1
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
‎前途多難な
‎最終学年 初日が過ぎ

2
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
‎デービーは
‎巨大なだれに直面していた

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,561
‎デービーは
‎巨大なだれに直面していた
〝バカな性悪女(ビッチ)〞

4
00:00:19,644 --> 00:00:23,732
‎たった２日で
‎こうなったわけを説明して

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,360
‎私は悪くない
‎女子とケンカしただけ

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
‎憎悪犯罪(ヘイトクライム)‎よ

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
‎いつものことね

8
00:00:30,697 --> 00:00:31,197
‎で？

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,032
‎何よ

10
00:00:32,115 --> 00:00:32,991
‎バカな性悪女？

11
00:00:33,074 --> 00:00:33,783
‎ママ

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
‎いい質問ね

13
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
‎違う　私は被害者でしょ

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
‎口火を切ったのは
‎あのバカ女だよ

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
‎さすが被害者

16
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
‎消さずに
‎恥を自覚させときなさい

17
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
‎なんでそんな意地悪を？

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
‎最後のワッフルを食べて
‎空箱だけ残した

19
00:00:54,304 --> 00:00:58,141
‎私は何もしてない
‎この女がサイコなの

20
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
‎校長に事情を聞くわ

21
00:01:00,435 --> 00:01:03,438
‎事実なら
‎その子の両親に払わせる

22
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
‎ケンカを売るの？　いいね

23
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
‎マーゴ

24
00:01:11,613 --> 00:01:14,449
‎車に落書きすると
‎追突される

25
00:01:16,618 --> 00:01:19,204
私の〝初めて〞日記

26
00:01:19,287 --> 00:01:21,039
…痛快リベンジ

27
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
‎ラモスさん
‎ビシャクマーさん

28
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
‎深刻な訴えに関して
‎話し合いを

29
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
‎深刻と言うより犯罪では？

30
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
‎マーゴは刑務所に行くべきよ

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,846
残念な事態では
ありますが

32
00:01:36,930 --> 00:01:40,266
娘は行儀のよい子で
落書きはしません

33
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
うちの娘に
暴言を吐いたのに？

34
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
男性器に関して
わめいたからでは？

35
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
何ですって

36
00:01:49,692 --> 00:01:50,985
それは失礼

37
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
でもこれは
故意の器物損壊です

38
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
用語が専門的で…

39
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
犯罪ドラマ見てないの？

40
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
話題がそれましたね

41
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
本当にやってません

42
00:02:03,373 --> 00:02:07,252
字がヘタすぎる
この〝ｔ〞の字を見て

43
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
どうかな

44
00:02:08,670 --> 00:02:13,007
それにヌーニ先生の
授業を受けてたから

45
00:02:13,091 --> 00:02:15,593
やりたくても
できなかった

46
00:02:16,594 --> 00:02:21,182
捜査は続けますが
マーゴは放免します

47
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
ウソ

48
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
当校の防犯カメラは古く
警備員は高齢

49
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
アリバイもある

50
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
なぜ専門用語を？

51
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
犯罪ドラマのファンで

52
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
彼女は有罪です

53
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
ベンのことで嫉妬してる

54
00:02:36,614 --> 00:02:40,118
待って
ベンのことが発端なの？

55
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
ベン･グロス？

56
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
驚くでしょう？

57
00:02:47,500 --> 00:02:51,754
悪いけど車の修理代は
あなたが出しなさい

58
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
私は被害者なのに

59
00:02:53,923 --> 00:02:57,635
じゃあ男性器について
何をわめいたの？

60
00:02:57,719 --> 00:02:58,344
別に

61
00:02:58,428 --> 00:03:01,014
知らないし
見たこともない

62
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
大人は自分の持ち物に
責任を持つの

63
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
貯金を崩しなさい

64
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
ＮＹへの旅費だよ

65
00:03:09,314 --> 00:03:14,110
ベンのことでモメる前に
考えるべきだった

66
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
それリスト？
リストって好き

67
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
入部希望の
女子が多すぎるの

68
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
入部を断ったら
ひざを蹴られそう

69
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
うちの部じゃ
起こりえない

70
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
足が上げられないから？

71
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
いいえ

72
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
女子が誰ひとり
体験に来ない

73
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
私が特殊なのかも

74
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
何のこと？

75
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
女子は技術的なことが
嫌いって

76
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
本気で言ってる？

77
00:03:46,392 --> 00:03:51,314
あなたのクラブが
女嫌いの集団だからよ

78
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
エリックには彼女もいる

79
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
学校じゅうのトイレで
ヤってる

80
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
活動の時いつも報告を

81
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
そんな話を女子が
喜んで聞くと思う？

82
00:04:05,328 --> 00:04:10,291
つまり私のチームが
不健全だってこと？

83
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
残念ながらね
よどんだ川みたい

84
00:04:18,174 --> 00:04:20,218
‎10分遅刻ですよ

85
00:04:20,301 --> 00:04:21,594
‎すみません

86
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
‎車に女性蔑視の落書きが

87
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
‎私には関係ない

88
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
‎今回が最終学年最初の
‎大学入試面談です

89
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
‎どこに出願するか
‎漠然と予想してるわ

90
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
‎プリンストン！

91
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
‎早期出願を？

92
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
‎もちろん

93
00:04:39,737 --> 00:04:40,363
‎ええ

94
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
‎キーズ先生の
‎推薦状はムリのようね

95
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
‎先生を病院送りに
‎したでしょう

96
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
‎あれは残念でした

97
00:04:49,330 --> 00:04:54,127
‎でもパロマ先生や
‎シャピロ先生がいますから

98
00:04:54,210 --> 00:04:58,423
‎シャピロ先生のは自分の涙で
‎濡(ぬ)‎れてるからダメ

99
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
‎なるほど

100
00:05:00,383 --> 00:05:03,177
‎きっと うまくいくはずよ

101
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
‎それに じきＮＹのツアーよ

102
00:05:05,888 --> 00:05:08,391
‎毎年ワーナー先生が
‎優等生を連れ

103
00:05:08,391 --> 00:05:08,891
‎毎年ワーナー先生が
‎優等生を連れ
〝ＮＹ大学見学ツアー
行程表〞

104
00:05:08,891 --> 00:05:08,975
〝ＮＹ大学見学ツアー
行程表〞

105
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
〝ＮＹ大学見学ツアー
行程表〞
‎３州の名門大学を巡るのだ

106
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
‎楽しみです

107
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
‎地元に溶け込む
‎Ｔシャツも買った

108
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
‎私も同じ

109
00:05:17,608 --> 00:05:21,738
‎大学見学は出願でも有利よ
‎可能性が高まる

110
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
‎カークランド航空の席を
‎押さえるから入金をよろしく

111
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
‎すごく安いわ

112
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
‎お金は用意してるんですけど

113
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
‎小さな問題に
‎対処しなくちゃならなくて

114
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
‎1100ドル

115
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
‎ガソリンでハイに？

116
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
‎まあね
‎でも修理代に間違いはない

117
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
‎一文無しになっちゃう

118
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
‎落書きの範囲が広いから
‎仕方ない

119
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
‎スプレーすればいいでしょ

120
00:05:52,935 --> 00:05:58,524
‎色を合わせなきゃならないし
‎スバルは輸入車だから高い

121
00:05:59,108 --> 00:06:04,364
‎廃車からドアを取って
‎交換したらダメなの？

122
00:06:04,447 --> 00:06:08,659
‎それは簡単だ
‎3000ドルかかるけどな

123
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
‎まったく　もういい

124
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
‎もっと安い店で
‎修理を頼むことにする

125
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
‎どうかな
‎うちは最安の店だぞ

126
00:06:18,711 --> 00:06:22,548
‎名前も“スキーター
‎安い自動車修理店”だ

127
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
‎来るとは知らなかった

128
00:06:32,558 --> 00:06:33,726
‎突然でごめん

129
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
‎オーディションが近いから

130
00:06:36,604 --> 00:06:40,066
‎子供たちが
‎ラップの練習しまくりなの

131
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
‎こっちで仕事したい

132
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
‎それなら いい場所がある

133
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
‎車庫よ

134
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
‎騒音もないし
‎空気の流れも穏やかだしね

135
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
‎パティ
‎何か様子がおかしいよ

136
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
‎まさか人質になってるの？

137
00:06:59,919 --> 00:07:02,296
‎護身術をネットで習った

138
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
‎カマラ やめて

139
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
‎人質じゃない

140
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
‎レン 出てきて

141
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
‎どうも　レンだ

142
00:07:17,645 --> 00:07:18,438
‎誰よ

143
00:07:18,521 --> 00:07:20,773
‎白人‎の彼氏を紹介する

144
00:07:22,984 --> 00:07:24,569
‎見たらわかる

145
00:07:24,652 --> 00:07:27,363
‎サンドイッチを作ろうか

146
00:07:32,285 --> 00:07:33,077
‎聞いて

147
00:07:33,161 --> 00:07:37,123
‎車の修理代のせいで
‎ＮＹに行けなくなった

148
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
‎ウソでしょ

149
00:07:38,875 --> 00:07:42,920
‎ママの所で夏じゅう働いた
‎バイト代がパアだよ

150
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
‎キモい皮膚病を
‎たくさん見たし

151
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
‎鼻のおできの
‎切開まで見たのに

152
00:07:49,927 --> 00:07:53,347
‎落書きを残しておいちゃ
‎ダメなの？

153
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
‎有害な男らしさを助長する？

154
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
‎ママにお金 借りれば？

155
00:07:59,103 --> 00:08:00,605
‎高すぎるって

156
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
‎困ったよね

157
00:08:02,023 --> 00:08:07,153
‎最終学年の希望はすべて
‎マーゴに粉々にされた

158
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
‎それに無罪放免だし

159
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎ホントに残念…

160
00:08:10,573 --> 00:08:11,616
‎おいしそう

161
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
‎私 発表があるの

162
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
‎トレントと別れて

163
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
‎次の私の食事は
‎あのビーフステーキ

164
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
‎イーサン？

165
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
‎イケメンだけど
‎トレントより不良だよ

166
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
‎トレントはどうするの？

167
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
‎もう私と別れたいと
‎ハッキリ言われた

168
00:08:34,847 --> 00:08:39,018
‎デュア･リパの歌に
‎失恋は他の男で忘れろって

169
00:08:39,101 --> 00:08:40,436
‎歌詞が違う

170
00:08:40,520 --> 00:08:43,189
‎違わない　それが法則なの

171
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
‎イーサンを見て

172
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
‎イケメンで危険な男

173
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
‎彼の周りに
‎いつも風が吹いてる

174
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
‎非科学的だけど確かにそうね

175
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
‎すでに最終学年が
‎破綻してる私が応援するよ

176
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
‎奪われる前に幸せを追って

177
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
‎ありがとう

178
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
‎どのジュースが
‎一番セクシーかな

179
00:09:07,463 --> 00:09:08,798
‎潮吹き(スクワート)

180
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
‎マズい　今 何て言った？

181
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
‎私 誰？

182
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
‎すぐ戻る

183
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
‎あんたの彼女はサイコって
‎知ってた？

184
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
‎初めてじゃない

185
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
‎マーゴが私の車に落書きした

186
00:09:28,901 --> 00:09:29,902
‎してない

187
00:09:29,986 --> 00:09:31,028
‎したよ

188
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
‎他に私を嫌う子は？
‎答えないで

189
00:09:34,448 --> 00:09:36,242
‎彼女を信じてる

190
00:09:36,325 --> 00:09:37,159
‎本当？

191
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
‎私に激怒してる彼女は
‎やってなくて

192
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
‎無関係の他人がやったと？

193
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
‎頭いいんでしょ

194
00:09:47,962 --> 00:09:50,089
‎君の望みは何なんだ

195
00:09:50,172 --> 00:09:52,216
‎あんな子は見限ってよ

196
00:09:52,300 --> 00:09:56,053
‎私を傷つけた女と
‎なんで付き合えるの

197
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
‎恋人同士じゃなくても
‎少なくとも友達でしょ

198
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
‎友達だ

199
00:10:03,352 --> 00:10:06,272
‎でも彼女と
‎別れろって言うのか

200
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
‎あんたが同じことされたら
‎許さない

201
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
‎何と言うべきか

202
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
‎ＮＹのツアー中に考えなよ

203
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
‎私は代金が払えない

204
00:10:19,201 --> 00:10:20,911
‎マーゴのせいでね

205
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
‎彼女の最期を
‎看取(みと)‎る役目を果たしてたの

206
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
‎だから昨日は休んでた

207
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
‎ヌーニ先生

208
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
‎美談が聞こえてしまいました

209
00:10:37,803 --> 00:10:41,766
‎昨日の先生の授業は
‎代講を立てました？

210
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
‎代講？

211
00:10:44,060 --> 00:10:48,147
‎学位のある有機体なら
‎私の代わりが務まる？

212
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
‎とんでもない
‎そんなのはムリよ

213
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
‎どうも

214
00:10:53,402 --> 00:10:55,446
‎おかしな子ね

215
00:10:55,529 --> 00:11:00,785
‎マーゴのアリバイに反して
‎昨日 授業はなかった

216
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
‎どっちがバカな性悪女だ？

217
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
‎まさか彼氏がいたとは

218
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
‎驚かないで
‎私は超熟女枠なの

219
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
‎落ち着いて

220
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
‎なぜ隠してたの？

221
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
‎恥ずかしいからよ

222
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
‎「ＳＡＴＣ」並みに
‎イチャつくなんて

223
00:11:21,931 --> 00:11:25,559
‎キャリーみたいに
‎喪に服すべきよ

224
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
‎ネタバレ

225
00:11:27,395 --> 00:11:29,855
‎夫が死んで20年でしょ

226
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
‎誰も責めない

227
00:11:31,732 --> 00:11:35,194
‎尊敬される妻は
‎夫の死後も独りでいる

228
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
‎私の母は22から104歳まで
‎独りだった

229
00:11:38,656 --> 00:11:40,157
‎それが正しい

230
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
‎そう？

231
00:11:41,325 --> 00:11:43,619
‎孫にすべての時間を捧げ

232
00:11:43,703 --> 00:11:47,456
‎フェラーリに乗る
‎イケオジとは関わらない

233
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
‎フェラーリ？

234
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
‎１回 試乗した

235
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
‎ディーラーの名刺を
‎大事にしてる

236
00:11:53,421 --> 00:11:55,548
‎でももう終わりにする

237
00:11:55,631 --> 00:11:58,259
‎ナリーニには言わないで

238
00:11:58,342 --> 00:11:59,135
‎ええ

239
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
‎でも別れる必要はない

240
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
‎誰かと違って
‎私はそんなこと言わない

241
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
‎誰の話？

242
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
‎マニッシュを
‎出禁にしたでしょ

243
00:12:10,646 --> 00:12:14,734
‎私はそんなことしない
‎マニッシュは好きよ

244
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
‎まあいい

245
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
‎とにかく交際を望むのは
‎恥ずかしくない

246
00:12:20,573 --> 00:12:25,119
‎家族は応援するわ
‎幸せになってほしい

247
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
‎クラブを
‎楽しみたい人はいるかな？

248
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
‎クラブサンドだ

249
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
‎ダジャレが好きでね

250
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
‎やあ

251
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
‎何してる？

252
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
‎ただの課外活動よ

253
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
‎そう

254
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
‎僕には何でも
‎話していいからね

255
00:12:53,606 --> 00:12:57,485
‎ゴツい時計をしても
‎腕はきゃしゃに見えない

256
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
‎そのことじゃない

257
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
‎うれしいけど

258
00:13:01,906 --> 00:13:06,410
‎デービーの車に
‎落書きしたなら言ってほしい

259
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
‎私がしたと思うの？

260
00:13:10,080 --> 00:13:10,706
‎いや

261
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
‎でも気持ちはわかるし
‎してもムリもない

262
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
‎なんで私があなたの
‎元カノの車に？

263
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
‎彼女に怒ってるし
‎画材はたくさんある

264
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
‎今も何かたたき壊してた

265
00:13:24,637 --> 00:13:25,429
‎えっ？

266
00:13:25,930 --> 00:13:29,391
‎モザイク装飾を
‎制作してただけだよ

267
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
‎とても美しいね

268
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
‎そうでしょ

269
00:13:35,189 --> 00:13:39,985
‎なんだか私よりも
‎デービーを信じてるみたい

270
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
‎違うよ

271
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
‎そう聞こえる

272
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
‎あなたの彼女は
‎犯罪者じゃない

273
00:13:46,617 --> 00:13:49,954
‎マーゴ･ラモス
‎校長室へ来てください

274
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
‎マーゴ 今すぐ校長室へ

275
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
‎聞こえた？

276
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
‎リベンジの響きだよ

277
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
‎何をしたの

278
00:13:58,045 --> 00:14:00,589
‎マーゴは ‎まご‎つくはず

279
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
‎うまい

280
00:14:02,091 --> 00:14:02,716
‎どうも

281
00:14:02,800 --> 00:14:04,009
‎黙って

282
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
‎イーサン そのあざは？

283
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
‎転んだ

284
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
‎あなたってイカれてる

285
00:14:17,857 --> 00:14:19,066
‎〈皆さん〉

286
00:14:19,149 --> 00:14:23,821
‎〈今日の授業は
‎動物についてです〉

287
00:14:24,405 --> 00:14:28,075
‎〈イーサン あなたの
‎ペットを書いて〉

288
00:14:28,659 --> 00:14:29,368
‎イヤだ

289
00:14:29,451 --> 00:14:31,412
‎いいから書いて

290
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
‎彼って謎に満ちてる

291
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
‎きしむ地下室の扉を開けて

292
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
‎彼の中の秘宝を見つけたい

293
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
‎内面的には
‎何もなさそうだけど

294
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
‎だってカメを飼ってるのよ

295
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
‎ちょっと待てよ

296
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
‎サイコのマーゴと
‎“ｔ”の字が似てないか？

297
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
‎“バカな性悪女”

298
00:15:06,196 --> 00:15:11,201
‎ねえ 私の車に“バカな
‎性悪女”って落書きした？

299
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
‎ディアス先生の車かと

300
00:15:13,662 --> 00:15:18,292
‎俺の課題にＦをつけたんだ
‎“バカな性悪女”め

301
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
‎〈スペイン語で〉

302
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
‎すみません

303
00:15:21,837 --> 00:15:23,422
‎〈バカな性悪女〉

304
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
‎間違いだった

305
00:15:26,425 --> 00:15:30,679
‎落書きしたのはイーサンで
‎マーゴは無実だ

306
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
‎〈何てこと〉

307
00:15:34,099 --> 00:15:39,480
‎授業を受けていたというのは
‎ウソだったようね

308
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
‎ウソを？

309
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
‎すみません

310
00:15:43,192 --> 00:15:45,319
‎ただ疑われたくなくて

311
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
‎落書きはしてません

312
00:15:48,489 --> 00:15:52,826
‎グロスさん なぜここに？
‎もう問題はたくさんよ

313
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
‎ラモスさんは居残りね

314
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
‎えっ　違います

315
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
‎私はやってない

316
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
‎彼女じゃありません
‎マーゴは無実よ

317
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
‎えっ？

318
00:16:08,801 --> 00:16:13,305
‎間違えちゃって
‎でも犯人はわかりました

319
00:16:13,389 --> 00:16:15,849
‎聞きたくありません

320
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
‎今回は本当です

321
00:16:17,393 --> 00:16:21,105
‎どれだけ時間を
‎ムダにしたと思うの

322
00:16:21,188 --> 00:16:25,359
‎１日くらい騒ぎを
‎起こさないでくれない？

323
00:16:27,945 --> 00:16:30,531
‎マーゴ 最初から信じてたわ

324
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
‎ありがとう

325
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
‎ええ

326
00:16:36,620 --> 00:16:38,872
‎マーゴ 本当にごめん

327
00:16:38,956 --> 00:16:40,874
‎いつか笑い話になる

328
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
‎でも 今日はムリそう

329
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
‎ここ科学クラブ？

330
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
‎誰かロボット工学チームに

331
00:17:00,644 --> 00:17:04,565
‎興味のある人は
‎いないかと思って来たの

332
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
‎忙しいけど
‎なんとかできるかも

333
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
‎遠慮して

334
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
‎私は科学技術を愛する
‎女子を求めてるの

335
00:17:15,909 --> 00:17:18,912
‎気持ちはうれしいけど
‎パスする

336
00:17:19,538 --> 00:17:24,293
‎うちの部が反フェミ的だって
‎うわさを聞いた

337
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
‎でも そうでもない

338
00:17:26,920 --> 00:17:28,672
‎主将が女だし

339
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
‎月曜日は？
‎あの日は最悪だった

340
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
‎マザーボードは？

341
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
‎知らないけど勉強する

342
00:17:38,474 --> 00:17:40,851
‎僕らのペースはすごく速い

343
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
‎ビッグドッグに追いつける？

344
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
‎ごめん

345
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
‎吠(ほ)‎えないで

346
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
‎ぬいぐるみを半分に

347
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
‎それはひどい

348
00:18:00,412 --> 00:18:05,334
‎ロボット工学はいいけど
‎臭い男らに見下されたくない

349
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
‎わかった

350
00:18:06,794 --> 00:18:09,713
‎でも もし興味があるなら

351
00:18:09,797 --> 00:18:14,510
‎私がクラブの気風を
‎変えるように努力する

352
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
‎ベン

353
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
‎今日は大変な日だったよね

354
00:18:31,235 --> 00:18:35,322
‎マーゴのこと間違えて
‎疑ったことごめん

355
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
‎すごく反省して…

356
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
‎君と話すなと
‎マーゴに言われた

357
00:18:40,327 --> 00:18:41,537
‎えっ？

358
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
‎彼女の気持ちを尊重したい

359
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
‎じゃあもう私と話さない気？

360
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
‎ただの誤解だったのに

361
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
‎ごめん

362
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
‎たった１日で

363
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
‎デービーは往復航空券と
‎元カレだった友達を失った

364
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
‎責めるべきは１人だけだ

365
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
‎ねえ クソ野郎

366
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
‎何だよ

367
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
‎車 修理するまで返さない

368
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
‎家にあと４台あるけど

369
00:19:13,652 --> 00:19:18,323
‎なら これでたたきのめす
‎人の持ち物を傷つけないで

370
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
‎悪かったな

371
00:19:20,200 --> 00:19:23,954
‎私の車を
‎すぐ新車同様に戻して

372
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
‎ピカピカにしないと
‎後悔するよ

373
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
‎マフィアみたいだな

374
00:19:29,793 --> 00:19:31,587
‎クレイジーデービーよ

375
00:19:33,547 --> 00:19:34,923
‎理由知りたい？

376
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
‎いや

377
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
‎修理してよね　不良

378
00:19:46,685 --> 00:19:47,311
‎やあ

379
00:19:47,394 --> 00:19:48,395
‎パクストン

380
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
‎パクストン？

381
00:19:50,647 --> 00:19:52,399
‎時間がない　面接だ

382
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
‎何してるの

383
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
‎乳首責めのロボットを作った

384
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
‎冗談でしょ

385
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
‎乳首が

386
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
‎うちの評判を？

387
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
‎自分の魅力を知らない
‎天才集団？

388
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
‎んなわけない

389
00:20:13,128 --> 00:20:17,633
‎女子を寄せつけない
‎バカな門番みたいだって

390
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
‎そんなことない

391
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
‎基準を満たす女子が
‎いないだけだ

392
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
‎基準って何？

393
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
‎あなたが
‎基準を満たしてるなら

394
00:20:28,393 --> 00:20:31,772
‎スケール不変特徴変換を
‎説明してみて

395
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
‎もちろん知ってる

396
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
‎説明して

397
00:20:42,074 --> 00:20:46,495
‎ロボット工学のプロで
‎学ぶことがないならね

398
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
‎知らないよ

399
00:20:54,628 --> 00:20:57,297
‎バカだと認めればいいのか

400
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
‎なんで追い詰める

401
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
‎教育のためよ

402
00:21:00,759 --> 00:21:05,430
‎この部は有害な男らしさの
‎肥だめから脱却する

403
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
‎女子に門戸を広げて

404
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
‎痴漢行為をする
‎ロボットは作らない

405
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
‎制汗剤も試したらどうかな

406
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
‎そうね

407
00:21:18,777 --> 00:21:22,281
‎ここを
‎体臭フリー区域にしよう

408
00:21:23,657 --> 00:21:26,785
‎みんな ミシェルを紹介する

409
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
‎入部を？

410
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
‎ええ　喜んで

411
00:21:37,170 --> 00:21:38,338
‎ただいま

412
00:21:38,422 --> 00:21:40,465
‎フランコに寄ってきた

413
00:21:40,549 --> 00:21:42,009
‎ガーリックパンは？

414
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
‎暴動が起きたら困るからね

415
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
‎街の反対側じゃない

416
00:21:47,055 --> 00:21:50,851
‎アントニオのほうが
‎好きかと思ってた

417
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
‎でもフランコの
‎焼きパスタが好物よね

418
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
‎ほら みんな気遣ってる

419
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
‎誰も責めたりしないわ

420
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
‎たかがパスタで深刻ね

421
00:22:03,739 --> 00:22:05,782
‎実は話があるの

422
00:22:06,742 --> 00:22:11,705
‎私のことを神のような
‎道徳心の塊と思ってるよね

423
00:22:12,331 --> 00:22:14,041
‎でも ただの女よ

424
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
‎欲求もある

425
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
‎付き合っている人がいるの

426
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
‎何て？

427
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
‎白人のレンよ

428
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
‎人種は公表しなくていい

429
00:22:27,637 --> 00:22:31,558
‎２人だけの
‎秘密のランチをしてるの

430
00:22:31,641 --> 00:22:33,810
‎正直に告白したわ

431
00:22:34,311 --> 00:22:35,729
‎縁を切って

432
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
‎おめでとう

433
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
‎やったね

434
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
‎本当？

435
00:22:40,942 --> 00:22:42,611
‎娼婦(しょうふ)‎と責めない？

436
00:22:42,694 --> 00:22:46,073
‎何 言ってるの　お‎義母(かあ)‎さん

437
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
‎交際相手くらいいて当然よ

438
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
‎ほらね

439
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
‎どうも

440
00:22:52,371 --> 00:22:53,663
‎フェラーリを運転した

441
00:22:53,663 --> 00:22:54,581
‎フェラーリを運転した
〝イーサンだ
外にいる〞

442
00:22:54,581 --> 00:22:55,707
〝イーサンだ
外にいる〞

443
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
‎ハーイ

444
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
‎よう

445
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
‎それじゃ

446
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
‎修理店に行けるよう
‎キーを貸そうか

447
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
‎修理店？

448
00:23:15,936 --> 00:23:17,479
‎除去剤を買った

449
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
‎除去剤？

450
00:23:19,356 --> 00:23:19,856
‎ああ

451
00:23:19,940 --> 00:23:21,274
‎値段は？

452
00:23:21,858 --> 00:23:22,651
‎13ドル

453
00:23:22,734 --> 00:23:25,445
‎スキーターの野郎　くたばれ

454
00:23:27,030 --> 00:23:28,824
‎性格 激しいよな

455
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
‎正義を信じてるだけ

456
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
‎あんなに怒鳴られたの
‎初めてだ

457
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
‎信じられない

458
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
‎イケてた

459
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
‎何だって？

460
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
‎君に怒鳴りつけられた時

461
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
‎デービーって
‎セクシーだなって思った

462
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
‎どうも

463
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
‎デービー 何してるんだ

464
00:23:53,974 --> 00:23:55,725
‎こいつは不良だし

465
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
‎友達の好きな人だ

466
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
‎何てこった

467
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
‎日本語字幕　赤木 真理子