1
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
Depois de um início conturbado
do último ano de liceu,

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
a Devi enfrentava
uma verdadeira avalanche.

3
00:00:19,644 --> 00:00:23,732
Começa a falar. Como estragaste
o teu carro em apenas dois dias?

4
00:00:23,815 --> 00:00:28,445
Não tenho culpa. Discuti com uma rapariga
na escola e acho que foi um crime de ódio.

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Tu e os crimes de ódio.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
- E foste?
- Fui o quê?

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
- Uma cabra estúpida.
- Mãe!

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
É uma pergunta justa.

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
Claro que não. A vítima sou eu.

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
Ela é que começou, com a sua
boca estúpida e sua cara de estúpida.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
Pareces muito inocente.

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Nalini, não o consertes.
Fá-la andar por aí com a sua vergonha.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Caramba, pati, porque me atacas?

14
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Comeste o último Eggo
e deixaste a caixa vazia no congelador.

15
00:00:54,304 --> 00:00:58,141
Juro, mãe, não fiz nada.
A rapariga é uma psicopata.

16
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
Entra no carro.
Vamos falar com a diretora.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,438
Se dizes a verdade,
os pais da rapariga deviam pagar isto.

18
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Espera, vais dar cabo desta cabra? Boa!

19
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
Ouviste, Margot?

20
00:01:11,654 --> 00:01:14,407
Metes-te com o Subaru e levas uma esfrega.

21
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
EU NUNCA
… OBTIVE UMA DOCE VINGANÇA

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Bem-vindos, Sr. Ramos, Dra. Vishwakumar.

23
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Sei que temos algumas alegações
muito graves para discutir.

24
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Eu diria que são graves. São criminosas.

25
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Sim. A Margot devia estar presa
por desfigurar o meu carro.

26
00:01:33,968 --> 00:01:34,803
Eu…

27
00:01:34,886 --> 00:01:36,846
Sra. Grubbs, lamento o sucedido.

28
00:01:36,930 --> 00:01:40,266
A minha filha nunca vandalizaria um carro.
É uma jovem bem-comportada.

29
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Bem-comportada?
Ameaçou a minha filha com violência.

30
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Só porque a sua filha gritou palavrões
sobre a genitália masculina.

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
Ela fez o quê?

32
00:01:49,692 --> 00:01:50,985
Peço desculpa.

33
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
Mas a pessoa com quem ela gritou
tem o maior motivo para vandalizar.

34
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Motivo? Isto é a Lei & Ordem?

35
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Prefiro os crimes navais da NCSI,
muito obrigada.

36
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Muito bem,
acho que nos desviámos do assunto.

37
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Diretora Grubbs, juro que não o fiz.

38
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
A minha caligrafia é muito melhor.

39
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
- Quem cruza os T tão em baixo?
- Não sei, talvez o Anticristo?

40
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
Isto aconteceu ao fim do dia?

41
00:02:10,213 --> 00:02:13,007
Tenho dois tempos com a Prof.ª Nuni,
não o podia fazer,

42
00:02:13,091 --> 00:02:15,593
mesmo que quisesse muito.

43
00:02:16,594 --> 00:02:21,182
Vamos investigar o sucedido,
mas, aqui entre nós, deve estar safa.

44
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
O quê?

45
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
As câmaras de segurança são dos anos 80,
o segurança tem mais de 80 anos.

46
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Além disso, o álibi da Margot é bom.

47
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
Porque estamos a usar
tanta linguagem criminal?

48
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
Sou fã da CSI.

49
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Mas ela é claramente culpada.

50
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Só tens ciúmes porque o Ben me escolheu.

51
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Espera. Espera, isto é por causa do Ben?

52
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
O Ben Gross?

53
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
Foi o que eu disse.

54
00:02:47,500 --> 00:02:51,754
Muito bem, Devi, odeio dizer-te,
mas vais pagar a reparação do teu carro.

55
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
O quê? Mas sou uma vítima.

56
00:02:53,923 --> 00:02:57,635
Sim? A sério? O que estavas a gritar
sobre genitália masculina?

57
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
Nada. Não sei o que é e nunca a vi antes.

58
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
Ser adulto significa assumir
a responsabilidade pelos seus pertences,

59
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
por isso, terás de usar as tuas poupanças.

60
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
Mas são para a viagem a Nova Iorque.

61
00:03:09,314 --> 00:03:13,109
Devias ter pensado nisso
antes de brigares por causa do Ben Gross.

62
00:03:13,193 --> 00:03:14,110
A sério?

63
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
Isso é uma lista? Adoro listas.

64
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Sim, tivemos demasiadas raparigas
a prestar provas para o futebol.

65
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Tenho de fazer cortes e provavelmente
levarei um pontapé no joelho.

66
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
Isso não é um problema
para a equipa de robótica.

67
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
Porque ninguém consegue levantar o pé?

68
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
Não.

69
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
Sim, mas estou a falar
de nunca haver miúdas a candidatar-se.

70
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
Acho que o Eric tem razão e sou diferente.

71
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
Do que estás a falar?

72
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
Sabes como a maioria das raparigas
não liga a tecnologia?

73
00:03:44,766 --> 00:03:48,645
Falas a sério? Não é por isso
que as raparigas não vão para robótica.

74
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
É por a vossa equipa
ser a Incel City, EUA.

75
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Não é verdade.
O Eric está longe de ser celibatário.

76
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Não há casa de banho na escola
onde ele e a Rosalia não tenham pinado.

77
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Ele fala-nos disso em todas as reuniões.

78
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Sim. Percebes como as mulheres podem
não apreciar a oportunidade de ouvir isso?

79
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
Espera. Aneesa, estás a dizer

80
00:04:07,455 --> 00:04:10,291
que a equipa da qual sou capitã é tóxica?

81
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Receio que sim, Fab.
Como o rio Los Angeles.

82
00:04:18,174 --> 00:04:20,218
Menina Vishwakumar,
está atrasada dez minutos.

83
00:04:20,301 --> 00:04:21,594
Lamento muito, Sra. Warner.

84
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
O meu carro foi recentemente vítima
de misoginia automóvel.

85
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
Nem quero saber o que significa.

86
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
Então, Devi, esta é a nossa primeira
reunião oficial do seu último ano

87
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
e acho que desconfio
a que faculdade se candidatará.

88
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
- Princeton!
- Princeton!

89
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Candidata-se cedo, presumo?

90
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
- Pode crer.
- Ótimo.

91
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Ouvi dizer que não terá
uma recomendação da Dra. Keyes.

92
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Sabe, depois de a mandar para o hospital.

93
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Sim. Não foi bom,

94
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
mas há outros professores
que me poderiam recomendar.

95
00:04:52,375 --> 00:04:56,170
- Como a Prof.ª Paloma ou o Prof. Shapiro…
- O Prof. Shapiro, não.

96
00:04:56,254 --> 00:04:58,423
As recomendações dele
são muito lamurientas.

97
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
Sim, boa dica.

98
00:05:00,383 --> 00:05:04,637
Arranjará alguém e será ótimo.
Sabe o que se avizinha, não sabe?

99
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
A viagem a Nova Iorque.

100
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Todos os anos, a Sra. Warner
levava alunos do quadro de honra

101
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
às melhores faculdades
da área dos três estados.

102
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
Mal posso esperar!

103
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
Já tenho uma t-shirt
"Eu Pretzel Nova Iorque" para me integrar.

104
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
Já somos duas.

105
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
Uma visita ao campus
fica bem numa candidatura,

106
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
isto deve melhorar as suas hipóteses.

107
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
Agora, só preciso do seu depósito
para garantir o seu lugar na Kirkland Air.

108
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Ena, que barato, até para nós.

109
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Sim, quanto ao depósito, eu tenho-o.

110
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
Só tenho de resolver
uma coisinha pequenina primeiro.

111
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
Mil e cem dólares.

112
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
O quê? Está pedrado
com os gases da gasolina?

113
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Claro, mas é o que vai custar
arranjar este carro.

114
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Mas isso vai deixar-me nas lonas.

115
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Lamento, é o melhor que posso fazer.
O vândalo ocupou muito espaço.

116
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Achei que o pudesse limpar
com um spray e um trapo.

117
00:05:52,935 --> 00:05:57,148
Não. A tinta tem de ser igual
e os Subarus são importados,

118
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
por isso, ficará caro.

119
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
Ouça, Skeet,
não podemos arranjar uma porta

120
00:06:01,486 --> 00:06:04,364
de um carro do ferro-velho e trocá-la?

121
00:06:04,447 --> 00:06:08,659
Claro, consigo fazer uma troca,
mas vai custar-te uns três mil dólares.

122
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Raios! Está bem, sabe que mais?

123
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Acho que terei de levar o meu negócio
a uma oficina mais económica.

124
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Está bem, boa sorte.
Somos o sítio mais barato da cidade.

125
00:06:18,711 --> 00:06:22,548
É por isso que nos chamam Oficina
Automóvel e Solário do Skeet Barato.

126
00:06:30,223 --> 00:06:33,726
- Kamala, não te esperava hoje.
- Desculpa ter vindo sem avisar.

127
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
Os miúdos no Pinewoods
estão em audições para o Hamilton

128
00:06:36,604 --> 00:06:40,066
e não aguento ouvir mais nenhum miúdo
cantar sobre os Artigos Federalistas.

129
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
Resolvi trabalhar aqui, hoje.

130
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
Claro. Mas sabes que sítio seria melhor?

131
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
A garagem.

132
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Sem ruídos altos,
sem corrente de ar para te distrair.

133
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
O quê? Pati, porque estás tão estranha?

134
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Meu Deus! Estás refém?

135
00:06:59,919 --> 00:07:02,296
Eu salvo-te.
Fiz um curso de autodefesa online.

136
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Kamala, para!

137
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
Não sou refém.

138
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Len, aparece.

139
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Olá. Sou o Len.

140
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
- Quem é o senhor?
- Kamala, este é o meu namorado branco.

141
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
- Porque me dizes que é branco? Eu vejo-o.
- E se eu fizer uma sandocha para todos?

142
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
Malta, tenho notícias devastadoras.

143
00:07:34,537 --> 00:07:37,123
Não posso ir a Nova Iorque.
Tenho de consertar o carro.

144
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
O quê? Não!

145
00:07:38,875 --> 00:07:42,920
Sim. Vai custar-me tudo o que ganhei
este verão no consultório da minha mãe.

146
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Sabem quantas doenças de pele nojentas
tive de ver?

147
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
Vi um cisto nas narinas ser lancetado
para nada.

148
00:07:49,927 --> 00:07:53,347
Mas tens de ir. Não podes
deixar ficar o "cabra estúpida"?

149
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
Ou isso é algo que um encorajador
da masculinidade tóxica diria?

150
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
A tua mãe não te empresta o dinheiro?

151
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
- Não, acha que é demasiado extravagante.
- Que treta.

152
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
Tudo o que desejei para o último ano

153
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
foi completamente arruinado
pela maldita Margot.

154
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
E vai escapar impune.

155
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Lamento, sei que é difícil para…
Delicioso.

156
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Meninas, tenho um anúncio oficial a fazer.

157
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
Vou esquecer o Trent

158
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
e aquele bife escaldante ali
é a minha próxima refeição.

159
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
O Ethan? A sério?

160
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Percebo que é uma brasa,
mas também é um pouco degenerado.

161
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
Sim, e o Trent? Não podes desistir dele.

162
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
Ele não quer estar comigo.
Deixou isso muito claro.

163
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
E, como disse a Dua Lipa,

164
00:08:36,224 --> 00:08:39,018
a melhor forma de esquecer um
é meter-se debaixo de outro.

165
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
- Acho que a letra não é assim.
- É, Devi. É uma das regras dela.

166
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
E olha para o Ethan.

167
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
É lindo, é perigoso

168
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
e parece que há sempre um vento
a bater nele.

169
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
Parece cientificamente impossível,
mas vejo-o.

170
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
Bom, El, como alguém cujo último ano
já deu para o torto, eu apoio.

171
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Segue a felicidade
antes que uma galdéria invejosa ta roube.

172
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
Obrigada, acho eu.

173
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
Qual é o refrigerante mais sexy
para comprar?

174
00:09:07,463 --> 00:09:08,798
O Squirt.

175
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
Meu Deus! Agora sou um gajo?

176
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Quem sou eu?

177
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
Já volto.

178
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Ben! Espero que saibas
que andas com uma psicopata.

179
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Não seria a primeira vez.

180
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Sabes que a tua namorada
destruiu o meu carro, certo?

181
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
- Não, não destruiu.
- Claro que destruiu.

182
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Quem mais nesta escola me odeia?

183
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Não respondas.

184
00:09:34,448 --> 00:09:37,159
- Ela disse que não o fez. Acredito nela.
- A sério?

185
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
Faz mais sentido que uma pessoa aleatória
desfigurasse o meu carro,

186
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
em vez da rapariga
que está furiosa comigo?

187
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Vá lá, és mais esperto do que isso.

188
00:09:47,962 --> 00:09:52,216
- O que queres, exatamente?
- Que me digas como podes estar com ela.

189
00:09:52,300 --> 00:09:56,053
Como podes namorar com alguém
que me quer prejudicar. Não gostas de mim?

190
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Quero dizer, sei que não dessa forma,
mas pensei que fôssemos amigos.

191
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Somos amigos.

192
00:10:03,352 --> 00:10:06,272
Mas o que queres que faça,
que acabe com a minha namorada?

193
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
Só estou a dizer que não deixaria
que alguém te fizesse isto.

194
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
Não sei o que dizer a isso.

195
00:10:14,530 --> 00:10:19,118
Talvez possas pensar nisso na viagem
a Nova Iorque, que já não posso pagar.

196
00:10:19,201 --> 00:10:20,911
Agradece à Margot por isso.

197
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
E, como doula registada,
era meu dever apoiá-la,

198
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
foi por isso que ontem não estive cá.

199
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Desculpe, Prof.ª Nuni?

200
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
Não pude deixar de ouvir
a sua bonita história.

201
00:10:37,803 --> 00:10:41,766
Por acaso, arranjou um professor
substituto para as suas aulas de ontem?

202
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Um substituto?

203
00:10:44,060 --> 00:10:48,147
Acha que qualquer organismo à base de
carbono com um diploma me pode substituir?

204
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
Minha querida, não me parece.

205
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
- Obrigada, Prof.ª Nuni.
- De nada, rapariga estranha.

206
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Ora, ora.

207
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
Ao contrário do álibi da Margot,
ontem não houve aula.

208
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
Quem é a cabra estúpida agora?

209
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Então, espera lá, tens um namorado?

210
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
Sim, Kamala, não fiques tão chocada.
Sou claramente uma GMILF.

211
00:11:11,837 --> 00:11:16,008
Está bem, acalma-te. Só me pergunto
porque o mantiveste em segredo.

212
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
Porque é uma vergonha.

213
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
Não devia andar por aí com um namorado,
como a Carrie Bradshaw.

214
00:11:21,931 --> 00:11:25,559
Devia estar de luto pelo meu falecido
marido, como a Carrie Bradshaw.

215
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Alerta de spoiler.

216
00:11:27,395 --> 00:11:31,649
O teu marido morreu há 20 anos. Ninguém
te julgaria por seguires em frente.

217
00:11:31,732 --> 00:11:35,194
Mas deviam. As viúvas respeitáveis
não deviam seguir em frente.

218
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
A minha mãe foi viúva dos 22 aos 104 anos.

219
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
- É assim que se deve fazer.
- É?

220
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Sim, as viúvas deviam
dedicar-se aos netos,

221
00:11:44,829 --> 00:11:47,456
não envolver-se com um velho
que conduz um Ferrari.

222
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
O Len conduz um Ferrari?

223
00:11:49,166 --> 00:11:53,337
Fez o test drive de um. Ainda tem
o cartão do concessionário na carteira.

224
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
Mas, agora que fui descoberta,
vou acabar com tudo.

225
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
- Não contes à Nalini.
- Não contarei.

226
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
Mas acho que não precisas
de acabar com ele.

227
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
Ao contrário de algumas pessoas
da família, nunca te pediria isso.

228
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
A que te referes?

229
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
Como disseste ao Manish
que não podia vir mais cá a casa?

230
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
Isso nem parece meu.

231
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
Sempre adorei o Manish.

232
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Claro.

233
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
Só estou a dizer
que querer companhia não é vergonhoso.

234
00:12:20,573 --> 00:12:23,033
Se deixasses a família apoiar-te,
fá-lo-íamos.

235
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Só queremos que sejas feliz.

236
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
Muito bem, quem se junta ao clube?

237
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Club sandwiches.

238
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
A Nirmy adora os meus trocadilhos.

239
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
Olá.

240
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
Em que estás a trabalhar?

241
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
Nada. É só um projeto secundário.

242
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
Fixe.

243
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Ouve, sabes que me podes
dizer tudo, certo?

244
00:12:53,606 --> 00:12:57,485
Pela última vez, o teu relógio grande
não faz o teu pulso parecer delicado.

245
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Não era essa a pergunta.

246
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
Mas obrigado por o dizeres.

247
00:13:01,906 --> 00:13:06,410
Só quero dizer que, se pintasses
o carro da Devi, me podias dizer.

248
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
Espera, achas que fui eu?

249
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
Não, mas tinhas uma boa razão,
por isso, entenderia que o fizesses.

250
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Como podes pensar que eu vandalizaria
o carro da tua ex-namorada?

251
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
Não sei. Talvez por estares zangada
com ela, teres acesso a tintas

252
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
e estares a partir coisas
num acesso de raiva.

253
00:13:24,637 --> 00:13:29,391
O quê? Não, não é raiva.
É para um mosaico que estou a fazer.

254
00:13:31,560 --> 00:13:34,522
- Na verdade, é bastante bonito.
- Sim, é.

255
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
Mas, só para recuar um pouco,

256
00:13:37,733 --> 00:13:39,985
parece que confias mais na Devi
do que em mim.

257
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
Não, não confio.

258
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
Mas parece.

259
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
Ben, sou tua namorada.
Devias saber que não sou criminosa.

260
00:13:46,617 --> 00:13:49,954
Margot Ramos,
por favor, venha ao gabinete da diretora.

261
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
Margot Ramos ao gabinete da diretora.

262
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Ouviste, querida?

263
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
É o som da doce vingança.

264
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
O que fizeste?

265
00:13:58,045 --> 00:14:00,589
Digamos que a Margot
está prestes a amargar.

266
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Trocadilho giro.

267
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
- Obrigada. Pensei nele…
- Cala-te.

268
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Então, Ethan? Nódoa negra fixe.

269
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
Sim, caí.

270
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
Ena, és louco.

271
00:14:17,857 --> 00:14:19,066
Hola, clase!

272
00:14:19,149 --> 00:14:23,821
Hoy continuamos nuestra leccíon
sobre animales.

273
00:14:24,405 --> 00:14:28,075
Ethan, quieres escribir las mascotas
que tienes en la pizarra?

274
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
- Não, deixe lá.
- Escreve os animais que tens no quadro.

275
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
Ele está tão atormentado.

276
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
Mal posso esperar para o abrir
como uma porta de cave que chia

277
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
e explorar os tesouros
escondidos lá dentro.

278
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Pois, acho que não se passa muita coisa
abaixo da superfície.

279
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
Pensa outra vez. O rapaz tem tartarugas.

280
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
Esperem só um segundo.

281
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
O Ethan escreveu os T
da mesma forma psicótica que a Margot?

282
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
CABRA ESTÚPIDA

283
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
Ethan, uma pergunta rápida.

284
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
Não escreveste "cabra estúpida"
no meu carro, pois não?

285
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Merda, era o teu carro?

286
00:15:13,662 --> 00:15:16,790
Pensava que era da Señora Diaz.
Ela deu-me Mau num trabalho.

287
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Cabra estúpida.

288
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
En Español, Ethan.

289
00:15:20,544 --> 00:15:21,378
Desculpe.

290
00:15:21,837 --> 00:15:23,422
Perra estúpida.

291
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Devi, acusaste a pessoa errada.

292
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
Foi o Ethan que desfigurou o Subs.

293
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
Afinal, a Margot estava inocente.

294
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Ay, Dios mío.

295
00:15:34,099 --> 00:15:37,811
Muito bem, menina Ramos,
soube que me mentiu na cara

296
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
sobre estar numa aula, ontem.

297
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Mentiste?

298
00:15:41,565 --> 00:15:45,319
Diretora Grubbs, desculpe. Só menti
porque não queria parecer culpada.

299
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
Mas isso não significa que seja culpada.

300
00:15:48,489 --> 00:15:50,074
Sr. Gross, porque está aqui?

301
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
Não causou problemas suficientes,
pequeno garanhão?

302
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Menina Ramos, pode ser suspensa.

303
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
O quê? Não, eu…

304
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Ben, juro, não vandalizei…

305
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Não foi ela. A Margot está inocente.

306
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
O quê?

307
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Sim, fiz asneira. A culpa é minha.

308
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
- Mas descobri quem foi. Foi…
- Não.

309
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Devi, não quero ouvir.

310
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
O quê? Mas é a sério.

311
00:16:17,393 --> 00:16:19,061
Devi, não!

312
00:16:19,144 --> 00:16:21,105
Já me fez perder demasiado tempo.

313
00:16:21,188 --> 00:16:22,773
Podemos passar um dia

314
00:16:22,856 --> 00:16:25,234
sem criar caos à sua volta?

315
00:16:27,945 --> 00:16:30,531
Como estava a dizer, Margot,
acreditei sempre em si.

316
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Obrigada por ter vindo.

317
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
Claro.

318
00:16:36,620 --> 00:16:38,872
Margot, lamento imenso.

319
00:16:38,956 --> 00:16:40,874
Espero que possamos rir disto, um dia.

320
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Mas talvez não hoje.

321
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
Olá. Isto é o clube de ciências?

322
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Sou a Fabiola.
Sou a capitã da equipa de robótica.

323
00:17:00,644 --> 00:17:04,565
Quis vir cá dizer que procuramos novos
membros, se alguém estiver interessado.

324
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Tenho uma agenda apertada,
mas talvez te consiga encaixar.

325
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Tu não, Gerard.

326
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
Tinha esperança de que houvesse senhoras
que gostassem de STEM.

327
00:17:15,909 --> 00:17:18,912
Obrigada por nos avisares,
mas acho que dispensamos.

328
00:17:19,538 --> 00:17:24,293
Ouçam, ouvi recentemente boatos sobre
o ambiente antifeminista do nosso clube.

329
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
Mas não é tão mau como dizem.

330
00:17:26,920 --> 00:17:28,672
Há uma mulher no comando.

331
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
Estavas no comando na segunda-feira?
Porque foi muito mau.

332
00:17:33,677 --> 00:17:37,598
- Sabes o que é uma motherboard?
- Não, mas estou interessada em aprender.

333
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
Não sei, esta matilha
avança a grande velocidade.

334
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Não sei se consegues acompanhar
os cães grandes!

335
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
Desculpem.

336
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Podem parar de ladrar?

337
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
Pronto,
vamos serrar este Beanie Baby ao meio.

338
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Sim, isso é incriminatório.

339
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
Por mais fixe que seja a robótica,

340
00:18:02,122 --> 00:18:05,334
ninguém quer ser menosprezado
por um monte de cromos malcheirosos.

341
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
Eu percebo,

342
00:18:06,794 --> 00:18:09,713
mas, se alguma de vocês
estiver interessada em robótica,

343
00:18:09,797 --> 00:18:14,510
prometo que mudarei a cultura do meu clube
ou morrerei a tentar.

344
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Olá.

345
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Que dia louco, não?

346
00:18:31,235 --> 00:18:35,322
Ouve, lamento muito
a confusão com a Margot.

347
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
Sinto-me muito mal, mas…

348
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
Ouve, a Margot pediu-me
para não falar mais contigo.

349
00:18:40,327 --> 00:18:41,537
O quê?

350
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
Ficou chateada com o que aconteceu
e vou respeitar isso.

351
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
Então, nunca mais vais falar comigo?

352
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
Ben, foi um mal-entendido. Vá lá.

353
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Lamento, Devi.

354
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
Num único dia,

355
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
a Devi perdera um bilhete de ida e volta
e um amante que se tornara amigo,

356
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
e a culpa era toda de um idiota.

357
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Ouve, imbecil!

358
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
O que…

359
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
Vou ficar com isto
até consertares o meu carro.

360
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
E depois? Tenho mais quatro em casa.

361
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Então, mato-te com este.

362
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
Não podes estragar algo
que pertence a outra pessoa.

363
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Lamento imenso.

364
00:19:20,200 --> 00:19:23,954
Sim, vais lamentar, se o meu carro
não ficar como novo depressinha.

365
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
E é bom que fique a brilhar, querido.

366
00:19:27,666 --> 00:19:31,587
- Pareces um dos Sopranos.
- Chamam-me Devi Maluca por um motivo.

367
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
Queres descobrir porquê?

368
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
Não.

369
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Arranja o meu carro, rufia.

370
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
- Como vai isso, Devi?
- Olá, Paxton.

371
00:19:49,021 --> 00:19:52,399
- Espera. O quê? Paxton?
- Não posso falar, tenho uma entrevista.

372
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
O que estão a fazer?

373
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Olha, fizemos um robô
que nos põe os mamilos roxos.

374
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
Estás a gozar?

375
00:20:05,704 --> 00:20:08,415
- Os meus mamilos!
- Sabes o que dizem da nossa equipa?

376
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Que somos um bando de génios fixes
que não sabem como são sexy?

377
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Não, nunca ninguém disse isso.

378
00:20:13,128 --> 00:20:17,633
Dizem que somos um grupo de controladores
idiotas que são hostis com as mulheres.

379
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
Não somos hostis.

380
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
Só não tivemos raparigas candidatas
à altura, além de ti.

381
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Como assim, "à altura"?

382
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
Sabes que mais, Eric?
Já que te consideras tão acima da média,

383
00:20:28,393 --> 00:20:31,772
diz-me o que é uma transformação
de características com escala invariável.

384
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
Quero dizer, eu sei.

385
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Então, diz-me.

386
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
Se és tão especialista em robótica
e não tens mais nada para aprender,

387
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
diz-me o que significa.

388
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Não sei, está bem?

389
00:20:54,628 --> 00:20:59,049
Sou um idiota. É isso que queres ouvir?
Porque me fazes sentir tão pequeno?

390
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
Para te dar uma lição.

391
00:21:00,759 --> 00:21:02,970
De hoje em diante,
este clube deixará de ser

392
00:21:03,053 --> 00:21:05,430
uma fossa de masculinidade beta tóxica.

393
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Seremos acolhedores, inclusivos

394
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
e deixaremos de fazer robôs
cujo único objetivo seja apalpar!

395
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
E talvez também possam tentar
usar desodorizante?

396
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Sim!

397
00:21:18,777 --> 00:21:21,989
Seremos uma zona livre de odor corporal.
Ficou claro?

398
00:21:23,657 --> 00:21:26,702
Bom, deem as boas-vindas à Michelle.
Ela vai…

399
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
… juntar-se a nós?

400
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Sim, adoraria.

401
00:21:37,170 --> 00:21:38,255
Olá!

402
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
Quem tem fome? Fui ao Franco's.

403
00:21:40,549 --> 00:21:42,009
Trouxeste nós de alho extra?

404
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
Claro. Achas que quero um motim em casa?

405
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Foste ao Franco's?
Fica no outro lado da cidade.

406
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Pensava que gostavas mais do Antonio's.

407
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Gosto, mas sei o quanto gostas
do macarrão no forno do Franco's.

408
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
Isso mesmo. Porque gostamos muito de ti

409
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
e não te julgaríamos
por algo que te faz feliz.

410
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Estás a exagerar um pouco, Kamala.
É só massa.

411
00:22:03,739 --> 00:22:05,782
Tenho de dizer uma coisa a todas.

412
00:22:06,742 --> 00:22:10,037
Sei que esta família me vê
como um pilar de moralidade,

413
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
quase divina em termos de virtude,

414
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
mas sou uma simples mulher.
Uma mulher com necessidades.

415
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
Então, gostaria que soubessem
que tenho um namorado.

416
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Desculpa, o quê?

417
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
É um homem branco chamado Len.

418
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
Mais uma vez,
não precisavas de mencionar a raça dele.

419
00:22:27,637 --> 00:22:31,558
E temos saído para almoços clandestinos
sem pau de cabeleira.

420
00:22:31,641 --> 00:22:35,729
Pronto. Já sabem a verdade.
Reneguem-me, se for preciso.

421
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Parabéns, mami.

422
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Sim, força, pati.

423
00:22:39,441 --> 00:22:42,611
A sério?
Não acham que sou uma meretriz vulgar?

424
00:22:42,694 --> 00:22:46,073
Não, Nirmala mami.

425
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
És uma mulher que merece boa companhia.

426
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Eu disse-te.

427
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
Obrigada.

428
00:22:52,371 --> 00:22:54,581
Sabes, ele conduziu um Ferrari, uma vez.

429
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Viva.

430
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
Para ti também.

431
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
Certo.

432
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Preciso de te dar as chaves
para o levares a uma oficina?

433
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Oficina?

434
00:23:16,019 --> 00:23:17,479
Não, comprei um spray.

435
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
Há um spray?

436
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
- Sim.
- Quanto custa isso?

437
00:23:21,858 --> 00:23:25,445
- Treze dólares.
- Raios, Skeeter! Filho da mãe estúpido!

438
00:23:27,030 --> 00:23:30,909
- Então, és um pouco mazinha, não és?
- Não, só acredito na justiça.

439
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
Seja o que for, nunca me gritaram assim.

440
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
Custa-me a crer.

441
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
É sexy.

442
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
O quê, rufia?

443
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
Sim, quando estavas
a gritar comigo, pensei:

444
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
"Caramba! A Devi é sexy."

445
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Obrigada.

446
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
Devi, não. O que estás a fazer?

447
00:23:53,974 --> 00:23:57,602
Não podemos gostar deste rufia.
É a paixoneta da tua amiga.

448
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
Merda!

449
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
Legendas: Florinda Lopes