1
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
‎หลังจากเปิดเทอมปีสุดท้ายแบบไม่ปัง

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
‎ตอนนี้ชีวิตเดวี่กลายเป็นปังปินาศแล้ว

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,478
‎ไหนว่ามาซิ

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
‎ทำไมรถเยินขนาดนี้ ได้ไปแค่สองวันเองนะ

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,649
‎หนูไม่ผิดนะคะ

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,445
‎หนูทะเลาะกับผู้หญิงคนนึงที่โรงเรียน
‎นางต้องหมั่นไส้แน่เลย

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
‎ก็โดนตลอดอยู่แล้วนี่

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
‎- แล้วเป็นมั้ย
‎- เป็นอะไร

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
‎- อีโง่
‎- แม่

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
‎มันก็น่าคิดนะ

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว หนูโดนกระทำนะ

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
‎ยัยหน้าร้ายปากร้ายนั่นหาเรื่องหนูก่อน

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
‎ตัวเองไม่ร้ายเลย

14
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
‎นลินี ไม่ต้องซ่อม ปล่อยให้บากหน้าขับไป

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
‎เอ้าคุณย่า ทำไมแกงหนูล่ะ

16
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
‎ใครใช้ให้กินวาฟเฟิลหมด
‎แล้วทิ้งกล่องเปล่าไว้ในช่องฟรีซล่ะ

17
00:00:54,304 --> 00:00:56,848
‎สาบานค่ะแม่ หนูไม่ได้ทำอะไรเลย

18
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
‎ยัยนั่นมันโรคจิต

19
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
‎ได้ ขึ้นรถ ไปคุยกับครูใหญ่กัน

20
00:01:00,435 --> 00:01:03,438
‎ถ้าลูกพูดความจริง พ่อแม่เด็กคนนั้นต้องจ่าย

21
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
‎แม่จะไปจัดการนังนั่นเหรอคะ แจ๋ว

22
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
‎ได้ยินมั้ยมาร์โกต์

23
00:01:11,613 --> 00:01:14,365
‎หาเรื่องกับซูบารุ จะโดนชน

24
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
‎(ก็คนมันไม่เคยแก้แค้นใครแบบเอาตาย)

25
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
‎ยินดีต้อนรับค่ะคุณราโมส คุณหมอวิศวกุมาร

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
‎ฉันเข้าใจว่าเรามีปัญหาใหญ่เรื่องการกล่าวหากัน

27
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
‎ฉันว่าใหญ่นะคะ เป็นอันธพาลเนี่ย

28
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
‎ใช่ค่ะ มาร์โกต์ควรติดคุกข้อหาทำรถหนูเยิน

29
00:01:33,968 --> 00:01:34,803
‎หนู…

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,846
‎ครูกรับส์ครับ เสียใจด้วยที่เกิดเรื่อง

31
00:01:36,930 --> 00:01:40,266
‎แต่ลูกสาวผมไม่ทำลายทรัพย์สินหรอก
‎แกเป็นเด็กวางตัวดี

32
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
‎วางตัวดีเหรอ ขู่ทำร้ายลูกสาวฉันเนี่ย

33
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
‎ก็ลูกสาวคุณโวยใส่แกเรื่องอวัยวะเพศชาย

34
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
‎ทำอะไรนะ

35
00:01:49,692 --> 00:01:50,985
‎เรื่องนั้นฉันขอโทษ

36
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
‎แต่คนที่ลูกฉันโวยใส่มีแรงจูงใจให้ทำลายรถนะ

37
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
‎คุณดูเอสวียูมากไปรึเปล่า

38
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
‎ฉันชอบดูเอ็นซีไอเอสมากกว่า ขอบคุณมาก

39
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
‎ฉันว่าเราหลุดประเด็นแล้วนะคะ

40
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
‎ครูใหญ่กรับส์คะ หนูไม่ได้ทำจริงๆ

41
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
‎ลายมือหนูสวยกว่านั้นเยอะ

42
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
‎- ขีดตัวทีซะต่ำเชียว
‎- สงสัยต่อต้านพระคริสต์

43
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
‎แถมยังเป็นช่วงบ่ายอีก

44
00:02:10,213 --> 00:02:13,007
‎หนูมีเรียนกับครูนูนี่สองคาบ จะไปทำได้ไง

45
00:02:13,091 --> 00:02:15,593
‎ถึงลึกๆ แล้วจะอยากทำมากก็เถอะ

46
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
‎ทางโรงเรียนจะสืบสวนเอง

47
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
‎แต่ครูว่าเธอน่าจะรอด

48
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
‎ว่าไงนะคะ

49
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
‎กล้องวงจรปิดของเรามาจากยุค 80
‎รปภ.ก็ 80 กว่าแล้ว

50
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
‎พยานยืนยันที่อยู่ของมาร์โกต์ก็ดี

51
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
‎ทำไมเราใช้ภาษาตำรวจเยอะจัง

52
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
‎ฉันก็ชอบดูซีเอสไอ

53
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
‎แต่เขาผิดเห็นๆ นะคะ

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
‎เขาอิจฉาเพราะเบนเลือกฉันต่างหาก

55
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
‎ฮะ เดี๋ยว มีปัญหากันเพราะเบนเหรอ

56
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
‎เบน กรอสส์อะนะ

57
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
‎ฉันก็พูดแบบนี้เลย

58
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
‎เอาละเดวี่ แม่ก็ไม่อยากพูดนะ

59
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
‎แต่ลูกคงต้องจ่ายค่าซ่อมรถเองแล้วละ

60
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
‎อะไร แต่หนูเป็นเหยื่อนะคะ

61
00:02:53,923 --> 00:02:57,635
‎อ๋อเหรอ จริงเหรอ
‎ลูกโวยอะไรเรื่องอวัยวะเพศชาย

62
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
‎ไม่มีอะไร แค่บอกว่าหนูไม่รู้จัก แล้วก็ไม่เคยเห็น

