1
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
‎După un început furtunos al anului școlar,

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
‎Devi înfrunta acum o ditamai avalanșa.

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,478
‎Vorbește!

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
‎Cum de ți-ai stricat deja mașina?
‎O ai de două zile.

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,649
‎Nu e vina mea!

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,445
‎M-am certat cu o fată la școală
‎și cred că e ură rasială.

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
‎Mereu cu ura rasială…

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,032
‎- Și ai fost?
‎- Ce anume?

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
‎- O vacă proastă.
‎- Mamă!

10
00:00:33,867 --> 00:00:37,787
‎- E o întrebare corectă.
‎- Bineînțeles că nu. Eu sunt victima.

11
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
‎Ea a început!
‎Cu gura și fața ei de proastă.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
‎Vorbești ca o nevinovată.

13
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
‎Nalini, n-o repara!
‎Fă-o să umble cu rușinea la vedere!

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
‎La naiba, ‎Pati, ‎ce ai cu mine?

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
‎Ai mâncat ultima gofră
‎și ai lăsat cutia goală în congelator!

16
00:00:54,304 --> 00:00:58,141
‎Mamă, îți promit că n-am făcut nimic.
‎Fata asta e o psihopată.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
‎Treci în mașină!
‎Hai să vorbim cu directoarea!

18
00:01:00,435 --> 00:01:03,438
‎Dacă spui adevărul,
‎părinții fetei ar trebui să plătească.

19
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
‎Stai, o faci arșice pe vacă? Belea!

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
‎Ai auzit, Margot?

21
00:01:11,613 --> 00:01:14,365
‎Dacă te pui cu Subaru, iei bara-n dinți.

22
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
‎NICIODATĂ NU AM…
‎SIMȚIT DULCELE GUST AL RĂZBUNĂRII

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
‎Bun-venit, dle Ramos, dr. Vishwakumar!

24
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
‎Înțeleg că discutăm
‎niște acuzații foarte serioase.

25
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
‎Serioase, clar. Chiar infracțiuni.

26
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
‎Da. Margot ar trebui închisă
‎pentru cum a stricat mașina.

27
00:01:33,968 --> 00:01:36,846
‎- Eu…
‎- Dnă Grubbs, îmi pare rău de situație.

28
00:01:36,930 --> 00:01:40,266
‎Fiica mea n-ar vandaliza o mașină.
‎E o tânără cuminte.

29
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
‎Cuminte? Mi-a amenințat fiica.

30
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
‎Doar fiindcă fiica dv.
‎a urlat înjurături cu organe genitale.

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
‎Ce a făcut?

32
00:01:49,692 --> 00:01:50,985
‎Îmi cer scuze pentru asta.

33
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
‎Dar persoana la care a țipat
‎avea motiv să vandalizeze.

34
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
‎Motiv? Suntem la ‎Brigada specială?

35
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
‎Prefer infracțiunile navale
‎din ‎NCIS,‎ mersi.

36
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
‎Cred că ne-am îndepărtat de subiect.

37
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
‎Dnă director Grubbs, nu am făcut-o.

38
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
‎Scrisul meu e mult mai frumos.

39
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
‎- Cine taie T-urile atât de jos?
‎- Poate Anticristul?

40
00:02:08,670 --> 00:02:10,213
‎S-a întâmplat la sfârșitul orelor?

41
00:02:10,296 --> 00:02:13,007
‎Am două ore cu dna Nuni,
‎deci nu aveam cum,

42
00:02:13,091 --> 00:02:15,593
‎chiar dacă mi-aș fi dorit-o din suflet.

43
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
‎Vom face propria noastră investigație,

44
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
‎dar cred că vei scăpa.

45
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
‎Poftim?

46
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
‎Camerele noastre video sunt din anii '80
‎și paznicul are 80 de ani.

47
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
‎Iar Margot are un alibi bun.

48
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
‎De ce folosim limbaj criminalistic?

49
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
‎Și eu mă uit la ‎CSI.

50
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
‎Dar e clar vinovată!

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
‎Ești geloasă că Ben m-a ales pe mine.

52
00:02:36,614 --> 00:02:39,951
‎Stai așa, aici e vorba despre Ben?

53
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
‎Ben Gross?

54
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
‎Fată, așa am zis și eu!

55
00:02:47,500 --> 00:02:51,754
‎Bun, Devi, nu-mi place să o spun,
‎dar îți vei plăti singură reparațiile.

56
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
‎Cum? Dar eu sunt victima!

57
00:02:53,923 --> 00:02:57,635
‎Serios? Ce anume țipai tu
‎despre organele genitale masculine?

58
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
‎Nimic. Nu știu ce-s alea
‎și nu le-am văzut niciodată.

59
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
‎Un adult își asumă responsabilitatea
‎pentru bunurile sale,

60
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
‎așa că-ți vei folosi economiile.

61
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
‎Dar sunt pentru excursia la New York!

62
00:03:09,314 --> 00:03:13,109
‎Trebuia să te gândești
‎înainte să te cerți pentru Ben Gross.

63
00:03:13,193 --> 00:03:14,110
‎Pe bune?

64
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
‎Ai o listă? Ador listele!

65
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
‎Da. Prea multe fete
‎s-au înscris la baschet.

66
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
‎Trebuie eliminate unele și probabil
‎o să-mi iau șuturi în genunchi.

67
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
‎Nu e o problemă pentru echipa de robotică.

68
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
‎Fiindcă nu-s destul de sportivi
‎să ridice piciorul?

69
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
‎Nu.

70
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
‎Ba da, dar vorbesc de faptul
‎că nu vor fetele să se înscrie.

71
00:03:38,176 --> 00:03:41,638
‎- Poate are dreptate Eric. Sunt eu altfel.
‎- Ce tot zici?

72
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
‎Știi tu, că fetelor
‎nu le prea pasă de tehnologie.

73
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
‎Pe bune?

74
00:03:46,392 --> 00:03:48,645
‎Nu de aia nu vin fetele la robotică.

75
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
‎Ci fiindcă echipa ta e plină de ‎inceli.

76
00:03:51,898 --> 00:03:54,442
‎Nu e adevărat. Eric nu e celibatar.

77
00:03:54,525 --> 00:03:57,737
‎El și Rosalia s-au cuplat
‎prin toate budele din școală.

78
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
‎Ne povestește la fiecare întâlnire.

79
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
‎Da. Pricepi cum femeile ar putea
‎să nu stea la coadă pentru asta?

80
00:04:05,328 --> 00:04:10,291
‎Stai, Aneesa, tu zici
‎că echipa pe care o conduc eu este toxică?

81
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
‎Mă tem că da, Fab.
‎La fel ca râul Los Angeles.

82
00:04:18,174 --> 00:04:20,218
‎Dră Vishwakumar, ai întârziat zece minute.

83
00:04:20,301 --> 00:04:21,594
‎Îmi pare rău, dnă Warner.

84
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
‎Mașina mea a fost victimă
‎a misoginiei auto.

85
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
‎Nu știu ce-i aia și nu-mi pasă.

86
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
‎Devi, e prima noastră întrevedere oficială
‎pentru colegiu

87
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
‎și am o bănuială unde vrei să te înscrii.

88
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
‎- Princeton!
‎- Princeton!

89
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
‎Trimiți devreme aplicația?

90
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
‎- Se știe!
‎- Bun.

91
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
‎Am auzit că nu primești recomandare
‎de la dr. Keyes.

92
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
‎Știi, după ce ai băgat-o în spital?

93
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
‎Da… N-a mers prea bine,

94
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
‎dar pot lua recomandări
‎și de la alți profesori.

95
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
‎Ca dna Paloma sau dl Shapiro…

96
00:04:54,210 --> 00:04:58,423
‎Nu dl Shapiro! Își umple mereu
‎recomandările de lacrimi.

97
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
‎Da, e un pont bun.

98
00:05:00,383 --> 00:05:04,637
‎Te prinzi tu și o să fie bine.
‎Știi ce urmează, nu?

99
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
‎Excursia la New York!

100
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
‎Anual, dna Warner ducea un grup
‎de elevi premianți

101
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
‎să exploreze cele mai bune colegii
‎ale celor Trei State.

102
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
‎Abia aștept!

103
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
‎Am un tricou cu „Eu covrig New York”,
‎să par de-a locului.

104
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
‎Vom fi două.

105
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
‎Vizita în campus dă bine la CV,

106
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
‎așa că-ți va spori șansele.

107
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
‎Îmi mai trebuie doar avansul de la tine
‎ca să-ți rezerv locul la… Kirkland Air.

108
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
‎Ce zgârcenie, chiar și pentru noi!

109
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
‎Da, despre avansul acela… Îl am, clar!

110
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
‎Trebuie doar să mă ocup mai întâi
‎de o chestiuță micuță.

111
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
‎1.100 de dolari.

112
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
‎Ce? Ai inhalat gaze?

113
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
‎Cu siguranță, dar tot atât
‎va costa reparația mașinii.

114
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
‎Dar asta mă lasă falită!

115
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
‎Mai jos de atât nu pot.
‎Vandalul a ocupat mult spațiu.

116
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
‎Credeam că se ia
‎cu niște spray și o cârpă.

117
00:05:52,935 --> 00:05:57,148
‎Nu. Trebuie aceeași vopsea.
‎Iar Subaru e mașină de import,

118
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
‎deci va fi scumpă.

119
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
‎Auzi, Skeet, nu putem lua o portieră

120
00:06:01,486 --> 00:06:04,364
‎de la o rablă veche
‎și să o schimbăm pe asta?

121
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
‎Pot face ușor un schimb la rablă,

122
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
‎dar te va costa cam 3.000.

123
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
‎La naiba! Bine, știi ce?

124
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
‎Va trebui să mă duc cu mașina
‎la un atelier mai ieftin.

125
00:06:15,666 --> 00:06:18,544
‎Îți urez succes.
‎Suntem cei mai ieftini din oraș.

126
00:06:18,628 --> 00:06:22,548
‎De-aia suntem Skeet Ieftinache:
‎Reparații Auto și Salon de Bronzat.

127
00:06:30,223 --> 00:06:33,768
‎- Kamala, nu te așteptam azi.
‎- Scuze că am venit neanunțată.

128
00:06:33,851 --> 00:06:36,521
‎Toți puștii din Pinewoods
‎dau audiție la ‎Teen Hamilton

129
00:06:36,604 --> 00:06:40,066
‎și nu mai suport să aud rap
‎despre Documentele Federaliste.

130
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
‎M-am gândit să lucrez de aici.

131
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
‎Desigur. Dar știi
‎ce cameră ar fi și mai bună?

132
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
‎Garajul.

133
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
‎Nu sunt zgomote puternice
‎și nu te-ar deranja nici curentul.

134
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
‎Ce? ‎Pati,‎ de ce te porți așa de ciudat?

135
00:06:57,333 --> 00:07:02,296
‎Doamne! Ești ostatică? Te salvez eu!
‎Am făcut online un curs de autoapărare.

136
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
‎Kamala, oprește-te!

137
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
‎Nu sunt ostatică.

138
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
‎Len, ieși de acolo!

139
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
‎Bună! Eu sunt Len.

140
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
‎- Cine dracu' ești?
‎- Kamala, el e iubitul meu alb.

141
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
‎- De ce-mi zici că e alb? Îl văd.
‎- Fac sendvișuri pentru toți?

142
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
‎Am vești devastatoare.

143
00:07:34,537 --> 00:07:37,123
‎Nu pot merge la New York.
‎Trebuie să-mi repar mașina.

144
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
‎Ce? Nu!

145
00:07:38,875 --> 00:07:42,920
‎Da. Mă va costa toți banii
‎câștigați peste vară la cabinetul mamei.

146
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
‎Știți câte boli de piele oribile
‎a trebuit să văd?

147
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
‎M-am uitat degeaba
‎la stoarcerea unui chist nazal!

148
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
‎Dar trebuie să vii.

149
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
‎Nu poți lăsa „vacă proastă” acolo?

150
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
‎Sau asta ar zice cineva
‎care sprijină masculinitatea toxică?

151
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
‎Nu-ți dă mama ta banii?

152
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
‎- Nu. Cică e prea extravagant.
‎- Ce nașpa!

153
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
‎Tot ce-am sperat pentru clasa a XII-a

154
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
‎a fost complet distrus de Margot.

155
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
‎Și va scăpa basma curată.

156
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
‎Îmi pare rău, știu că e greu să… Delicios!

157
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
‎Doamnelor, am un anunț oficial.

158
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
‎Îl las în urmă pe Trent

159
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
‎și urmează să mănânc
‎din fripturica aia fierbinte.

160
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
‎Ethan? Pe bune?

161
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
‎Înțeleg că e sexy, dar e și cam degenerat.

162
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
‎Da, și Trent? Nu poți renunța la el.

163
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
‎Nu vrea să mai fie cu mine.
‎A spus-o foarte clar.

164
00:08:34,847 --> 00:08:39,018
‎Cum zice Dua Lipa, cel mai bine
‎uiți pe cineva când te călărește altul.

165
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
‎- Nu cred că-i ăla versul.
‎- Ba da, e una dintre regulile ei.

166
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
‎Și uită-te la Ethan!

167
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
‎E frumos, e periculos

168
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
‎și parcă mereu îl adie o briză.

169
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
‎Pare imposibil, științific,
‎dar văd ce zici.

170
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
‎El, ultimul meu an de liceu
‎s-a dus de suflet, deci te susțin.

171
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
‎Vezi-ți de fericire
‎până nu ți-o fură o vită geloasă!

172
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
‎Mersi… cred.

173
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
‎Ce suc e cel mai sexy?

174
00:09:07,463 --> 00:09:08,798
‎Squirt.

175
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
‎Doamne! Am devenit un cocalar?

176
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
‎Cine sunt?

177
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
‎Mă întorc imediat.

178
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
‎Hei, Ben! Sper că știi
‎că te vezi cu o psihopată.

179
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
‎N-ar fi prima dată.

180
00:09:25,565 --> 00:09:28,818
‎Știi că iubita ta mi-a distrus mașina, nu?

181
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
‎- Ba nu.
‎- Cum să nu?

182
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
‎Cine altcineva din școala asta mă urăște?
‎Nu răspunde!

183
00:09:34,448 --> 00:09:37,159
‎- A spus că nu a făcut-o. O cred.
‎- Serios?

184
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
‎E mai logic să-mi mânjească mașina
‎un necunoscut, din senin,

185
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
‎decât fata furioasă acum pe mine?

186
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
‎Ben, ești mai deștept de-atât!

187
00:09:47,962 --> 00:09:50,089
‎Devi, ce vrei, mai exact?

188
00:09:50,172 --> 00:09:52,216
‎Să-mi spui cum poți fi cu ea.

189
00:09:52,300 --> 00:09:54,719
‎Cu cineva care încearcă să-mi facă rău.

190
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
‎Nu-ți pasă de mine?

191
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
‎Nu în sensul ăla, știu,
‎dar credeam că suntem prieteni.

192
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
‎Suntem prieteni.

193
00:10:03,352 --> 00:10:06,272
‎Dar ce vrei să fac,
‎să mă despart de iubita mea?

194
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
‎Zic doar că eu n-aș lăsa pe altul
‎să-ți facă ție asta.

195
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
‎Nu știu ce să-ți răspund.

196
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
‎Poți cugeta în excursia la New York,

197
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
‎pe care eu nu mi-o mai permit.

198
00:10:19,201 --> 00:10:20,911
‎Mulțumește-i lui Margot!

199
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
‎Sunt înregistrată ca moașă
‎și aveam o datorie față de ea,

200
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
‎așa că am lipsit ieri.

201
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
‎Mă scuzați! Dnă Nuni?

202
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
‎Am auzit întâmplător povestea frumoasă.

203
00:10:37,803 --> 00:10:41,766
‎Ați găsit, cumva, un profesor suplinitor
‎pentru orele de ieri?

204
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
‎Un suplinitor?

205
00:10:44,060 --> 00:10:48,147
‎Crezi că orice organism viu
‎cu diplomă îmi poate lua locul?

206
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
‎Copila mea dragă, nu prea cred!

207
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
‎- Mulțumesc, dnă Nuni.
‎- Cu plăcere, fată ciudată.

208
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
‎Măi să fie!

209
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
‎Contrar alibiului lui Margot,
‎ieri nu se ținuseră orele.

210
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
‎Deci cine e vaca proastă acum?

211
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
‎Deci ai un iubit?

212
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
‎Da, Kamala, nu fi așa șocată!
‎E clar că sunt o BBDF.

213
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
‎Bine, potolește-te!

214
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
‎Mă întreb de ce-l ții secret.

215
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
‎Pentru că e rușinos.

216
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
‎N-ar trebui să mă distrez cu un iubit,
‎precum Carrie Bradshaw.

217
00:11:21,931 --> 00:11:25,559
‎Ar trebui să-mi plâng soțul mort,
‎precum Carrie Bradshaw.

218
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
‎E un ‎spoiler.

219
00:11:27,395 --> 00:11:29,855
‎Soțul tău a murit acum 20 de ani.

220
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
‎Ai voie să îți vezi de viață.

221
00:11:31,732 --> 00:11:32,942
‎Dar merit judecată.

222
00:11:33,025 --> 00:11:38,572
‎Văduvele respectabile nu își văd de viață.
‎Mama a fost văduvă de la 22 la 104 ani.

223
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
‎- Așa trebuie să faci.
‎- Oare?

224
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
‎Da, văduvele ar trebui
‎să-și dedice timpul nepoților,

225
00:11:44,829 --> 00:11:47,456
‎nu chipeșilor grizonanți
‎care conduc Ferrari.

226
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
‎Len conduce un Ferrari?

227
00:11:49,166 --> 00:11:53,337
‎La teste. Încă are cartea de vizită
‎de la reprezentanța auto.

228
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
‎Dar acum, că-s cărțile pe față,
‎o să-i pun capăt.

229
00:11:56,924 --> 00:11:59,135
‎- Te rog, nu-i spune lui Nalini!
‎- Nu.

230
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
‎Dar nu cred
‎că trebuie să te desparți de el.

231
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
‎Eu nu ți-aș cere asta,
‎spre deosebire de alte rude.

232
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
‎La ce te referi?

233
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
‎La cum i-ai zis lui Manish
‎să nu mai vină aici?

234
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
‎Nu seamănă cu mine.

235
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
‎Mi-a plăcut mereu Manish.

236
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
‎Cum să nu…

237
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
‎Spun doar că nu e rușinos
‎să vrei companie.

238
00:12:20,573 --> 00:12:23,075
‎Dacă ne-ai lăsa, familia te-ar susține.

239
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
‎Vrem doar să fii fericită.

240
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
‎Cine e gata să meargă la club?

241
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
‎Sendvișuri de tip club.

242
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
‎Nirmy adoră calambururile mele.

243
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
‎Bună!

244
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
‎La ce lucrezi?

245
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
‎Nimic. Doar un proiect secundar.

246
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
‎Super.

247
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
‎Ascultă, știi că-mi poți spune orice, nu?

248
00:12:53,606 --> 00:12:57,485
‎Pentru ultima oară, nu cred că îți pare
‎încheietura mică fiindcă ai ceasul mare.

249
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
‎Nu asta voiam să întreb.

250
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
‎Deși mersi că ai spus-o.

251
00:13:01,906 --> 00:13:06,410
‎Zic doar că, dacă tu i-ai vopsit
‎mașina lui Devi, îmi poți spune.

252
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
‎Stai, crezi că eu am fost?

253
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
‎Nu, dar aveai motive întemeiate,
‎așa că te-aș înțelege.

254
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
‎Cum poți crede
‎că i-aș vandaliza mașina fostei tale?

255
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
‎Poate fiindcă erai supărată pe ea,
‎ai acces la vopseluri

256
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
‎și tocmai zdrobești furioasă chestii?

257
00:13:24,637 --> 00:13:27,014
‎Ce? Nu-mi vărs furia.

258
00:13:27,097 --> 00:13:29,391
‎Sunt pentru un mozaic decorativ.

259
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
‎E chiar frumos.

260
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
‎Da, este.

261
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
‎Dar hai să derulăm puțin!

262
00:13:37,733 --> 00:13:39,985
‎Pare că o crezi pe Devi
‎mai mult decât pe mine.

263
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
‎Ba nu.

264
00:13:41,153 --> 00:13:45,699
‎Așa sună. Ben, sunt iubita ta.
‎Ar trebui să știi că nu sunt infractoare.

265
00:13:46,617 --> 00:13:49,954
‎Margot Ramos e rugată să vină
‎în biroul directoarei.

266
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
‎Margot Ramos, în biroul directoarei.

267
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
‎Ai auzit, iubito?

268
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
‎Așa sună dulcea răzbunare.

269
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
‎Ce-ai făcut?

270
00:13:58,045 --> 00:14:00,589
‎Să zicem că Margot va Merge-acasă.

271
00:14:00,673 --> 00:14:02,007
‎Mișto joc de cuvinte!

272
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
‎- Mersi. L-am gândit…
‎- Taci!

273
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
‎Ce faci, Ethan? Mișto vânătaie!

274
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
‎Da, am căzut.

275
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
‎Ești nebun.

276
00:14:17,857 --> 00:14:19,066
‎Hola, clase!

277
00:14:19,149 --> 00:14:23,821
‎Hoy continuamos nuestra leccíon
‎sobre animales.

278
00:14:24,405 --> 00:14:28,075
‎Ethan, quieres escribir las mascotas
‎que tienes en la pizarra?

279
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
‎- Nu, mersi.
‎- Scrie-ți animalele de companie pe tablă!

280
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
‎E foarte torturat.

281
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
‎Abia aștept să-l deschid,
‎ca pe ușa de pivniță,

282
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
‎și să-i explorez comorile ascunse.

283
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
‎Nu cred că are mare lucru
‎dincolo de suprafață.

284
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
‎Mai gândește-te! Băiatul are țestoase.

285
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
‎Așteaptă o ‎segundo!

286
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
‎A scris Ethan T-urile
‎la fel de psihopat ca Margot?

287
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
‎VACĂ PROASTĂ

288
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
‎Ethan, o întrebare.

289
00:15:08,032 --> 00:15:11,160
‎Nu mi-ai scris tu „vacă proastă”
‎pe mașină, nu?

290
00:15:11,243 --> 00:15:13,579
‎Căcat, era mașina ta?

291
00:15:13,662 --> 00:15:18,292
‎Credeam că e mașina dnei Diaz.
‎Mi-a dat un 4 la o temă. Vacă proastă!

292
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
‎En Español, Ethan!

293
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
‎Scuze!

294
00:15:21,837 --> 00:15:23,422
‎Perra estúpida.

295
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
‎Devi, ai acuzat omul greșit!

296
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
‎Ethan ți-a mânjit Subaru.

297
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
‎Margot chiar era nevinovată!

298
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
‎Ay, dios mío!

299
00:15:34,099 --> 00:15:35,225
‎Bun, dră Ramos,

300
00:15:35,309 --> 00:15:37,770
‎mi s-a spus că m-ai mințit pe față

301
00:15:37,853 --> 00:15:39,480
‎cum că ai fost ieri la ore.

302
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
‎Ai mințit?

303
00:15:41,565 --> 00:15:45,319
‎Dnă directoare Grubbs, îmi pare rău.
‎Nu voiam să par vinovată.

304
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
‎Dar asta nu înseamnă că sunt vinovată.

305
00:15:48,489 --> 00:15:50,074
‎Dle Gross, tu de ce ești aici?

306
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
‎N-ai provocat destule, armăsar minuscul?

307
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
‎Dră Ramos, s-ar putea
‎să vorbim de suspendare.

308
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
‎Ce? Nu, eu…

309
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
‎Ben, promit că n-am vandalizat…

310
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
‎N-a făcut-o! Nu a fost ea.
‎Margot e nevinovată.

311
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
‎Ce?

312
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
‎Da, am dat eu cu bâta-n baltă.

313
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
‎- Dar m-am prins cine a fost.
‎- Nu.

314
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
‎Devi, nu vreau să aud.

315
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
‎Ce? Dar e pe bune.

316
00:16:17,393 --> 00:16:21,105
‎Devi, nu!
‎Mi-ai irosit deja prea mult timp.

317
00:16:21,188 --> 00:16:22,773
‎Poate să treacă o zi

318
00:16:22,856 --> 00:16:25,526
‎în care să nu provoci dezastre
‎în jurul tău?

319
00:16:27,945 --> 00:16:30,531
‎Cum spuneam, Margot,
‎te-am crezut de la început.

320
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
‎Mulțumesc că ai venit.

321
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
‎Sigur.

322
00:16:36,620 --> 00:16:38,872
‎Margot, îmi pare foarte rău.

323
00:16:38,956 --> 00:16:40,874
‎Sper să râdem de asta cândva.

324
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
‎Dar poate nu astăzi.

325
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
‎Bună! E clubul de științe?

326
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
‎Mă numesc Fabiola.
‎Sunt căpitanul echipei de robotică.

327
00:17:00,644 --> 00:17:03,272
‎Am trecut să vă spun
‎că ne căutăm noi membri,

328
00:17:03,355 --> 00:17:04,565
‎dacă vrea cineva.

329
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
‎Am agenda plină, dar te-aș putea strecura.

330
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
‎Nu tu, Gerard.

331
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
‎Speram să dau de niște doamne
‎interesate de științele exacte.

332
00:17:15,909 --> 00:17:18,912
‎Mersi de anunț, dar cred că spunem „pas”.

333
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
‎Am auzit recent niște zvonuri

334
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
‎despre cum clubul nostru
‎ar fi antifeminist.

335
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
‎Dar nu-i așa rău cum se spune.

336
00:17:26,920 --> 00:17:28,672
‎Avem o femeie la conducere.

337
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
‎Erai la conducere luni?
‎Fiindcă era destul de rău.

338
00:17:33,635 --> 00:17:35,554
‎Măcar știi ce e o placă de bază?

339
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
‎Nu, dar vreau să învăț.

340
00:17:38,432 --> 00:17:40,934
‎Nu știu, haita asta
‎se mișcă în ritm alert.

341
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
‎Nu știu dacă ții pasul cu dulăii!

342
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
‎Mă scuzați!

343
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
‎Puteți să nu mai lătrați?

344
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
‎Bun, hai să tăiem în două păpușa!

345
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
‎Da, e incriminator.

346
00:18:00,412 --> 00:18:05,334
‎E mișto robotica, dar nu vrea aere
‎din partea unor puțoi care miros.

347
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
‎Înțeleg.

348
00:18:06,794 --> 00:18:09,713
‎Dar, dacă vă interesează
‎cu adevărat robotica,

349
00:18:09,797 --> 00:18:14,510
‎promit să schimb cultura clubului meu,
‎chiar de m-aș scoate din priză.

350
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
‎Hei!

351
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
‎Ce zi nebună, nu?

352
00:18:31,235 --> 00:18:35,322
‎Îmi pare tare rău
‎de încurcătura cu Margot.

353
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
‎Mă simt prost, dar, știi…

354
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
‎Devi, Margot m-a rugat
‎să nu mai vorbesc cu tine.

355
00:18:40,327 --> 00:18:41,537
‎Ce?

356
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
‎Au supărat-o cele întâmplate
‎și voi respecta asta.

357
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
‎Deci nu mai vorbești niciodată cu mine?

358
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
‎Ben, a fost o neînțelegere, hai!

359
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
‎Îmi pare rău.

360
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
‎Într-o singură zi,

361
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
‎Devi își pierduse și biletul dus-întors,
‎și iubitul devenit prieten.

362
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
‎Și un singur idiot era de vină.

363
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
‎Băi, puță!

364
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
‎Ce p…

365
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
‎Rămâne la mine până îmi repari mașina.

366
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
‎Și? Mai am încă patru acasă.

367
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
‎Atunci, te bat muci cu asta.

368
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
‎Nu te joci cu lucrurile altcuiva!

369
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
‎Vai, îmi pare rău!

370
00:19:20,200 --> 00:19:21,535
‎O să-ți pară rău

371
00:19:21,618 --> 00:19:23,954
‎dacă nu-mi faci mașina ca nouă imediat!

372
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
‎Și să sclipească, scumpete!

373
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
‎Zici că ești din clanul Soprano.

374
00:19:29,793 --> 00:19:31,587
‎Nu-s eu degeaba Devi Nebuna.

375
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
‎Vrei să afli de ce?

376
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
‎Nu.

377
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
‎Repară-mi mașina, pușlama!

378
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
‎- Ce faci, Devi?
‎- Bună, Paxton!

379
00:19:49,104 --> 00:19:50,564
‎Stai, ce? Paxton?

380
00:19:50,647 --> 00:19:52,399
‎Nu pot vorbi, am un interviu.

381
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
‎Ce faceți?

382
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
‎Uite, Torres,
‎un robot care-ți învinețește sfârcurile!

383
00:20:03,827 --> 00:20:06,538
‎- Faci mișto?
‎- Sfârcurile mele!

384
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
‎Știți ce se spune despre echipă?

385
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
‎Că suntem genii mișto,
‎care nu știu ce sexy sunt?

386
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
‎Nimeni n-a spus asta vreodată.

387
00:20:13,128 --> 00:20:17,633
‎Se zice că suntem niște băieți tocilari
‎exclusiviști, neprimitori cu femeile.

388
00:20:17,716 --> 00:20:19,301
‎Nu suntem neprimitori.

389
00:20:19,384 --> 00:20:22,763
‎Doar că, în afară de tine,
‎candidatele nu-s bune de nimic.

390
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
‎Cum adică?

391
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
‎Știi ce, Eric?
‎Dacă tot ești tu bun la toate,

392
00:20:28,393 --> 00:20:31,772
‎poți să-mi spui
‎ce este un descriptor SIFT?

393
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
‎Păi… știu, cu siguranță.

394
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
‎Atunci, zi-mi!

395
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
‎Dacă ești expert în robotică
‎și știi deja tot,

396
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
‎zi-mi ce înseamnă!

397
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
‎Nu știu, bine?

398
00:20:54,628 --> 00:20:59,049
‎Sunt un idiot. Asta vrei să auzi?
‎De ce mă faci să mă simt așa mic?

399
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
‎Ca să-ți înveți lecția.

400
00:21:00,759 --> 00:21:05,430
‎De azi înainte, acest club nu mai e
‎o mlaștină a masculinității beta toxice.

401
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
‎Vom fi primitori cu toată lumea

402
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
‎și nu vom mai face roboți
‎doar cu scopul de a pipăi!

403
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
‎Și poate unii încearcă și deodorantul?

404
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
‎Da!

405
00:21:18,777 --> 00:21:21,989
‎În zona noastră nu se va mai puți, e clar?

406
00:21:23,657 --> 00:21:26,702
‎Vă rog să o primiți pe Michelle. Va fi…

407
00:21:28,078 --> 00:21:28,996
‎colega noastră?

408
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
‎Da, mi-ar plăcea.

409
00:21:37,170 --> 00:21:38,255
‎Salut!

410
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
‎Cui îi e foame? Am fost la Franco's.

411
00:21:40,549 --> 00:21:44,553
‎- Ai luat covrigi cu usturoi?
‎- Normal. Ce, vreau răzmeriță acasă?

412
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
‎Ai fost la Franco's?
‎E în partea cealaltă a orașului.

413
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
‎Credeam că-ți place mai mult la Antonio's.

414
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
‎Da, dar știu că-ți plac
‎ziti ‎coapte de la Franco's.

415
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
‎Exact. Fiindcă toate ținem mult la tine

416
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
‎și nu te judecăm
‎pentru ce-ți face plăcere.

417
00:21:59,943 --> 00:22:03,071
‎O iei prea în tragic, Kamala,
‎sunt doar paste.

418
00:22:03,739 --> 00:22:05,782
‎Trebuie să vă spun ceva.

419
00:22:06,742 --> 00:22:10,078
‎Știu că mă priviți
‎ca pe un stâlp al moralității familiei,

420
00:22:10,162 --> 00:22:11,705
‎aproape divină ca virtute,

421
00:22:12,331 --> 00:22:14,082
‎dar sunt o simplă femeie.

422
00:22:14,583 --> 00:22:16,251
‎O femeie cu nevoi.

423
00:22:16,335 --> 00:22:19,796
‎Aș vrea să vă fac cunoscut
‎că mă întâlnesc cu cineva.

424
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
‎Pardon, ce?

425
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
‎E un alb pe nume Len.

426
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
‎Din nou, nu era nevoie să precizezi rasa.

427
00:22:27,637 --> 00:22:31,141
‎Și luăm împreună prânzul,
‎clandestin și nesupravegheat.

428
00:22:31,725 --> 00:22:35,729
‎Poftim, s-a aflat adevărul!
‎Dezmoșteniți-mă, dacă trebuie!

429
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
‎Felicitări, ‎Mami!

430
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
‎Da, ‎Pati, ‎pe el!

431
00:22:39,441 --> 00:22:42,611
‎Serios? Nu mă credeți o femeie ușoară?

432
00:22:42,694 --> 00:22:46,073
‎Nu, Nirmala ‎Mami.

433
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
‎Ești o femeie demnă de o companie bună.

434
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
‎Ți-am zis!

435
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
‎Mulțumesc.

436
00:22:52,371 --> 00:22:54,581
‎Știți, a condus un Ferrari odată.

437
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
‎Hai salut!

438
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
‎Hai salut și ție!

439
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
‎Bun.

440
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
‎Îți dau cheile mele,
‎să o duci la un atelier?

441
00:23:14,226 --> 00:23:17,479
‎Atelier? Nu, am cumpărat un spray.

442
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
‎Există un spray?

443
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
‎- Da.
‎- Cât costă?

444
00:23:21,858 --> 00:23:25,445
‎- Treișpe dolari.
‎- Skeeter, fir-ai… Nenorocit de doi bani!

445
00:23:27,030 --> 00:23:28,824
‎Deci ești cam rea, nu?

446
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
‎Nu, doar cred în dreptate.

447
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
‎În orice caz,
‎nu s-a mai țipat așa la mine.

448
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
‎Mi-e greu să cred.

449
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
‎E cam sexy.

450
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
‎Ce-ai zis, răule?

451
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
‎Da, când răcneai la mine, mă gândeam:

452
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
‎„La naiba! Devi e cam sexy.”

453
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
‎Mulțumesc.

454
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
‎Devi, nu! Ce faci?

455
00:23:53,974 --> 00:23:55,725
‎Nu poate să ne placă ăsta!

456
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
‎Îl vrea prietena ta.

457
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
‎Rahat!

458
00:24:48,653 --> 00:24:51,072
‎Subtitrarea: Crina Caliman