1
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
Permulaan tahun senior Devi
sememangnya penuh dugaan,

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
tapi sekarang Devi berdepan
dengan tamparan paling hebat.

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,478
Beritahu mak.

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
Kamu rosakkan kereta kamu
hanya selepas dua hari?

5
00:00:23,815 --> 00:00:28,445
Bukan salah saya. Saya bergaduh
dengan seorang gadis. Ia jenayah benci.

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Alasan yang sama saja.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
- Betul?
- Apa?

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
- Kamu betina bodoh?
- Mak.

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Soalan yang wajar.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
Sudah tentu tidak. Saya mangsa di sini.

11
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
Dia yang mulakan dengan mulut
dan muka bongok dia.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
Sangat tidak bersalah.

13
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Nalini, jangan baiki.
Biar dia bawa, baru dia belajar.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Ya Tuhan, nenek, kenapa serang saya?

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Kamu habiskan Eggo dan tinggalkan
kotak kosong dalam peti sejuk.

16
00:00:54,304 --> 00:00:56,848
Betul, mak, saya tidak buat apa-apa.

17
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
Budak ini psiko.

18
00:00:58,224 --> 00:01:00,268
Masuk kereta. Kita tanya pengetua.

19
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
Jika kamu jujur, kita suruh
mak ayah budak ini bayar.

20
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Mak akan serang betina ini? Bagus!

21
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
Dengar, Margot?

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,365
Jika awak kacau Subaru,
awak akan kena hentak.

23
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
NEVER HAVE I EVER
…MERASA MANISNYA MEMBALAS DENDAM

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Selamat datang,
Encik Ramos, Dr. Vishwakumar.

25
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Kita perlu berbincang
tentang satu tuduhan serius.

26
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Ia serius. Ia satu jenayah.

27
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Penjarakan dia, dia rosakkan kereta saya.

28
00:01:33,968 --> 00:01:34,803
Saya…

29
00:01:34,886 --> 00:01:36,805
Puan Grubbs, saya minta maaf.

30
00:01:36,888 --> 00:01:40,266
Anak saya tidak akan buat begitu.
Dia gadis yang bermoral.

31
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Bermoral? Dia mengugut anak saya.

32
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Anak awak memaki hamun
tentang alat kelamin lelaki.

33
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
Dia buat apa?

34
00:01:49,692 --> 00:01:50,985
Saya minta maaf.

35
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
Tapi motif budak itu yang paling kukuh.

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Motif? Adakah ini drama SVU?

37
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Saya lebih suka NCIS tentera laut.

38
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Baik, kita dah lari topik.

39
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Pengetua Grubbs, bukan saya.

40
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
Tulisan saya lebih kemas.

41
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
- Siapa tulis T macam itu?
- Mungkin anti-Christ?

42
00:02:08,670 --> 00:02:13,091
Selepas sesi sekolah? Saya ada kelas
dengan Cik Nuni, mustahil saya conteng,

43
00:02:13,174 --> 00:02:15,593
walaupun saya sangat mahu conteng.

44
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
Kami akan menjalankan siasatan sendiri,

45
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
tapi awak mungkin bukan suspek.

46
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Apa?

47
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
Kamera kita dah lapuk,
sama macam pengawal kita.

48
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Saya terima alibi Margot.

49
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
Kenapa kita guna bahasa jenayah?

50
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
Saya pun suka tengok CSI.

51
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Tapi dia memang bersalah.

52
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Awak cemburu sebab Ben pilih saya.

53
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Sekejap. Apa? Ini sebab Ben?

54
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Ben Gross?

55
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
Awak faham maksud saya.

56
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Baiklah, Devi, mak akan jujur,

57
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
kamu perlu bayar sendiri.

58
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Apa? Tapi saya mangsa di sini.

59
00:02:53,923 --> 00:02:57,635
Ya? Betul? Apa yang kamu cakap
tentang alat kelamin lelaki?

