1
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
Na een moeilijke start
van haar laatste jaar…

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
…stond Devi nu
voor een lawine aan problemen.

3
00:00:19,644 --> 00:00:23,732
Vertel op. Hoe kun je binnen twee dagen
je auto verpesten?

4
00:00:23,815 --> 00:00:28,445
Niet mijn schuld. Ik had ruzie
met een meisje. Dit is een haatmisdrijf.

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Jij met je haatmisdrijven.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
En was je het?
-Wat?

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
Een stomme trut.
-Mam.

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Goede vraag.

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
Natuurlijk niet. Ik ben het slachtoffer.

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
Zij begon, met haar stomme mond
en stomme kop.

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,043
Je klinkt heel onschuldig.

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Niet laten herstellen.
Laat haar rijden in haar schaamte.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Jeetje, Pati, waarom doe je zo?

14
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Je hebt de laatste Eggo opgegeten
en de lege doos laten liggen.

15
00:00:54,304 --> 00:00:58,141
Ik heb echt niks gedaan. Ze is gewoon gek.

16
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
Stap in. We gaan naar je rector.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,438
Als het waar is,
moeten haar ouders betalen.

18
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Ga je dat mens te grazen nemen? Vet.

19
00:01:09,402 --> 00:01:11,529
Hoor je dat, Margot?

20
00:01:11,613 --> 00:01:14,657
Wie aan de Subaru komt, krijgt de bumper.

21
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Welkom, Mr Ramos, dr. Vishwakumar.

22
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
We hebben ernstige beschuldigingen
te bespreken.

23
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Zeker ernstig. Crimineel zelfs.

24
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Margot hoort achter de tralies.

25
00:01:33,968 --> 00:01:36,846
Mrs Grubbs, het is erg dat dit gebeurd is.

26
00:01:36,930 --> 00:01:40,266
Mijn dochter vandaliseert geen auto's.
Ze is heel braaf.

27
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Braaf? Ze bedreigde
mijn dochter met geweld.

28
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Omdat ze mannelijke genitaliën
naar haar schreeuwde.

29
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
Wat deed ze?

30
00:01:49,692 --> 00:01:50,985
Sorry daarvoor.

31
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
Degene tegen wie ze schreeuwde,
heeft wel 'n motief.

32
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Motief? Is dit soms SVU?

33
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Ik heb liever de marinemisdaden van NCIS.

34
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
We zijn wat afgedwaald.

35
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Ik zweer dat ik het niet heb gedaan.

36
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
Mijn handschrift is veel beter.

37
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
Wie zet zulke lage streepjes in de T?
-De Antichrist?

38
00:02:08,670 --> 00:02:12,132
Aan 't eind van de dag heb ik een blokuur
bij Miss Nuni…

39
00:02:12,215 --> 00:02:15,593
…dus ik kon 't niet zijn,
al had ik het echt gewild.

40
00:02:16,594 --> 00:02:21,182
We voeren ons eigen onderzoek uit,
maar jij gaat waarschijnlijk vrijuit.

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Wat?

42
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
De camera's komen uit de jaren 80
en onze beveiliger is 80.

43
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Margot heeft 'n goed alibi.

44
00:02:28,064 --> 00:02:32,485
Waarom zo veel politietaal?
-Ik hou zelf erg van CSI.

45
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Ze is duidelijk schuldig.

46
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Je bent jaloers omdat Ben mij koos.

47
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Wacht. Gaat dit over Ben?

48
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
Ben Gross?

49
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
Meid, dat zei ik ook.

50
00:02:47,500 --> 00:02:51,754
Oké, Devi, sorry dat ik het zeg,
maar je betaalt zelf de reparatie.

51
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Wat? Maar ik ben een slachtoffer.

52
00:02:53,923 --> 00:02:57,635
O, ja? Wat schreeuwde je
over mannelijke genitaliën?

53
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
Niks. Ik weet niet wat dat zijn
en heb ze nooit gezien.

54
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
Als volwassene ben je
verantwoordelijk voor je bezittingen.

55
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
Dus gebruik je spaargeld.

56
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
Maar dat is voor New York.

57
00:03:09,314 --> 00:03:13,109
Daar had je aan moeten denken
voor je ruziemaakte over Ben Gross.

58
00:03:13,193 --> 00:03:14,110
Echt?

59
00:03:18,198 --> 00:03:21,159
Is dat een lijst? Geweldig.

