1
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
Dopo un inizio burrascoso
dell'ultimo anno,

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
Devi si trovava ora di fronte
un vero e proprio tsunami.

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,478
Parla.

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
Come hai fatto a rovinare l'auto
dopo due giorni?

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
Non è stata colpa mia.
Ho litigato con una a scuola.

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,113
- È un crimine d'odio.
- Tu e i crimini d'odio.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
- Lo sei stata?
- Cosa?

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
- Una stupida puttana.
- Mamma!

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
È una domanda lecita.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
Ovviamente no. La vittima sono io.

11
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
Ha iniziato lei,
con la sua stupida bocca e faccia.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
Sembri molto innocente.

13
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Nalini, non sistemarla.
Fagliela guidare con vergogna.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Pati, perché ce l'hai con me?

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Hai mangiato l'ultimo waffle
e lasciato il pacchetto in freezer.

16
00:00:54,304 --> 00:00:56,848
Lo giuro, mamma. Non ho fatto niente.

17
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
È una psicopatica.

18
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
Ok, sali. Andiamo dalla preside.

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,438
Se è la verità,
pagheranno i genitori della ragazza.

20
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Aspetta, darai una lezione
a quella pazza? Grande!

21
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
Sentito, Margot?

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,365
Se rovini la Subaru,
ti becchi il paraurti.

23
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
NON HO MAI…
GUSTATO IL DOLCE SAPORE DELLA VENDETTA

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Benvenuti, sig. Ramos
e dott.ssa Vishwakumar.

25
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Abbiamo questioni molto serie
di cui discutere.

26
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Non solo serie, ma proprio criminali.

27
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Sì, Margot dovrebbe stare
dietro le sbarre.

28
00:01:33,968 --> 00:01:36,971
- Io…
- Preside Grubbs, mi dispiace.

29
00:01:37,055 --> 00:01:40,266
Ma mia figlia non vandalizza le auto.
È beneducata.

30
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Ma se ha minacciato mia figlia
due giorni fa.

31
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Perché le ha urlato improperi
sui genitali maschili.

32
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
Cos'ha fatto?

33
00:01:49,692 --> 00:01:50,985
Beh, vi chiedo scusa.

34
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
Ma la persona contro cui ha urlato
ha un movente.

35
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Movente? Non è Law & Order.

36
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Preferisco i crimini navali di NCIS.

37
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Ok, stiamo andando fuori tema.

38
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Preside Grubbs, non sono stata io.

39
00:02:03,373 --> 00:02:05,583
E poi, io scrivo molto meglio.

40
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
- Chi incrocia le T così in basso?
- L'Anticristo?

41
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
È stato a fine giornata?

42
00:02:10,213 --> 00:02:13,049
Ho due ore con la Nuni, non sono stata io.

43
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
Anche se avrei tanto voluto farlo.

44
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
Beh, condurremo le nostre indagini,

45
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
ma la passerai liscia.

46
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Cosa?

47
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
Le telecamere sono degli anni '80
e la guardia ha 80 anni.

48
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
E poi, il suo alibi regge.

49
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
Perché questo linguaggio criminale?

50
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
Sono una vera fan di CSI.

51
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Ma è chiaramente colpevole.

52
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Sei gelosa perché Ben ha scelto me.

53
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Aspettate. Tutto questo per via di Ben?

54
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Ben Gross?

55
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
È quello che ho detto io.

56
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Tesoro, mi spiace dirtelo,

57
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
ma dovrai pagare tu le riparazioni.

58
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Cosa? Ma sono la vittima!

59
00:02:53,923 --> 00:02:57,635
Davvero? Cos'hai urlato
sui genitali maschili?

60
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
Niente. Che non so cosa siano
e che non li ho mai visti.

61
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
Essere adulti significa occuparsi
delle proprie cose,

62
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
perciò userai i tuoi risparmi.

63
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
Ma mi servono per New York.

64
00:03:09,314 --> 00:03:13,109
Dovevi pensarci prima di metterti
a litigare per Ben Gross.

65
00:03:13,193 --> 00:03:14,110
Sul serio?

66
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
Oh, è una lista? Adoro le liste.

67
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Sì. Sono venute troppe ragazze
ai provini di calcio.

68
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Devo fare dei tagli
e mi prenderanno a calci.