60
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
Tiada apa-apa. Benda apa itu?
Saya tidak pernah tengok.

61
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
Kamu dah dewasa,
kamu perlu jaga barang kamu sendiri,

62
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
jadi guna duit simpanan kamu.

63
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
Itu untuk lawatan ke New York.

64
00:03:09,314 --> 00:03:13,109
Lain kali fikir dulu
sebelum bergaduh disebabkan Ben Gross.

65
00:03:13,193 --> 00:03:14,110
Biar betul?

66
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
Itu senarai untuk cari calon?

67
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Ya, terlalu ramai gadis
mahu masuk kelab bola sepak.

68
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Saya perlu pilih
dan lutut saya mungkin kena sepak.

69
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
Ia bukan masalah bagi pasukan robotik.

70
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
Tiada siapa cukup kuat untuk angkat kaki?

71
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
Bukan.

72
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
Ya, tapi tiada gadis mahu masuk.

73
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
Betul kata Eric dan saya berbeza.

74
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
Apa maksud awak?

75
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
Kebanyakan gadis tidak suka teknologi?

76
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
Biar betul?

77
00:03:46,392 --> 00:03:48,645
Bukan sebab itu mereka tidak masuk.

78
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
Sebab pasukan awak terpaksa membujang.

79
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Tidak. Eric bukan budak bujang.

80
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Dia dan Rosalia dah berasmara
di dalam semua tandas.

81
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Dia beritahu kami semasa mesyuarat.

82
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Ya. Awak tahu,
perempuan tidak mahu mendengar cerita itu.

83
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
Sekejap. Aneesa, maksud awak

84
00:04:07,455 --> 00:04:10,291
saya kapten kepada pasukan yang toksik?

85
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Mungkin, Fab. Sama macam Sungai LA.

86
00:04:18,174 --> 00:04:20,218
Cik Vishwakumar, lewat 10 minit.

87
00:04:20,301 --> 00:04:21,594
Maaf, Cik Warner.

88
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
Kereta saya mangsa kebencian automotif.

89
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
Tak faham dan tak peduli.

90
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
Ini perjumpaan kolej pertama
dalam tahun senior awak,

91
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
dan cikgu rasa cikgu tahu
kolej yang menjadi pilihan awak.

92
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
- Princeton!
- Princeton!

93
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Permohonan awal?

94
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
- Tepat sekali.
- Bagus.

95
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Awak tidak akan dapat
surat cadangan Dr. Keyes

96
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
selepas awak buat dia masuk hospital.

97
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Ya. Itu tidak bagus,

98
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
tapi cikgu lain boleh buat surat cadangan.

99
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
Puan Paloma, Encik Shapiro…

100
00:04:54,210 --> 00:04:56,170
Encik Shapiro tidak boleh.

101
00:04:56,254 --> 00:04:58,423
Surat dia penuh dengan air mata dia.

102
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
Ya, terima kasih.

103
00:05:00,383 --> 00:05:04,637
Awak akan jumpa jalan penyelesaian.
Awak tahu apa akan berlaku, bukan?

104
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
Lawatan New York.

105
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Setiap tahun,
Cik Warner bawa pelajar pintar

106
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
melawat kolej terbaik
di kawasan tiga negeri.

107
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
Saya tidak sabar.

108
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
Saya ada baju "Saya Sayang New York",
sama macam orang tempatan.

109
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
Cikgu pun sama.

110
00:05:17,608 --> 00:05:21,738
Lawatan kampus bagus untuk permohonan,
jadi ia memang membantu awak.

111
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
Cikgu perlu bayaran awal
untuk beli tiket Kirkland Air.

112
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Ia murah, walaupun untuk kita.

113
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Ya, saya ada duit simpanan,

114
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
tapi saya perlu uruskan
satu masalah kecil dulu.

115
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
1100 dolar.

116
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
Apa? Awak terlebih hidu gas?

117
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Mungkin, tapi itu kos
untuk baiki kereta ini.

118
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Duit simpanan saya akan habis.

119
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Maaf, itu dah cukup murah.
Contengan itu memakan ruang.

120
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Saya sangka boleh guna semburan dan kain.

121
00:05:52,935 --> 00:05:57,148
Tidak. Awak perlu padankan cat,
dan Subaru kereta import,

122
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
jadi ia mahal.

123
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
Skeet, boleh kita tukar pintu ini

124
00:06:01,486 --> 00:06:04,364
dengan pintu kereta lama
di medan besi buruk itu?

125
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
Ya, saya boleh tukar dengan mudah,

126
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
tapi awak perlu bayar tiga ribu.

127
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Tak guna! Baik, beginilah.

128
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Saya perlu hantar kereta saya
ke bengkel yang lebih murah.

129
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Semoga berjaya. Bengkel kami paling murah.

130
00:06:18,711 --> 00:06:22,548
Sebab itu nama bengkel kami
Bengkel Kereta Kedekut.

131
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
Kamala, tidak sangka kamu datang.

132
00:06:32,558 --> 00:06:33,768
Maaf tidak beritahu.

133
00:06:33,851 --> 00:06:36,521
Budak Pinewoods menyanyi
untuk Teen Hamilton,

134
00:06:36,604 --> 00:06:40,066
dan saya tidak tahan dengar rap
tentang Dokumen Federalis.

135
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
Saya boleh bekerja di sini.

136
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
Ya tapi cuba teka tempat yang lebih baik.

137
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
Garaj.

138
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Tiada bunyi bising, tiada pengudaraan
yang mengganggu kamu.

139
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
Apa? Kenapa perangai nenek pelik?

140
00:06:57,333 --> 00:06:59,752
Ya Tuhan! Nenek kena culik?

141
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
Saya belajar
seni pertahanan diri dalam talian.

142
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Kamala, berhenti!

143
00:07:04,882 --> 00:07:06,259
Nenek tidak kena culik.

144
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Len, bangun.

145
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Hai, saya Len.

146
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
- Awak siapa?
- Dia kekasih kulit Putih nenek.

147
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
- Kenapa nenek beritahu? Saya nampak.
- Apa kata saya buat sandwic?

148
00:07:32,285 --> 00:07:37,123
Ia berita buruk. Saya tidak boleh
ke New York. Saya perlu baiki kereta.

149
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Apa? Tidak.

150
00:07:38,875 --> 00:07:41,586
Ya, saya perlu guna gaji saya bekerja

151
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
di pejabat mak saya.

152
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Kamu tahu berapa banyak
keadaan kulit saya perlu tengok?

153
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
Sia-sia saya tengok
sista hidung yang kena toreh.

154
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Awak perlu ikut.

155
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
Apa kata biarkan "betina bodoh" itu?

156
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
Itu tanda awak bersetuju
dengan kelelakian toksik?

157
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Boleh mak awak pinjamkan duit dia?

158
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
- Tidak, dia kata ia keterlaluan.
- Itu teruk.

159
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
Setiap harapan saya untuk tahun senior

160
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
terkubur disebabkan Margot bodoh itu,

161
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
dan dia terselamat.

162
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Maaf, saya tahu ia sukar…
Sangat kacak.

163
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Kawan-kawan, ia pengumuman penting.

164
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
Saya akan lupakan Trent,

165
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
dan si seksi itu
sasaran saya yang seterusnya.

166
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
Ethan? Biar betul?

167
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Saya tahu dia seksi,
tapi akhlak dia agak rosak.

168
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
Ya, awak akan terus tinggalkan Trent?

169
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
Dia tidak mahu bersama saya.
Dia cakap dengan jelas.

170
00:08:34,847 --> 00:08:39,018
Macam Dua Lipa kata, lupakan orang
dengan berasmara dengan orang lain.

171
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
- Macam salah lirik.
- Betul, Devi, itu peraturan dia.