60
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Er waren te veel meiden
op de try-outs voor 't voetbalteam.

61
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Ik moet schrappen.
M'n knieën zijn niet veilig.

62
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
Dat is geen probleem in het robotica-team.

63
00:03:30,543 --> 00:03:33,922
Omdat niemand z'n voet kan optillen?
-Nee.

64
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
Ja, maar er komen nooit meisjes op proef.

65
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
Eric heeft gelijk. Ik ben anders.

66
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
Waar heb je het over?

67
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
De meeste meiden houden niet
van technische dingen.

68
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
Serieus?

69
00:03:46,392 --> 00:03:51,314
Daarom blijven de meiden niet weg.
Je team zit vol incels.

70
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Dat is niet waar. Eric is niet celibaat.

71
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Hij en Rosalia hebben het
in elke wc op school gedaan.

72
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Hij vertelt dat elke bijeenkomst.

73
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Ja. Snap je dat vrouwen
dat misschien niet zo tof vinden?

74
00:04:05,328 --> 00:04:10,291
Wacht. Aneesa, bedoel je dat het team
waar ik aanvoerder van ben, toxisch is?

75
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Ik ben bang van wel. Net als de LA River.

76
00:04:18,174 --> 00:04:20,218
Je bent tien minuten te laat.

77
00:04:20,301 --> 00:04:24,305
Sorry, Miss Warner. M'n auto heeft
automobiele misogynie ondergaan.

78
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
Ik wil niet weten wat dat is.

79
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
Dit is onze eerste
officiële studiebespreking van dit jaar.

80
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
Ik heb een vermoeden van
waar je je gaat inschrijven.

81
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
Princeton.

82
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Vroeg, neem ik aan?

83
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
Zeker weten.
-Mooi.

84
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Ik heb gehoord
dat dr. Keyes je niet aanbeveelt.

85
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Omdat ze door jou in het ziekenhuis ligt.

86
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Ja, dat was minder.

87
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
Er zijn andere leraren
die iets kunnen schrijven.

88
00:04:52,375 --> 00:04:56,170
Zoals Mrs Paloma of Mr Shapiro…
-Nee, niet Mr Shapiro.

89
00:04:56,254 --> 00:05:00,300
Het papier is doordrenkt met zijn tranen.
-Goede tip.

90
00:05:00,383 --> 00:05:02,135
Maar dat komt wel goed.

91
00:05:02,218 --> 00:05:05,805
Je weet wat eraan komt, toch?
De reis naar New York.

92
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Elk jaar nam Miss Warner
de beste leerlingen mee…

93
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
…naar de beste universiteiten.

94
00:05:11,602 --> 00:05:15,940
Zo veel zin in. Ik heb al een
'Ik Pretzel New York'-T-shirt.

95
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
Ik ook.

96
00:05:17,608 --> 00:05:21,738
Campusbezoek staat goed
op je inschrijving, dus dit helpt enorm.

97
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
Nu nog je borg om je vlucht
te reserveren bij Kirkland Air.

98
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Goedkoop, zelfs voor ons.

99
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Ja, die borg. Die heb ik.

100
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
Maar ik moet eerst iets regelen.

101
00:05:37,378 --> 00:05:40,673
Elfhonderd dollar.
-Wat? Ben je high van de benzinedamp?

102
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Zeker weten, maar dat kost de reparatie.

103
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Maar dan ben ik blut.

104
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Sorry, goedkoper kan niet.
Het zijn zulke grote letters.

105
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Kan het niet met een spray en een doekje?

106
00:05:52,935 --> 00:05:57,148
Nee. De verf moet gematcht worden.
Subaru's worden geïmporteerd…

107
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
…dus dat is duur.

108
00:05:59,108 --> 00:06:04,364
Skeet, kunnen we er geen deur
van een sloopauto in zetten?

109
00:06:04,447 --> 00:06:08,659
Ja, dat kan prima,
maar dat kost dan drie mille.

110
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Verdomme. Oké, weet je wat?

111
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Ik ga wel naar een goedkopere garage.

112
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Succes. Wij zijn
de goedkoopste in de stad.

113
00:06:18,711 --> 00:06:22,548
Daarom heten we Cheap Skeet's
Garage en Zonnestudio.

114
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
Kamala, ik had je vandaag niet verwacht.

