
Tidak, aku cuma beli semprotan.

434
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
Semprotan?

435
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
- Ya.
- Berapa harganya?

436
00:23:21,858 --> 00:23:25,445
- Tiga belas dolar.
- Sialan kau, Skeeter. Dasar bajingan.

437
00:23:27,030 --> 00:23:28,824
Jadi, kau agak jahat, ya?

438
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
Tidak, aku cuma meyakini keadilan.

439
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
Apa pun itu,
aku tak pernah diteriaki seperti itu.

440
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
Sulit dipercaya.

441
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
Itu seksi.

442
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Apa katamu, Bocah Nakal?

443
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
Ya, saat kau meneriakiku, aku berpikir,

444
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
"Astaga. Devi seksi."

445
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Terima kasih.

446
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
Devi, jangan. Apa-apaan kau?

447
00:23:53,974 --> 00:23:57,602
Jangan menyukai berandalan ini.
Temanmu naksir dia.

448
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
Sial.

449
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
Terjemahan subtitle oleh Rendy