172
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
Tengoklah Ethan.

173
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
Dia kacak, berbahaya,

174
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
dan rambut dia
macam sentiasa ditiup angin.

175
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
Secara saintifik ia mustahil,
tapi saya nampak.

176
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
El, tahun senior saya dah kecundang,
jadi saya sokong kata-kata awak.

177
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Kejar keinginan awak
sebelum pelacur lain rampas.

178
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
Terima kasih.

179
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
Soda apa yang paling seksi untuk dibeli?

180
00:09:07,463 --> 00:09:08,798
Squirt.

181
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
Ya Tuhan, macam perangai budak lelaki.

182
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Siapa saya?

183
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
Saya akan kembali.

184
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Saya harap awak sedar
awak bercinta dengan orang gila.

185
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Ia bukan kali pertama.

186
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Awak tahu teman wanita awak
rosakkan kereta saya, bukan?

187
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
- Bukan dia.
- Memang dia.

188
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Siapa lagi di sekolah ini benci saya?

189
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Jangan jawab.

190
00:09:34,448 --> 00:09:37,159
- Dia kata bukan dia. Saya percaya.
- Betul?

191
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
Lebih masuk akal bahawa
orang lain yang rosakkan kereta saya,

192
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
dan bukan gadis yang geram dengan saya?

193
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Tolonglah, Ben, awak lebih bijak.

194
00:09:47,962 --> 00:09:50,089
Devi, awak mahu apa sebenarnya?

195
00:09:50,172 --> 00:09:52,216
Beritahu sebab awak pilih dia.

196
00:09:52,300 --> 00:09:56,053
Dia cuba lukakan saya.
Awak tidak kisah tentang saya?

197
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Maksud saya, bukan begitu,
tapi saya sangka kita kawan.

198
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Kita kawan.

199
00:10:03,352 --> 00:10:06,272
Saya perlu buat apa?
Putus dengan kekasih saya?

200
00:10:06,355 --> 00:10:10,318
Saya tidak akan berdiam diri
dan biar orang buat awak begitu.

201
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
Saya bingung untuk beri jawapan.

202
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Awak boleh fikir
semasa lawatan ke New York,

203
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
yang saya tidak mampu pergi.

204
00:10:19,201 --> 00:10:20,911
Terima kasih kepada Margot.

205
00:10:23,998 --> 00:10:28,044
Sebagai pembantu bidan berdaftar,
saya perlu sentiasa di sisi dia,

206
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
sebab itu saya keluar semalam.

207
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Maaf, Cik Nuni?

208
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
Saya terdengar cerita indah cikgu.

209
00:10:37,803 --> 00:10:40,389
Ada kemungkinan cikgu suruh guru ganti

210
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
masuk kelas semalam?

211
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Guru ganti?

212
00:10:44,060 --> 00:10:48,147
Awak sangka mana-mana organisma
yang ada diploma boleh ganti cikgu?

213
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
Wahai intan payungku, cikgu rasa tidak.

214
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
- Terima kasih, Cik Nuni.
- Sama-sama, gadis pelik.

215
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Baiklah.

216
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
Bertentangan dengan alibi Margot.
Dia tiada kelas semalam.

217
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
Jadi siapa betina bodoh itu sekarang?

218
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Sekejap, nenek ada teman lelaki?

219
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
Ya, Kamala, jangan terkejut.
Nenek ibarat nenek hangat.

220
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
Baik, bertenang.

221
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
Kenapa nenek berahsia?

222
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
Sebab ia sangat memalukan.

223
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
Nenek tidak patut bercinta,
macam Carrie Bradshaw.

224
00:11:21,931 --> 00:11:25,559
Nenek patut berkabung,
macam Carrie Bradshaw.

225
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Bocoran awal.

226
00:11:27,395 --> 00:11:29,855
Datuk meninggal 20 tahun lalu.

227
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Tiada siapa akan nilai nenek.

228
00:11:31,732 --> 00:11:32,942
Tapi mereka patut.

229
00:11:33,025 --> 00:11:35,194
Balu tidak patut lupakan suami.

230
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
Moyang kamu menjadi balu
dari umur 22 hingga umur 104.

231
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
- Itu yang sepatutnya.
- Betul?

232
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Ya, balu perlu menghabiskan masa
dengan cucu-cicit mereka,

233
00:11:44,829 --> 00:11:47,456
bukan bercinta dengan si kacak
yang memandu Ferrari.

234
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
Len memandu Ferrari?

235
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
Hanya uji pandu.

236
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
Dulu dia wakil penjual kereta.

237
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
Rahsia dah terbongkar,
nenek akan tamatkan hubungan ini.

238
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
- Jangan beritahu Nalini.
- Ya,

239
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
tapi nenek tidak perlu berpisah.

240
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
Saya berbeza,
saya tidak akan suruh nenek berpisah.

241
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Apa maksud kamu?

242
00:12:07,768 --> 00:12:10,563
Nenek halang Manish daripada datang rumah.

243
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
Itu bukan nenek.

244
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
Nenek memang suka Manish.

245
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Ya.

246
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
Dengar, tidak salah
jika nenek mahu peneman.

247
00:12:20,573 --> 00:12:23,033
Jika nenek biar kami sokong, kami sokong.

248
00:12:23,659 --> 00:12:25,119
Kami mahu nenek gembira.

249
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
Baik, siapa dah bersedia untuk berpesta?

250
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Sandwic kelab.

251
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Nirmy suka jenaka saya.

252
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
Hei.

253
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
Awak buat apa?

254
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
Tiada apa. Hanya projek sampingan.

255
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
Bagus.

256
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Awak tahu awak boleh jujur
dengan saya, bukan?

257
00:12:53,606 --> 00:12:54,774
Buat kali terakhir,

258
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
jam tangan besar tak buat
tangan awak nampak kecil.

259
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Bukan itu maksud saya,

260
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
tapi saya suka kejujuran awak.

261
00:13:01,906 --> 00:13:06,410
Maksud saya, jika awak conteng
kereta Devi, awak boleh beritahu saya.

262
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
Awak sangka saya conteng?

263
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
Tidak, tapi awak ada sebab yang kukuh,
saya faham jika awak buat begitu.

264
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Kenapa awak sangka
saya rosakkan kereta bekas kekasih awak?

265
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
Mungkin sebab awak marahkan dia.
Awak boleh ambil semburan,

266
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
dan sekarang awak menghancurkan barang.

267
00:13:24,637 --> 00:13:27,014
Apa? Saya tidak mengamuk.

268
00:13:27,097 --> 00:13:29,391
Saya buat mozek hiasan.

269
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
Ia agak cantik.

270
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
Ya, cantik.

271
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
Tapi tunggu sekejap,

272
00:13:37,733 --> 00:13:39,985
nampaknya awak lebih percayakan Devi.

273
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
Tidak.

274
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
Memang betul.

275
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
Saya kekasih awak.
Awak tahu saya bukan penjenayah.

276
00:13:46,617 --> 00:13:49,954
Margot Ramos, sila masuk bilik pengetua.

277
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
Margot Ramos, masuk bilik pengetua.

278
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Awak dengar?

279
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
Itulah kemanisan balas dendam.

280
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Awak buat apa?

281
00:13:58,045 --> 00:14:00,589
Margot akan kecundang tidak lama lagi.

282
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Menarik.

283
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
- Terima kasih.
- Diam.

284
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Apa khabar, Ethan? Menarik lebam awak.

285
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
Ya, saya jatuh.

286
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
Wah, awak gila.

287
00:14:17,857 --> 00:14:19,066
Helo, semua!

288
00:14:19,149 --> 00:14:23,821
Hari ini kita akan sambung topik
tentang haiwan.

289
00:14:24,405 --> 00:14:28,075
Ethan, mahu tulis
haiwan peliharaan awak pada papan hitam?