115
00:06:32,558 --> 00:06:36,521
Sorry dat ik zomaar kom.
Iedereen doet auditie voor Teen Hamilton.

116
00:06:36,604 --> 00:06:40,066
Ik wil geen kind meer horen rappen
over de Federalist Papers.

117
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
Ik wilde hier komen werken.

118
00:06:42,026 --> 00:06:45,780
Natuurlijk. Maar weet je
waar dat beter kan? De garage.

119
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Geen luide geluiden,
geen frisse lucht om je af te leiden.

120
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
Wat? Pati, waarom doe je zo raar?

121
00:06:57,333 --> 00:07:02,296
O, god. Word je gegijzeld? Ik red je wel.
Ik heb online zelfverdediging gevolgd.

122
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Kamala, stop.

123
00:07:04,882 --> 00:07:06,300
Ik ben geen gijzelaar.

124
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Len, kom tevoorschijn.

125
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Hoi. Ik ben Len.

126
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
Wie ben jij?
-Kamala, dit is mijn witte vriend.

127
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
Waarom zeg je dat? Ik zie hem.
-Wil iedereen een broodje?

128
00:07:32,285 --> 00:07:37,123
Vreselijk nieuws. Ik kan niet
naar New York. Ik moet die auto betalen.

129
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Wat? Nee.

130
00:07:38,875 --> 00:07:42,920
Ja. Dat kost me al het geld
dat ik heb verdiend in mama's praktijk.

131
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Weet je hoeveel walgelijke huidafwijkingen
ik heb gezien?

132
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
Ik heb voor niks een neuscyste
doorgeprikt zien worden.

133
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Je moet meegaan.

134
00:07:51,179 --> 00:07:53,681
Laat dat 'stomme trut' erop staan.

135
00:07:53,764 --> 00:07:56,893
Of ben ik nu voor toxische masculiniteit?

136
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Schiet je moeder het niet voor?

137
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
Nee, ze vindt het te overdreven.
-Wauw, wat ruk.

138
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
Alles waar ik op hoopte
in mijn laatste jaar…

139
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
…is verpest door die stomme Margot.

140
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
En ze komt ermee weg.

141
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Sorry, ik weet dat dit moeilijk… Lekker.

142
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Dames, ik heb 'n officiële aankondiging.

143
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
Ik ga verder na Trent.

144
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
Dat lekkertje daar is mijn volgende snack.

145
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
Ethan? Echt?

146
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Hij is knap, maar ook uitschot.

147
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
Ja, en Trent dan? Geef hem niet op.

148
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
Hij wil geen relatie meer.
Hij was heel duidelijk.

149
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
Zoals Dua Lipa zei:

150
00:08:36,224 --> 00:08:39,018
Kom eroverheen
door onder een ander te kruipen.

151
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
Zo gaat die tekst niet.
-Jawel. Het is een regel.

152
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
En kijk Ethan nou.

153
00:08:45,483 --> 00:08:51,113
Hij is mooi, gevaarlijk,
en er lijkt altijd een briesje te staan.

154
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
Dat kan wetenschappelijk niet,
maar ik zie het.

155
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
El, mijn laatste jaar is al verpest,
dus ik steun je hierbij.

156
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Volg je geluk,
voor een jaloerse snol het jat.

157
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
Bedankt, denk ik.

158
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
Welke frisdrank is sexy om te kopen?

159
00:09:07,463 --> 00:09:08,798
Squirt.

160
00:09:09,298 --> 00:09:12,927
Mijn god. Ben ik nu ook al een bro?
Wie ben ik?

161
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
Ik ben zo terug.

162
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Yo, Ben. Je weet toch
dat je met een psychopaat gaat?

163
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Niet de eerste keer.

164
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Je vriendin heeft m'n auto geruïneerd.

165
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
Nee, hoor.
-Natuurlijk wel.

166
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
Wie heeft er nog meer 'n hekel aan me?
Niet antwoorden.

167
00:09:34,448 --> 00:09:37,159
Ze zegt van niet. Ik geloof haar.
-Echt?

168
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
Het is veel logischer
dat een vreemde mijn auto verpest…

169
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
…dan het meisje dat woedend op me is?

170
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Ben, je bent slimmer dan dat.

171
00:09:47,962 --> 00:09:52,216
Devi, wat wil je precies?
-Dat je zegt hoe je bij haar kunt zijn.