63
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
‎แต่การเป็นผู้ใหญ่หมายถึง
‎การรับผิดชอบสมบัติของตัวเอง

64
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
‎ลูกต้องเอาเงินเก็บมาจ่าย

65
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
‎แต่หนูเก็บเงินไปเที่ยวนิวยอร์กนะคะ

66
00:03:09,314 --> 00:03:12,609
‎งั้นลูกก็น่าจะคิดก่อนไปแย่งเบน กรอสส์กับคนอื่น

67
00:03:13,193 --> 00:03:14,110
‎ทำไปได้

68
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
‎เธอเขียนลิสต์เหรอ ฉันชอบลิสต์

69
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
‎ใช่ มีผู้หญิงมาสมัครเข้าชมรมฟุตบอลเยอะไป

70
00:03:24,787 --> 00:03:25,788
‎ต้องคัดออกบ้าง

71
00:03:25,872 --> 00:03:27,832
‎คัดเสร็จฉันโดนเตะกระดูกสะบ้าแน่

72
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
‎ทีมหุ่นยนต์ไม่มีปัญหานั้นแน่

73
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
‎เพราะไม่มีใครยกเท้าไหวเหรอ

74
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
‎เปล่าๆ

75
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
‎ก็ใช่ แต่ฉันหมายถึงไม่มีผู้หญิงมาสมัครเลย

76
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
‎เอริคพูดถูก ฉันไม่เหมือนใคร

77
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
‎พูดเรื่องอะไรเนี่ย

78
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
‎ก็ผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่ชอบเทคโนโลยีไง

79
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
‎คิดงั้นจริงดิ

80
00:03:46,392 --> 00:03:48,645
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผู้หญิงไม่เข้าทีมหุ่นยนต์

81
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
‎เพราะผู้ชายทีมเธอไม่น่าคบต่างหาก

82
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
‎ไม่จริงนะ เอริคก็มีแฟน

83
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
‎เขากับโรซาเลียจู๋จี๋กันในห้องน้ำทุกห้องแล้ว

84
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
‎เขาเล่าทุกครั้งที่มีประชุม

85
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
‎ใช่ ผู้หญิงถึงไม่อยากเข้าไปฟังเรื่องนี้ไง

86
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
‎เดี๋ยวนะอนีสา เธอจะบอกว่า

87
00:04:07,455 --> 00:04:10,291
‎ทีมที่ฉันคุมอยู่ไม่น่าเข้าเหรอ

88
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
‎ใช่แหละแฟ็บ เหมือนแอลเอริเวอร์ไง

89
00:04:18,174 --> 00:04:20,218
‎คุณวิศวกุมาร มาสายสิบนาทีนะ

90
00:04:20,301 --> 00:04:21,594
‎ขอโทษค่ะครูวอร์เนอร์

91
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
‎รถหนูเพิ่งเป็นเหยื่อของคนเกลียดผู้หญิง

92
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
‎ครูไม่เข้าใจแล้วก็ไม่สน

93
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
‎เดวี่ นี่เป็นครั้งแรก
‎ที่เราคุยกันเรื่องเรียนต่อมหาลัย

94
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
‎และครูพอเดาได้ว่าเธอจะสมัครที่ไหน

95
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
‎- พรินซ์ตัน
‎- พรินซ์ตัน

96
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
‎สมัครรอบแรกด้วยมั้ง

97
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
‎- อยู่แล้วค่ะ
‎- ดี

98
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
‎ครูได้ข่าวว่าดร. คีส์
‎ไม่เขียนจดหมายแนะนำตัวให้เธอ

99
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
‎หลังจากเธอทำให้เขาเข้าโรงพยาบาล

100
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
‎ใช่ เซ็งเลยค่ะ

101
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
‎แต่หนูไปขอให้ครูคนอื่นเขียนก็ได้

102
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
‎ครูพาโลม่าก็ได้ ครูชาปิโร่…

103
00:04:54,210 --> 00:04:56,170
‎อุ๊ย อย่าไปขอครูชาปิโร่นะ

104
00:04:56,254 --> 00:04:58,423
‎จดหมายแนะนำตัวของเขาซึ้งเกิ๊น

105
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
‎ค่ะ เข้าท่า

106
00:05:00,383 --> 00:05:04,637
‎เธอหาวิธีดีๆ ได้แน่
‎รู้ใช่มั้ยว่าต่อไปเป็นเรื่องอะไร

107
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
‎ทริปนิวยอร์กของเรา

108
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
‎ทุกปีครูวอร์เนอร์จะพากลุ่มนักเรียนดีเด่น

109
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
‎ไปสำรวจวิทยาลัยที่ดีที่สุดในสามรัฐ

110
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
‎อยากไปมากค่ะ

111
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
‎หนูซื้อเสื้อยืด "ฉันเพรทเซลนิวยอร์ก"
‎เอาไว้ใส่ให้กลมกลืนแล้ว

112
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
‎ครูก็มีเหมือนกัน

113
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
‎การเยี่ยมชมมหาลัยทำให้ใบสมัครดูดีขึ้น

114
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
‎น่าจะช่วยเพิ่มโอกาสให้เธอ

115
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
‎ทีนี้เธอก็ต้องจ่ายมัดจำ
‎ค่าจองที่นั่งกับเคิร์กแลนด์แอร์

116
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
‎โห ถูกจัง เรายังว่าถูกเลย

117
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
‎เรื่องเงินมัดจำเนี่ย หนูมีนะคะ

118
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
‎หนูแค่ต้องจัดการเรื่องขี้ประติ๋วจิ๋วหลิวก่อน

