1
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
Początek ostatniej klasy liceum
był kiepski,

2
00:00:15,974 --> 00:00:18,643
ale teraz Devi miała naprawdę przerąbane.

3
00:00:18,727 --> 00:00:19,561
GŁUPI PUSTAK

4
00:00:19,644 --> 00:00:20,478
Zacznij mówić.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
Jakim cudem zniszczyłaś auto
już po dwóch dniach?

6
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
To nie moja wina.

7
00:00:24,899 --> 00:00:28,445
Wdałam się w kłótnię.
A to była zbrodnia na tle rasowym.

8
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Zawsze wyciągasz rasizm.

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
- Ale byłaś?
- Kim?

10
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
- Głupim pustakiem?
- Mamo!

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
To zasadne pytanie.

12
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
Jasne, że nie.
To ja zostałam pokrzywdzona.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
To ona zaczęła
swoimi durnymi tekstami i twarzą.

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
Niewiniątko z ciebie.

15
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Nie płać za warsztat.
Niech się obwozi ze swoją hańbą.

16
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Pati, co ja ci zrobiłam?

17
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Zjadłaś ostatniego gofra
i zostawiłaś puste pudełko.

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,848
Słowo, mamo, nic nie zrobiłam.

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
Ona jest szurnięta.

20
00:00:58,224 --> 00:01:00,477
Wsiadaj. Porozmawiamy z dyrektorką.

21
00:01:00,560 --> 00:01:03,438
Jeśli to prawda,
jej rodzice powinni zapłacić.

22
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Dasz popalić tej suczy? Bajer!

23
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
Słyszałaś, Margot?

24
00:01:11,613 --> 00:01:14,365
Pomazałaś subaru, to teraz cię przejedzie.

25
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
…NIE POZNAŁAM SMAKU SŁODKIEJ ZEMSTY

26
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Witam, panie Ramos, doktor Vishwakumar.

27
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Mamy poważne zarzuty do omówienia.

28
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Istotnie, zarzuty. I to kryminalne.

29
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Margot powinna siedzieć za wandalizm.

30
00:01:34,719 --> 00:01:38,973
Pani Grubbs, przykro mi,
ale Margot nie zrobiłaby czegoś takiego.

31
00:01:39,057 --> 00:01:40,266
Ona tak nie szaleje.

32
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Czyżby? Groziła Devi pobiciem.

33
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Bo Devi obrażała ją,
mówiąc o męskich genitaliach.

34
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
Co takiego?

35
00:01:49,692 --> 00:01:50,944
Przepraszam za nią.

36
00:01:51,027 --> 00:01:53,530
Ale Margot miała motyw, żeby pomazać auto.

37
00:01:53,613 --> 00:01:55,907
Motyw? Co to, Sekcja specjalna?

38
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Wolę wojskowe śledztwa Agentów NCIS.

39
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
No dobrze, chyba zboczyliśmy z tematu.

40
00:02:01,162 --> 00:02:03,373
Pani dyrektor, przysięgam, to nie ja.

41
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
Mam ładniejszy charakter pisma.

42
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
- Kto tak nisko stawia kreskę w T?
- Może Antychryst?

43
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
To się stało pod koniec dnia?

44
00:02:10,463 --> 00:02:13,925
Mam wtedy lekcję z panią Nuni,
więc nie mogłam tego zrobić,

45
00:02:14,008 --> 00:02:15,593
choćbym bardzo chciała.

46
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
Przeprowadzimy własne śledztwo,

47
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
ale nic ci się nie stanie.

48
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Co?

49
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
Nasze kamery są z lat 80.,
nasz ochroniarz ma 80 lat.

50
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
A Margot ma dobre alibi.

51
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
Czemu rozmawiamy jak policjanci?

52
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
Sama oglądam CSI.

53
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Przecież ona jest winna.

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Jesteś zazdrosna, bo Ben wybrał mnie.

55
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Zaraz. Chwila. Tu chodzi o Bena?

56
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Bena Grossa?

57
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
To samo powiedziałam.

58
00:02:47,500 --> 00:02:51,754
Devi, przykro mi to mówić,
ale chyba sama zapłacisz lakiernikowi.