172
00:09:52,300 --> 00:09:56,053
Hoe je met iemand kunt daten
die mij kwetst. Geef je niet om me?

173
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Niet zo, maar we waren toch vrienden?

174
00:10:01,976 --> 00:10:05,688
We zijn vrienden.
Maar wat wil je dan? Dat ik het uitmaak?

175
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
Ik zou niet toekijken
hoe iemand jou zoiets aandeed.

176
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

177
00:10:14,530 --> 00:10:19,118
Bedenk dat tijdens je reis naar New York
die ik niet meer kan betalen.

178
00:10:19,201 --> 00:10:20,911
En bedank Margot daarvoor.

179
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
Als geregistreerde doula
moest ik haar bijstaan.

180
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
Daarom was ik er niet.

181
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Pardon, Miss Nuni?

182
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
Ik hoorde uw mooie verhaal.

183
00:10:37,803 --> 00:10:41,766
Had u misschien een vervanger geregeld
voor uw les gisteren?

184
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Een vervanger?

185
00:10:44,060 --> 00:10:48,147
Denk je dat ik vervangen kan worden
door zomaar een levend organisme?

186
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
Mijn lieve kind, nee.

187
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Bedankt, Miss Nuni.
-Graag gedaan, raar meisje.

188
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Kijk eens aan.

189
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
Margots alibi klopt niet. Er was geen les.

190
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
Wie is er nu de stomme trut?

191
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Wacht. Je hebt een vriendje?

192
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
Ja, Kamala. Niet zo geschokt.
Ik ben een GMILF.

193
00:11:11,837 --> 00:11:13,589
Rustig aan.

194
00:11:14,131 --> 00:11:18,010
Waarom hield je hem geheim?
-Het is zo gênant.

195
00:11:18,094 --> 00:11:21,764
Ik moet niet flikflooien met een vriend,
zoals Carrie Bradshaw.

196
00:11:21,847 --> 00:11:25,559
Ik moet om mijn dode man rouwen,
zoals Carrie Bradshaw.

197
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Spoiler.

198
00:11:27,395 --> 00:11:31,649
Je man is 20 jaar geleden overleden.
Niemand zou je veroordelen.

199
00:11:31,732 --> 00:11:35,194
Maar dat moet wel.
Respectabele weduwen gaan niet verder.

200
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
Mijn moeder was weduwe
van haar 22e tot haar 104e.

201
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Zo hoort het.
-O, ja?

202
00:11:41,325 --> 00:11:44,620
Ja. Weduwen wijden hun tijd
aan hun kleinkinderen…

203
00:11:44,704 --> 00:11:47,456
…niet aan 'n zilvergrijze heer
met een Ferrari.

204
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
Heeft Len een Ferrari?

205
00:11:49,166 --> 00:11:53,337
Een proefrit gemaakt. Het visitekaartje
zit nog in z'n portemonnee.

206
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
Nu het ontdekt is, verbreek ik de relatie.

207
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
Zeg het niet tegen Nalini.
-Oké.

208
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
Maar je hoeft het niet uit te maken.

209
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
Anders dan anderen
zou ik dat nooit van je vragen.

210
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Waar heb je het over?

211
00:12:07,268 --> 00:12:10,563
Je zei tegen Manish
dat hij niet meer mocht komen.

212
00:12:10,646 --> 00:12:14,734
Zo ben ik niet.
Ik was meteen al dol op Manish.

213
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Oké.

214
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
Je hoeft je niet te schamen
als je gezelschap wilt.

215
00:12:20,573 --> 00:12:25,119
Laat de familie je steunen. Dat doen we.
We willen dat je gelukkig bent.

216
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
Wie is er klaar voor de club?

217
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Clubsandwiches.

218
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Nirmy houdt van m'n woordgrappen.

219
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
Waar werk je aan?

220
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
Niets. Een klein projectje.

221
00:12:47,558 --> 00:12:48,601
Cool.

222
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Je weet dat je me alles kunt vertellen.

223
00:12:53,606 --> 00:12:57,485
Voor de laatste keer,
je grote horloge maakt je pols niet smal.

224
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Nee, dat vroeg ik niet.

225
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
Maar fijn dat je dat zegt.

226
00:13:01,906 --> 00:13:06,827
Maar als je Devi's auto hebt beklad,
kun je dat zeggen.

227
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
Denk je dat ik het gedaan heb?

228
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
Nee, maar je had een goede reden,
dus ik zou het begrijpen.