69
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
Non un problema
per la squadra di robotica.

70
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
Perché nessuno riesce ad alzare i piedi?

71
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
No.

72
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
Beh, sì. Ma intendo dire
che nessuna ragazza ci prova mai.

73
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
Eric ha ragione, sono diversa.

74
00:03:40,762 --> 00:03:41,638
Di che parli?

75
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
Lo sai, alle ragazze
non interessa la tecnologia.

76
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
Ma sei seria?

77
00:03:46,392 --> 00:03:48,645
Non è per questo che non vengono.

78
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
La tua squadra è il regno degli incel.

79
00:03:51,898 --> 00:03:54,442
Non è vero. Eric è tutt'altro che casto.

80
00:03:54,525 --> 00:03:57,737
Non c'è bagno in cui lui e Rosalia
non l'abbiano fatto.

81
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Lo dice prima di ogni riunione.

82
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Già. Capisci perché le ragazze
se ne stanno alla larga?

83
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
Aspetta, Aneesa, stai dicendo

84
00:04:07,455 --> 00:04:10,291
che la squadra di cui sono il capitano
è tossica?

85
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Temo di si, Fab.
Come il fiume di Los Angeles.

86
00:04:18,132 --> 00:04:20,218
Sei in ritardo di dieci minuti.

87
00:04:20,301 --> 00:04:24,305
Scusi, sig.ra Warner.
La mia auto è stata vittima di misoginia.

88
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
Non mi interessa.

89
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
È il nostro primo incontro ufficiale
per il college

90
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
e ho il vago sospetto di sapere
dove farai domanda.

91
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
- Princeton!
- Princeton!

92
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Domanda anticipata?

93
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
- Ovvio.
- Bene.

94
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Ho sentito che la dr.ssa Keyes
non ti raccomanderà.

95
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Sai, per averla mandata all'ospedale?

96
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Sì, non è stato bello,

97
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
ma ho altri insegnanti
che potrebbero farlo.

98
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
La Paloma o Shapiro…

99
00:04:54,210 --> 00:04:58,423
Non Shapiro. Le sue raccomandazioni
sono sempre intrise di lacrime.

100
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
Sì, ottimo consiglio.

101
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
Sono sicura che capirai cosa fare.

102
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
Sai cosa ci aspetta?
Il viaggio a New York!

103
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Ogni anno, la Warner portava
degli studenti modello

104
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
a vedere i migliori college
di quella zona.

105
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
Non vedo l'ora.

106
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
Mi mimetizzerò
con la maglia "Amo i pretzel".

107
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
Allora siamo in due.

108
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
Una visita al campus è l'ideale,

109
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
aumenterà le tue possibilità.

110
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
Ora mi serve solo il tuo anticipo
per darti un posto sulla Kirkland Air.

111
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Costa poco, persino per noi.

112
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
A proposito dell'anticipo, ho i soldi.

113
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
Ma prima devo occuparmi
di una cosuccia minuscola.

114
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
Millecento dollari.

115
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
Cosa? Hai inalato troppa benzina?

116
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Probabile, ma è quanto ti costerà
riparare l'auto.

117
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Ma così resterò al verde!

118
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
È il meglio che posso fare.
La scritta prende molto spazio.

119
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Non puoi pulirla con spray e straccio?

120
00:05:52,935 --> 00:05:57,148
No. La vernice dev'essere la stessa
e le Subaru sono importate,

121
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
quindi sarà costoso.

122
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
Non possiamo prendere la portiera

123
00:06:01,486 --> 00:06:04,364
di un vecchio rottame e sostituirla?

124
00:06:04,447 --> 00:06:06,699
Certo, posso fare una sostituzione,

125
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
ma ti costerà tremila dollari.

126
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Maledizione! Ok, sai che ti dico?

127
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Immagino di dover portare la mia auto
in un'officina più economica.

128
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Beh, buona fortuna.
Siamo i più economici in città,

129
00:06:18,711 --> 00:06:22,548
per questo ci chiamiamo
"Riparazioni economiche e abbronzature".

130
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
Kamala, non mi aspettavo di vederti.

131
00:06:32,558 --> 00:06:33,726
Scusa il disturbo.

132
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
I ragazzi del Pinewoods fanno i provini
per Teen Hamilton

133
00:06:36,604 --> 00:06:40,066
e non posso sentire un altro rap
su Il Federalista.

