1
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
Efter en knagglig start på sitt sista år

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
stod Devi nu inför en fullskalig lavin.

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,478
Börja snacka.

4
00:00:20,562 --> 00:00:24,649
-Hur har du redan lyckats förstöra bilen?
-Det är inte mitt fel.

5
00:00:24,733 --> 00:00:28,445
Jag råkade i bråk på skolan.
Jag tror att det var ett hatbrott.

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Du och dina hatbrott.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
-Var du det?
-Vad?

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
-En dum bitch.
-Mamma!

9
00:00:33,867 --> 00:00:37,787
-Det är en befogad fråga.
-Naturligtvis inte. Jag är offret här.

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
Hon började,
med sin dumma mun och korkade ansikte.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
Du låter väldigt oskyldig.

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Nalini, fixa det inte.
Låt henne åka omkring i sin skam.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Fan, Pati. Varför går du på mig?

14
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Du åt den sista våfflan
och lämnade den tomma lådan i frysen.

15
00:00:54,304 --> 00:00:58,141
Jag lovar att jag inte gjorde nåt.
Tjejen är psykopat.

16
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
Hoppa in. Vi ska prata med rektorn.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,438
Om du talar sanning
borde flickans föräldrar betala.

18
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Vänta, tänker du spöa ner den här bitchen?
Schyst!

19
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
Hörde du det, Margot?

20
00:01:11,613 --> 00:01:14,365
Jävlas du med Subarun
åker du på stötfångaren.

21
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Välkomna, mr Ramos och dr Vishwakumar.

22
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Vi har visst allvarliga anklagelser
att diskutera.

23
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Ja, de är faktiskt kriminella.

24
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Margot borde skaka galler
för att ha sabbat mitt åk.

25
00:01:33,968 --> 00:01:36,846
Jag… Mrs Grubbs, jag är ledsen.

26
00:01:36,930 --> 00:01:40,266
Min dotter skulle inte vandalisera en bil.
Hon är en skötsam ung dam.

27
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Skötsam? Hon hotade min dotter med våld.

28
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
För att din unge skrek åt henne
om manliga könsorgan.

29
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
Hon gjorde vad?

30
00:01:49,692 --> 00:01:50,985
Jag ber om ursäkt.

31
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
Men personen hon skrek åt
har det tydligaste motivet.

32
00:01:54,197 --> 00:01:58,576
-Motiv? Det här är inte SVU.
-Jag föredrar NCIS, tack du.

33
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Jag tror att vi har kommit ifrån ämnet.

34
00:02:01,162 --> 00:02:05,416
Rektor Grubbs, det var inte jag.
Min handstil är bättre än så.

35
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
-Vem sätter strecket i T:et så lågt?
-Antikrist?

36
00:02:08,670 --> 00:02:12,215
Hände det i slutet av dagen?
Jag har dubbellektion med ms Nuni.

37
00:02:12,298 --> 00:02:15,593
Jag kunde inte ha gjort det,
även om jag verkligen ville.

38
00:02:16,594 --> 00:02:21,182
Vi ska utföra vår egen utredning.
Men Margot, du behöver nog inte oroa dig.

39
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Va?

40
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
Våra övervakningskameror är från 80-talet
och vår vakt är i 80-årsåldern.

41
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Och Margot har ett bra alibi.

42
00:02:28,064 --> 00:02:32,485
-Varför använder vi straffrättsligt språk?
-Jag råkar vara en CSI-tjej.

43
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Hon är ju uppenbart skyldig.

44
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Du är bara svartsjuk
för att Ben valde mig.

45
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Vänta, handlar det här om Ben?

46
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Ben Gross?

47
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
Det var det jag sa.

48
00:02:47,500 --> 00:02:51,754
Jag är ledsen, Devi.
Du får betala för bilreparationen.

49
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Va? Men jag är ett offer.

50
00:02:53,923 --> 00:02:57,635
Jaså? Vad skrek du om manliga könsorgan?

51
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
Bara att jag inte vet vad det är
och aldrig har sett ett.

52
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
Att vara vuxen innebär
att ta ansvar för sina tillhörigheter.

53
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
-Du får använda dina besparingar.
-Men de är till min New York-resa.

54
00:03:09,314 --> 00:03:13,109
Du borde ha tänkt på det
innan du råkade i bråk om Ben Gross.

55
00:03:13,193 --> 00:03:14,110
Allvarligt?

56
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
Är det en lista? Jag älskar listor.

57
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Vi hade för många tjejer
på fotbollsuttagningen.

58
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Jag måste peta några
och lär bli sparkad på knäna.

59
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
Det är inget problem för robotlaget.

60
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
För att ingen är atletisk nog
att höja foten?

61
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
Nej.

62
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
Eller ja,
men jag menar att inga tjejer testar.

63
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
Eric har rätt, jag är annorlunda.

64
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
Vad pratar du om?

65
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
Att de flesta tjejer
inte gillar tekniska grejer.

66
00:03:44,766 --> 00:03:48,686
Menar du allvar?
Det är inte därför tjejerna inte går med.

67
00:03:48,770 --> 00:03:51,314
Det är för att ditt lag
är värsta incel-gänget.

68
00:03:51,898 --> 00:03:54,525
Det är inte sant.
Eric är knappast i celibat.

69
00:03:54,609 --> 00:03:57,737
Han och Rosalia
har strulat i varenda toalettbås.

70
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Han berättar om det vid varje möte.

71
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Förstår du varför kvinnor
inte tar chansen att lyssna på det?

72
00:04:05,328 --> 00:04:10,291
Vänta, Aneesa.
Menar du att laget jag leder är osunt?

73
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Tyvärr, Fab. Precis som Los Angelesfloden.

74
00:04:18,174 --> 00:04:21,594
-Ms Vishwakumar, du är tio minuter sen.
-Förlåt, ms Warner.

75
00:04:21,678 --> 00:04:25,932
-Min bil utsattes för bilmisogyni.
-Jag är inte intresserad.

76
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
Det här är vårt första college-möte
under ditt sista år,

77
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
och jag har en aning om vart du ska söka.

78
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
Princeton!

79
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Du söker väl tidigt?

80
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
-Det vet du.
-Bra.

81
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Du får visst inget rekommendationsbrev
från dr Keyes.

82
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Du vet,
efter att ha skickat henne till sjukhus?

83
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Ja, det var inte så bra.

84
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
Men jag kan få ett brev
från en annan lärare,

85
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
som mrs Paloma, mr Shapiro…

86
00:04:54,210 --> 00:04:58,423
Nej, inte mr Shapiro.
Hans är alltid dränkta i tårar.

87
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
Ja, bra tips.

88
00:05:00,383 --> 00:05:04,637
Du löser det. Det blir bra.
Du vet väl vad som närmar sig?

89
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
Vår New York-resa.

90
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Varje år tog ms Warner
med en grupp stjärnelever

91
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
för att kolla in områdets bästa college.

92
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
Jag längtar.

93
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
Jag har köpt en "I love New York"-tröja
för att passa in.

94
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
Då är vi två.

95
00:05:17,608 --> 00:05:21,738
Ett campusbesök ser bra ut på ansökan
så det borde öka dina chanser.

96
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
Nu behöver jag din deposition
för att säkra din plats på Kirkland Air.

97
00:05:27,243 --> 00:05:28,953
Det är billigt, även för oss.

98
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Jag har absolut depositionen,

99
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
men jag måste ta hand om
en pytteliten grej först.

100
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
Elvahundra dollar.

101
00:05:38,588 --> 00:05:43,718
-Va? Är du hög på ångor?
-Definitivt, men det är vad det kostar.

102
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Men det kommer att ruinera mig.

103
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Det är det bästa jag kan göra.
Vandalen tog upp mycket plats.

104
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Räcker det inte med en sprej och en trasa?

105
00:05:52,935 --> 00:05:58,524
Nej, man måste matcha färgen.
Subarus är importerade, så det blir dyrt.

106
00:05:59,108 --> 00:06:04,364
Skeet, kan vi inte ta en dörr
från en gammal skrothög?

107
00:06:04,447 --> 00:06:08,659
Jag kan göra ett skrotbyte,
men det kommer att kosta 3 000.

108
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Satan! Okej, vet du vad?

109
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Jag antar att jag får ta mina affärer
till en mer ekonomisk verkstad.

110
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Lycka till.
Vi är det billigaste stället i stan.

111
00:06:18,711 --> 00:06:22,548
Det är därför vi heter
Cheap Skeet's bilreparation och solarium.

112
00:06:30,223 --> 00:06:33,768
-Kamala, det här var oväntat.
-Förlåt att jag bara dyker upp.

113
00:06:33,851 --> 00:06:36,521
Alla ungar på Pinewoods
provspelar för Teen Hamilton.

114
00:06:36,604 --> 00:06:40,066
Jag kan inte lyssna på
ännu en raplåt om Federalist Papers,

115
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
så jag tänkte jobba här idag.

116
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
Självklart,
men vet du vilket rum som är bättre?

117
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
Garaget.

118
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Inga höga ljud, inget överflöd
av luftströmmar som distraherar.

119
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
Va? Pati, varför beter du dig så konstigt?

120
00:06:57,333 --> 00:07:02,296
Gud, hålls du gisslan? Jag ska rädda dig.
Jag har gått en självförsvarskurs online.

121
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Kamala, sluta!

122
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
Jag är ingen gisslan.

123
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Len, kom fram.

124
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Hej, jag heter Len.

125
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
-Vem fan är du?
-Kamala, det här är min vita pojkvän.

126
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
-Vit? Jo, jag ser det.
-Vad sägs om att jag gör mackor till alla?

127
00:07:32,285 --> 00:07:37,123
Hemska nyheter. Jag kan inte åka
till New York på grund av min bil.

128
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Va? Nej.

129
00:07:38,875 --> 00:07:42,920
Det kommer att kosta mig allt jag tjänade
på mammas kontor i somras.

130
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Vet ni hur många vidriga hudsjukdomar
jag fick se?

131
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
Jag såg dem skära upp en cysta
i en näsborre, helt i onödan.

132
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Du måste följa med.

133
00:07:51,179 --> 00:07:53,764
Kan du inte låta "dumma bitch" stå kvar?

134
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
Är det vad nån som tillåter
giftig maskulinitet skulle säga?

135
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Kan inte din mamma låna ut pengarna?

136
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
-Hon tycker att det är för extravagant.
-Det suger.

137
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
Allt jag hade hoppats
skulle hända sista året

138
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
har förstörts av Margot.

139
00:08:07,236 --> 00:08:11,616
-Och hon kommer att komma undan.
-Jag vet att det här är svårt för… Mums.

140
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Jag har ett officiellt tillkännagivande:

141
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
Jag går vidare från Trent,

142
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
och den där fräsiga biffen
är min nästa måltid.

143
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
Ethan? Allvarligt?

144
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Ja, han är het,
men han är också lite av en ligist.

145
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
Trent, då?
Du kan inte bara ge upp om honom.

146
00:08:31,385 --> 00:08:34,805
Han vill inte vara med mig.
Han var väldigt tydlig med det.

147
00:08:34,889 --> 00:08:39,018
Som Dua Lipa sa: Bästa sättet att komma
över nån är att lägga sig under nån annan.

148
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
-Jag tror inte att låten går så.
-Jo, det är en av hennes regler.

149
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
Och titta på Ethan.

150
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
Han är vacker. Han är farlig.

151
00:08:48,319 --> 00:08:51,531
Och det känns som om han alltid
träffas av en vindpust.

152
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
Det låter vetenskapligt omöjligt,
men jag ser det.

153
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
Som nån vars sista år har gått åt skogen
så stöttar jag det här.

154
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Följ din lycka
innan nån svartsjuk slora stjäl den.

155
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
Tack, tror jag.

156
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
Så, vilken läsk är sexigast?

157
00:09:07,463 --> 00:09:08,798
Squirt.

158
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
Herregud, är jag en grabb nu?

159
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Vem är jag?

160
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
Jag kommer strax.

161
00:09:19,767 --> 00:09:24,522
-Du, Ben! Du dejtar en psykopat.
-Det skulle inte vara första gången.

162
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Du vet väl att din flickvän
förstörde min bil?

163
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
-Nej.
-Det är klart att hon gjorde.

164
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
Vem annars på skolan hatar mig?
Svara inte på det.

165
00:09:34,448 --> 00:09:37,159
-Jag tror henne.
-Jaså?

166
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
Så det verkar mer logiskt
att en främling skulle sabba min bil

167
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
snarare än tjejen som är förbannad på mig?

168
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Kom igen, du är smartare än så.

169
00:09:47,962 --> 00:09:50,089
Vad är det du vill egentligen?

170
00:09:50,172 --> 00:09:52,216
Förklara hur du kan vara med henne.

171
00:09:52,300 --> 00:09:54,719
Hur du kan dejta nån
som försöker såra mig.

172
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
Bryr du dig inte om mig?

173
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Inte på det viset,
men jag trodde att vi var vänner.

174
00:10:01,976 --> 00:10:03,185
Vi är vänner.

175
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
Men vadå, ska jag göra slut med min tjej?

176
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
Jag säger bara att jag inte
skulle låta nån göra så mot dig.

177
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
Jag vet inte vad jag ska säga.

178
00:10:14,530 --> 00:10:19,118
Fundera på det under New York-resan,
som jag inte längre har råd med.

179
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Tacka Margot för det.

180
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
Som legitimerad doula
var det min plikt att stötta henne.

181
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
Det var därför jag var borta igår.

182
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Ursäkta, ms Nuni?

183
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
Jag råkade höra din vackra historia.

184
00:10:37,803 --> 00:10:41,766
Fixade du händelsevis en vikarie
för dina lektioner igår?

185
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
En vikarie?

186
00:10:44,060 --> 00:10:48,147
Skulle vilken behörig kolbaserad organism
som helst kunna ta min plats?

187
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
Mitt älskade barn, det tror jag inte.

188
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
-Tack, ms Nuni.
-Ingen orsak, konstiga flicka.

189
00:10:55,529 --> 00:11:00,785
Ser man på, tvärtemot Margots alibi
var det ingen lektion igår.

190
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
Vem är en dum bitch nu?

191
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Vänta, så du har en pojkvän?

192
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
Ja, se inte så chockad ut.
Jag är helt klart en GMILF.

193
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
Okej, lugna ner dig.

194
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
Varför höll du honom hemlig?

195
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
För att det är skamligt!

196
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
Jag borde inte flänga runt med en pojkvän
som Carrie Bradshaw.

197
00:11:21,931 --> 00:11:25,559
Jag borde sörja min döde make,
som Carrie Bradshaw.

198
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Spoilervarning.

199
00:11:27,395 --> 00:11:31,649
Din make dog för 20 år sen.
Ingen skulle döma dig om du gick vidare.

200
00:11:31,732 --> 00:11:35,194
Det borde de göra.
Respektabla änkor ska inte gå vidare.

201
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
Min mor var änka från 22 till 104 år.

202
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
-Det är så man ska göra.
-Är det?

203
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Ja, änkor borde
ägna sin tid åt sina barnbarn,

204
00:11:44,829 --> 00:11:47,456
inte bli ihop med en silverräv
som kör Ferrari.

205
00:11:47,540 --> 00:11:50,459
-Kör Len Ferrari?
-Han provkörde en.

206
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
Han har återförsäljarens visitkort
i plånboken.

207
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
Men nu när hemligheten är avslöjad
tänker jag avsluta det.

208
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
-Säg inget till Nalini.
-Nej då.

209
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
Men du behöver inte göra slut.

210
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
Till skillnad från andra i familjen
skulle jag aldrig kräva det.

211
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Vad menar du?

212
00:12:07,768 --> 00:12:10,563
Som när du sa åt Manish
att han inte var välkommen?

213
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
Det låter inte som jag.

214
00:12:12,940 --> 00:12:15,818
-Jag har alltid älskat Manish.
-Visst.

215
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
Jag menar bara att det inte är skamligt
att vilja ha sällskap.

216
00:12:20,573 --> 00:12:25,119
Familjen skulle stötta dig om du lät oss.
Vi vill att du ska vara lycklig.

217
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
Okej, vem är redo att go clubbin'?

218
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Club sandwiches.

219
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Nirmy älskar mina ordvitsar.

220
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
Hej.

221
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
Vad jobbar du på?

222
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
Inget, bara ett litet sidoprojekt.

223
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
Coolt.

224
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Du vet väl
att du kan berätta allt för mig?

225
00:12:53,606 --> 00:12:57,485
För sista gången, din klocka
får inte din handled att se nätt ut.

226
00:12:57,568 --> 00:13:01,071
Nej, det var inte det.
Men jag uppskattar att du säger det.

227
00:13:01,906 --> 00:13:06,410
Jag menar bara att du kan berätta
om du sprejade Devis bil.

228
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
Tror du att jag gjorde det?

229
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
Nej, men du hade goda skäl,
så jag skulle förstå varför.

230
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Hur kan du tro att jag skulle vandalisera
din ex-flickväns bil?

231
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
För att du var arg på henne,

232
00:13:20,508 --> 00:13:24,553
har tillgång till konstnärsmaterial
och krossar saker i raseriutbrott.

233
00:13:24,637 --> 00:13:29,391
Va? Nej, jag har inget utbrott.
De är till en dekorativ mosaik.

234
00:13:31,560 --> 00:13:34,522
-Det är faktiskt rätt vackert.
-Ja, det är det.

235
00:13:35,189 --> 00:13:39,985
Men för att spola tillbaka en sekund…
Du verkar lita mer på Devi än på mig.

236
00:13:40,069 --> 00:13:42,404
-Nej, det gör jag inte.
-Det låter så.

237
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
Ben, jag är din flickvän.
Jag är ingen brottsling.

238
00:13:46,617 --> 00:13:49,954
Margot Ramos, kom till rektorns kontor.

239
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
Margot Ramos till rektorns kontor.

240
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Hör du det, gumman?

241
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
Det är ljudet av ljuv hämnd.

242
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Vad har du gjort?

243
00:13:58,045 --> 00:14:00,589
Margot kommer att bli Mar-gone.

244
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Rolig ordvits.

245
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
-Tack, jag jobbade på den…
-Tyst.

246
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Läget, Ethan? Coolt blåmärke.

247
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
Ja, jag ramlade.

248
00:14:16,272 --> 00:14:17,273
Du är galen.

249
00:14:17,857 --> 00:14:19,066
Hola, clase!

250
00:14:19,149 --> 00:14:23,821
Hoy continuamos nuestra leccíon
sobre animales.

251
00:14:24,405 --> 00:14:28,075
Ethan, quieres escribir las mascotas
que tienes en la pizarra?

252
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
-Det är lugnt.
-Skriv dina husdjur på tavlan.

253
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
Han är så plågad.

254
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
Jag vill bara öppna honom
som en knarrig källardörr

255
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
och utforska de gömda skatterna inuti.

256
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Jag tror inte att det händer mycket
under ytan.

257
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
Tänk igen. Pojken har turtles.

258
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
Vänta nu en segundo.

259
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
Skrev Ethan sina "T"
på samma psykotiska sätt som Margot?

260
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
DUMMA BITCH

261
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
Ethan, snabb fråga.

262
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
Du råkade inte skriva "dumma bitch"
på min bil, va?

263
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Fan, var det din bil?

264
00:15:13,662 --> 00:15:16,790
Jag trodde det var señora Diaz bil.
Hon gav mig ett F.

265
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Dumma bitch.

266
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
En Español, Ethan.

267
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
Förlåt.

268
00:15:21,837 --> 00:15:23,422
Perra estúpida.

269
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Devi, du misstänkte fel person.

270
00:15:26,425 --> 00:15:30,679
Det var Ethan som sabbade Suben.
Margot var oskyldig trots allt.

271
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Ay, dios mío.

272
00:15:34,099 --> 00:15:37,811
Ms Ramos, jag har fått veta
att du ljög mig rätt upp i ansiktet

273
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
om din lektion igår.

274
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Ljög du?

275
00:15:41,565 --> 00:15:45,319
Rektor Grubbs, jag är ledsen.
Jag ljög för att inte verka skyldig.

276
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
Men det betyder inte att jag är skyldig.

277
00:15:48,447 --> 00:15:52,826
Mr Gross, vad gör du här? Har inte du
skapat nog trubbel, din lilla hingst?

278
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Ms Ramos, det kan bli avstängning.

279
00:15:57,206 --> 00:16:01,043
Va? Nej, jag…
Jag lovar att jag inte vandaliserade…

280
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Det var inte hon. Margot är oskyldig.

281
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Va?

282
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Ja, jag misstog mig. Mitt fel.

283
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
-Men jag vet vem det var. Det var…
-Nej.

284
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
-Jag vill inte höra.
-Men det är på riktigt.

285
00:16:17,393 --> 00:16:21,105
Devi, nej!
Du har slösat för mycket av min tid.

286
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
Kan vi bara gå en dag
utan att du skapar kaos omkring dig?

287
00:16:27,945 --> 00:16:32,032
Som sagt trodde jag på dig hela tiden.
Tack för att du kom förbi.

288
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
Visst.

289
00:16:36,620 --> 00:16:40,874
Jag är verkligen ledsen.
Vi kanske kan skratta åt det här en dag.

290
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Men kanske inte idag.

291
00:16:55,222 --> 00:16:57,391
Hej, är det här vetenskapsklubben?

292
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Jag heter Fabiola och leder robotlaget.

293
00:17:00,644 --> 00:17:04,565
Vi letar efter nya medlemmar
om nån är intresserad.

294
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Jag har ett pressat schema,
men jag kanske kan klämma in dig.

295
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Inte du, Gerard.

296
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
Jag hoppades på några likasinnade,
STEM-älskande damer.

297
00:17:15,909 --> 00:17:18,912
Tack för infon,
men jag tror att vi skippar det.

298
00:17:19,538 --> 00:17:24,293
Jag har nyligen hört rykten
om vår klubbs antifeministiska vibbar.

299
00:17:24,877 --> 00:17:28,672
Men det är inte så illa som folk säger.
Det är en kvinna som är ansvarig.

300
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
Var du ansvarig i måndags?
För det var rätt illa då.

301
00:17:33,677 --> 00:17:37,598
-Vet du ens vad ett moderkort är?
-Nej, men jag vill lära mig.

302
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
Vår flock rör sig i halsbrytande fart.

303
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Du kan nog inte hänga med
de stora hundarna!

304
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
Ursäkta mig.

305
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Kan ni sluta skälla?

306
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
Okej, vi sågar itu den här nallen.

307
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Ja, det är fördömande.

308
00:18:00,412 --> 00:18:05,334
Hur coolt det än är med robotik vill ingen
förolämpas av några illaluktande losers.

309
00:18:05,417 --> 00:18:09,713
Jag fattar,
men om nån av er verkligen är intresserad

310
00:18:09,797 --> 00:18:14,510
så lovar jag att förändra vår klubbkultur,
eller stänga av på kuppen.

311
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Hej.

312
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Galen dag, va?

313
00:18:31,235 --> 00:18:35,322
Jag är så ledsen
för förväxlingen med Margot.

314
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
Jag skäms, men du vet…

315
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
Margot bad mig sluta prata med dig.

316
00:18:40,327 --> 00:18:41,537
Va?

317
00:18:41,620 --> 00:18:45,082
Hon var arg för det som hände
och jag tänker respektera det.

318
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
Så du tänker inte prata med mig mer?

319
00:18:48,627 --> 00:18:50,838
Det var ett missförstånd, kom igen.

320
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Jag är ledsen.

321
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
På en enda dag

322
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
hade Devi förlorat både en biljett
och en älskare-som-blev-vän,

323
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
och det fanns bara ett pucko att klandra.

324
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Du, kukhuvud!

325
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Vad f…?

326
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
Jag tar den här tills du fixar min bil.

327
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
Än sen? Jag har fyra till hemma.

328
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Då dödar jag dig med den här.

329
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
Du kan inte gå runt
och sabba andras saker.

330
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Gud, jag är så ledsen.

331
00:19:20,200 --> 00:19:23,954
Ja, du kommer att bli ledsen
om du inte fixar min bil snarast.

332
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
Och det är bäst att den gnistrar, sötnos.

333
00:19:27,666 --> 00:19:31,587
-Du låter som en Soprano.
-Jag kallas Galna Devi av en anledning.

334
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
Vill du veta varför?

335
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
Nej.

336
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Fixa min bil, snorunge.

337
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
-Läget, Devi?
-Hej, Paxton.

338
00:19:49,021 --> 00:19:52,399
-Vänta, Paxton?
-Jag kan inte prata. Jag har en intervju.

339
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
Vad gör ni?

340
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Vi byggde en robot
som vrider om bröstvårtor.

341
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
Skämtar du?

342
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
Mina bröstvårtor!

343
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Vet du vad folk säger om vårt lag?

344
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Att vi är coola genier
som inte vet hur sexiga vi är?

345
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Nej, ingen har sagt det.

346
00:20:13,128 --> 00:20:17,633
Folk säger att vi är en grupp nördar
som inte välkomnar kvinnor.

347
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
Vi är välkomnande.

348
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
Vi har bara inte haft några tjejkandidater
som håller måttet.

349
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Vadå "håller måttet"?

350
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
Vet du vad, Eric?
Du som är så himla överlägsen

351
00:20:28,393 --> 00:20:31,772
får gärna berätta vad
en scale-invariant feature transform är.

352
00:20:39,238 --> 00:20:41,990
-Det vet jag definitivt.
-Så berätta.

353
00:20:42,074 --> 00:20:46,495
Du är ju en sån expert på robotik
och vet redan allt, så berätta vad det är.

354
00:20:53,085 --> 00:20:57,297
Jag vet inte, okej?
Jag är en idiot, är det vad du vill höra?

355
00:20:57,381 --> 00:21:00,676
-Varför rackar du ner på mig?
-För att lära dig en läxa.

356
00:21:00,759 --> 00:21:05,430
Från och med idag ska klubben sluta vara
en dypöl av giftig beta-maskulinitet.

357
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Vi ska vara inbjudande och inkluderande

358
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
och sluta bygga robotar
vars enda syfte är att tafsa!

359
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
Och folk kanske kan börja
använda deodorant?

360
00:21:17,651 --> 00:21:21,989
Ja! Vi ska vara en odörfri zon.
Är det uppfattat?

361
00:21:23,657 --> 00:21:25,409
Allihop, välkomna Michelle.

362
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
Hon kommer att…

363
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
…gå med oss?

364
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Ja, gärna.

365
00:21:37,170 --> 00:21:40,465
Hej! Är ni hungriga? Jag var på Franco's.

366
00:21:40,549 --> 00:21:42,009
Köpte du extra vitlöksbröd?

367
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
Ja. Tror du att jag vill ha upplopp hemma?

368
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Åkte du till Franco's?
Det är på andra sidan stan.

369
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Jag trodde att du föredrog Antonio's.

370
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Men jag vet hur mycket du gillar
Franco's ugnsbakade ziti.

371
00:21:54,980 --> 00:21:59,860
Ja, för vi bryr oss och skulle inte
döma dig för nåt som gör dig lycklig.

372
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Du blåser upp det. Det är bara pasta.

373
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
Jag har nåt att berätta.

374
00:22:06,742 --> 00:22:10,037
Jag vet att den här familjen
ser mig som en moralisk pelare,

375
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
nästan gudaktig i dygd.

376
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
Men jag är blott en kvinna.
En kvinna med behov.

377
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
Så jag vill berätta att jag dejtar nån.

378
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Ursäkta, va?

379
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
Han är vit och heter Len.

380
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
Återigen behöver du inte nämna
hans etnicitet.

381
00:22:27,637 --> 00:22:31,558
Vi har gått på hemliga luncher ihop.

382
00:22:31,641 --> 00:22:33,810
Då så, sanningen är ute.

383
00:22:34,311 --> 00:22:35,729
Förneka mig om ni måste.

384
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Grattis, mami.

385
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Kör på, Pati.

386
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
Menar ni det?

387
00:22:40,942 --> 00:22:46,073
-Tycker ni inte att jag är en sköka?
-Nej, mami.

388
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
Du förtjänar gott sällskap.

389
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Jag sa ju det.

390
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
Tack.

391
00:22:52,371 --> 00:22:54,581
Han körde en Ferrari en gång.

392
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Tjena.

393
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
Tjena själv.

394
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
Då så.

395
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Ska du ha nycklarna
så att du kan ta den till en verkstad?

396
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Verkstad?

397
00:23:16,019 --> 00:23:17,479
Nej, jag köpte en sprej.

398
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
Finns det en sprej?

399
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
-Ja.
-Vad kostar den?

400
00:23:21,858 --> 00:23:25,445
-Tretton dollar.
-Fan ta dig, Skeeter. Din jävel.

401
00:23:27,030 --> 00:23:30,909
-Du är rätt elak, va?
-Nej, jag tror bara på rättvisa.

402
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
Hur som helst
har ingen skällt ut mig så där förut.

403
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
Det har jag svårt att tro.

404
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
Det är rätt hett.

405
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Ursäkta, stygging?

406
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
När du skällde ut mig tänkte jag:

407
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
"Fan, Devi är rätt sexig."

408
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Tack.

409
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
Devi, nej. Vad gör du?

410
00:23:53,974 --> 00:23:57,602
Vi får inte gilla den här snorungen.
Din kompis gillar ju honom.

411
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
Fan också.

412
00:24:49,905 --> 00:24:53,074
Undertexter: Josephine Roos Henriksson