59
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Co? Ale to ja tu jestem ofiarą.

60
00:02:53,923 --> 00:02:55,049
Tak? Naprawdę?

61
00:02:55,133 --> 00:02:57,051
A co mówiłaś o genitaliach?

62
00:02:58,011 --> 00:03:01,014
Że nie wiem, co to,
i że nigdy ich nie widziałam.

63
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
Dorośli muszą sami dbać o swoją własność.

64
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
Wykorzystaj swoje oszczędności.

65
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
Są na wycieczkę do Nowego Jorku!

66
00:03:09,314 --> 00:03:13,109
Trzeba było o tym pomyśleć,
zanim pokłóciłaś się o Bena Grossa.

67
00:03:13,193 --> 00:03:14,110
Naprawdę?

68
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
Co to za lista? Uwielbiam listy.

69
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Za dużo dziewczyn chciało grać w piłkę.

70
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Muszę kilka odrzucić.
Któraś mnie pewnie kopnie.

71
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
To problem obcy drużynie robotyki.

72
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
Nikt tam nie potrafi tak unieść nogi?

73
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
Nie.

74
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
No, tak. Ale chodzi mi o to,
że dziewczyny się nie zgłaszają.

75
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
Eric ma rację. To ja jestem inna.

76
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
O czym ty mówisz?

77
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
Dziewczyny zwykle
nie interesują się technologią.

78
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
Serio?

79
00:03:46,392 --> 00:03:48,770
To nie dlatego omijają drużynę robotyki.

80
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Twoja drużyna to gniazdo inceli.

81
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
To nieprawda. Eric nie żyje w celibacie.

82
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Nie ma toalety,
w której nie zamknął się z Rosalią.

83
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Mówi nam o tym na każdym spotkaniu.

84
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Właśnie. Rozumiesz, czemu kobiety
mogą nie chcieć tego słuchać?

85
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
Czekaj. Aneesa, czy ty mówisz,

86
00:04:07,455 --> 00:04:10,291
że drużyna, którą kieruję, jest toksyczna?

87
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Obawiam się, że tak.
Jak rzeka Los Angeles.

88
00:04:18,132 --> 00:04:20,218
Pani Vishwakumar, co za spóźnienie.

89
00:04:20,301 --> 00:04:21,803
Przepraszam, pani Warner.

90
00:04:21,886 --> 00:04:24,305
Moje auto padło ofiarą mizoginii.

91
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
Nie rozumiem. Nie tłumacz.

92
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
Devi, to nasze pierwsze spotkanie
w tym roku szkolnym.

93
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
Chyba wiem, gdzie chcesz złożyć podanie.

94
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
- Princeton.
- Princeton.

95
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Złożysz je wcześnie?

96
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
- To chyba jasne.
- Dobrze.

97
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Słyszałam, że doktor Keyes
nie da ci rekomendacji.

98
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Wiesz, bo wysłałaś ją do szpitala.

99
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Tak. To mi nie wyszło.

100
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
Ale są inni nauczyciele,
którzy mogą mi ją napisać.

101
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
Pani Paloma albo pan Shapiro…

102
00:04:54,961 --> 00:04:56,170
Nie pan Shapiro.

103
00:04:56,254 --> 00:04:58,423
Moczy rekomendacje własnymi łzami.

104
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
Dobra rada.

105
00:05:00,383 --> 00:05:04,637
Na pewno sobie poradzisz.
Wiesz, co nas czeka, prawda?

106
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
Nowy Jork!

107
00:05:05,888 --> 00:05:08,308
Co roku pani Warner brała grupę prymusów

108
00:05:08,391 --> 00:05:11,519
na kampusy w Nowym Jorku,
Massachusetts i Pensylwanii.

109
00:05:11,602 --> 00:05:12,979
Nie mogę się doczekać.

110
00:05:13,062 --> 00:05:15,940
Mam T-shirt „Kocham Nowy Jork”,
żeby wtopić się w tłum.

111
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
To będą nas dwie.

112
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
Taka wizyta pomaga aplikować.

113
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
Bardzo poprawi twoje szanse.

114
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
Teraz musisz opłacić bilet linii Kirkland.

115
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
To opcja budżetowa, nawet dla nas.

116
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Jeśli o to chodzi, to mam pieniądze.

117
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
Tylko najpierw muszę
ogarnąć jeden tyci drobiażdżek.

118
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
Tysiąc sto.

119
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
Co? Nawąchałeś się benzyny?

120
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Z pewnością.
Ale tyle to będzie kosztowało.

121
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
To wszystkie moje pieniądze.

122
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Wybacz, taniej się nie da.
Wandal zamazał dużą powierzchnię.

123
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Myślałam, że da się to jakoś zetrzeć.

124
00:05:52,935 --> 00:05:57,148
Nie. Trzeba dobrać odpowiedni lakier.
A subaru są importowane.

125
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
Stąd ta cena.

126
00:05:59,108 --> 00:06:04,364
Słuchaj, Skeet, a może wymienimy drzwi
na jakieś ze złomowiska?

127
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
Jasne, mogę je wymienić,

128
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
ale to będą trzy tysiące.

129
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Cholera! Dobra, wiesz co?

130
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Będę musiała skorzystać z usług
tańszego warsztatu.

131
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Powodzenia.
W tym mieście nie ma tańszego od nas.

132
00:06:18,711 --> 00:06:22,548
Dlatego nazywamy się
Tani Warsztat i Solarium Skeeta.

133
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
Kamala, nie spodziewałam się ciebie.

134
00:06:32,558 --> 00:06:33,726
Przepraszam.

135
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
Dzieciaki z Pinewoods
mają casting do Młodego Hamiltona.

136
00:06:36,604 --> 00:06:40,066
Nie zniosę kolejnego dziecka
rapującego o Federaliście.

137
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
Więc przyszłam pracować tutaj.

138
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
Oczywiście.
Ale wiesz, gdzie byłoby lepiej?

139
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
W garażu.

140
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Nic tam nie hałasuje
i nie będzie cię rozpraszać wentylacja.

141
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
Co? Pati, czemu się tak
dziwnie zachowujesz?

142
00:06:57,333 --> 00:07:02,296
Boże. Ktoś się tu włamał? Obronię cię.
Przeszłam internetowy kurs samoobrony.

143
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Kamala, przestań!

144
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
Nikt się nie włamał.

145
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Len, pokaż się.

146
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Cześć. Jestem Len.

147
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
- Coś ty za jeden?
- Poznaj mojego białego chłopaka.

148
00:07:22,984 --> 00:07:24,569
Widzę, że jest biały.

149
00:07:24,652 --> 00:07:27,363
Może zrobię wszystkim po kanapce?

150
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
Cześć. Mam okropne wieści.

151
00:07:34,537 --> 00:07:37,123
Przegapię Nowy Jork. Muszę opłacić auto.

152
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Co? Nie.

153
00:07:38,875 --> 00:07:41,586
Tak. Wydam wszystko,
co zarobiłam przez lato,

154
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
pracując u mamy.

155
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Macie pojęcie,
ile obrzydliwych chorób skóry widziałam?

156
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
Widziałam przekłuwanie torbieli w nosie
i co z tego mam?

157
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Musisz pojechać.

158
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
„Głupi pustak” nie może tam zostać?

159
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
A może to słowa kogoś,
kto zezwala na toksyczność?

160
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Mama ci nie pożyczy?

161
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
- Dla niej to zbyt ekstrawaganckie.
- To do bani.

162
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
Wszystko, na co liczyłam
w ostatniej klasie

163
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
zniszczyła mi cholerna Margot.

164
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
I ujdzie jej to na sucho.

165
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Wiem, że jest ci ciężko, przystojniaku.

166
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Drogie panie, muszę ogłosić coś ważnego.

167
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
Zapomnę o Trencie.

168
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
Mam zamiar schrupać to ciacho.

169
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
Ethan? Serio?

170
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Jasne, jest seksowny, ale to degenerat.

171
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
A co z Trentem?
Powinnaś ratować ten związek.

172
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
On nie chce ze mną być. Wyraził się jasno.

173
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
A jak mówi Dua Lipa,

174
00:08:36,224 --> 00:08:39,018
kiedy ktoś cię nie chce, oddaj się innemu.

175
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
- Chyba pomyliłaś tekst.
- Wcale nie. To jedna z jej zasad.

176
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
Poza tym spójrz na niego.

177
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
Jest piękny, jest niebezpieczny

178
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
i wygląda, jakby zawsze targał nim wiatr.

179
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
To wydaje się niemożliwe, ale widzę to.

180
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
El, moje życie już się posypało,
więc masz moje poparcie

181
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Goń szczęście,
zanim ukradnie je zazdrosna sucz.

182
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
Dzięki. Chyba.

183
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
Idę kupić napój.
Co mogę z nim zrobić seksownego?

184
00:09:07,463 --> 00:09:08,839
Tryśnij sobie na biust.

185
00:09:09,340 --> 00:09:11,592
Boże. Czy ja się stałam ziomem?

186
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Kim ja jestem?

187
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
Zaraz wracam.

188
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Ben. Mam nadzieję, że wiesz,
że chodzisz z psychopatką.

189
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Nie pierwszy raz.

190
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Wiesz, że twoja dziewczyna
pomazała mi auto?

191
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
- Nie zrobiła tego.
- Zrobiła.

192
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Kto jeszcze mnie tu nienawidzi?

193
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Nie odpowiadaj.

194
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
- Mówi, że to nie ona, a ja jej wierzę.
- Serio?

195
00:09:37,326 --> 00:09:41,038
Według ciebie to raczej przypadkowy gość
pomazał mi auto,

196
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
a nie dziewczyna,
która jest na mnie wściekła?

197
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Ben, jesteś na to za mądry.

198
00:09:47,962 --> 00:09:50,089
Czego właściwie chcesz, Devi?

199
00:09:50,172 --> 00:09:52,216
Wytłumacz, jak możesz z nią być.

200
00:09:52,300 --> 00:09:56,053
Z kimś, kto chce mi zrobić krzywdę.
Nie zależy ci na mnie?

201
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Wiem, że nie w ten sposób,
ale myślałam, że się przyjaźnimy.

202
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Przyjaźnimy się.

203
00:10:03,352 --> 00:10:05,688
Ale co mam zrobić, zerwać z dziewczyną?

204
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
Ja bym tego nie olała,
gdyby ktoś to zrobił tobie.

205
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
Nie wiem, co powiedzieć.

206
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Pomyśl o tym na wycieczce do Nowego Jorku,

207
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
na którą mnie już nie stać.

208
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Podziękuj Margot.

209
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
Jako licencjonowana doula
miałam obowiązek przy niej być

210
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
i dlatego mnie wczoraj nie było.

211
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Przepraszam, pani Nuni?

212
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
Przypadkiem usłyszałam tę piękną historię.

213
00:10:37,803 --> 00:10:41,766
Czy zdołała pani znaleźć zastępstwo
na wczorajsze lekcje?

214
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Zastępstwo?

215
00:10:44,060 --> 00:10:48,356
Myślisz, że każdy organizm na bazie węgla
z dyplomem mógłby mnie zastąpić?

216
00:10:48,439 --> 00:10:51,484
Moje kochane dziecko, nie wydaje mi się.

217
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
- Dziękuję.
- Nie ma za co, dziwna dziewczyno.

218
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Proszę, proszę.

219
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
Wbrew temu, co mówiła Margot,
wczoraj nie było lekcji.

220
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
I kto tu jest głupim pustakiem?

221
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Czyli masz teraz chłopaka?

222
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
Nie dziw się tak, Kamalo.
Przecież jestem ostrą babką.

223
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
Nie rozkręcaj się.

224
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
Czemu trzymałaś go w tajemnicy?

225
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
Bo to straszny wstyd.

226
00:11:18,094 --> 00:11:21,514
Nie powinnam zabawiać się z chłopakiem
jak Carrie Bradshaw.

227
00:11:22,014 --> 00:11:24,225
Powinnam opłakiwać zmarłego męża

228
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
jak Carrie Bradshaw.

229
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
To spojler.

230
00:11:27,395 --> 00:11:29,855
Twój mąż zmarł 20 lat temu.

231
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Nikt nie będzie cię osądzał.

232
00:11:31,732 --> 00:11:32,942
A powinni.

233
00:11:33,025 --> 00:11:35,194
Szanujące się wdowy pozostają same.

234
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
Moja matka była wdową
od 22 do 104 roku życia.

235
00:11:38,656 --> 00:11:40,157
I tak powinno być.

236
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
Naprawdę?

237
00:11:41,325 --> 00:11:44,704
Tak, wdowy powinny poświęcać czas wnukom,

238
00:11:44,787 --> 00:11:47,456
a nie flirtować z babiarzem
jeżdżącym ferrari.

239
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
Len ma ferrari?

240
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
To była jazda próbna.

241
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
Wciąż ma wizytówkę komisu.

242
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
Ale teraz, gdy się dowiedziałaś,
zakończę to.

243
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
- Nie mów Nalini.
- Nie powiem.

244
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
Ale nie musisz z nim zrywać.

245
00:12:01,971 --> 00:12:05,391
W przeciwieństwie do niektórych krewnych
nie kazałabym ci.

246
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
O czym ty mówisz?

247
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
Zabroniłaś Manishowi tu przychodzić.

248
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
To do mnie niepodobne.

249
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
Zawsze lubiłam Manisha.

250
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Jasne.

251
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
Mówię tylko, że to nic wstydliwego,
że potrzebujesz towarzystwa.

252
00:12:20,573 --> 00:12:23,075
Pozwól nam, a będziemy cię wspierać.

253
00:12:23,617 --> 00:12:25,119
Powinnaś być szczęśliwa.

254
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
Kto chce się walnąć na kanapie?

255
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Bo to kanapki.

256
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Nirmy uwielbia moje żarty.

257
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
Hej.

258
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
Co robisz?

259
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
Nic takiego. To taki mały projekt.

260
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
Fajnie.

261
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Wiesz, że możesz mi powiedzieć wszystko?

262
00:12:53,606 --> 00:12:57,485
Po raz ostatni, ten zegarek
nie wygląda dziwnie na twojej ręce.

263
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Nie o to mi chodzi.

264
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
Ale dziękuję, że to mówisz.

265
00:13:01,906 --> 00:13:06,410
Ale jeśli pomazałaś auto Devi,
możesz mi o tym powiedzieć.

266
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
Myślisz, że to ja?

267
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
Nie, ale miałaś dobry powód,
więc zrozumiałbym cię.

268
00:13:14,794 --> 00:13:16,295
Jak możesz myśleć,

269
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
że pomazałabym auto twojej byłej?

270
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
Może dlatego, że byłaś na nią wściekła
i masz dostęp do farb.

271
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
A teraz walisz w szale młotem.

272
00:13:24,637 --> 00:13:27,014
Co? Nie jestem w szale.

273
00:13:27,097 --> 00:13:29,391
To do mozaiki, którą robię.

274
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
Jest piękna.

275
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
Wiem.

276
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
Cofnijmy się.

277
00:13:37,733 --> 00:13:39,985
Chyba ufasz Devi bardziej niż mnie.

278
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
Wcale nie.

279
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
Tak to brzmi.

280
00:13:42,446 --> 00:13:45,699
Ben, jestem twoją dziewczyną.
Nie jestem przestępczynią.

281
00:13:46,617 --> 00:13:49,954
Margot Ramos,
proszę się stawić u dyrektorki.

282
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
Margot Ramos do dyrektorki.

283
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Słyszałaś?

284
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
To dźwięk słodkiej zemsty.

285
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Co zrobiłaś?

286
00:13:58,045 --> 00:14:00,589
Powiedzmy, że Margot
zaraz będzie markotna.

287
00:14:01,090 --> 00:14:02,007
Dobra gra słów.

288
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
- Dzięki. Zajęła mi…
- Cicho.

289
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Cześć, Ethan. Fajny siniak.

290
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
No, upadłem.

291
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
Rany, dajesz czadu.

292
00:14:17,857 --> 00:14:19,066
Hola, clase!

293
00:14:19,149 --> 00:14:23,821
Hoy continuamos nuestra leccíon
sobre animales.

294
00:14:24,405 --> 00:14:28,075
Ethan, quieres escribir las mascotas
que tienes en la pizarra?

295
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
- Nie trzeba.
- Napisz, jakie masz zwierzęta.

296
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
Jest taki udręczony.

297
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
Z chęcią otworzę go
niczym skrzypiące drzwi

298
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
i zbadam skarby, które skrywa.

299
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Wątpię, żeby dużo ukrywał
pod powierzchnią.

300
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
No nie wiem. Gość ma żółwie.

301
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
Chwila, segundo.

302
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
Ethan pisał „T”
w ten sam wariacki sposób co Margot?

303
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
GŁUPI PUSTAK

304
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
Ethan, pytanko.

305
00:15:08,032 --> 00:15:10,492
Napisałeś „głupi pustak” na moim aucie?

306
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Kurde, to było twoje auto?

307
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Myślałem, że pani Diaz. Dała mi pałę.

308
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Głupi pustak.

309
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
En Español, Ethan.

310
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
Przepraszam.

311
00:15:21,837 --> 00:15:23,422
Perra estúpida.

312
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Devi, wskazałaś złą osobę.

313
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
To Ethan pomazał subaru.

314
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
Margot naprawdę była niewinna.

315
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Ay, Dios mío.

316
00:15:34,099 --> 00:15:37,853
Panno Ramos, dowiedziałam się,
że skłamała mi pani w żywe oczy,

317
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
mówiąc, że ma alibi.

318
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Skłamałaś?

319
00:15:41,565 --> 00:15:45,319
Przepraszam. Skłamałam,
bo nie chciałam być podejrzewana.

320
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
Ale to nie znaczy, że jestem winna.

321
00:15:48,489 --> 00:15:50,157
Panie Gross, co pan tu robi?

322
00:15:50,240 --> 00:15:52,826
Nie narobiłeś już
dość kłopotów, podrywaczu?

323
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Panno Ramos, mówimy o zawieszeniu.

324
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Co? Nie…

325
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Ben, słowo, nie pomazałam…

326
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
To nie ona. Margot jest niewinna.

327
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Co?

328
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Trochę wtopiłam. Mój błąd.

329
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
- Ale już wiem, kto to zrobił. To…
- Nie.

330
00:16:14,473 --> 00:16:15,849
Nie chcę o tym słyszeć.

331
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
Co? Mówię prawdę.

332
00:16:17,393 --> 00:16:19,061
Devi, nie!

333
00:16:19,144 --> 00:16:21,105
Zajęłaś mi już zbyt dużo czasu.

334
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
Chciałabym, żebyś choć jeden dzień
nie siała chaosu w szkole.

335
00:16:27,945 --> 00:16:30,531
Jak mówiłam, od początku ci wierzyłam.

336
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Dzięki, że wpadłaś.

337
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
Jasne.

338
00:16:36,620 --> 00:16:38,831
Margot, bardzo mi przykro.

339
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
Kiedyś będziemy się z tego śmiać.

340
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Ale pewnie jeszcze nie dziś.

341
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
Cześć. To kółko naukowe?

342
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Jestem Fabiola,
kapitanka drużyny robotyki.

343
00:17:00,644 --> 00:17:04,565
Szukamy nowych członków,
może kogoś to interesuje?

344
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Mam napięty grafik,
ale może gdzieś was wcisnę.

345
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Ty nie, Gerard.

346
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
Liczyłam na podobne do mnie dziewczyny
uwielbiające nauki ścisłe.

347
00:17:15,909 --> 00:17:18,912
Dzięki za informację,
ale chyba podziękujemy.

348
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
Słuchajcie, dotarły do mnie plotki,

349
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
że mamy antyfeministyczny klimat.

350
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
Ale nie jest tak źle, jak mówią.

351
00:17:26,920 --> 00:17:28,672
W końcu kobieta tam rządzi.

352
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
Rządziłaś tam w poniedziałek?
Bo wtedy było źle.

353
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
Wiesz, co to płyta główna?

354
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
Nie, ale chętnie się dowiem.

355
00:17:38,474 --> 00:17:40,976
No nie wiem, ta wataha pędzi przed siebie.

356
00:17:41,060 --> 00:17:43,437
Nie wiem, czy nadążysz za dzikimi psami!

357
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
Przepraszam.

358
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Możecie przestać szczekać?

359
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
Dobra, czas na wiwisekcję pluszaka.

360
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Tak, to nie do obrony.

361
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
Robotyka jest fajna,

362
00:18:02,122 --> 00:18:05,334
ale nie będę
popychadłem bandy piwniczaków.

363
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
Rozumiem.

364
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
Ale jeśli któraś z was
jest zainteresowana robotyką,

365
00:18:09,880 --> 00:18:14,510
obiecuję, że zmienię zachowanie drużyny
albo rozładuję się, próbując.

366
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Hej.

367
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Rany. Szalony dzień, co?

368
00:18:31,235 --> 00:18:35,322
Słuchaj, bardzo przepraszam
za tę pomyłkę z Margot.

369
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
Głupio mi i…

370
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
Słuchaj, Margot prosiła,
żebym z tobą nie rozmawiał.

371
00:18:40,327 --> 00:18:41,537
Co?

372
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
Jest zła o wszystko, co się stało.
Rozumiem ją.

373
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
To co, już nigdy nie będziemy rozmawiać?

374
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
To było nieporozumienie. Daj spokój.

375
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Przepraszam.

376
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
W jeden dzień

377
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
Devi straciła pieniądze na wycieczkę
i kochanka, który został przyjacielem.

378
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
A całą winę ponosił jeden dupek.

379
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Hej, kutasie.

380
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Co do…

381
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
Zatrzymam ją,
póki nie opłacisz mi warsztatu.

382
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
No to co? Mam cztery inne w domu.

383
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
No to cię nią zatłukę.

384
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
Nie można niszczyć cudzej własności.

385
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Tak mi przykro.

386
00:19:20,200 --> 00:19:21,535
Będzie ci przykro,

387
00:19:21,618 --> 00:19:23,954
jeśli moje auto nie będzie jak nowe.

388
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
Ma się błyszczeć, złociutki.

389
00:19:27,624 --> 00:19:29,710
Brzmisz jak Tony Soprano.

390
00:19:29,793 --> 00:19:31,587
Mam ksywę Szalona Devi, tak?

391
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
Jesteś ciekawy czemu?

392
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
Nie.

393
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Zajmij się moim autem.

394
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
- Co tam, Devi?
- Cześć, Paxton.

395
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
Zaraz. Co? Paxton?

396
00:19:50,647 --> 00:19:52,399
Nie mam czasu. Mam rozmowę.

397
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
Co wy robicie?

398
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Zrobiliśmy robota, który wykręca suty.

399
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
Żartujesz?

400
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
Moje suty!

401
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Wiesz, co ludzie o nas mówią?

402
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Że jesteśmy bandą seksownych geniuszy?

403
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Nikt tak nie mówi.

404
00:20:13,128 --> 00:20:17,633
Mówią, że jesteśmy bandą nerdów,
która zniechęca kobiety.

405
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
Nikogo nie zniechęcamy.

406
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
Poza tobą nie było żadnej laski,
która spełnia wymagania.

407
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Jakie wymagania?

408
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
Wiesz co? Skoro ty je spełniasz,

409
00:20:28,393 --> 00:20:31,772
to czym jest
skaloniezmiennicze przekształcenie cech?

410
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
Jasne, że wiem, co to.

411
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
To powiedz.

412
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
Skoro jesteś ekspertem,
który wie już wszystko,

413
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
powiedz mi, co to.

414
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Nie wiem, dobra?

415
00:20:54,628 --> 00:20:57,297
Jestem idiotą. To chciałaś usłyszeć?

416
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
Czemu mnie tak poniżasz?

417
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
Żeby dać ci nauczkę.

418
00:21:00,759 --> 00:21:05,430
Od dziś ta drużyna nie będzie już
szambem toksycznej męskości.

419
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Będziemy otwarci i inkluzywni

420
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
i przestaniemy budować roboty,
które obmacują ludzi!

421
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
I może zaczniecie korzystać
z dezodorantów?

422
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Tak.

423
00:21:18,777 --> 00:21:21,989
Przestanie tu śmierdzieć. Jasne?

424
00:21:23,657 --> 00:21:26,702
A teraz powitajcie Michelle, która…

425
00:21:28,078 --> 00:21:28,996
dołączy do nas?

426
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Tak, z przyjemnością.

427
00:21:37,170 --> 00:21:38,255
Dzień dobry!

428
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
Kto jest głodny? Byłam we Franco.

429
00:21:40,549 --> 00:21:42,009
Wzięłaś bułki czosnkowe?

430
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
Tak. Myślisz, że chcę tu mieć zamieszki?

431
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Byłaś we Franco?
To po drugiej stronie miasta.

432
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Myślałam, że wolisz Antonio.

433
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Wolę, ale wiem,
jak lubisz ich pieczone ziti.

434
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
Zgadza się. Bo zależy nam na tobie

435
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
i chcemy, żebyś była szczęśliwa.

436
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Trochę przesadzasz. To tylko makaron.

437
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
Muszę coś powiedzieć.

438
00:22:06,742 --> 00:22:10,037
Wiem, że jestem dla tej rodziny
opoką moralności

439
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
o niemal boskiej cnocie,

440
00:22:12,331 --> 00:22:13,832
ale jestem tylko kobietą.

441
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
Z potrzebami.

442
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
Dlatego chcę ogłosić,
że spotykam się z kimś.

443
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Słucham?

444
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
Jest biały i ma na imię Len.

445
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
Naprawdę nie musisz mówić, że jest biały.

446
00:22:27,637 --> 00:22:31,558
Chodziliśmy potajemnie na obiady
bez towarzystwa przyzwoitki.

447
00:22:31,641 --> 00:22:33,810
Proszę. Wszystko wyszło na jaw.

448
00:22:34,311 --> 00:22:35,729
Możecie się mnie wyrzec.

449
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Gratulacje, mami.

450
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Dawaj, pati.

451
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
Naprawdę?

452
00:22:40,942 --> 00:22:42,611
Nie macie mnie za latawicę?

453
00:22:42,694 --> 00:22:46,073
Nie, Nirmalo, mami.

454
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
Zasługujesz na towarzystwo.

455
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Mówiłam ci.

456
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
Dziękuję.

457
00:22:52,287 --> 00:22:53,663
Raz jeździł ferrari.

458
00:22:53,747 --> 00:22:55,624
TU ETHAN. JESTEM NA ZEWNĄTRZ.

459
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Cześć.

460
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
No cześć.

461
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
No dobra.

462
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Chcesz kluczyki,
żeby zabrać auto do warsztatu?

463
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Do warsztatu?

464
00:23:16,019 --> 00:23:17,479
Nie, kupiłem sprej.

465
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
Jest jakiś sprej?

466
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
- Tak.
- Ile kosztuje?

467
00:23:21,858 --> 00:23:25,445
- Trzynaście dolców.
- Wal się, Skeeter. Ty głupi sukinsynu.

468
00:23:27,030 --> 00:23:28,824
Jesteś wredna, co nie?

469
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
Nie. Wierzę w sprawiedliwość.

470
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
Nikt na mnie nigdy tak nie nakrzyczał.

471
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
Ciężko mi w to uwierzyć.

472
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
To było seksowne.

473
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Co takiego, łobuzie?

474
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
Kiedy na mnie krzyczałaś, pomyślałem:

475
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
„Kurde, Devi jest całkiem seksowna”.

476
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Dziękuję.

477
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
Devi, nie. Co ty wyrabiasz?

478
00:23:53,974 --> 00:23:55,725
Nie możemy lubić tego drania.

479
00:23:55,809 --> 00:23:57,644
Podoba się twojej przyjaciółce.

480
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
O kurde.

481
00:24:49,905 --> 00:24:53,074
Napisy: Krzysiek Ceran