229
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Hoe kun je denken
dat ik de auto van je ex zou bekladden?

230
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
Omdat je boos was,
onbeperkte toegang hebt tot verf…

231
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
…en nu woedend dingen kapotslaat.

232
00:13:24,637 --> 00:13:29,391
Wat? Nee, ik ben niet woedend.
Deze zijn voor een decoratief mozaïek.

233
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
Dat is heel mooi.

234
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
Dat klopt.

235
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
Maar even terugspoelen.

236
00:13:37,733 --> 00:13:41,070
Je lijkt Devi meer te vertrouwen dan mij.
-Nee, hoor.

237
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
Zo klinkt het wel.

238
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
Je hoort te weten
dat je vriendin geen crimineel is.

239
00:13:46,617 --> 00:13:53,123
Margot Ramos,
kom naar het kantoor van de rector.

240
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Hoor je dat?

241
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
Het geluid van wraak.

242
00:13:56,877 --> 00:13:57,962
Wat heb je gedaan?

243
00:13:58,045 --> 00:14:02,007
Margot is bijna Mar-ga.
-Leuke woordspeling.

244
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
Bedankt. Ik heb er…
-Kop dicht.

245
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Hoe is het, Ethan? Coole blauwe plek.

246
00:14:13,435 --> 00:14:17,273
Ja, ik ben gevallen.
-Wauw, je bent echt gestoord.

247
00:14:17,857 --> 00:14:19,066
Hola, clase.

248
00:14:19,149 --> 00:14:23,821
Vandaag gaan we door
met de les over dieren.

249
00:14:24,405 --> 00:14:28,075
Ethan, schrijf je huisdieren op het bord.

250
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
Nee, hoeft niet.
-Schrijf ze op het bord.

251
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
Hij is zo gekweld.

252
00:14:41,505 --> 00:14:47,094
Ik wil hem openen als een piepende deur
en zijn schatten verkennen.

253
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Er is weinig gaande onder het oppervlak.

254
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
Echt wel. Hij heeft schildpadden.

255
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
Wacht. Eén moment.

256
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
Schrijft Ethan de T
net zo psychotisch als Margot?

257
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
Ethan, vraagje.

258
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
Jij hebt toch niet 'stomme trut'
op mijn auto geschreven?

259
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
O, shit, was die van jou?

260
00:15:13,662 --> 00:15:16,790
Ik dacht van Señora Diaz.
Ze had me een één gegeven.

261
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Stomme trut.

262
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
In het Spaans, Ethan.
-Sorry.

263
00:15:21,837 --> 00:15:23,422
Perra estúpida.

264
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Devi, je had de verkeerde.

265
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
Ethan had de Subs beklad.

266
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
Margot was toch onschuldig.

267
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Ay, dios mío.

268
00:15:34,099 --> 00:15:35,225
Oké, Miss Ramos.

269
00:15:35,309 --> 00:15:39,480
Ik heb gehoord dat je hebt gelogen
dat je gisteren les had.

270
00:15:40,105 --> 00:15:41,482
Heb je gelogen?

271
00:15:41,565 --> 00:15:45,319
Het spijt me. Ik loog
omdat ik niet schuldig wilde lijken.

272
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
Dat betekent niet dat ik dat ben.

273
00:15:48,489 --> 00:15:52,826
Mr Gross, waarom ben jij hier?
Heb je niet genoeg veroorzaakt?

274
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Miss Ramos, je kunt geschorst worden.

275
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Wat? Nee. Ik…

276
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Ben, ik heb echt niet…

277
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Ze heeft het niet gedaan.
Margot is onschuldig.

278
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Wat?

279
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Ja, ik heb me vergist. Sorry.

280
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
Maar ik weet wie het heeft gedaan.
-Nee.

281
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
Ik wil het niet horen.
-Wat? Dit is echt waar.

282
00:16:17,393 --> 00:16:19,061
Devi, nee.

283
00:16:19,144 --> 00:16:21,105
Je hebt te veel tijd verspild.

284
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
Kunnen we één dag zonder jouw chaos?

285
00:16:27,945 --> 00:16:32,032
Margot, ik geloofde je wel.
Bedankt dat je bent gekomen.

286
00:16:33,158 --> 00:16:34,201
Oké.

287
00:16:36,620 --> 00:16:40,874
Margot, het spijt me echt.
Hopelijk kunnen we hier ooit om lachen.

288
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Maar vandaag vast niet.

289
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
Hoi. De wetenschapsclub?

290
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Ik ben Fabiola van het robotica-team.

291
00:17:00,644 --> 00:17:04,565
Ik wilde zeggen dat we nieuwe leden zoeken
als je interesse hebt.

292
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Ik heb een strak schema,
maar ik kan wel schuiven.

293
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Jij niet, Gerard.

294
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
Ik hoopte op gelijkgestemde dames
die van wetenschap houden.

295
00:17:15,909 --> 00:17:18,912
Bedankt, maar liever niet.

296
00:17:19,538 --> 00:17:24,293
Ik heb geruchten gehoord over
de antifeministische vibe van de club.

297
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
Zo erg is het niet.

298
00:17:26,920 --> 00:17:28,672
Een vrouw heeft de leiding.

299
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
Had je maandag de leiding?
Want toen was 't wel erg.

300
00:17:33,677 --> 00:17:37,598
Weet je wel wat een moederbord is?
-Nee, maar ik wil het wel leren.

301
00:17:38,474 --> 00:17:43,437
Ik weet het niet. Wij gaan razendsnel.
Ik weet niet of je ons bij kunt houden.

302
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
Pardon.

303
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Hou op met blaffen.

304
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
We zagen die Beanie Baby doormidden.

305
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Ja, dat is wel erg.

306
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
Hoe cool robotica ook is…

307
00:18:01,997 --> 00:18:05,334
…niemand wil gekleineerd worden
door stinkende nekbaarden.

308
00:18:05,417 --> 00:18:09,713
Ik snap het, maar als jullie
echt interesse hebben in robotica…

309
00:18:09,797 --> 00:18:14,510
…beloof ik dat ik de clubcultuur
ga veranderen, of anders uitschakel.

310
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Wat een gekke dag, hè?

311
00:18:31,235 --> 00:18:35,322
Het spijt me van de vergissing met Margot.

312
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
Ik voel me rot, maar…

313
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
Devi, Margot vroeg me
niet meer met je te praten.

314
00:18:40,327 --> 00:18:41,537
Wat?

315
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
Ze is van streek. Ik ga dat respecteren.

316
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
Dus je praat nooit meer met me?

317
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
Ben, het was een misverstand. Kom op.

318
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Sorry, Devi.

319
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
In één dag…

320
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
…was Devi een ticket
en een minnaar en vriend kwijtgeraakt.

321
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
En slechts één iemand was de schuldige.

322
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Hé, klootviool.

323
00:19:08,355 --> 00:19:13,068
Dit is van mij tot je mijn auto herstelt.
-Nou en? Ik heb er nog vier.

324
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Dan sla ik je hiermee dood.

325
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
Je mag iets van een ander niet verpesten.

326
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Jeetje, het spijt me.

327
00:19:20,200 --> 00:19:23,954
Ja, helemaal als m'n auto
er niet snel weer tiptop uitziet.

328
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
En zorg dat hij glanst, schat.

329
00:19:27,666 --> 00:19:31,587
Je klinkt als een van de Sopranos.
-Ik heet niet zomaar Gekke Devi.

330
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
Wil je weten waarom?

331
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
Nee.

332
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Herstel m'n auto, eikel.

333
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
Hoe is 't, Devi?
-Hé, Paxton.

334
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
Wacht. Wat? Paxton?

335
00:19:50,647 --> 00:19:52,399
Geen tijd. Ik heb 'n gesprek.

336
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
Wat doen jullie?

337
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Kijk, deze robot knijpt in je tepels.

338
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
Meen je dat nou?

339
00:20:05,704 --> 00:20:08,415
Mijn tepels.
-Weet je wat ze zeggen over ons?

340
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Dat we geniaal zijn
en niet weten hoe sexy we zijn?

341
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Nee, dat zegt niemand.

342
00:20:13,128 --> 00:20:16,215
Ze noemen ons
een groep sukkelige gatekeepers…

343
00:20:16,298 --> 00:20:19,343
…waar vrouwen niet welkom zijn.
-Dat zijn ze wel.

344
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
Behalve jij waren de kandidates
niet goed genoeg.

345
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Hoe bedoel je dat?

346
00:20:25,349 --> 00:20:31,772
Weet je wat? Vertel eens wat
schaalinvariante functietransformatie is.

347
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
Dat weet ik heus wel.

348
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Zeg het dan.

349
00:20:42,074 --> 00:20:46,495
Als je zo'n expert in robotica bent
en niks meer te leren hebt, zeg het dan.

350
00:20:53,085 --> 00:20:57,297
Ik weet het niet.
Ik ben een idioot. Wil je dat horen?

351
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
Waarom kleineer je me?

352
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
Om je een lesje te leren.

353
00:21:00,759 --> 00:21:05,430
Vanaf nu is deze club geen beerput
van toxische bèta-masculiniteit meer.

354
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
We zijn uitnodigend en inclusief…

355
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
…en maken geen robots meer
die alleen maar mensen betasten.

356
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
En misschien kunnen ze ook deo gebruiken.

357
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Ja.

358
00:21:18,777 --> 00:21:21,989
Geen lichaamsgeur meer. Duidelijk?

359
00:21:23,657 --> 00:21:26,702
Mensen, dit is Michelle. Ze komt…

360
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
…meedoen?

361
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Ja, graag.

362
00:21:37,170 --> 00:21:40,465
Hallo. Wie heeft er honger?
Ik ben langs Franco's gegaan.

363
00:21:40,549 --> 00:21:42,009
Extra knoflookbrood?

364
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
Ja. Ik zit niet op een rel te wachten.

365
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Langs Franco's?
Dat is aan de andere kant van de stad.

366
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Je vond Antonio's toch beter?

367
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Ja, maar jij houdt
van Franco's gebakken ziti.

368
00:21:54,980 --> 00:21:59,860
Ja. We houden veel van je en oordelen niet
als iets je gelukkig maakt.

369
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Niet overdrijven. Het is maar pasta.

370
00:22:03,739 --> 00:22:05,782
Ik moet jullie iets vertellen.

371
00:22:06,742 --> 00:22:11,705
Deze familie ziet mij als morele pijler,
bijna goddelijk qua fatsoen…

372
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
…maar ik ben een vrouw.
Een vrouw met behoeften.

373
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
Dus ik wil laten weten
dat ik een relatie heb.

374
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Wat zeg je?

375
00:22:23,550 --> 00:22:27,554
Een witte man die Len heet.
-Zijn ras is echt niet belangrijk.

376
00:22:27,637 --> 00:22:31,558
We gaan vaak stiekem lunchen
zonder chaperonne.

377
00:22:31,641 --> 00:22:35,729
Zo. De waarheid ligt op tafel.
Verstoot me als dat moet.

378
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Gefeliciteerd, Mami.

379
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Hup, Pati.

380
00:22:39,441 --> 00:22:42,611
Echt? Vinden jullie me geen sloerie?

381
00:22:42,694 --> 00:22:46,073
O, nee, Nirmala Mami.

382
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
Je verdient goed gezelschap.

383
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Ik zei het toch.

384
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
Bedankt.

385
00:22:52,371 --> 00:22:53,997
Hij heeft 'n Ferrari gehad.

386
00:22:54,081 --> 00:22:55,665
HIER ETHAN. IK BEN BUITEN.

387
00:23:06,635 --> 00:23:07,886
Hetzelfde.

388
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
Oké.

389
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Heb je m'n sleutels nodig
om hem naar de garage te brengen?

390
00:23:14,226 --> 00:23:15,352
Garage?

391
00:23:16,019 --> 00:23:18,688
Nee, ik heb spray gekocht.
-Is er een spray?

392
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
Ja.
-Hoeveel kost dat?

393
00:23:21,858 --> 00:23:25,445
Dertien dollar.
-Verdorie, Skeeter. Stomme eikel.

394
00:23:27,030 --> 00:23:28,824
Je bent wel gemeen, hè?

395
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
Nee, ik geloof in gerechtigheid.

396
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
Wat het ook is,
niemand schreeuwt zo tegen me.

397
00:23:34,371 --> 00:23:36,873
Dat is moeilijk te geloven.
-Het is sexy.

398
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Wat zeg je, kwajongen?

399
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
Ja, toen je tegen me tekeerging, dacht ik:

400
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
jeetje, Devi is sexy.

401
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Dank je.

402
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
Devi, nee. Wat doe je?

403
00:23:53,974 --> 00:23:57,853
Je mag die eikel niet leuk vinden.
Je vriendin is verliefd op hem.

404
00:24:48,653 --> 00:24:51,072
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk