1
00:00:12,345 --> 00:00:15,432
Последний учебный год
начался и без того трудно,

2
00:00:16,016 --> 00:00:19,561
но теперь у Деви реальные проблемы.

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,603
Ну, рассказывай.

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,732
Как ты за два дня
умудрилась испортить машину?

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,649
Я не виновата.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,445
У меня был конфликт, думаю,
это преступление на почве ненависти.

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Ты всегда так говоришь.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
- И это правда?
- Что?

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
- Что ты тупая сука.
- Мам.

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Вопрос справедливый.

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,871
Нет конечно. Я жертва.

12
00:00:37,954 --> 00:00:40,874
Во всём виновата она,
ее тупой рот и мерзкая рожа.

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,043
Да, а ты невинный ангел.

14
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Налини, не закрашивай.
Пусть ездит и стыдится.

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Бабуля, блин, почему ты против меня?

16
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Ты съела последнюю вафлю
и оставила пустую коробку в морозилке.

17
00:00:54,304 --> 00:00:56,848
Мама, клянусь, я ничего не сделала.

18
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
Она просто психичка.

19
00:00:58,224 --> 00:01:00,268
Садись, поедем к директору.

20
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
Если ты сказала правду,
ее родители должны заплатить.

21
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Что, эта коза получит по рогам? Крутяк!

22
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
Слыхала, Марго?

23
00:01:11,613 --> 00:01:14,365
Тронешь «Субару» — получишь под зад.

24
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
Я НИКОГДА НЕ…
…НАСЛАЖДАЛАСЬ МЕСТЬЮ

25
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Здравствуйте, мистер Рамос,
доктор Вишвакумар.

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Как я понимаю,
выдвинуты серьезные обвинения.

27
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Я бы даже сказала криминальные.

28
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Да. Марго должна сесть
за порчу моей тачки.

29
00:01:33,968 --> 00:01:34,803
Я…

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,763
Миссис Граббс, мне очень жаль.

31
00:01:36,846 --> 00:01:40,266
Но моя дочь хорошая девочка,
она не занимается вандализмом.

32
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Хорошая? Она угрожала
расправой моей дочери.

33
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Ваша орала на нее
с упоминанием мужских гениталий.

34
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
Что?

35
00:01:49,692 --> 00:01:51,027
Прошу за нее прощения.

36
00:01:51,111 --> 00:01:54,114
Тем не менее,
вот вам и мотив испортить машину.

37
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Мотив? Это что, «Закон и порядок»?

38
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Я больше люблю
«Морскую полицию: Спецотдел».

39
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Кажется, мы отклонились от темы.

40
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Директор Граббс, клянусь, это не я.

41
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
У меня почерк куда лучше.

42
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
- Кто так «Т» пишет?
- Не знаю, может, Антихрист?

43
00:02:08,670 --> 00:02:10,213
Это случилось в конце дня?

44
00:02:10,296 --> 00:02:13,007
У меня была пара с мисс Нуни,
и я не могла бы,

45
00:02:13,091 --> 00:02:15,593
даже если бы очень хотела.

46
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
Мы проведем собственное расследование,

47
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
но я думаю, что ты невиновна.

48
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Что?

49
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
У нас камеры наблюдения 80-х годов,
охраннику уже за 80.

50
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
И у Марго хорошее алиби.

51
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
К чему этот криминальный жаргон?

52
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
Я люблю «C.S.I.: Место преступления».

53
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Но она явно виновна.

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Да ты ревнуешь,
потому что Бен выбрал меня.

55
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Стоп. Ого. Что, это всё из-за Бена?

56
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Бена Гросса?

57
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
Вот и я удивилась.

58
00:02:47,500 --> 00:02:49,961
Ох, Деви, не хочу тебя расстраивать,

59
00:02:50,044 --> 00:02:51,754
но все расходы на тебе.

60
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Что? Но я же жертва.

61
00:02:53,923 --> 00:02:55,049
Правда?

62
00:02:55,133 --> 00:02:57,635
А что ты кричала о мужских гениталиях?

63
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
Ничего. Я и не знаю, что это,
и никогда их не видела.

64
00:03:01,598 --> 00:03:05,059
Взрослые люди несут ответственность
за свои вещи,

65
00:03:05,143 --> 00:03:07,228
тебе придется потратить сбережения.

66
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
Я коплю на поездку в Нью-Йорк!

67
00:03:09,314 --> 00:03:12,650
Надо было думать об этом
до скандала из-за Бена Гросса.

68
00:03:13,234 --> 00:03:14,110
Ну надо же?

69
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
У тебя там список? Обожаю списки.

70
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Ага, слишком много претенденток
в футбольную команду.

71
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Придется отказывать
и ждать ударов по коленкам.

72
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
В кружке робототехники
такой проблемы нет.

73
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
Никто не в силах ударить с ноги?

74
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
Нет.

75
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
То есть да, но я больше о том,
что девочки к нам не идут.

76
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
Похоже, Эрик прав — я не как все.

77
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
Ты о чём?

78
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
Что мало кто из девчонок
увлекается технологиями.

79
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
Ты серьезно?

80
00:03:46,434 --> 00:03:48,645
Девочки не идут к вам не поэтому.

81
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
Беда в том,
что в вашем кружке одни инцелы.

82
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Неправда. Эрик вообще не такой.

83
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Они с Розалией
по всем туалетам целуются.

84
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Он на каждой встрече хвастается.

85
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Ага. Ты понимаешь,
почему женщины не бегут это слушать?

86
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
Стой, Аниса, ты хочешь сказать,

87
00:04:07,455 --> 00:04:10,291
что моя команда,
где я капитан, — токсичная?

88
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Боюсь, что да, Фаб.
Как река Лос-Анджелес.

89
00:04:18,174 --> 00:04:20,218
Вы опоздали на десять минут, мисс.

90
00:04:20,301 --> 00:04:21,552
Прошу прощения.

91
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Моя машина стала
жертвой женоненавистничества.

92
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
Не знаю о таком и знать не хочу.

93
00:04:26,015 --> 00:04:30,270
Деви, в этом году это наша первая
официальная встреча по поводу колледжа,

94
00:04:30,353 --> 00:04:34,023
и, думаю, я знаю,
куда ты хочешь поступить.

95
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
- В Принстон!
- В Принстон!

96
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Заранее подаешься?

97
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
- Вы же знаете.
- Хорошо.

98
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Говорят, рекомендацию от доктора Киз
ты не получишь.

99
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
После того-то, как она
из-за тебя угодила в больницу.

100
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Да. Это было некруто,

101
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
но я могу попросить рекомендацию
у другого учителя.

102
00:04:52,375 --> 00:04:56,170
- У миссис Паломы, мистера Шапиро…
- Нет, у Шапиро не надо.

103
00:04:56,254 --> 00:04:58,423
Все его рекомендации залиты слезами.

104
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
Ага, дельный совет.

105
00:05:00,383 --> 00:05:04,595
Но ты разберешься, всё будет хорошо.
И помнишь, что у тебя на носу?

106
00:05:04,679 --> 00:05:05,805
Поездка в Нью-Йорк!

107
00:05:05,888 --> 00:05:09,475
Каждый год мисс Уорнер
возит лучших учеников на разведку

108
00:05:09,559 --> 00:05:11,519
в лучшие колледжи трех штатов.

109
00:05:11,602 --> 00:05:12,729
Жду с нетерпением.

110
00:05:12,812 --> 00:05:15,940
У меня есть футболка
«Я крендель Нью-Йорк», буду как своя.

111
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
Ты не одна такая.

112
00:05:17,608 --> 00:05:21,738
Посещение кампуса — плюс в заявке,
это повысит твои шансы.

113
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
Тебе надо лишь внести депозит
за билет на рейс «Кёркленд Эйр».

114
00:05:27,243 --> 00:05:28,953
Они дешевые, даже для нас.

115
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Да, деньги у меня, разумеется, есть.

116
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
Только сначала мне нужно уладить
один малюсенький пустячок.

117
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
Тысяча сто баксов.

118
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
Что? Ты выхлопами надышался?

119
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Не без этого, но ровно столько
будет стоить ремонт.

120
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Это меня разорит!

121
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Прости, меньше не могу.
Надпись же огромная.

122
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Я думала, достаточно спрея с тряпкой.

123
00:05:52,935 --> 00:05:56,022
Нет. Краску надо подобрать,

124
00:05:56,105 --> 00:05:58,524
а тачка импортная,
так что будет недешево.

125
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
Слушай, Скит, а нельзя снять дверь

126
00:06:01,486 --> 00:06:04,364
с какой-нибудь развалюхи и поменять?

127
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
Конечно, я с легкостью заменю двери,

128
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
но это обойдется косаря в три.

129
00:06:08,743 --> 00:06:09,619
Чёрт!

130
00:06:09,702 --> 00:06:11,329
Ладно, знаешь что?

131
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Думаю, придется обратиться
в более бюджетную мастерскую.

132
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Что ж, удачи.
Но бюджетнее в городе нет.

133
00:06:18,711 --> 00:06:22,548
Поэтому мы и называемся
«Дешевый автосалон и солярий Скита».

134
00:06:30,223 --> 00:06:33,684
- Камала, какой сюрприз.
- Прости, что без предупреждения.

135
00:06:33,768 --> 00:06:37,313
Все дети в «Пайнвудсе»
пробуются на роль Гамильтона в юности,

136
00:06:37,397 --> 00:06:40,066
и я больше не могу
слушать рэп о федералистах.

137
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
Поработаю сегодня у вас.

138
00:06:42,026 --> 00:06:45,780
Разумеется. Но знаешь что?
Лучше в гараже.

139
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Там тихо, безветренно,
ничто не будет отвлекать.

140
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
Что? Бабуля, ты чего?

141
00:06:57,333 --> 00:06:59,794
Боже, тебя держат в заложниках?

142
00:06:59,877 --> 00:07:02,296
Я тебя спасу,
я прошла курс самообороны онлайн.

143
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Камала, стой!

144
00:07:04,882 --> 00:07:06,008
Я не в заложниках.

145
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Лен, выходи.

146
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Здравствуйте. Я Лен.

147
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
- Что это за тип?
- Камала, это мой белый парень.

148
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
- Зачем говорить, что он белый? Я вижу.
- Давайте я сделаю всем бутеров.

149
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
Ребята, у меня ужасные новости.

150
00:07:34,537 --> 00:07:37,123
Тачку надо красить,
и ехать в Нью-Йорк не на что.

151
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Что? Нет.

152
00:07:38,875 --> 00:07:42,920
Да. На это уйдет всё,
что я заработала летом у мамы.

153
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Знаете, сколько мерзких
кожных заболеваний я там видела?

154
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
Зря только смотрела,
как вскрывают кисту в ноздре.

155
00:07:49,927 --> 00:07:53,347
Но ты должна поехать.
Нельзя оставить «тупую суку»?

156
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
Или я заняла сторону токсичных самцов?

157
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
А мама не одолжит тебе денег?

158
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
- Она считает это лишними тратами.
- Вот чёрт.

159
00:08:02,023 --> 00:08:07,153
Драная Марго разрушила
все мои планы на этот учебный год.

160
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
И это сойдет ей с рук.

161
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Прости, я знаю, что это трудно… Ух ты.

162
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Дамы, у меня очень важное объявление.

163
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
Мне пора забыть Трента.

164
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
Теперь я планирую съесть
вот этот лакомый кусочек.

165
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
Итан? Серьезно?

166
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Я вижу, что он красавчик,
но он же дегенерат.

167
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
И как же Трент?
Нельзя просто забить на него.

168
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
Он не хочет быть со мной.
Он ясно дал это понять.

169
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
А Дуа Липа говорит,

170
00:08:36,224 --> 00:08:39,018
что член членом вышибают.

171
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
- По-моему, у нее не так было.
- Так, Деви. Это одно из ее правил.

172
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
И ты посмотри на Итана.

173
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
Он красивый, рисковый,

174
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
и как будто на него всегда
почему-то дует ветер.

175
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
Это невозможно
с научной точки зрения, но да.

176
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
Что ж, Эл, я, как человек,
просравший все свои шансы, поддерживаю.

177
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Иди за мечтой, пока какая-нибудь шлюшка
ее не перехватила.

178
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
Спасибо, пожалуй.

179
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
Какая там газировка самая сексуальная?

180
00:09:07,463 --> 00:09:08,422
«Сквирт».

181
00:09:09,340 --> 00:09:11,592
Блин, я что, пацан, что ли?

182
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Кто я?

183
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
Я сейчас.

184
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Йоу, Бен. Надеюсь, ты в курсе,
что сошелся с психопаткой.

185
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Мне не впервой.

186
00:09:25,565 --> 00:09:28,818
Ты же знаешь,
что твоя подруга испортила мне тачку?

187
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
- Не портила.
- Портила.

188
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Кто еще в школе так меня ненавидит?

189
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Не отвечай.

190
00:09:34,448 --> 00:09:36,242
Она говорит, что это не она, и я верю.

191
00:09:36,325 --> 00:09:37,201
Да ну?

192
00:09:37,285 --> 00:09:41,038
Скорее какой-то случайный чел
испоганит мне тачку,

193
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
чем девица, которую я разозлила?

194
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Блин, Бен, ты же не дурак.

195
00:09:47,962 --> 00:09:50,089
Слушай, Деви, что тебе нужно-то?

196
00:09:50,172 --> 00:09:54,719
Скажи, как ты можешь с ней встречаться,
она же надо мной издевается?

197
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
Я тебе безразлична?

198
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Не в этом смысле,
но я-то думала, что мы друзья.

199
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Мы друзья.

200
00:10:03,352 --> 00:10:05,688
Но чего ты хочешь?
Чтобы я порвал с ней?

201
00:10:06,397 --> 00:10:09,692
Я бы никому не позволила
так поступать с тобой.

202
00:10:11,527 --> 00:10:13,404
Я не знаю, что на это сказать.

203
00:10:14,530 --> 00:10:19,035
Подумай об этом по пути в Нью-Йорк,
а у меня теперь нет на это денег.

204
00:10:19,118 --> 00:10:20,328
Скажи спасибо Марго.

205
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
Я сертифицированная дула
и должна была быть с ней,

206
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
поэтому вчера не пришла.

207
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Мисс Нуни, извините.

208
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
Я невольно услышала
вашу прекрасную историю.

209
00:10:37,803 --> 00:10:41,766
Скажите, а вас вчера кто-то заменял?

210
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Заменял?

211
00:10:44,018 --> 00:10:48,230
Думаешь, любой дипломированный организм
из углерода может меня заменить?

212
00:10:48,314 --> 00:10:51,484
Нет, милое дитя, это не так.

213
00:10:52,526 --> 00:10:55,446
- Спасибо, мисс Нуни.
- Не за что, незнакомка.

214
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Так-так-так.

215
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
Урока, которым прикрывалась Марго,
вчера не было.

216
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
Ну и кто теперь тупая сука?

217
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Так что, у тебя появился парень?

218
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
Да, Камала, и не удивляйся так.
Я явно пожилая милфа.

219
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
Так, спокойно.

220
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
Почему же ты его скрывала?

221
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
Потому что это такой позор.

222
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
Я не должна крутить с парнями,
как Кэрри Брэдшоу.

223
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Я должна скорбеть по умершему мужу,

224
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
как Кэрри Брэдшоу.

225
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Спойлер.

226
00:11:27,395 --> 00:11:29,855
Твой муж умер 20 лет назад.

227
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Никто тебя не осудит.

228
00:11:31,732 --> 00:11:32,566
Но должны.

229
00:11:33,109 --> 00:11:35,194
Приличные вдовы других не ищут.

230
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
Моя мать была вдовой с 22 до 104 лет.

231
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
- Вот как полагается.
- Неужели?

232
00:11:41,325 --> 00:11:44,704
Да, вдова должна заниматься внуками,

233
00:11:44,787 --> 00:11:47,456
а не крутить
с седыми мужчинами на «Феррари».

234
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
Лен ездит на «Феррари»?

235
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
Он делал тест-драйв.

236
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
И еще хранит визитку дилера в кошельке.

237
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
Но раз уж это стало известно,
я с ним расстанусь.

238
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
- Только не говори Налини.
- Хорошо.

239
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
Но не стоит расставаться.

240
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
В отличие от некоторых родственников,
я этого не требую.

241
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Ты о чём?

242
00:12:07,768 --> 00:12:10,563
Забыла, как ты запретила Манишу
приходить к нам?

243
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
Я не могла так сказать.

244
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
Я Маниша всегда любила.

245
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Ну да.

246
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
Я к тому, что не надо стыдиться
желания не быть одной.

247
00:12:20,573 --> 00:12:22,992
И семья тебя поддержит,
если ты позволишь.

248
00:12:23,617 --> 00:12:25,119
Мы желаем тебе счастья.

249
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
Так, кто хочет в клуб?

250
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Клубный сэндвич!

251
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Нирми любит, когда я каламбурю.

252
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
Привет.

253
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
Над чем работаешь?

254
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
Так, проектик, ничего особенного.

255
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
Супер.

256
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Ты же знаешь,
что можешь рассказать мне всё?

257
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
Последний раз говорю:

258
00:12:54,982 --> 00:12:57,485
большие часы не делают
твою руку тоненькой.

259
00:12:57,568 --> 00:12:59,278
Нет, я не об этом.

260
00:12:59,361 --> 00:13:01,071
Хотя приятно слышать.

261
00:13:01,906 --> 00:13:06,410
Если ты разукрасила тачку Деви,
можешь мне сказать.

262
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
Стой, ты думаешь, что это я?

263
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
Нет, но у тебя была веская причина,
так что я бы понял.

264
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Да как ты мог подумать,
что я испорчу машину твоей бывшей?

265
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
Может, потому что ты на нее зла,
у тебя полно краски,

266
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
а сейчас ты яростно что-то бьешь.

267
00:13:24,637 --> 00:13:27,014
Что? Никакой ярости тут нет.

268
00:13:27,097 --> 00:13:29,391
Это будет декоративная мозаика.

269
00:13:31,602 --> 00:13:33,020
Ого, а красиво.

270
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
Да, красиво.

271
00:13:35,231 --> 00:13:37,650
Но давай-ка отмотаем назад.

272
00:13:37,733 --> 00:13:39,985
Ты доверяешь Деви больше, чем мне?

273
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
Нет конечно.

274
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
А похоже на то.

275
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
Бен, мы пара, и ты должен знать,
что я не преступница.

276
00:13:46,659 --> 00:13:49,954
Марго Рамос, в кабинет директора.

277
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
Марго Рамос вызывают
в кабинет директора.

278
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Слышишь, детка?

279
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
Это звук сладкой мести.

280
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Что ты сделала?

281
00:13:58,045 --> 00:14:00,589
Скажем так, Марго вот-вот убежит бегом.

282
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Какой каламбур.

283
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
- Спасибо, старалась…
- Помолчи.

284
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Итан, приветик. Крутой синяк.

285
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Да, упал.

286
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
Вот ты чокнутый.

287
00:14:17,857 --> 00:14:19,066
Hola, clase!

288
00:14:19,149 --> 00:14:23,821
Hoy continuamos nuestra leccíon
sobre animales.

289
00:14:24,405 --> 00:14:28,075
Ethan, quieres escribir las mascotas
que tienes en la pizarra?

290
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
- Нет, спасибо.
- Напиши, какие у тебя питомцы.

291
00:14:39,628 --> 00:14:41,297
Он так измучен.

292
00:14:41,380 --> 00:14:44,341
Скорее бы открыть его,
как скрипучую дверь подвала,

293
00:14:44,425 --> 00:14:47,094
и исследовать таящиеся там сокровища.

294
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Но там внутри
вряд ли что-то интересное.

295
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
Подумай еще.
Он в команде черепашек-ниндзя.

296
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
Так, секундочку.

297
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
Итан так же пишет «Т», как и Марго?

298
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
ТУПАЯ СУКА

299
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
Итан, слушай, есть вопросик.

300
00:15:08,032 --> 00:15:10,492
Не ты написал
«тупая сука» на моей тачке?

301
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Чёрт, это была твоя?

302
00:15:13,662 --> 00:15:16,916
Я думал, это тачка сеньоры Диас —
она мне два поставила.

303
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Тупая сука.

304
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
Итан, на испанском.

305
00:15:20,544 --> 00:15:23,422
Простите. Perra estúpida.

306
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Деви, ты указала не на того.

307
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
Это Итан испоганил твою «Субару».

308
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
Значит, Марго невиновна.

309
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Ay, dios mío.

310
00:15:34,099 --> 00:15:35,225
Так, мисс Рамос,

311
00:15:35,309 --> 00:15:37,811
я узнала,
что вы вчера соврали мне в лицо,

312
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
сказав, что были на уроке.

313
00:15:40,147 --> 00:15:40,981
Ты обманула?

314
00:15:41,565 --> 00:15:45,319
Директор Граббс, простите.
Я не хотела выглядеть виновной.

315
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
Но это не значит, что я виновна.

316
00:15:48,530 --> 00:15:50,074
Мистер Гросс, а вы зачем тут?

317
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
Ты еще не достаточно
хлопот причинил, жеребец?

318
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Мисс Рамос, возможно,
вас ждет наказание.

319
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Что? Нет, я…

320
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Бен, это не я, честно…

321
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Это не она. Марго не виновата.

322
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Что?

323
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Да, мой косячок, ошиблась.

324
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
- Но я узнала, кто это сделал.
- Нет.

325
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
И слышать не хочу.

326
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
Что? Я серьезно.

327
00:16:17,393 --> 00:16:18,519
Деви, нет!

328
00:16:19,144 --> 00:16:21,105
Хватит тратить мое время.

329
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
Ты можешь хотя бы день
не устраивать бардак?

330
00:16:27,945 --> 00:16:30,614
Я уже говорила, Марго, что верила тебе.

331
00:16:30,698 --> 00:16:32,032
Спасибо, что зашла.

332
00:16:33,158 --> 00:16:33,993
Не за что.

333
00:16:36,662 --> 00:16:40,874
Марго, прости меня.
Думаю, мы еще посмеемся над этим.

334
00:16:45,170 --> 00:16:47,923
Но, похоже, не сегодня.

335
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
Привет. Это научный клуб?

336
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Я Фабиола,
капитан кружка робототехники.

337
00:17:00,644 --> 00:17:03,230
Я зашла сказать,
что мы ищем новых членов,

338
00:17:03,313 --> 00:17:04,565
вдруг кто-то захочет.

339
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Я занят, но, может,
смогу тебя куда-нибудь втиснуть.

340
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Не ты, Джерард.

341
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
Я хотела бы пригласить единомышленниц.

342
00:17:15,909 --> 00:17:18,912
Спасибо за объявление,
но, думаю, никто не пойдет.

343
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
Недавно до меня дошли слухи,

344
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
что наш кружок якобы антифеминистский.

345
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
Но всё не так плохо, как говорят.

346
00:17:26,920 --> 00:17:28,672
Кружком руководит женщина.

347
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
В понедельник ты руководила?
Это было ужасно.

348
00:17:33,677 --> 00:17:37,598
- Ты хоть в курсе, что такое материнка?
- Нет, но хочу узнать.

349
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
Не уверен, что ты потянешь наш темп.

350
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Мы же свора здоровых псов!

351
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
Извините!

352
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Можете перестать лаять?

353
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
Что ж, распилим эту крошку пополам.

354
00:17:58,911 --> 00:18:00,329
Да, нехорошо вышло.

355
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
Робототехника это круто,

356
00:18:02,122 --> 00:18:05,334
но никому не нужно хамство
небритых вонючих задротов.

357
00:18:05,417 --> 00:18:09,713
Понимаю, и если кого-то
на самом деле интересует робототехника,

358
00:18:09,797 --> 00:18:14,510
обещаю, я изменю культуру кружка.
Буду стараться, пока не сядет батарея.

359
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Привет.

360
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Ну и денек, безумие, да?

361
00:18:31,318 --> 00:18:35,322
Слушай, прости меня
за путаницу с Марго.

362
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
Мне правда жаль, но…

363
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
Марго попросила меня
больше с тобой не общаться.

364
00:18:40,327 --> 00:18:41,537
Что?

365
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
Она очень расстроена,
и я выполню ее просьбу.

366
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
И никогда не будешь
со мной разговаривать?

367
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
Блин, Бен, это было недоразумение.

368
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Деви, извини.

369
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
Всего за один день

370
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
Деви осталась и без билета в оба конца,
и без любовника, ставшего другом,

371
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
и во всём виноват один кретин.

372
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Эй, долботрах.

373
00:19:07,688 --> 00:19:10,607
- Ты о…
- Верну, когда покрасишь мне тачку.

374
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
Да у меня еще четыре штуки дома.

375
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Тогда убью тебя этим.

376
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
Нельзя портить чужие вещи.

377
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Боже, я сожалею.

378
00:19:20,200 --> 00:19:21,201
Да, пожалеешь,

379
00:19:21,285 --> 00:19:23,954
если в срочном порядке
не покрасишь мою тачку.

380
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
И чтобы сверкала, дорогуша.

381
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
Ты как из клана Сопрано.

382
00:19:29,793 --> 00:19:31,587
Я недаром «Безумная Деви».

383
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
Хочешь узнать почему?

384
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
Нет.

385
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Покрась мне тачку, гад.

386
00:19:46,643 --> 00:19:48,604
- Деви, привет.
- Привет, Пакстон.

387
00:19:49,104 --> 00:19:50,606
Стоп. Как? Пакстон?

388
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
Не сейчас, у меня встреча.

389
00:20:00,073 --> 00:20:01,074
Что вы творите?

390
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Мы сделали робота, который жмет соски.

391
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
Издеваешься?

392
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
Эй, больно!

393
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Знаешь, что о нас говорят?

394
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Что мы гении,
но не осознаем, насколько сексуальны?

395
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Так никто не считает.

396
00:20:13,128 --> 00:20:17,633
Все говорят, что мы придурки,
отвращающие от себя женщин.

397
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
Мы никого не отвращали.

398
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
Просто кроме тебя
даже не было кандидаток на уровне.

399
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Что значит «на уровне»?

400
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
Скажи мне, Эрик,
если ты в своем уровне уверен:

401
00:20:28,393 --> 00:20:31,772
что такое масштабно-инвариантная
трансформация признаков?

402
00:20:39,321 --> 00:20:40,948
Я знаю, точно.

403
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Тогда говори.

404
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
Если ты эксперт по робототехнике
и всё знаешь, скажи,

405
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
что это такое.

406
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Ну не знаю, да.

407
00:20:54,628 --> 00:20:56,922
Я дурак. Ты это хочешь услышать?

408
00:20:57,422 --> 00:20:59,049
Зачем ты меня унижаешь?

409
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
Хотела тебя проучить.

410
00:21:00,759 --> 00:21:02,970
Отныне кружок перестает быть

411
00:21:03,053 --> 00:21:05,430
сливной ямой токсичных бета-самцов.

412
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Мы будем открытыми и инклюзивными

413
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
и перестанем делать роботов,
которые умеют только лапать!

414
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
Может, еще начать
пользоваться дезодорантами?

415
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Да!

416
00:21:18,777 --> 00:21:21,989
Чтобы ни от кого больше не пахло. Ясно?

417
00:21:23,657 --> 00:21:26,618
Поприветствуйте Мишель. Она

418
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
теперь с нами?

419
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Да, буду рада.

420
00:21:37,212 --> 00:21:40,465
Привет! Кто голодный?
Я заскочила во «Франко».

421
00:21:40,549 --> 00:21:44,553
- Булочек с чесноком много?
- Конечно, иначе из-за них будет бойня.

422
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Ты ездила во «Франко»?
Это же на другом конце города.

423
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
И ты предпочитаешь «Антонио».

424
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Да, но ты любишь
запеченные зити из «Франко».

425
00:21:54,980 --> 00:21:57,399
Вот так. А мы все любим тебя

426
00:21:57,482 --> 00:21:59,860
и не будем осуждать за то,
что любишь ты.

427
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Камала, ты чего, это просто паста.

428
00:22:03,780 --> 00:22:05,198
Я вам кое-что расскажу.

429
00:22:06,742 --> 00:22:11,705
Я знаю, что я для вас столп морали
с почти богоподобной добродетелью,

430
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
но я всего лишь женщина.
Со своими желаниями.

431
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
Так что знайте: я кое с кем встречаюсь.

432
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Что-что?

433
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
Это Лен, белый мужчина.

434
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
Ну правда,
цвет кожи упоминать ни к чему.

435
00:22:27,637 --> 00:22:31,141
И мы с ним тайком
ходим обедать без сопровождения.

436
00:22:31,683 --> 00:22:33,810
Вот. Тайное стало явным.

437
00:22:34,311 --> 00:22:35,729
Отрекитесь, если хотите.

438
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Тетя, поздравляю.

439
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Да, бабуля, жги.

440
00:22:39,441 --> 00:22:40,275
Правда?

441
00:22:40,901 --> 00:22:45,614
- Вы не считаете меня проституткой?
- Нирмала, тетя, нет.

442
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
Ты заслуживаешь быть не одна.

443
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Я же говорила.

444
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
Спасибо.

445
00:22:52,371 --> 00:22:54,581
Он один раз ездил на «Феррари».

446
00:22:54,664 --> 00:22:55,499
Ух ты.

447
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Йоу.

448
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
И тебе того же.

449
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
Ладненько.

450
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Дать тебе ключи,
чтобы ты отвез ее в мастерскую?

451
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
В мастерскую?

452
00:23:16,019 --> 00:23:17,479
Нет, я купил спрей.

453
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
А есть спрей?

454
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
- Да.
- Сколько стоит?

455
00:23:21,858 --> 00:23:25,445
- Тринадцать баксов.
- Чёртов Скитер. Паршивый сукин сын.

456
00:23:27,072 --> 00:23:28,824
А ты злючка, да?

457
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
Нет, я просто за справедливость.

458
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
В любом случае
на меня еще так не орали.

459
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
Что-то не верится.

460
00:23:35,872 --> 00:23:36,706
И это заводит.

461
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Что, негодник?

462
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
Да, когда ты на меня орала, я подумал:

463
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
«Чёрт, а эта Деви секси».

464
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Спасибо.

465
00:23:51,096 --> 00:23:53,390
Деви, нет. Что ты делаешь?

466
00:23:53,974 --> 00:23:55,725
Не западай на этого гада.

467
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
В него влюблена твоя подруга.

468
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
Проклятье.

469
00:24:49,154 --> 00:24:51,072
Перевод субтитров: Юлия Федорова