119
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
‎พันหนึ่งร้อยเหรียญ

120
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
‎ว่าไงนะ คุณเมาน้ำมันเหรอ

121
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
‎ก็เมาจริง แต่นั่นค่าซ่อมรถคันนี้

122
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
‎ฉันก็ไม่เหลือเงินเลยสิ

123
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
‎โทษนะ นี่ก็ถูกที่สุดแล้ว สีมันกินพื้นที่เยอะด้วย

124
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
‎ฉันนึกว่าแค่ฉีดสเปรย์แล้วเอาผ้าเช็ดก็ออกแล้ว

125
00:05:52,935 --> 00:05:57,148
‎ไม่ใช่ สีมันต้องเหมือนกัน รถซูบารุเป็นรถนำเข้า

126
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
‎ราคาเลยแพง

127
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
‎นี่สกี๊ต ไปแกะประตู

128
00:06:01,486 --> 00:06:04,364
‎จากรถเก่าๆ ในเซียงกงมาเปลี่ยนไม่ได้เหรอ

129
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
‎ได้ ไม่มีปัญหาเลย

130
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
‎แต่ค่าเปลี่ยน 3,000 นะ

131
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
‎ตายห่า โอเค ไม่เป็นไร

132
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
‎ฉันคงต้องไปหาอู่ที่ราคาถูกกว่านี้

133
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
‎เอาเลย โชคดีนะ อู่เราถูกที่สุดในเมืองแล้ว

134
00:06:18,711 --> 00:06:22,548
‎ถึงได้ชื่ออู่ซ่อมรถและสตูดิโออบผิวแทนราคาถูกไง

135
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
‎กมลา ไม่เห็นบอกย่าเลยว่าจะมา

136
00:06:32,558 --> 00:06:33,726
‎ขอโทษที่อยู่ๆ ก็โผล่มาค่ะ

137
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
‎เด็กที่ไพน์วู้ดจะไปออดิชั่นเรื่องทีนแฮมิลตันกันหมด

138
00:06:36,604 --> 00:06:40,066
‎แล้วหนูทนฟังเด็กแรป
‎เรื่องเอกสารทางการเมืองไม่ไหวแล้ว

139
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
‎วันนี้หนูเลยจะมาทำงานที่นี่

140
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
‎ดีจ้ะ แต่ย่าว่าอย่านั่งห้องนี้เลย

141
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
‎ไปโรงรถเถอะ

142
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
‎ไม่มีเสียงดัง ไม่มีลมแรงๆ มากวนใจ

143
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
‎ฮะ ทำไมคุณย่าทำตัวแปลกๆ คะ

144
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
‎ตายแล้ว ย่าโดนจับเป็นตัวประกันเหรอ

145
00:06:59,919 --> 00:07:02,296
‎เดี๋ยวหนูช่วยค่ะ
‎หนูเรียนป้องกันตัวทางออนไลน์มา

146
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
‎กมลาหยุด

147
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
‎ย่าไม่ใช่ตัวประกัน

148
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
‎เล็น ออกมา

149
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
‎หวัดดี ฉันชื่อเล็น

150
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
‎- คุณเป็นใครเนี่ย
‎- กมลา นี่แฟนผิวขาวของย่าเอง

151
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
‎- หนูเห็นแล้วค่ะว่าขาว
‎- ฉันทำแซนด์วิชให้กินดีมั้ย

152
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
‎นี่ทุกคน มีข่าวร้าย

153
00:07:34,537 --> 00:07:37,123
‎ฉันไปนิวยอร์กไม่ได้แล้ว
‎เพราะต้องจ่ายค่าซ่อมรถ

154
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
‎ฮะ ไม่ได้นะ

155
00:07:38,875 --> 00:07:41,586
‎ใช่ ค่าซ่อมรถเท่าค่าทำงานพิเศษที่คลินิกแม่

156
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
‎ทั้งซัมเมอร์เลย

157
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
‎รู้มั้ยว่าฉันต้องทนดูหนังหน้าเขรอะๆ มาเท่าไหร่

158
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
‎เห็นซีสต์ในรูจมูกโดนบ่งออกฟรีๆ เลยเนี่ย

159
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
‎แต่เธอต้องไปนะ

160
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
‎ปล่อย "อีโง่" ไว้แบบนั้นไม่ได้เหรอ

161
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
‎ฉันพูดจาเหมือนพวกผู้ชายข่มผู้หญิงรึเปล่า

162
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
‎ขอยืมเงินแม่ไม่ได้เหรอ

163
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
‎- ไม่ แม่คิดว่ามันฟุ่มเฟือยไป
‎- โห แย่จัง

164
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
‎ทุกอย่างที่ฉันหวังเอาไว้ในปีสุดท้าย

165
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
‎พังทลายลงเพราะยัยมาร์โกต์แท้ๆ

166
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
‎แล้วนางก็ลอยนวลเฉยเลย

167
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
‎เสียใจด้วยนะ ฉันรู้ว่าเธอคง… น่ากิน

168
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
‎สาวๆ ฉันมีเรื่องสำคัญจะประกาศ

169
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
‎ฉันลืมเทรนต์ได้แล้ว

170
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
‎และกำลังเล็งจะงาบหนุ่มฮ็อตคนนั้นต่อ

171
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
‎อีธานอะนะ ถามจริง

172
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
‎ฉันเข้าใจว่าเขาฮ็อต แต่เขาเสียคนนะ

173
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
‎ใช่ แล้วเทรนต์ล่ะ ถอดใจง่ายๆ ไม่ได้นะ

174
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
‎เขาพูดชัดเจนมากว่าไม่อยากคบฉัน

175
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
‎แล้วดัว ลีปาบอกว่า

176
00:08:36,224 --> 00:08:39,018
‎ถ้าอยากลืมคนเก่า ต้องให้คนใหม่มาคร่อม

177
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
‎- ฉันว่าไม่ได้ร้องงั้นนะ
‎- ใช่สิเดวี่ เป็นกฎของเขาเลย

178
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
‎แล้วเธอดูอีธานสิ

179
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
‎เขาหล่อ เขาร้าย

180
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
‎แล้วรู้สึกเหมือนโดนลมพัดใส่ตลอด

181
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
‎ตามหลักวิทยาศาสตร์แล้ว
‎เป็นไปไม่ได้นะ แต่ฉันก็เห็น

182
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
‎เอล ในฐานะเด็กปีสุดท้ายที่ชีวิตพัง
‎ฉันสนับสนุนเต็มที่

183
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
‎ปล่อยไปตามหัวใจ ถ้าไม่อยากโดนชะนีคาบไปกิน

184
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
‎ขอบใจจ้ะ

185
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
‎น้ำอัดลมยี่ห้อไหนเซ็กซี่ที่สุด

186
00:09:07,463 --> 00:09:08,798
‎สเควิร์ต

187
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
‎เฮ้ย ฉันเป็นผู้ชายแล้วเหรอ

188
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
‎ฉันเป็นใครเนี่ย

189
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
‎เดี๋ยวฉันมานะ

190
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
‎เฮ้ยเบน รู้ตัวด้วยนะว่าแฟนนายเป็นโรคจิต

191
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
‎ไม่ใช่คนแรกหรอก

192
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
‎รู้ใช่มั้ยว่าแฟนนายทำรถฉันพัง

193
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
‎- เปล่าซะหน่อย
‎- เปล่าที่ไหนล่ะ

194
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
‎มีใครในโรงเรียนนี้เกลียดฉันอีก

195
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
‎อย่าตอบนะ

196
00:09:34,448 --> 00:09:37,159
‎- เขาบอกว่าไม่ได้ทำ ฉันเชื่อ
‎- ถามจริง

197
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
‎นายคิดว่าใครก็ไม่รู้มาพังรถฉัน

198
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
‎ไม่ใช่ผู้หญิงที่โกรธฉันอยู่เหรอ

199
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
‎อย่ามาน่ะเบน นายฉลาดจะตาย

200
00:09:47,962 --> 00:09:50,089
‎นี่เดวี่ เธอจะเอาอะไรกับฉัน

201
00:09:50,172 --> 00:09:52,216
‎ฉันอยากรู้ว่านายคบยัยนั่นได้ไง

202
00:09:52,300 --> 00:09:54,719
‎นายคบคนที่คิดร้ายกับฉันได้ยังไง

203
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
‎นายไม่ห่วงฉันเหรอ

204
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
‎ไม่ใช่ห่วงแบบนั้น แต่อย่างน้อยเราก็เพื่อนกัน

205
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
‎ก็เพื่อนไง

206
00:10:03,352 --> 00:10:05,688
‎แต่จะให้ฉันทำไง เลิกกับแฟนเหรอ

207
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
‎ฉันแค่จะบอกว่า
‎ฉันคงไม่ปล่อยให้ใครทำกับนายแบบนี้

208
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
‎ฉันไม่มีความเห็นนะ

209
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
‎เก็บไปคิดตอนไปนิวยอร์กก็ได้

210
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
‎เพราะฉันไม่มีเงินไปแล้ว

211
00:10:19,201 --> 00:10:20,911
‎ฝากขอบใจมาร์โกต์ด้วยนะ

212
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
‎ในฐานะคนทำคลอดที่มีใบอนุญาต
‎ฉันเลยต้องดูแลเขา

213
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
‎เมื่อวานฉันถึงไม่ได้มาไง

214
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
‎ขอโทษนะคะครูนูนี่

215
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
‎หนูบังเอิญได้ยินเรื่องน่าประทับใจของครู

216
00:10:37,803 --> 00:10:40,389
‎ครูหาคนมาสอนวิชาเมื่อวาน

217
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
‎แทนได้มั้ยคะ

218
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
‎ครูสอนแทนเหรอ

219
00:10:44,060 --> 00:10:48,147
‎เธอคิดว่าแค่เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีใบปริญญา
‎ก็มาสอนแทนครูได้แล้วเหรอ

220
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
‎เด็กน้อยจ๋า ไม่ได้จ้ะ

221
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
‎- ขอบคุณค่ะครูนูนี่
‎- ด้วยความยินดีจ้ะเด็กแปลก

222
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
‎เอาละสิ

223
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
‎ไม่เห็นเหมือนที่มาร์โกต์พูดเลย
‎เมื่อวานไม่มีเรียน

224
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
‎ใครกันแน่ที่เป็นอีโง่

225
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
‎ยังไงคะเนี่ย ย่ามีแฟนเหรอ

226
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
‎ใช่จ้ะ อย่าทำหน้าตกใจสิ ถึงย่าแก่แต่ยังแจ๋วนะ

227
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
‎โอเคค่ะ ใจเย็น

228
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
‎หนูแค่สงสัยว่าทำไมย่าไม่บอก

229
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
‎เพราะมันน่าละอายไง

230
00:11:18,094 --> 00:11:21,055
‎ย่าไม่ควรดี๊ด๊ากับแฟนเหมือนแคร์รี่ แบรดชอว์

231
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
‎ย่าควรไว้อาลัยให้สามีที่ตายไปแล้ว

232
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
‎เหมือนแคร์รี่ แบรดชอว์

233
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
‎สปอยล์นะ

234
00:11:27,395 --> 00:11:29,855
‎สามีย่าตายไป 20 ปีแล้วนะคะ

235
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
‎ไม่มีใครว่าหรอกถ้าย่าจะมีใหม่

236
00:11:31,732 --> 00:11:32,942
‎ถึงว่าก็ไม่ผิด

237
00:11:33,025 --> 00:11:35,194
‎แม่หม้ายดีๆ ไม่ควรมีใหม่

238
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
‎คุณทวดเป็นหม้ายตั้งแต่อายุ 22 ถึง 104

239
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
‎- เราต้องทำแบบนั้น
‎- เหรอคะ

240
00:11:41,325 --> 00:11:44,370
‎ใช่ แม่หม้ายควรเอาเวลาไปเลี้ยงหลาน

241
00:11:44,870 --> 00:11:47,456
‎ไม่ใช่ไปยุ่งกับคุณลุงเสน่ห์แรงที่ขับเฟอร์รารี่

242
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
‎เล็นขับเฟอร์รารี่เหรอคะ

243
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
‎เคยลองขับครั้งนึง

244
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
‎เขายังเก็บนามบัตรเซลล์ขายรถไว้อยู่เลย

245
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
‎แต่ตอนนี้ความแตกแล้ว ย่าต้องเลิกคบ

246
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
‎- อย่าบอกนลินีนะ
‎- ไม่บอกค่ะ

247
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
‎แต่หนูว่าไม่เห็นต้องเลิกกับเขาเลย

248
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
‎หนูไม่บอกให้ย่าเลิกกับแฟน
‎เหมือนคนบางคนในบ้านเราหรอก

249
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
‎หลานหมายถึงใคร

250
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
‎ที่ย่าเคยบอกมนิช
‎ว่าห้ามมาเหยียบบ้านเราอีกไงคะ

251
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
‎ย่าว่าไม่ใช่นะ

252
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
‎ย่ารักมนิชจะตาย

253
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
‎เนอะ

254
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
‎ย่าคะ หนูจะบอกว่า
‎การอยากมีใครสักคนไม่ใช่เรื่องน่าอาย

255
00:12:20,573 --> 00:12:23,033
‎ถ้าย่ายอมบอก พวกเราเข้าใจอยู่แล้ว

256
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
‎เราแค่อยากให้ย่ามีความสุข

257
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
‎โอเค ใครอยากลองคลับบ้างครับ

258
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
‎คลับแซนด์วิช

259
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
‎เนอร์มี่ชอบมุกของฉัน

260
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
‎ว่าไง

261
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
‎ทำอะไรอยู่

262
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
‎ไม่มีอะไรมาก โปรเจกต์นอกน่ะ

263
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
‎ก็ดี

264
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
‎นี่ รู้ใช่มั้ยว่าเธอบอกฉันได้ทุกเรื่องนะ

265
00:12:53,606 --> 00:12:54,774
‎ขอย้ำอีกครั้งนะ

266
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
‎ฉันไม่คิดว่านาฬิกาเรือนใหญ่
‎ทำให้ข้อมือนายดูบอบบาง

267
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
‎ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

268
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
‎แต่ก็ขอบใจนะ

269
00:13:01,906 --> 00:13:06,410
‎ฉันจะบอกว่าถ้าเธอพ่นสีรถเดวี่ ก็บอกฉันได้

270
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
‎เอ๊ะ นายคิดว่าฉันทำเหรอ

271
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
‎เปล่า แต่เธอมีเหตุผลให้ทำ ฉันเลยเข้าใจไง

272
00:13:14,794 --> 00:13:16,295
‎นายเอาอะไรมาคิด

273
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
‎ว่าฉันจะไปทำรถแฟนเก่านายพัง

274
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
‎คงเพราะเธอโกรธเขา
‎แล้วก็เอาสีพ่นไปใช้ได้มั้ง

275
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
‎อย่างตอนนี้เธอก็ทุบของระบายอารมณ์

276
00:13:24,637 --> 00:13:27,014
‎ฮะ ฉันไม่ได้ระบายอารมณ์

277
00:13:27,097 --> 00:13:29,391
‎ฉันทุบกระเบื้องเอาไปทำภาพโมเสก

278
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
‎สวยใช้ได้เลยแฮะ

279
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
‎ใช่ สวยสิ

280
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
‎แต่ขอย้อนกลับไปนิดนึง

281
00:13:37,733 --> 00:13:39,985
‎เหมือนนายเชื่อใจเดวี่มากกว่าฉันนะ

282
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
‎เปล่า ไม่ใช่

283
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
‎แต่ฉันเข้าใจแบบนั้น

284
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
‎เบน ฉันเป็นแฟนนายนะ
‎นายควรจะรู้ว่าฉันไม่ทำผิดกฎหมาย

285
00:13:46,617 --> 00:13:49,954
‎มาร์โกต์ ราโมส เชิญที่ห้องครูใหญ่ด้วยค่ะ

286
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
‎มาร์โกต์ ราโมส เชิญที่ห้องครูใหญ่

287
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
‎ได้ยินมั้ยที่รัก

288
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
‎เสียงการแก้แค้นแสนรื่นหู

289
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
‎เธอทำอะไรน่ะ

290
00:13:58,045 --> 00:14:00,589
‎เอาเป็นว่ามาร์โกต์ใกล้เป็นมาเกยตื้นแล้ว

291
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
‎เล่นคำเก่ง

292
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
‎- ขอบใจจ้ะ ฉันพัฒนาแล้ว
‎- เงียบๆ

293
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
‎ว่าไงอีธาน รอยช้ำเท่ห์นะ

294
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
‎อืม หกล้มอะ

295
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
‎งุ้ย ระห่ำจัง

296
00:14:17,857 --> 00:14:19,066
‎สวัสดีนักเรียน

297
00:14:19,149 --> 00:14:23,821
‎วันนี้เราจะมาเรียนเรื่องสัตว์กันต่อ

298
00:14:24,405 --> 00:14:28,075
‎อีธาน ออกมาเขียนสิว่าเธอเลี้ยงสัตว์อะไร

299
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
‎- ไม่เอาครับ
‎- ออกมาเขียนๆ ไปซะ

300
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
‎ใจบางมาก

301
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
‎ฉันอยากแง้มหัวใจเขาเหมือนประตูห้องใต้หลังคา

302
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
‎จะได้ค้นสมบัติที่ซ่อนไว้เร็วๆ จัง

303
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
‎ฉันว่ามันคงกลวงๆ ประมาณนึง

304
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
‎แน่ใจเหรอ เขาเลี้ยงเต่านะ

305
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
‎เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

306
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
‎อีธานเขียนตัวทีเหมือนยัยโรคจิตมาร์โกต์เหรอ

307
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
‎(อีโง่)

308
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
‎นี่อีธาน ถามหน่อยสิ

309
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
‎นายไม่ได้เขียน "อีโง่" บนรถฉันใช่มั้ย

310
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
‎เฮ้ย รถเธอเหรอ

311
00:15:13,662 --> 00:15:16,790
‎ฉันนึกว่ารถซินญอร์ดิแอซน่ะ นางให้เอฟฉัน

312
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
‎อีโง่

313
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
‎พูดภาษาสเปนจ้ะอีธาน

314
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
‎ขอโทษครับ

315
00:15:21,837 --> 00:15:23,422
‎อีโง่

316
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
‎เดวี่ เธอจับผิดคน

317
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
‎อีธานต่างหากที่พ่นรถเธอ

318
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
‎มาร์โกต์ไม่ได้ทำอะไรเลย

319
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
‎โธ่เอ๊ย

320
00:15:34,099 --> 00:15:35,225
‎เอาละคุณราโมส

321
00:15:35,309 --> 00:15:37,811
‎ครูรู้มาว่าเธอโกหกครูหน้าตาเฉย

322
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
‎ว่าเมื่อวานมีเรียน

323
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
‎เธอโกหกเหรอ

324
00:15:41,565 --> 00:15:45,319
‎ขอโทษค่ะครูใหญ่กรับส์
‎หนูโกหกเพราะไม่อยากกลายเป็นคนผิดน่ะ

325
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
‎แต่ไม่ได้แปลว่าหนูผิดนะคะ

326
00:15:48,489 --> 00:15:50,074
‎แล้วคุณกรอสส์เข้ามาทำไม

327
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
‎ยังสร้างปัญหาไม่พออีกเหรอเจ้าหนู

328
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
‎คุณราโมส คุณอาจจะโดนพักการเรียนนะ

329
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
‎ฮะ หนูไม่…

330
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
‎เบน สาบานได้ว่าฉันไม่ได้…

331
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
‎เขาไม่ได้ทำค่ะ ไม่ใช่เขา มาร์โกต์บริสุทธิ์

332
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
‎ว่าไงนะ

333
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
‎ค่ะ หนูเข้าใจผิด ขอโทษค่ะ

334
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
‎- แต่หนูรู้แล้วว่าฝีมือใคร คน…
‎- หยุด

335
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
‎เดวี่ ครูไม่อยากฟัง

336
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
‎อ้าว แต่มันจริงนะคะ

337
00:16:17,393 --> 00:16:19,061
‎เดวี่ หยุด

338
00:16:19,144 --> 00:16:21,105
‎เธอทำให้ครูเสียเวลามากไปแล้ว

339
00:16:21,188 --> 00:16:22,773
‎ขอแค่วันเดียว

340
00:16:22,856 --> 00:16:25,234
‎อย่าสร้างความวุ่นวายสักวันได้มั้ย

341
00:16:27,945 --> 00:16:30,531
‎ก็อย่างที่เคยบอก ครูเชื่อเธออยู่แล้วมาร์โกต์

342
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
‎ขอบใจที่แวะมาจ้ะ

343
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
‎ค่ะ

344
00:16:36,620 --> 00:16:38,872
‎มาร์โกต์ ขอโทษจริงๆ นะ

345
00:16:38,956 --> 00:16:40,874
‎หวังว่าอีกหน่อยเราคงคิดว่ามันตลก

346
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
‎แต่อาจจะไม่ใช่วันนี้

347
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
‎หวัดดี นี่ชมรมวิทยาศาสตร์ใช่มั้ย

348
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
‎ฉันชื่อฟาบิโอล่า เป็นหัวหน้าทีมหุ่นยนต์

349
00:17:00,644 --> 00:17:03,230
‎ฉันจะแวะมาบอกว่าเรากำลังหาสมาชิกใหม่

350
00:17:03,313 --> 00:17:04,565
‎เผื่อมีใครสนใจน่ะ

351
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
‎ฉันไม่ค่อยว่างนะ แต่อาจจะพอหาเวลาได้

352
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
‎ไม่ใช่นาย เจอราร์ด

353
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
‎ฉันอยากได้ผู้หญิงที่สนใจเรื่องสะเต็มเหมือนกันน่ะ

354
00:17:15,909 --> 00:17:18,912
‎ขอบใจที่มาบอกนะ แต่เราคงไม่ไป

355
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
‎โอเค ฟังนะ ฉันเพิ่งได้ยินข่าวเมาท์

356
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
‎ว่าชมรมเราเหยียดเพศหญิง

357
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
‎แต่มันไม่ได้แย่อย่างข่าวลือหรอก

358
00:17:26,920 --> 00:17:28,672
‎เพราะคนคุมเป็นผู้หญิง

359
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
‎เมื่อวันจันทร์เธอคุมมั้ยล่ะ
‎เพราะวันนั้นมันแย่มากเลย

360
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
‎เธอรู้จักแผงวงจรหลักมั้ย

361
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
‎ไม่รู้ แต่ฉันอยากเรียนรู้

362
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
‎จะดีเหรอ ฝูงเราเคลื่อนไหวดุจสายฟ้า

363
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
‎เธอจะตามหมาตัวใหญ่ๆ ทันเหรอ

364
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
‎ขอโทษนะ

365
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
‎พวกนายหยุดเห่าได้มั้ย

366
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
‎เอาละ มาหั่นบีนี่เบบี้เป็นสองท่อนกัน

367
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
‎โอเค มันแย่จริงๆ แหละ

368
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
‎หุ่นยนต์น่ะเจ๋งจริงนะ

369
00:18:02,122 --> 00:18:05,334
‎แต่ไม่มีใครอยากโดน
‎พวกบ้าคอมพ์เต่าเหม็นดูถูกหรอก

370
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
‎ฉันเข้าใจ

371
00:18:06,794 --> 00:18:09,713
‎แต่ถ้ามีใครสนใจหุ่นยนต์จริงๆ

372
00:18:09,797 --> 00:18:13,300
‎ฉันสัญญาว่าจะเปลี่ยนวัฒนธรรมชมรมให้ได้

373
00:18:13,383 --> 00:18:14,510
‎หรือไม่ก็จะปิดชมรม

374
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
‎นี่

375
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
‎โอ้โฮ วันนี้วุ่นวายมากเลยเนอะ

376
00:18:31,235 --> 00:18:35,322
‎ฟังนะ ฉันขอโทษที่เข้าใจผิดเรื่องมาร์โกต์

377
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
‎ฉันรู้สึกแย่จริงๆ แต่…

378
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
‎นี่เดวี่ มาร์โกต์ขอให้ฉันเลิกคุยกับเธอ

379
00:18:40,327 --> 00:18:41,537
‎ฮะ

380
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
‎เขาไม่พอใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น แล้วฉันก็เข้าใจ

381
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
‎นายเลยจะไม่คุยกับฉันอีกเลยเหรอ

382
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
‎เบน แค่เข้าใจผิดนิดหน่อยเอง ไม่เอาน่า

383
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
‎ขอโทษนะเดวี่

384
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
‎เดวี่เสียทั้งตั๋วไปกลับ

385
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
‎และแฟนที่กลายเป็นเพื่อนไปในวันเดียว

386
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
‎เพราะไอ้เวรนั่นคนเดียว

387
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
‎เฮ้ย ไอ้หัวทุย

388
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
‎อะไร…

389
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
‎ฉันจะยึดไว้จนกว่านายจะซ่อมรถฉัน

390
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
‎เอาไปดิ ฉันมีที่บ้านอีกสี่อัน

391
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
‎งั้นฉันจะเอาไอ้นี่ฟาดให้ตายเลย

392
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
‎ใครสั่งใครสอนให้ทำลายข้าวของคนอื่น

393
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
‎งุ้ย ขอโทษนะ

394
00:19:20,200 --> 00:19:21,535
‎เออ ต้องขอโทษแน่

395
00:19:21,618 --> 00:19:23,954
‎ถ้านายไม่รีบทำให้รถฉันดูเหมือนใหม่

396
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
‎แล้วก็ต้องเงาวับด้วยนะจ๊ะคนดี

397
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
‎เธอพูดจาเหมือนในเรื่องโซปราโน่เลย

398
00:19:29,793 --> 00:19:31,587
‎ฉายาเดวี่ต๊องมันมีที่มานะ

399
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
‎อยากรู้มั้ยว่าทำไม

400
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
‎ไม่อยาก

401
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
‎ซ่อมรถฉันซะ ไอ้เด็กเวร

402
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
‎- ว่าไงเดวี่
‎- ว่าไงแพ็กซ์ตัน

403
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
‎เอ๊ะ เอ้ย แพ็กซ์ตัน

404
00:19:50,647 --> 00:19:52,399
‎ยังคุยไม่ได้ ฉันมีสัมภาษณ์

405
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
‎นายทำอะไรเนี่ย

406
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
‎ดูสิตอร์เรส เราสร้างหุ่นยนต์หยิกหัวนม

407
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
‎จะบ้าเหรอ

408
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
‎เจ็บนะ

409
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
‎รู้มั้ยว่าคนอื่นบอกว่าทีมเราเป็นยังไง

410
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
‎พวกเราเป็นอัจฉริยะสุดเจ๋ง
‎ที่ไม่รู้ว่าตัวเองเซ็กซี่แค่ไหน

411
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
‎ไม่ใช่เลย

412
00:20:13,128 --> 00:20:16,215
‎เขาหาว่ากลุ่มเราไม่เปิดใจรับคนอื่น

413
00:20:16,298 --> 00:20:17,633
‎และไม่ต้อนรับผู้หญิง

414
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
‎ไม่ใช่ซะหน่อย

415
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
‎ก็มันไม่มีผู้หญิงผ่านเกณฑ์มาสมัครนอกจากเธอนี่

416
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
‎คืออะไร "ผ่านเกณฑ์"

417
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
‎งั้นเอางี้เอริค ถ้านายเกณฑ์สูงนัก

418
00:20:28,393 --> 00:20:31,772
‎ไหนตอบมาซิว่าซิฟต์คืออะไร

419
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
‎ฉันรู้นะ

420
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
‎รู้ก็ตอบมา

421
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
‎ถ้านายเชี่ยวชาญเรื่องหุ่นยนต์มากจนรู้ทุกอย่าง

422
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
‎ก็บอกมาว่าแปลว่าอะไร

423
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
‎ฉันไม่รู้ โอเคมั้ย

424
00:20:54,628 --> 00:20:57,297
‎ฉันมันโง่ อยากได้ยินแบบนั้นใช่มั้ย

425
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
‎ทำไมต้องข่มฉันขนาดนี้ด้วย

426
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
‎เพื่อสั่งสอนนายไง

427
00:21:00,759 --> 00:21:02,970
‎ตั้งแต่นี้เป็นต้นไปชมรมนี้ต้องเลิก

428
00:21:03,053 --> 00:21:05,430
‎เป็นแหล่งซ่องสุมผู้ชายข่มผู้หญิง

429
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
‎เราจะต้อนรับและยอมรับทุกคน

430
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
‎และเลิกทำหุ่นยนต์ที่เอาแต่แต๊ะอั๋งชาวบ้านได้แล้ว

431
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
‎และลองใช้ที่ดับกลิ่นเต่าด้วยมั้ย

432
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
‎ใช่

433
00:21:18,777 --> 00:21:21,989
‎ชมรมเราต้องไม่เหม็นกลิ่นเต่า เข้าใจมั้ย

434
00:21:23,657 --> 00:21:26,702
‎ทุกคน ต้อนรับมิเชลล์หน่อย เขาจะ…

435
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
‎เข้าชมรม

436
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
‎ใช่ เข้าชมรม

437
00:21:37,170 --> 00:21:38,255
‎กลับมาแล้ว

438
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
‎ใครหิวบ้าง แม่ไปร้านแฟรงโก้มา

439
00:21:40,549 --> 00:21:42,009
‎ซื้อขนมปังกระเทียมมาเพิ่มมั้ยคะ

440
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
‎ซื้อสิจ๊ะ คิดว่าแม่อยากให้บ้านแตกเหรอ

441
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
‎ไปร้านแฟรงโก้มาเหรอ
‎มันอยู่อีกฟากของเมืองเลยนี่

442
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
‎แม่นึกว่าลูกชอบอันโตนิโอ้มากกว่า

443
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
‎ใช่ค่ะ แต่หนูรู้ว่า
‎แม่ชอบพาสต้าอบของแฟรงโก้มาก

444
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
‎ใช่ค่ะ เพราะพวกเราห่วงใยคุณย่ามาก

445
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
‎ถ้าคุณย่ามีความสุข เราก็ดีใจด้วยค่ะ

446
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
‎พูดซะจริงจังเลยกมลา แค่พาสต้าเองนะ

447
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
‎แม่มีเรื่องจะบอกทุกคน

448
00:22:06,742 --> 00:22:10,037
‎แม่รู้ว่าครอบครัวนี้มองแม่เป็นคนมีศีลธรรมสูงส่ง

449
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
‎แทบจะเป็นแม่พระอยู่แล้ว

450
00:22:12,331 --> 00:22:13,832
‎แต่แม่เป็นผู้หญิงธรรมดา

451
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
‎ผู้หญิงที่มีความต้องการ

452
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
‎แม่เลยอยากบอกว่าแม่มีแฟนแล้ว

453
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
‎ว่าไงนะคะ

454
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
‎เขาเป็นคนผิวขาวชื่อเล็น

455
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
‎จริงๆ นะคะ ย่าไม่ต้องบอกเชื้อชาติก็ได้

456
00:22:27,637 --> 00:22:31,558
‎เราลักลอบไปกินมื้อเที่ยงด้วยกันมาแล้ว

457
00:22:31,641 --> 00:22:33,810
‎นั่นไง ความจริงปรากฏ

458
00:22:34,311 --> 00:22:35,729
‎ตัดแม่ตัดลูกเลยก็ได้นะ

459
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
‎ดีใจด้วยค่ะแม่

460
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
‎ใช่ค่ะ สุดยอดเลยคุณย่า

461
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
‎จริงเหรอ

462
00:22:40,942 --> 00:22:42,611
‎ไม่คิดว่าแม่เป็นหญิงแพศยาเหรอ

463
00:22:42,694 --> 00:22:46,073
‎ไม่หรอกค่ะแม่นีร์มาลา

464
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
‎แม่ควรจะมีเพื่อนคู่คิดดีๆ

465
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
‎หนูบอกแล้ว

466
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
‎ขอบใจจ้ะ

467
00:22:52,371 --> 00:22:54,581
‎เขาเคยขับเฟอร์รารี่ครั้งนึงนะ

468
00:22:54,664 --> 00:22:55,624
‎โอ้โฮ

469
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
‎โย่

470
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
‎โย่ด้วย

471
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
‎ดีมาก

472
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
‎ฉันต้องเอากุญแจมาให้มั้ย นายจะได้ขับไปเข้าอู่

473
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
‎เข้าอู่เนี่ยนะ

474
00:23:16,019 --> 00:23:17,479
‎ไม่ต้อง ฉันซื้อสเปรย์มา

475
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
‎มีสเปรย์ด้วยเหรอ

476
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
‎- ใช่
‎- ราคาเท่าไร

477
00:23:21,858 --> 00:23:23,777
‎- สิบสามเหรียญ
‎- ไอ้บ้าสกีเตอร์

478
00:23:23,860 --> 00:23:25,445
‎ไอ้คนเลว

479
00:23:27,030 --> 00:23:28,824
‎เธอเป็นสาวโหดสินะ

480
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
‎เปล่า ฉันแค่ชอบความยุติธรรม

481
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
‎นั่นแหละ แต่ไม่เคยมีใครตวาดฉันน่ะ

482
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
‎ฉันไม่ค่อยอยากเชื่อเลย

483
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
‎ก็เซ็กซี่ดี

484
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
‎ว่าไงนะเด็กเกเร

485
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
‎จริงๆ ตอนเธอตวาดใส่ ฉันรู้สึกว่า

486
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
‎"แม่ง เดวี่เซ็กซี่ว่ะ"

487
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
‎ขอบใจ

488
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
‎เดวี่อย่านะ ทำอะไรน่ะ

489
00:23:53,974 --> 00:23:55,725
‎เราชอบไอ้บ๊องนี่ไม่ได้

490
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
‎เพื่อนเธอปิ๊งเขาอยู่

491
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
‎ฉิบหายแล้วไง

492
00:24:49,613 --> 00:24:51,072
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