134
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
Pensavo di lavorare da qui.

135
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
Certo, ma sai qual è la stanza migliore?

136
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
Il garage.

137
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Niente rumori molesti o eccessi di aria
che possano distrarti.

138
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
Cosa? Pati, perché ti comporti
in modo strano?

139
00:06:57,333 --> 00:06:59,752
Oh, mio Dio. Ti hanno presa in ostaggio?

140
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
Ti salvo io,
ho fatto difesa personale online.

141
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Kamala, ferma.

142
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
Non sono un ostaggio.

143
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Len, vieni fuori.

144
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Ciao. Sono Len.

145
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
- E tu chi sei?
- Ti presento il mio fidanzato bianco.

146
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
- Perché mi dici che è bianco? Lo vedo.
- Vi preparo un sandwich, ok?

147
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
Ragazze, ho una notizia terribile.

148
00:07:34,537 --> 00:07:37,123
Non andrò a New York,
devo sistemare l'auto.

149
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Cosa? No.

150
00:07:38,875 --> 00:07:42,920
Sì. Mi costerà tutti i soldi guadagnati
lavorando da mia madre.

151
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Sapete a quante malattie cutanee
disgustose ho assistito?

152
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
Ho visto incidere una ciste
nella narice per niente!

153
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Ma devi venire!

154
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
Lascia la scritta "stupida puttana".

155
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
O così dicendo incoraggio
la mascolinità tossica?

156
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Tua madre non può darti i soldi?

157
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
- No, dice che è eccessivo.
- Che palle.

158
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
Ogni cosa che avevo sperato
per l'ultimo anno

159
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
è stata rovinata da Margot, cacchio.

160
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
E la passerà liscia!

161
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Scusa, so che è dura… Gnam.

162
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Ragazze, ho un annuncio ufficiale.

163
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
Lascerò perdere Trent,

164
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
e quel manzo laggiù
sarà il mio prossimo pasto.

165
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
Ethan? Davvero?

166
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Insomma, capisco che è fico,
ma è anche un po' un depravato.

167
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
Già, e Trent? Non puoi rinunciare a lui.

168
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
Non vuole stare con me,
è stato molto chiaro.

169
00:08:34,847 --> 00:08:39,018
E come dice Dua Lipa, per dimenticare
qualcuno bisogna farsi un altro.

170
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
- Non credo dica così.
- Sì, Devi. È una delle sue regole.

171
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
E poi, guardate Ethan.

172
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
È bello, è pericoloso,

173
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
e sembra avere sempre
il vento tra i capelli.

174
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
È scientificamente impossibile, ma è vero.

175
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
In quanto studentessa dell'ultimo anno
che ha già fallito, ti sostengo.

176
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Segui la felicità, prima che te la rubino.

177
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
Grazie, credo.

178
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
Ora, qual è la bevanda più sexy
da comprare?

179
00:09:07,463 --> 00:09:08,798
La Squirt.

180
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
Oddio. Sono un maschiaccio?

181
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Chi sono?

182
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
Torno subito.

183
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Ben, spero tu sappia
che esci con una psicopatica.

184
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Dov'è la novità?

185
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Sai che la tua ragazza
ha imbrattato la mia auto, vero?

186
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
- Non è vero.
- Invece sì.

187
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Chi altro mi odia a morte a scuola?

188
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Non rispondere.

189
00:09:34,448 --> 00:09:37,159
- Dice che non è stata lei, e le credo.
- Sì?

190
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
Per te ha più senso che sia stata
una persona a caso

191
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
e non una ragazza furiosa con me?

192
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Dai, sei più sveglio di così.

193
00:09:47,962 --> 00:09:50,089
Devi, cosa vuoi esattamente?

194
00:09:50,172 --> 00:09:52,258
Che tu mi dica perché stai con lei.

195
00:09:52,341 --> 00:09:54,719
Perché esci con una che vuole ferirmi.

196
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
Non ti importa di me?

197
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Non dico in quel senso,
ma pensavo che fossimo amici.

198
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Siamo amici.

199
00:10:03,352 --> 00:10:05,688
Ma cosa vuoi? Che lasci la mia ragazza?

200
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
Io non permetterei
a qualcuno di trattarti così.

201
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
Non so cosa risponderti.