290
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
- Tidak.
- Tulis sajalah.

291
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
Dia sangat menarik.

292
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
Saya tidak sabar mahu buka baju dia

293
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
dan meneroka badan dia.

294
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Ya, tapi saya rasa tidak menarik pun.

295
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
Fikir. Badan dia keras macam cangkerang.

296
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
Tunggu sekejap.

297
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
Ethan tulis T dengan cara yang pelik,
sama macam Margot tulis.

298
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
BETINA
BODOH

299
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
Ethan, saya mahu tanya.

300
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
Awak tak tulis "betina bodoh"
pada kereta saya, bukan?

301
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Sial, adakah itu kereta awak?

302
00:15:13,662 --> 00:15:16,790
Saya sangka kereta Puan Diaz.
Dia gagalkan saya.

303
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Betina bodoh.

304
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
Dalam bahasa Sepanyol.

305
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
Maaf.

306
00:15:21,837 --> 00:15:23,422
Perra estúpida.

307
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Devi, awak salah orang.

308
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
Ethan yang rosakkan Subaru awak.

309
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
Margot tidak bersalah.

310
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Ya Tuhan.

311
00:15:34,099 --> 00:15:35,225
Baiklah, Cik Ramos,

312
00:15:35,309 --> 00:15:37,811
nampaknya awak menipu saya

313
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
tentang kelas semalam.

314
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Awak menipu?

315
00:15:41,565 --> 00:15:45,319
Maafkan saya. Saya menipu
sebab saya tidak mahu nampak bersalah,

316
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
tapi tidak bermakna saya bersalah.

317
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Encik Gross, kenapa ikut?

318
00:15:50,115 --> 00:15:52,826
Bukankah dah cukup masalah
yang awak timbulkan?

319
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Awak mungkin akan digantung sekolah.

320
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Apa? Tidak, saya…

321
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Ben, saya tidak rosakkan…

322
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Dia tidak conteng. Bukan dia.
Margot tidak bersalah.

323
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Apa?

324
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Ya, saya silap. Salah saya.

325
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
- Saya tahu siapa pelakunya. Dia…
- Tidak.

326
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Devi, sudah.

327
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
Apa? Tapi ini benar.

328
00:16:17,393 --> 00:16:19,061
Devi, tidak!

329
00:16:19,144 --> 00:16:21,105
Awak membazir banyak masa saya.

330
00:16:21,188 --> 00:16:22,773
Bolehkah sehari saja

331
00:16:22,856 --> 00:16:25,234
awak tidak buat kecoh?

332
00:16:27,945 --> 00:16:30,531
Margot, saya memang percayakan awak.

333
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Terima kasih datang.

334
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
Ya.

335
00:16:36,620 --> 00:16:38,872
Margot, saya minta maaf sangat.

336
00:16:38,956 --> 00:16:40,874
Anggap ia jenaka hari ini.

337
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Mungkin bukan hari ini.

338
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
Hai. Ini kelab sains?

339
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Saya Fabiola, kapten pasukan robotik.

340
00:17:00,644 --> 00:17:04,565
Kami mahu mencari ahli baru
jika sesiapa berminat.

341
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Jadual saya penuh,
tapi saya boleh cari masa.

342
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Tidak, Gerard.

343
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
Saya mencari wanita
yang suka STEM, sama macam saya.

344
00:17:16,035 --> 00:17:18,912
Terima kasih tapi kami tidak mahu.

345
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
Dengar, saya dengar khabar angin

346
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
yang kelab kami suka mengutuk wanita,

347
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
tapi ia tidak seteruk itu.

348
00:17:26,920 --> 00:17:28,672
Ada wanita yang mengelola.

349
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
Awak mengelola hari Isnin lepas?
Situasi agak teruk.

350
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
Awak tahu apa itu papan induk?

351
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
Tidak, tapi saya mahu tahu.

352
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
Entahlah, pasukan kami sangat pantas.

353
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Mungkin awak tidak mampu kejar kami!

354
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
Maafkan saya.

355
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Boleh berhenti menyalak?

356
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
Mari gergaji Beanie Baby ini.

357
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Ya, ia agak teruk.

358
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
Walaupun robotik hebat,

359
00:18:02,122 --> 00:18:05,334
tiada sesiapa mahu dihina
oleh lelaki selekeh yang berbau hapak.

360
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
Saya faham,

361
00:18:06,794 --> 00:18:09,713
tapi jika sesiapa berminat dengan robotik,

362
00:18:09,797 --> 00:18:14,510
saya janji saya akan ubah budaya
kelab saya atau saya akan letak jawatan.

363
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Hei.

364
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Wah, hari yang gila, bukan?

365
00:18:31,235 --> 00:18:35,322
Dengar, saya minta maaf
tentang kekeliruan dalam situasi itu.

366
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
Saya rasa bersalah, tapi…

367
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
Margot halang saya
daripada bercakap dengan awak.

368
00:18:40,327 --> 00:18:41,537
Apa?

369
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
Dia marah dengan situasi ini,
saya memahami dia.

370
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
Awak tidak akan bercakap dengan saya lagi?

371
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
Ben, ia hanya salah faham. Tolonglah.

372
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Maaf, Devi.

373
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
Dalam satu hari,

374
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
Devi kehilangan tiket pergi balik
dan kekasih yang kini kawan dia,

375
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
dan ia salah si bangang itu.

376
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Hoi, bangang.

377
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Apa masalah…

378
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
Baiki kereta saya,
kemudian saya pulangkan.

379
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
Jadi? Ada empat lagi di rumah.

380
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Jadi saya akan belasah awak.

381
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
Jangan main-main dengan harta benda orang.

382
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Saya minta maaf.

383
00:19:20,200 --> 00:19:21,535
Ya, awak akan menyesal

384
00:19:21,618 --> 00:19:23,954
jika awak tidak baiki kereta saya.

385
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
Lebih baik jika ia berkilau, sayang.

386
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
Awak bercakap macam The Sopranos.

387
00:19:29,793 --> 00:19:32,171
Ada sebab gelaran saya Devi Gila.

388
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
Mahu tahu sebab apa?

389
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
Tidak.

390
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Baiki kereta saya, bodoh.

391
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
- Apa khabar, Devi?
- Paxton.

392
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
Sekejap. Apa? Paxton?

393
00:19:50,647 --> 00:19:52,399
Maaf, saya ada temu duga.

394
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
Kamu buat apa?

395
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Torres, robot ini buat puting saya lebam.

396
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
Biar betul?

397
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
Puting saya!

398
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Awak tahu orang cakap apa?

399
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Sekumpulan genius
yang tidak sedar mereka seksi?

400
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Tidak.

401
00:20:13,128 --> 00:20:17,633
Kita kumpulan yang hanya mahu
lelaki dungu dan tidak menerima wanita.

402
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
Kita bukan begitu.

403
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
Tiada siapa calon wanita
selain awak yang setaraf kami.

404
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Apa maksud awak?

405
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
Awak tahu, Eric?
Awak rasa taraf awak tinggi,

406
00:20:28,393 --> 00:20:31,647
apa itu perubahan ciri
tidak berubah terhadap skala?

407
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
Sudah tentu saya tahu.

408
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Beritahu saya.

409
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
Jika awak pakar robotik
yang tahu segalanya,

410
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
beritahu saya.

411
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Saya tidak tahu.

412
00:20:54,628 --> 00:20:57,297
Saya bodoh. Itu yang awak mahu dengar?

413
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
Kenapa merendahkan saya?

414
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
Saya beri pengajaran.

415
00:21:00,759 --> 00:21:02,970
Kelab ini tidak akan menjadi

416
00:21:03,053 --> 00:21:05,430
tempat pembiakan lelaki yang toksik.

417
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Kita akan bersikap terbuka

418
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
dan kita tidak akan buat robot
yang bertujuan untuk meraba badan!

419
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
Mungkin semua orang boleh pakai deodoran?

420
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Ya!

421
00:21:18,777 --> 00:21:21,989
Tiada lagi bau badan. Faham?

422
00:21:23,657 --> 00:21:26,535
Baiklah, sila sambut Michelle. Dia akan

423
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
turut serta?

424
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Ya, saya mahu.

425
00:21:37,170 --> 00:21:38,255
Helo!

426
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
Siapa lapar? Mak beli Franco's.

427
00:21:40,549 --> 00:21:44,553
- Beli roti bawang putih lebih?
- Ya. Mak tidak mahu kita berperang.

428
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Kamu pergi Franco's? Ia di seberang pekan.

429
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Mak sangka kamu suka Antonio.

430
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Ya, tapi saya tahu
mak suka pasta bakar di Franco's.

431
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
Betul. Kami kisah tentang nenek

432
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
dan tidak akan soal kegembiraan nenek.

433
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Kamu melebih, Kamala. Ia hanya pasta.

434
00:22:03,822 --> 00:22:05,782
Nenek mahu beritahu sesuatu.

435
00:22:06,742 --> 00:22:10,037
Keluarga ini anggap nenek
sebagai tunjang moral,

436
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
ibarat Tuhan,

437
00:22:12,372 --> 00:22:13,874
tapi nenek hanya wanita.

438
00:22:14,666 --> 00:22:16,251
Wanita yang memerlukan.

439
00:22:16,335 --> 00:22:19,796
Nenek mahu beritahu
yang nenek bercinta dengan seseorang.

440
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Maaf, apa?

441
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
Lelaki kulit Putih bernama Len.

442
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
Nenek tidak perlu beritahu warna kulit.

443
00:22:27,637 --> 00:22:31,558
Kami selalu makan tengah hari
secara sulit dan tanpa caperon.

444
00:22:31,641 --> 00:22:33,810
Itu kebenarannya.

445
00:22:34,311 --> 00:22:35,729
Marahlah jika mahu.

446
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Tahniah, mak.

447
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Ya, bagus, nenek.

448
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
Betul?

449
00:22:40,942 --> 00:22:42,611
Nenek bukan pelacur?

450
00:22:42,694 --> 00:22:46,073
Tidak, mak.

451
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
Mak layak terima peneman yang baik.

452
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Saya dah cakap.

453
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
Terima kasih.

454
00:22:52,371 --> 00:22:54,581
Kamu tahu, dia pernah pandu Ferrari.

455
00:22:54,664 --> 00:22:55,624
Wah.

456
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Hei.

457
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
Hei.

458
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
Baiklah.

459
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Saya perlu beri kunci
supaya awak boleh hantar ke bengkel?

460
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Bengkel?

461
00:23:15,936 --> 00:23:17,479
Tidak, saya beli semburan.

462
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
Ada semburan?

463
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
- Ya.
- Berapa harganya?

464
00:23:21,858 --> 00:23:25,445
- Tiga belas dolar.
- Sial, Skeeter. Jantan tidak guna.

465
00:23:27,030 --> 00:23:28,824
Awak agak kejam.

466
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
Tidak, saya percaya pada keadilan.

467
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
Saya tidak pernah kena maki macam itu.

468
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
Sukar saya percaya.

469
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
Ia agak seksi.

470
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Apa dia, budak nakal?

471
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
Ya, apabila awak maki saya, saya rasa,

472
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
"Sial. Devi agak seksi."

473
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Terima kasih.

474
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
Devi, tidak. Apa yang awak buat?

475
00:23:53,974 --> 00:23:55,725
Jangan suka si bodoh ini.

476
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
Kawan awak suka dia.

477
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
Alamak.

478
00:24:49,905 --> 00:24:53,074
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham