1
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
Depois de começar
o último ano com o pé esquerdo,

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
Devi enfrentava uma tremenda avalanche.

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,478
Pode explicar.

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
Como destruiu o carro em apenas dois dias?

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,733
Não tive culpa.

6
00:00:24,816 --> 00:00:28,445
Briguei com uma garota na escola.
Foi um crime de ódio.

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Você sempre se mete nisso.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
- E você foi?
- O quê?

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
- Uma vadia escrota?
- Mãe!

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
É uma pergunta justa.

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
Claro que não! A vítima sou eu!

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
Foi aquela palhaça que começou!

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,043
Você parece ser inocente!

14
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Nalini, não arrume isso.
Deixe-a passar vergonha.

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Pati, por que está me atacando?

16
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Você comeu o último waffle
e deixou a caixa vazia no freezer!

17
00:00:54,304 --> 00:00:58,141
Mãe, prometo que não fiz nada.
Aquela garota é doida!

18
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
Venha. Vamos falar com a diretora.

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,438
Se for verdade,
os pais dela vão pagar o prejuízo.

20
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Ei, você vai tretar
com aquela vaca? Irado!

21
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
Viu só, Margot?

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,365
Você destruiu o carro
e vai ter que aguentar.

23
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
EU NUNCA…
…ME VINGUEI

24
00:01:21,122 --> 00:01:22,540
ESCOLA SHERMAN OAKS

25
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Sr. Ramos, Dra. Vishwakumar,
sejam bem-vindos.

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Temos sérias acusações para discutir.

27
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Não são apenas sérias, mas criminosas.

28
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Margot devia estar presa
por zoar meu carro.

29
00:01:33,968 --> 00:01:34,803
- Eu…
- Olha.

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,846
Sra. Grubbs, eu lamento muito.

31
00:01:36,930 --> 00:01:40,266
Mas minha filha não é vândala.
Ela foi bem educada.

32
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Como é? Ela ameaçou bater na minha filha!

33
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Porque sua filha gritou obscenidades
sobre a genitália masculina.

34
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
Ela fez o quê?

35
00:01:49,692 --> 00:01:50,985
Me desculpe por isso.

36
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
Mas a pessoa com quem ela gritou
teve motivo pra vandalizar o carro.

37
00:01:54,197 --> 00:01:58,576
- Motivo? Acha que é Law and Order SVU?
- Prefiro crimes no estilo do NCIS.

38
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Acho que desviamos do assunto.

39
00:02:01,162 --> 00:02:05,416
Diretora Grubbs, juro que não fui eu.
Minha letra é mais bonita.

40
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
- Quem corta o T assim?
- O anticristo, talvez?

41
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
Foi no fim do dia?

42
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
Eu estava em aula com a Sra. Nuni,

43
00:02:12,298 --> 00:02:15,593
então não fui eu,
embora eu quisesse muito mesmo.

44
00:02:16,594 --> 00:02:21,182
Bem, vamos investigar isso,
mas, cá entre nós, pode ficar tranquila.

45
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
O quê?

46
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
Nossas câmeras são dos anos 80,
e o segurança tem 80 anos.

47
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
E o álibi da Margot é ótimo.

48
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
Por que todo esse linguajar criminal?

49
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
Eu sou fã do CSI.

50
00:02:32,569 --> 00:02:36,531
- Mas ela é culpada.
- Está com inveja, pois o Ben me escolheu!

51
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Ei, opa! Isso tudo é por causa do Ben?

52
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
O Ben Gross?

53
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
Menina, foi o que eu disse!

54
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Devi, odeio fazer isso,

55
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
mas você vai pagar a funilaria.

56
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
O quê? Mas a vítima sou eu!

57
00:02:53,923 --> 00:02:57,635
É mesmo? Por que gritou
sobre a genitália masculina?

58
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
Por nada.
Não sei o que é nem nunca vi na vida.

59
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
Ser adulta significa ser responsável
com suas coisas.

60
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
Vai ter que usar suas economias.

61
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
Mas é pra viagem a Nova York!

62
00:03:09,314 --> 00:03:12,692
Devia ter pensado nisso
antes de brigar pelo Ben Gross.

63
00:03:13,193 --> 00:03:14,110
Sério?

64
00:03:18,781 --> 00:03:21,159
É uma lista? Eu adoro listas!

65
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
É, muitas meninas querem
entrar no time de futebol.

66
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Preciso cortar algumas
e levarei um chute por isso.

67
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
Isso não acontece na equipe de robótica.

68
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
Porque eles não conseguem levantar o pé?

69
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
Não.

70
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
Bem, sim, mas me referi
à baixa procura das mulheres.

71
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
Eric tem razão. Eu sou diferente.

72
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
Do que está falando?

73
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
Que muitas garotas não curtem tecnologia.

74
00:03:44,766 --> 00:03:48,728
É sério? Não é por isso
que elas não participam de robótica.

75
00:03:48,811 --> 00:03:51,314
É porque sua equipe é a terra dos incels.

76
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Não é verdade.
Eric não é nada celibatário.

77
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Ele e Rosalia se pegaram
em todos os banheiros da escola.

78
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Ele vive falando disso.

79
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Pois é. Como as mulheres
vão querer ouvir isso?

80
00:04:05,328 --> 00:04:10,291
Ei, Aneesa, está dizendo
que sou capitã de uma equipe tóxica?

81
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Pois é, Fab.
Tão tóxica quanto o rio de Los Angeles.

82
00:04:18,174 --> 00:04:21,594
- Está dez minutos atrasada.
- Desculpe, Sra. Warner.

83
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
Meu carro foi vítima
de misoginia automotiva.

84
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
Não sei o que é e não ligo.

85
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
Devi, esta é nossa 1ª reunião
deste ano sobre a faculdade,

86
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
e tenho uma leve suspeita
sobre qual faculdade você quer.

87
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
- Princeton!
- Princeton!

88
00:04:37,443 --> 00:04:39,737
- Inscrição antecipada, imagino.
- Pode crer.

89
00:04:39,821 --> 00:04:43,616
Ótimo. Soube que você não terá
a recomendação da Dra. Keyes.

90
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Afinal, você a mandou para o hospital.

91
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
É, aquilo não foi legal,

92
00:04:49,330 --> 00:04:54,127
mas posso pedir aos outros professores,
como a Sra. Paloma, o Sr. Shapiro…

93
00:04:54,919 --> 00:04:58,423
Ele, não. As recomendações dele
vivem ensopadas de lágrimas.

94
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
É, bom conselho.

95
00:05:00,383 --> 00:05:04,637
Você vai conseguir e vai se sair bem.
Sabe o que está chegando, né?

96
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
A viagem a Nova York.

97
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Todos os anos, a Sra. Warner leva
um grupo de alunos talentosos

98
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
para visitar as melhores faculdades
da área de Nova York.

99
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
Mal posso esperar.

100
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
Já comprei a camiseta "Amo NY"
pra parecer moradora.

101
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
Então somos duas.

102
00:05:17,608 --> 00:05:21,738
Visitar o campus é ótimo para a inscrição.
Isso pode te ajudar.

103
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
Só preciso da caução
para reservar a passagem na Kirkland Air.

104
00:05:27,243 --> 00:05:28,953
Empresa barata, até para nós.

105
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Então, eu tenho o dinheiro da caução.

106
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
Só preciso fazer uma coisinha boba antes.

107
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
Onze mil dólares.

108
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
Quê? A fumaça dos carros te afetou?

109
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Provavelmente,
mas o valor da funilaria é esse.

110
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Mas eu vou ficar sem grana!

111
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
É o meu melhor preço.
O vândalo ocupou muito espaço.

112
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Pensei que fosse tirar
com spray e um pano.

113
00:05:52,935 --> 00:05:57,148
Não. Precisa acertar a pintura,
e esse carro é importado.

114
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
Vai ficar caro.

115
00:05:59,108 --> 00:06:04,364
Skeet, não pode pegar uma porta
no ferro-velho pra colocar no lugar?

116
00:06:04,447 --> 00:06:08,659
Sim, eu posso fazer isso,
mas vai custar três mil dólares.

117
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Droga! Tá, quer saber?

118
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Vou levar meu carro
a uma funilaria mais barata.

119
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Boa sorte. Somos a mais barata da cidade.

120
00:06:18,711 --> 00:06:23,132
Por isso esta é a Oficina Barata
e Bronzeamento Artificial do Skeet.

121
00:06:30,223 --> 00:06:33,768
- Kamala, não estava te esperando!
- Desculpe por não avisar.

122
00:06:33,851 --> 00:06:36,521
As crianças do prédio
vão fazer testes pro Hamilton,

123
00:06:36,604 --> 00:06:40,066
e não aguento mais ouvi-las
fazendo rap sobre os Artigos Federalistas.

124
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
Pensei em trabalhar aqui hoje.

125
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
Claro! Mas sabe
onde você ficaria confortável?

126
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
Na garagem.

127
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Nada de barulho nem corrente de ar.
Você não vai se distrair.

128
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
O quê? Pati, por que está agindo assim?

129
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Céus! Você está sendo mantida refém?

130
00:06:59,919 --> 00:07:02,296
Vou te salvar.
Aprendi autodefesa na internet.

131
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Kamala, pare!

132
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
Não sou refém!

133
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Len, pode vir.

134
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Olá. Sou o Len.

135
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
- Quem é você?
- Kamala, este é meu namorado branco.

136
00:07:22,942 --> 00:07:27,363
- Por que disse "branco"? Posso notar.
- Vou fazer uns sanduíches pra gente.

137
00:07:32,285 --> 00:07:35,621
Gente, tenho péssimas notícias.
Não vou a Nova York.

138
00:07:35,705 --> 00:07:37,123
Preciso arrumar o carro.

139
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
O quê? Não!

140
00:07:38,875 --> 00:07:42,920
Vou gastar tudo que ganhei no verão
trabalhando com minha mãe.

141
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Sabem quantas doenças de pele nojentas
eu tive que ver?

142
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
Vi um cisto no nariz
ser lancetado por nada!

143
00:07:49,927 --> 00:07:53,347
Mas você tem que ir!
Não pode deixar o "vadia escrota" lá?

144
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
Ou é algo que uma incentivadora
da masculinidade tóxica diria?

145
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Sua mãe não pode emprestar a grana?

146
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
- Não, ela acha que é exagero.
- Que saco!

147
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
Tudo que eu queria fazer no último ano

148
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
foi destruído pela vaca da Margot.

149
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
E ela vai se safar.

150
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Puxa, sei que é difícil pra… Que delícia!

151
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Meninas, tenho um comunicado a fazer.

152
00:08:17,663 --> 00:08:22,919
Estou superando o Trent e partindo
para aquela coisinha gostosa ali.

153
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
O Ethan? Sério?

154
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Ele é gato, mas também é meio delinquente.

155
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
É, e o Trent? Você não pode desistir dele.

156
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
Ele deixou bem claro
que não quer ficar comigo.

157
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
Como Dua Lipa disse,

158
00:08:36,224 --> 00:08:39,018
a gente só supera alguém
pegando outra pessoa.

159
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
- A letra não é essa.
- É, Devi. É uma das regras dela.

160
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
E vejam o Ethan.

161
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
Ele é gato, perigoso

162
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
e parece que o vento
sempre sopra o cabelo dele.

163
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
É cientificamente impossível,
mas estou vendo.

164
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
El, como alguém cujo último ano
se tornou um fracasso, eu te apoio.

165
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Siga seu desejo
antes que uma vadia o roube de você.

166
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
Valeu, eu acho.

167
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
Qual é o refrigerante mais sexy
pra comprar?

168
00:09:07,463 --> 00:09:08,798
Um molhadinho.

169
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
Céus, virei um mano agora?

170
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Quem sou eu?

171
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
Já volto.

172
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Oi, Ben. Espero que saiba
que sua namorada é uma psicopata.

173
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Não seria a primeira.

174
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Sabe que sua namorada
vandalizou meu carro, né?

175
00:09:28,901 --> 00:09:31,070
- Ela não fez aquilo.
- Fez, sim.

176
00:09:31,153 --> 00:09:33,364
Quem mais me odeia nesta escola?

177
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Não responda.

178
00:09:34,448 --> 00:09:37,159
- Ela negou, e eu acredito.
- É sério?

179
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
Faz mais sentido que uma pessoa qualquer
estrague o meu carro

180
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
do que a garota que está com raiva de mim?

181
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Você é mais inteligente que isso.

182
00:09:47,962 --> 00:09:50,089
Devi, o que você quer, afinal?

183
00:09:50,172 --> 00:09:52,258
Como pode ficar com ela?

184
00:09:52,341 --> 00:09:54,719
Como pode namorar alguém
que quer me atingir?

185
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
Não se importa comigo?

186
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Bem, não nesse sentido,
mas pensei que fôssemos amigos.

187
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
E nós somos.

188
00:10:03,352 --> 00:10:06,272
Mas você quer que eu termine
com a minha namorada?

189
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
Eu não deixaria
que fizessem isso com você.

190
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
Não sei como responder a isso.

191
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Bem, pense nisso
durante a viagem a Nova York,

192
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
que eu não vou ter como pagar.

193
00:10:19,201 --> 00:10:20,911
Agradeça à Margot por isso.

194
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
Como doula certificada,
era meu dever ficar ao lado dela,

195
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
por isso eu não estava aqui ontem.

196
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Com licença, Sra. Nuni?

197
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
Acabei ouvindo sua bela história.

198
00:10:37,803 --> 00:10:41,766
Por acaso algum professor substituto
deu aula no seu lugar?

199
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Substituto?

200
00:10:44,060 --> 00:10:48,147
Acha que um organismo feito de carbono
com um diploma poderia me substituir?

201
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
Minha querida criança, acho que não.

202
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
- Obrigada, Sra. Nuni.
- De nada, garota desconhecida.

203
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Ora, ora, ora.

204
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
Contrariando o álibi da Margot,
ela não teve aula ontem.

205
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
Quem é a vadia escrota agora?

206
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Então você tem um namorado?

207
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
Sim, Kamala. Não fique chocada.
Eu ainda dou um caldo.

208
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
Tá, calma aí.

209
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
Mas por que manteve em segredo?

210
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
Porque é uma vergonha!

211
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
Eu não devia andar
com um namorado, como Carrie Bradshaw.

212
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Eu devia ficar de luto
pelo meu falecido marido,

213
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
como Carrie Bradshaw.

214
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Alerta de spoiler.

215
00:11:27,395 --> 00:11:31,649
Seu marido morreu há 20 anos.
Não vão te julgar por seguir em frente.

216
00:11:31,732 --> 00:11:32,942
Mas deveriam!

217
00:11:33,025 --> 00:11:35,194
Uma viúva de respeito
não deve seguir em frente.

218
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
Minha mãe foi viúva dos 22 aos 104 anos.

219
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
- É assim que tem que ser.
- É?

220
00:11:41,325 --> 00:11:44,370
É. As viúvas devem se dedicar aos netos,

221
00:11:44,870 --> 00:11:47,456
não se envolver
com um coroa charmoso que anda de Ferrari.

222
00:11:47,540 --> 00:11:50,459
- Len anda de Ferrari?
- Fez test drive em uma.

223
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
Ainda guarda
o cartão da concessionária na carteira.

224
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
Mas agora que não há mais segredo,
vou terminar tudo.

225
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
- Não conte à Nalini.
- Pode deixar.

226
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
Mas não precisa terminar com ele.

227
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
Ao contrário de certas parentes,
eu jamais pediria isso.

228
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Do que está falando?

229
00:12:07,768 --> 00:12:10,563
Lembra que proibiu o Manish de vir aqui?

230
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
Eu não faria isso.

231
00:12:13,023 --> 00:12:14,734
Sempre gostei do Manish.

232
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Claro!

233
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
Olha, não há vergonha nenhuma
em querer um companheiro.

234
00:12:20,573 --> 00:12:23,033
Nós vamos te apoiar, se você deixar.

235
00:12:23,617 --> 00:12:25,119
Queremos que seja feliz.

236
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
Bem, quem está a fim de curtir?

237
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Curtir meu sanduíche!

238
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
A Nirmy ama meus trocadilhos.

239
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
Oi.

240
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
O que está fazendo?

241
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
Nada. É só um projetinho.

242
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
Legal.

243
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Olha, você sabe
que pode me contar tudo, né?

244
00:12:53,606 --> 00:12:57,485
Pela última vez, seu relógio enorme
não deixa seu pulso delicado.

245
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Eu não ia perguntar isso,

246
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
mas obrigado por dizer.

247
00:13:01,906 --> 00:13:06,410
Mas, se você pichou o carro da Devi,
deveria me contar.

248
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
Ei, você acha que fui eu?

249
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
Não, mas você tinha um bom motivo,
então eu entenderia totalmente.

250
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Como pode achar
que eu vandalizaria o carro da sua ex?

251
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
Porque estava brava com ela,
tem acesso a materiais de arte

252
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
e está martelando coisas com raiva.

253
00:13:24,637 --> 00:13:27,014
O quê? Não estou com raiva.

254
00:13:27,097 --> 00:13:29,391
É para um mosaico que estou fazendo.

255
00:13:31,644 --> 00:13:33,020
Bem bonito, por sinal.

256
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
É, sim.

257
00:13:35,231 --> 00:13:37,650
Mas me deixa ver se entendi.

258
00:13:37,733 --> 00:13:39,985
Parece que você confia
mais na Devi que em mim.

259
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
Não.

260
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
Mas é o que parece.

261
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
Ben, sua namorada sou eu.
Não sou criminosa!

262
00:13:46,617 --> 00:13:49,954
Margot Ramos,
venha à diretoria imediatamente.

263
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
Margot Ramos, venha à diretoria.

264
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Ouviu isso?

265
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
É o som da doce vingança.

266
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
O que fez?

267
00:13:58,045 --> 00:14:00,589
Parece que a coisa amargou pra Margot.

268
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Belo trocadilho.

269
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
- Valeu. Pensei muito…
- Calada.

270
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
E aí, Ethan? Belo hematoma.

271
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
É, eu caí.

272
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
Nossa, você é doidinho!

273
00:14:17,857 --> 00:14:19,066
Oi, turma!

274
00:14:19,149 --> 00:14:23,737
Hoje continuaremos nossa aula
sobre animais.

275
00:14:24,488 --> 00:14:28,075
Ethan, quer anotar
seus animais de estimação na lousa?

276
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
- Não, valeu.
- Anote os animais de estimação na lousa.

277
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
Ele é tão atormentado!

278
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
Mal posso esperar pra abri-lo
como um porão abandonado

279
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
e explorar os tesouros escondidos nele.

280
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Acho que não tem muita coisa
além do que vemos.

281
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
Pense melhor. Ele tem tartarugas.

282
00:14:53,392 --> 00:14:55,978
TENHO TRÊS TARTARUGAS

283
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
Ei, espere um segundo.

284
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
O Ethan corta o T
do mesmo jeito psicótico que a Margot?

285
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
VADIA ESCROTA

286
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
Ethan, uma perguntinha.

287
00:15:08,032 --> 00:15:11,076
Você não escreveu "vadia escrota"
no meu carro, né?

288
00:15:11,160 --> 00:15:13,579
Cacete, o carro era seu?

289
00:15:13,662 --> 00:15:16,790
Pensei que era o carro da Sra. Diaz.
Ela me deu um zero no trabalho.

290
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Vadia escrota.

291
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
En español, Ethan.

292
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
Foi mal.

293
00:15:21,837 --> 00:15:23,005
Perra estúpida.

294
00:15:24,214 --> 00:15:28,677
Devi, você incriminou a pessoa errada!
Foi o Ethan que pichou o seu carro.

295
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
A Margot era inocente mesmo!

296
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Ai, meu Deus!

297
00:15:34,099 --> 00:15:35,225
Bem, Srta. Ramos,

298
00:15:35,309 --> 00:15:39,480
fiquei sabendo que você mentiu para mim
sobre ter ido à aula ontem.

299
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Você mentiu?

300
00:15:41,565 --> 00:15:45,319
Diretora, desculpe.
Menti porque não queria parecer culpada.

301
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
Mas isso não quer dizer que eu seja.

302
00:15:48,489 --> 00:15:50,074
Sr. Gross, o que faz aqui?

303
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
Não causou problemas demais, seu tampinha?

304
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Srta. Ramos, terá que ser suspensa.

305
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
O quê? Não, eu…

306
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Ben, juro que não vandalizei…

307
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Ela não fez aquilo!
Não foi ela! A Margot é inocente!

308
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
O quê?

309
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
É, eu vacilei feio. Foi mal.

310
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
- Mas sei quem foi. Foi o…
- Não!

311
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Devi, não quero saber.

312
00:16:15,933 --> 00:16:18,644
- O quê? Mas agora é sério!
- Devi, não!

313
00:16:19,144 --> 00:16:21,105
Já perdi muito tempo com você.

314
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
Podemos passar um único dia
sem que você crie confusão?

315
00:16:27,945 --> 00:16:30,739
Como eu dizia, Margot,
sempre acreditei em você.

316
00:16:30,823 --> 00:16:32,032
Obrigada por vir.

317
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
Imagina.

318
00:16:36,620 --> 00:16:38,872
Margot, me desculpe.

319
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
Espero que possamos rir disso um dia.

320
00:16:45,212 --> 00:16:47,923
Mas talvez não hoje.

321
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
Oi, este é o clube de ciência?

322
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Sou a Fabiola,
capitã da equipe de robótica.

323
00:17:00,644 --> 00:17:04,565
Queria dizer que buscamos novos membros,
caso alguém se interesse.

324
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Sou muito ocupado,
mas arranjo tempo pra você.

325
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Não você, Gerard.

326
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
Eu gostaria de recrutar
algumas garotas que amam exatas.

327
00:17:15,993 --> 00:17:18,912
Valeu pelo convite,
mas acho que vamos recusar.

328
00:17:19,538 --> 00:17:24,293
Olha, eu ouvi alguns boatos
sobre a vibe antifeminista do nosso clube.

329
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
Mas não é como estão dizendo.

330
00:17:26,920 --> 00:17:28,672
Afinal, uma mulher é chefe.

331
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
Você era chefe na segunda?
Porque me trataram muito mal.

332
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
Sabe o que é uma placa-mãe?

333
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
Não, mas quero aprender.

334
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
Não sei. Esta matilha corre
num ritmo alucinado.

335
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Não sei se pode acompanhar os cachorrões!

336
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
Com licença?

337
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Podem parar de latir?

338
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
Vamos serrar este boneco ao meio.

339
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Isso é bem condenatório.

340
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
Robótica é legal,

341
00:18:02,122 --> 00:18:05,334
mas ninguém quer ser menosprezada
por nerds com cecê.

342
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
Entendo,

343
00:18:06,794 --> 00:18:09,713
mas se alguma de vocês
se interessar por robótica,

344
00:18:09,797 --> 00:18:14,510
prometo que mudarei a cultura do meu clube
ou esgotarei minha energia tentando.

345
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Ei.

346
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
O dia foi meio maluco, né?

347
00:18:31,235 --> 00:18:35,322
Olha, me desculpe pela confusão
com a Margot.

348
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
Me sinto mal, então…

349
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
Devi, a Margot me pediu
pra não falar mais com você.

350
00:18:41,036 --> 00:18:43,205
- O quê?
- Ela ficou mal com o que aconteceu.

351
00:18:43,288 --> 00:18:44,498
E eu respeito isso.

352
00:18:45,207 --> 00:18:47,709
Então não vai mais falar comigo?

353
00:18:48,627 --> 00:18:50,838
Ben, foi um mal-entendido. Qual é!

354
00:18:51,505 --> 00:18:52,422
Desculpe, Devi.

355
00:18:52,506 --> 00:18:53,590
Em um único dia,

356
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
Devi tinha perdido uma viagem
e um amor que tinha virado amigo,

357
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
e a culpa era de um certo imbecil.

358
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Ei, seu bosta!

359
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Mas que por…

360
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
Vou ficar com isto
até você arrumar meu carro.

361
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
E aí? Tenho mais quatro desses.

362
00:19:13,652 --> 00:19:18,323
Então vou te espancar com este!
Não pode estragar as coisas dos outros!

363
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Cacete, foi mal!

364
00:19:20,200 --> 00:19:23,954
Se não arrumar o meu carro agora,
você vai se lamentar mesmo!

365
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
E espero que fique brilhando, queridinho!

366
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
Você parece uma mafiosa falando.

367
00:19:29,793 --> 00:19:31,587
Sou Devi Doida por um motivo.

368
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
Quer descobrir?

369
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
Não.

370
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Arrume meu carro, babaca!

371
00:19:46,643 --> 00:19:48,312
- E aí, Devi?
- Fala, Paxton!

372
00:19:49,021 --> 00:19:52,399
- O quê? Paxton?
- Não posso falar, tenho uma entrevista.

373
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
O que é isso?

374
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Torres, fizemos um robô que torce mamilos.

375
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
É sério?

376
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
Meu mamilo!

377
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Sabe o que dizem da gente?

378
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Que somos gênios
que não sabem como são sensuais?

379
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Nunca disseram isso.

380
00:20:13,128 --> 00:20:17,633
Dizem que somos um bando de idiotas
que são hostis às mulheres.

381
00:20:17,716 --> 00:20:19,301
Não somos hostis.

382
00:20:19,384 --> 00:20:22,763
Só não surgiu outra candidata
além de você que seja capaz.

383
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
"Capaz"? Como é?

384
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
Quer saber, Eric?
Já que se considera tão capaz,

385
00:20:28,393 --> 00:20:31,730
diga o que é a transformação
de recurso invariante de escala.

386
00:20:39,321 --> 00:20:40,948
É claro que sei o que é.

387
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Então me diga.

388
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
Se é tão especialista em robótica
e não precisa aprender mais nada,

389
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
me diga o que é.

390
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Eu não sei, tá?

391
00:20:54,628 --> 00:20:57,297
Sou um imbecil! É isso que quer ouvir?

392
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
Por que está me rebaixando?

393
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
Para que aprenda!

394
00:21:00,759 --> 00:21:05,430
A partir de hoje, este clube não será mais
um antro de masculinidade tóxica!

395
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Seremos acolhedores, inclusivos

396
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
e não faremos mais robôs
cujo único propósito seja apalpar corpos!

397
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
E será que vocês podem passar desodorante?

398
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Sim!

399
00:21:18,777 --> 00:21:21,822
Chega de cecê neste lugar, entenderam?

400
00:21:23,657 --> 00:21:26,451
Pessoal, conheçam a Michelle. Ela vai…

401
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
entrar no clube?

402
00:21:29,913 --> 00:21:31,415
Sim, eu adoraria.

403
00:21:37,170 --> 00:21:38,255
Olá!

404
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
Com fome? Passei no Franco's.

405
00:21:40,549 --> 00:21:42,009
Trouxe pão de alho a mais?

406
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
Claro. Acha que quero uma briga em casa?

407
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Foi ao Franco's?
Mas fica do outro lado da cidade.

408
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Pensei que preferisse o Antonio's.

409
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Prefiro, mas você gosta
do macarrão de forno do Franco's.

410
00:21:54,980 --> 00:21:57,482
Isso mesmo. Porque nos importamos com você

411
00:21:57,566 --> 00:21:59,860
e não te julgaremos
por algo que te faz feliz.

412
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Está exagerando, Kamala. É só macarrão.

413
00:22:03,822 --> 00:22:05,782
Preciso contar algo a vocês.

414
00:22:06,742 --> 00:22:09,995
Sei que esta família me vê
como um pilar de moralidade,

415
00:22:10,078 --> 00:22:11,705
quase uma deusa da virtude,

416
00:22:12,331 --> 00:22:13,832
mas sou só uma mulher.

417
00:22:14,666 --> 00:22:16,251
E tenho necessidades.

418
00:22:16,335 --> 00:22:19,796
Então quero que saibam
que eu estou namorando.

419
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Ei, como é?

420
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
Ele é branco e se chama Len.

421
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
Você não precisava mencionar a cor dele.

422
00:22:27,637 --> 00:22:31,141
E estamos almoçando clandestinamente
e sem supervisão.

423
00:22:31,725 --> 00:22:33,810
Pronto. Já contei tudo.

424
00:22:34,311 --> 00:22:35,729
Podem me renegar.

425
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Parabéns, mami.

426
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
É, arrasou, pati!

427
00:22:39,441 --> 00:22:42,611
É mesmo? Não acham que sou uma meretriz?

428
00:22:43,487 --> 00:22:45,489
Não, Nirmala mami.

429
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
Você é uma mulher
que merece ter boa companhia.

430
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Não disse?

431
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
Obrigada.

432
00:22:51,870 --> 00:22:54,164
Ele já dirigiu uma Ferrari.

433
00:22:54,664 --> 00:22:55,624
Nossa!

434
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
E aí?

435
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
Beleza?

436
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
Belezinha.

437
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Quer a chave do carro
pra levá-lo à funilaria?

438
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Funilaria?

439
00:23:16,019 --> 00:23:17,479
Não, comprei um spray.

440
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
Tem spray pra isso?

441
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
- Tem.
- E quanto custou?

442
00:23:21,858 --> 00:23:23,860
- Treze dólares.
- Cacete, Skeeter!

443
00:23:23,944 --> 00:23:25,445
Safado filho da puta!

444
00:23:27,114 --> 00:23:28,824
Você é meio cruel, né?

445
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
Não, só acredito na justiça.

446
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
Bem, nunca gritaram comigo daquele jeito.

447
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
É meio difícil de crer.

448
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
É meio excitante.

449
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Como é, bad boy?

450
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
É, enquanto você gritava comigo, pensei:

451
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
"Cacete, até que a Devi é sexy!"

452
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Valeu.

453
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
Devi, não! O que está fazendo?

454
00:23:53,974 --> 00:23:57,602
Não podemos gostar desse marginal!
Ele é o crush da sua amiga!

455
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
Ai, merda!

456
00:24:48,653 --> 00:24:51,072
Legendas: Viviam Oliveira