202
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Beh, pensaci durante il viaggio
a New York,

203
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
che non posso più permettermi.

204
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Ringrazia Margot.

205
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
In quanto doula certificata,
dovevo starle accanto,

206
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
ecco perché non c'ero ieri.

207
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Scusi, prof.ssa Nuni?

208
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
Ho sentito la sua bellissima storia.

209
00:10:37,803 --> 00:10:41,766
Per caso c'è stato un supplente
alle sue lezioni di ieri?

210
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Un supplente?

211
00:10:44,060 --> 00:10:48,189
Credi che un qualunque organismo diplomato
possa prendere il mio posto?

212
00:10:48,272 --> 00:10:51,484
Mia cara bambina, direi proprio di no.

213
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
- Grazie, prof.ssa Nuni.
- Prego, strana ragazza.

214
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Bene, bene, bene.

215
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
Contrariamente all'alibi di Margot,
non c'era stata lezione ieri.

216
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
Chi è la stupida puttana adesso?

217
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Aspetta, hai un fidanzato?

218
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
Sì, non essere così scioccata.
Sono chiaramente una GMILF.

219
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
Ok, stai calma.

220
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
Perché lo hai tenuto segreto?

221
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
Perché è deplorevole.

222
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
Non dovrei flirtare con i fidanzati
come Carrie Bradshaw.

223
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Dovrei piangere il mio defunto marito,

224
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
come Carrie Bradshaw.

225
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Spoiler.

226
00:11:27,395 --> 00:11:29,855
Tuo marito è morto 20 anni fa.

227
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Nessuno ti giudicherebbe.

228
00:11:31,732 --> 00:11:35,194
Dovrebbero. Le vedove rispettabili
non vanno avanti.

229
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
Mia madre è stata vedova
dai 22 ai 104 anni.

230
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
- È così che bisogna fare.
- Dici?

231
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Sì. Le vedove dovrebbero dedicare
il tempo ai nipoti,

232
00:11:44,829 --> 00:11:47,456
non stare con uno che guida una Ferrari.

233
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
Len guida una Ferrari?

234
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
Ha fatto una prova.

235
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
Ha ancora il bigliettino
della concessionaria.

236
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
Ma ora che la cosa è uscita allo scoperto,
romperò con lui.

237
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
- Non dirlo a Nalini.
- Non lo farò.

238
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
Ma non devi rompere con lui.

239
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
A differenza di certi parenti,
non ti chiederei di farlo.

240
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
A cosa ti riferisci?

241
00:12:07,768 --> 00:12:10,563
A quando hai detto a Manish
di non tornare qui?

242
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
Non sembra una cosa da me.

243
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
Gli ho sempre voluto bene.

244
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Certo.

245
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
Senti, dico solo che volere
della compagnia non è deplorevole.

246
00:12:20,573 --> 00:12:23,033
Se ce lo permettessi, ti sosterremmo.

247
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Vogliamo vederti felice.

248
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
Ok, chi è pronto a sfondarsi di club?

249
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Di club sandwich!

250
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Nirmy adora le mie battute.

251
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
Ehi.

252
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
A cosa lavori?

253
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
Niente, a un progetto personale.

254
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
Forte.

255
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Senti, sai che puoi dirmi
qualsiasi cosa, vero?

256
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
Per l'ultima volta,

257
00:12:54,899 --> 00:12:57,485
non credo che l'orologio
ti sfini il polso.

258
00:12:57,568 --> 00:12:59,236
Non volevo chiederti questo.

259
00:12:59,320 --> 00:13:01,071
Ma grazie per averlo detto.

260
00:13:01,906 --> 00:13:06,410
Intendevo che, se hai imbrattato
l'auto di Devi, puoi dirmelo.

261
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
Pensi che sia stata io?

262
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
No, ma avevi delle buone ragioni,
quindi potrei capire il perché.

263
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Come puoi pensare
che vandalizzerei l'auto della tua ex?

264
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
Eri arrabbiata con lei
e hai accesso a materiali artistici.

265
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
E stai distruggendo cose con rabbia.

266
00:13:24,637 --> 00:13:27,056
Cosa? Non sono arrabbiata.

267
00:13:27,139 --> 00:13:29,391
Sono per un mosaico decorativo.

268
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
È proprio bello.

269
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
Sì, lo è.

270
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
Ma torniamo indietro un secondo.

271
00:13:37,733 --> 00:13:39,985
Ti fidi più di Devi che di me.

272
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
No, non è vero.

273
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
Sembra così.

274
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
Sono la tua ragazza.
Sai che non sono una criminale.

275
00:13:46,617 --> 00:13:49,954
Margot Ramos è richiesta
nell'ufficio della preside.

276
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
Margot Ramos nell'ufficio della preside.

277
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Sentito, amica?

278
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
È il suono della dolce vendetta.

279
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Cos'hai fatto?

280
00:13:58,045 --> 00:14:00,589
Margot sta per essere Mar-ginata.

281
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Bella battuta.

282
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
- Grazie, ci ho pensato…
- Zitta.

283
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Come butta, Ethan? Bel livido.

284
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
Sono caduto.

285
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
Wow, che matto.

286
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
- Sto bene così.
- Scrivi i tuoi animali.

287
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
È così tormentato.

288
00:14:41,505 --> 00:14:44,425
Voglio aprirlo come la porta
di uno scantinato

289
00:14:44,508 --> 00:14:47,094
ed esplorarne i tesori nascosti.

290
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Non penso ci sia molto
sotto la superficie.

291
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
Io non credo. Ha più di una tartaruga.

292
00:14:53,392 --> 00:14:55,978
HO TRE TARTARUGHE

293
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
Aspettate un segundo.

294
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
Ethan scrive le T
nello stesso modo psicopatico di Margot?

295
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
STUPIDA PUTTANA

296
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
Ehi, Ethan, una domanda.

297
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
Hai scritto "stupida puttana"
sulla mia auto?

298
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Oh, cazzo, era la tua auto?

299
00:15:13,662 --> 00:15:16,790
Pensavo fosse della señora Diaz.
Mi ha dato una F.

300
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Stupida puttana.

301
00:15:20,544 --> 00:15:23,422
Scusi. Perra estúpida.

302
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Hai accusato la persona sbagliata.

303
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
È stato Ethan a imbrattare la Subaru.

304
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
Margot era innocente, dopotutto.

305
00:15:34,099 --> 00:15:35,225
Sig.na Ramos,

306
00:15:35,309 --> 00:15:39,480
mi è giunta voce che mi hai mentito
in faccia sulla lezione di ieri.

307
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Hai mentito?

308
00:15:42,066 --> 00:15:45,319
Mi dispiace. L'ho fatto
per non sembrare colpevole,

309
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
ma non significa che io sia colpevole.

310
00:15:48,489 --> 00:15:50,074
Gross, perché sei qui?

311
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
Non hai causato abbastanza guai,
stalloncino?

312
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Sig.na Ramos, potresti essere sospesa.

313
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Cosa? No, io…

314
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Ben! Giuro, non ho vandalizzato…

315
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Non è stata lei! Margot è innocente.

316
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Cosa?

317
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Sì, ho fatto un pasticcio. Colpa mia.

318
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
- Ma ho scoperto chi è stato…
- No.

319
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Non voglio sentirlo.

320
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
Ma stavolta è vero.

321
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
Devi, no!

322
00:16:19,144 --> 00:16:21,105
Ho già perso troppo tempo.

323
00:16:21,188 --> 00:16:22,773
Non può esserci un giorno

324
00:16:22,856 --> 00:16:25,234
senza un casino che ti riguardi?

325
00:16:27,945 --> 00:16:30,531
Come dicevo, Margot, ti ho sempre creduto.

326
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Grazie per la visita.

327
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
Certo.

328
00:16:36,620 --> 00:16:40,874
Margot, mi dispiace tanto.
Un giorno rideremo di questa storia.

329
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Ma forse non oggi.

330
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
Ehi! È il club di scienze?

331
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Sono Fabiola,
capitano della squadra di robotica.

332
00:17:00,644 --> 00:17:03,230
Volevo dirvi che cerchiamo nuovi membri,

333
00:17:03,313 --> 00:17:04,565
se siete interessati.

334
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Ho un'agenda fitta, ma potrei inserirvi.

335
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Non tu, Gerard.

336
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
Speravo più in ragazze
fan della tecnologia come me.

337
00:17:15,909 --> 00:17:18,912
Grazie per avercelo detto,
ma credo che passeremo.

338
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
Ascolta, ho sentito delle voci

339
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
sull'antifemminismo della squadra.

340
00:17:24,877 --> 00:17:28,672
Ma non è così brutto come si dice.
C'è una donna al comando.

341
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
Eri al comando lunedì?
Perché è stato brutto.

342
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
Ma sai cos'è una scheda madre?

343
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
No, ma mi interessa impararlo.

344
00:17:38,474 --> 00:17:40,851
Il branco si muove a un ritmo frenetico.

345
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
Non so se starai al passo coi cani grossi!

346
00:17:46,940 --> 00:17:47,941
Scusatemi.

347
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
La smettete di abbaiare?

348
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
Ok, seghiamo in due questo pupazzo.

349
00:17:58,952 --> 00:18:00,329
Sì, è piuttosto brutto.

350
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
La robotica è forte,

351
00:18:02,122 --> 00:18:05,334
ma nessuno si farà insultare
da barboni puzzolenti.

352
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
Lo capisco,

353
00:18:06,794 --> 00:18:09,713
ma se siete davvero interessate
alla robotica,

354
00:18:09,797 --> 00:18:14,510
prometto che cambierò la cultura
della squadra, o non sarò più il capitano.

355
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Ehi.

356
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Che giornata assurda, eh?

357
00:18:31,235 --> 00:18:35,322
Ascolta, mi dispiace tanto
per l'equivoco con Margot.

358
00:18:35,405 --> 00:18:37,157
Mi sento in colpa, ma sai…

359
00:18:37,241 --> 00:18:40,244
Senti, Margot mi ha chiesto
di non parlarti più.

360
00:18:40,327 --> 00:18:41,537
Cosa?

361
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
È sconvolta da quanto successo,
e la rispetterò.

362
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
Quindi non mi parlerai mai più?

363
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
Ben, è stato un malinteso, andiamo.

364
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Scusa, Devi.

365
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
In un solo giorno,

366
00:18:53,674 --> 00:18:58,011
Devi aveva perso un biglietto aereo
e un amante diventato amico,

367
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
e c'era solo un cretino da incolpare.

368
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Ehi, testa di cazzo.

369
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Ma che ca…

370
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
Lo tengo finché non mi sistemi l'auto.

371
00:19:11,191 --> 00:19:13,068
Ne ho altri quattro a casa.

372
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Allora ti pesterò a morte.

373
00:19:15,863 --> 00:19:18,323
Non puoi rovinare le cose degli altri.

374
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Cavolo, mi dispiace.

375
00:19:20,200 --> 00:19:21,535
Ti dispiacerà di più,

376
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
se la mia auto non torna nuova di zecca.

377
00:19:24,079 --> 00:19:27,040
E sarà meglio che luccichi, dolcezza.

378
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
Sembri una dei Soprano.

379
00:19:29,793 --> 00:19:31,587
Mi chiamano Devi la Pazza.

380
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
Vuoi scoprire perché?

381
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
No.

382
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Sistemami l'auto, teppista.

383
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
- Ciao, Devi.
- Ehi, Paxton.

384
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
Aspetta, Paxton?

385
00:19:50,647 --> 00:19:52,399
Devo andare, ho un colloquio.

386
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
Che fate?

387
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Guarda, è un robot
che strizza i capezzoli.

388
00:20:03,827 --> 00:20:05,454
Ma scherzate?

389
00:20:05,537 --> 00:20:06,538
I miei capezzoli!

390
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Sai cosa dicono della squadra?

391
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Che siamo geni fichi
che non sanno quanto sono sexy?

392
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
No, per niente.

393
00:20:13,128 --> 00:20:16,215
Dicono che siamo un gruppo
di sfigati ed elitari

394
00:20:16,298 --> 00:20:17,633
ostili con le ragazze.

395
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
Non siamo ostili,

396
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
ma non abbiamo avuto candidate
all'altezza, a parte te.

397
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Come "all'altezza"?

398
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
Eric, visto che ti consideri
tanto all'altezza,

399
00:20:28,393 --> 00:20:31,605
dimmi cos'è
lo scale-invariant feature transform.

400
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
Insomma, certo che lo so.

401
00:20:41,031 --> 00:20:41,949
Allora dimmelo.

402
00:20:42,032 --> 00:20:45,202
Se sei un esperto
che non ha più niente da imparare,

403
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
dimmi che significa.

404
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Non lo so, ok?

405
00:20:54,628 --> 00:20:59,049
Sono un idiota, è questo che vuoi sentire?
Perché mi fai sentire piccolo?

406
00:20:59,132 --> 00:21:00,759
Per insegnarti una lezione.

407
00:21:00,842 --> 00:21:02,970
Da oggi, questa squadra non sarà più

408
00:21:03,053 --> 00:21:05,430
un pozzo nero di mascolinità tossica.

409
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Saremo accoglienti e inclusivi,

410
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
e non costruiremo robot
che palpeggiano la gente!

411
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
E magari potreste mettere il deodorante?

412
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Sì!

413
00:21:18,777 --> 00:21:21,989
Questo sarà un posto
senza cattivi odori. Chiaro?

414
00:21:23,657 --> 00:21:26,702
Bene, date il benvenuto a Michelle.
Si unirà

415
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
a noi?

416
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Sì, mi piacerebbe.

417
00:21:37,170 --> 00:21:38,255
Ciao!

418
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
Avete fame? Sono andata da Franco!

419
00:21:40,549 --> 00:21:44,553
- Hai preso parecchi panini all'aglio?
- Sì, non voglio una rivolta.

420
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Sei andata da Franco?
È dall'altra parte della città.

421
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Non ti piaceva di più Antonio?

422
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Sì, ma so quanto ti piacciono
gli ziti al forno di Franco.

423
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
Esatto, perché teniamo molto a te

424
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
e non giudicheremmo la tua felicità.

425
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Non esagerare, Kamala, è solo pasta.

426
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
Devo dirvi una cosa.

427
00:22:06,742 --> 00:22:10,037
So che mi considerate
un pilastro di moralità,

428
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
quasi una divinità,

429
00:22:12,331 --> 00:22:13,832
ma sono solo una donna.

430
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
Con dei bisogni.

431
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
Quindi, voglio che sappiate
che esco con una persona.

432
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Come, scusa?

433
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
Un uomo bianco, Len.

434
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
Te lo ripeto, non serviva specificarlo.

435
00:22:27,637 --> 00:22:31,558
Siamo andati a pranzi clandestini
senza supervisione.

436
00:22:31,641 --> 00:22:33,810
Ecco, la verità è stata svelata.

437
00:22:34,311 --> 00:22:35,729
Ripudiatemi, se dovete.

438
00:22:36,313 --> 00:22:38,857
- Congratulazioni, Mami.
- Grande, Pati.

439
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
Davvero?

440
00:22:40,942 --> 00:22:42,611
Non sono una sgualdrina?

441
00:22:42,694 --> 00:22:45,655
Oh, no, Nirmala Mami.

442
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
Sei una donna che merita compagnia.

443
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Te l'avevo detto.

444
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
Grazie.

445
00:22:52,371 --> 00:22:54,581
Ha guidato una Ferrari, una volta.

446
00:22:54,664 --> 00:22:55,624
Caspita.

447
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Ehi.

448
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
Ehi a te.

449
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
D'accordo.

450
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Ti servono le chiavi
per portarla in officina?

451
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
In officina?

452
00:23:16,019 --> 00:23:17,479
No, ho preso uno spray.

453
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
C'è uno spray?

454
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
- Sì.
- Quanto ti è costato?

455
00:23:21,858 --> 00:23:25,445
- Tredici dollari?
- Cazzo, Skeeter, figlio di puttana!

456
00:23:27,030 --> 00:23:28,824
Sei un po' cattiva, eh?

457
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
No, credo solo nella giustizia.

458
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
Non mi avevano mai urlato contro così.

459
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
Stento a crederlo.

460
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
È stato sexy.

461
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Come hai detto, ragazzaccio?

462
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
Sì, mentre mi urlavi contro, ho pensato:

463
00:23:43,338 --> 00:23:44,297
"Accidenti.

464
00:23:45,132 --> 00:23:46,675
Devi è davvero sexy".

465
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Grazie.

466
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
Devi, no. Cosa stai facendo?

467
00:23:53,974 --> 00:23:55,725
Non può piacerci questo tipo.

468
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
È la cotta della tua amica.

469
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
Oh, merda.

470
00:24:48,653 --> 00:24:51,072
Sottotitoli: Melissa Borgnino