1
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
Son senesine
fırtınalı bir başlangıç yapan Devi

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
şimdi koca bir çığla karşı karşıyaydı.

3
00:00:19,644 --> 00:00:23,732
Anlat, arabayı almanın ikinci gününde
nasıl rezil etmeyi başardın?

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,443
Benim suçum yok,
okulda bir kızla tartıştık.

5
00:00:26,526 --> 00:00:30,113
-Hem bence bu bir nefret suçu.
-Sana göre hepsi nefret suçu.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
-Peki doğru mu?
-Ne?

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
-Aptallık mı ettin?
-Anne!

8
00:00:33,867 --> 00:00:37,787
-Gayet makul bir soru.
-Tabii ki hayır, mağdur olan benim.

9
00:00:37,871 --> 00:00:43,043
-Aptal aptal konuşup kavga başlatan oydu.
-Tabii, kulağa çok masum geliyorsun.

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Nalini, temizletme.
Böyle gezip rezil olsun.

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Yapma pati, niye bana sallıyorsun?

12
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Son donmuş waffle'ı yiyip
kutusunu buzlukta bırakmışsın.

13
00:00:54,304 --> 00:00:58,141
Anne, yemin ederim, ben suçsuzum.
Kız manyağın teki.

14
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
Bin hadi, gidip müdürünle konuşalım.

15
00:01:00,435 --> 00:01:03,438
Doğru söylüyorsan
bunu kızın ailesi karşılamalı.

16
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Kıza ağzının payını mı vereceksin?
Yaşasın be!

17
00:01:10,278 --> 00:01:14,532
Duydun mu Margot?
Subaru'ya bulaşan tamponu yer.

18
00:01:16,242 --> 00:01:21,039
HİÇ TATLI BİR İNTİKAM ALMADIM

19
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Hoş geldiniz Bay Ramos ve Dr. Vishwakumar.

20
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Konuşmamız gereken çok ciddi iddialar var.

21
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
İddialar çok ciddi ve hatta yasa dışı.

22
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Arabama verdiği hasar için hapse atılmalı.

23
00:01:33,968 --> 00:01:36,846
-Ama ben…
-Bayan Grubbs, olanlar çok üzücü.

24
00:01:36,930 --> 00:01:40,266
Ama kızım böyle bir şey yapmaz.
Akıllı uslu bir gençtir.

25
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Akıllı uslu mu?
Kızımı dövmekle tehdit etmiş.

26
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Çünkü kızınız
erkeklik organlı ayıp laflar etmiş.

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
Ne yapmış?

28
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
O konuda özür dilerim.

29
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
Yine de kavga ettiği kişi
en olası şüpheli.

30
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Şüpheli mi? SVU'da mıyız?

31
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
NCIS'in deniz polisiyelerini
tercih ederim.

32
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Galiba konudan biraz saptık.

33
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Müdire Grubbs, bunu ben yapmadım.

34
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
Benim el yazım çok daha güzel.

35
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
-T'nin çizgisini kim böyle atar?
-Deccal olmasın?

36
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
Hem bu son derste olmuş.

37
00:02:10,213 --> 00:02:15,593
Bayan Nuni'nin arka arkaya iki dersi vardı
ve çok istesem de bunu ben yapamazdım.

38
00:02:16,594 --> 00:02:21,182
Bu konuda inceleme yürüteceğiz
ama laf aramızda, kendini aklandın say.

39
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Ne?

40
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
Kameralarımız 80'lerden kalma,
güvenlik görevlimiz 80'inde.

41
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Hem Margot'nun tanığı var.

42
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
Niye bu kadar polis dili kullanıyoruz?

43
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
Şahsen CSI'a bayılırım.

44
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Ama suçlu olduğu çok bariz.

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Ben'leyim diye kıskanıyorsun.

46
00:02:36,614 --> 00:02:40,034
Bir dakika, kavga sebebiniz Ben mi?

47
00:02:40,660 --> 00:02:43,997
-Ben Gross mu?
-Ben de aynı tepkiyi verdim.

48
00:02:47,500 --> 00:02:51,754
Devi, hiç kusura bakma
ama arabanı kendin temizleteceksin.

49
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Ne? Ama mağdur olan benim.

50
00:02:53,923 --> 00:02:57,051
Öyle mi?
Erkeklik organlı ne gibi laflar ettin?

51
00:02:57,135 --> 00:03:01,014
Hiç görmediğimi
ve neye benzediğini bilmediğimi söyledim.

52
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
Yetişkin olmak
malının sorumluluğunu almayı bilmektir.

53
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
-Biriktirdiğin parayı kullan.
-Ama o New York gezisi için.

54
00:03:09,314 --> 00:03:13,109
Onu Ben Gross için
kavgaya girmeden düşünecektin.

55
00:03:13,193 --> 00:03:14,319
Gerçekten mi?

56
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
Liste mi o? Listelere bayılırım.

57
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Evet, futbol için çok fazla kız başvurdu.

58
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Eleme yapıyorum.
Dizime tekmeyi yemem an meselesi.

59
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
Robotik kulübünde öyle dertlerimiz yok.

60
00:03:30,543 --> 00:03:34,339
-Tekme atacak esneklikleri yok diye mi?
-Ondan değil.

61
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
Yani o da var
ama kulübe hiç kız başvurmadı.

62
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
Galiba Eric haklı, ben farklıyım.

63
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
Neden bahsediyorsun?

64
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
Çoğu kız teknolojiyle ilgilenmiyor.

65
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
Sen ciddi misin?

66
00:03:46,392 --> 00:03:51,314
Kızların gelmemesinin sebebi o değil,
takımınızın abazan erkek kaynaması.

67
00:03:51,397 --> 00:03:54,484
Hiç de bile, Eric'in sevgilisi var.

68
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Rosalia'yla takılmadıkları
tek bir tuvalet kalmadı.

69
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Her toplantıda anlatıyor.

70
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Evet, peki kızlar
bunu dinlemek istemiyor olmasın?

71
00:04:05,328 --> 00:04:10,291
Dur, kaptanı olduğum takım
toksik bir takım mı yani?

72
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Maalesef Fab. Aynı Los Angeles Nehri gibi.

73
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
-Vishwakumar, 10 dakika geciktin.
-Çok pardon Bayan Warner.

74
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Arabam otomotiv düşmanlığının
kurbanı oldu da.

75
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
Anlamadım ama olsun.

76
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
Devi, lisedeki son yılının
ilk üniversite toplantısını yapıyoruz

77
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
ve içimden bir ses
nereye başvuracağını bildiğimi söylüyor.

78
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
-Princeton!
-Princeton!

79
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Erken başvuru mu?

80
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
-Aynen öyle.
-Güzel.

81
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Dr. Keyes'den
referans mektubu alamayacakmışsın.

82
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Kadıncağızı hastanelik etmişsin ya?

83
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Evet, pek iyi olmadı

84
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
ama referans verebilecek
başka hocalar da var.

85
00:04:52,375 --> 00:04:56,170
-Bayan Paloma, Bay Shapiro…
-Hayır, Bay Shapiro olmaz.

86
00:04:56,254 --> 00:05:00,300
-Mektupları fazla ağlak oluyor.
-İyi ki söylediniz.

87
00:05:00,383 --> 00:05:01,968
Eminim birini bulursun.

88
00:05:02,051 --> 00:05:05,805
Sırada ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
New York gezimiz.

89
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Bayan Warner her sene
onur listesindeki öğrencileri

90
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
bölgenin en iyi
üniversitelerine götürürdü.

91
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
Sabırsızlanıyorum.

92
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
New York'lu görünmek için
pretzelli tişörtüm hazır.

93
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
Benimki de öyle.

94
00:05:17,608 --> 00:05:21,738
Kampüs ziyareti başvuruda iyi görünür.
Bu gezi, şansını artıracaktır.

95
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
Kirkland Havayolları'ndan
biletini ayırtmak için kapora alsam yeter.

96
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Bu kez cidden ucuza kaçmışız.

97
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Evet, kapora… Para hazır.

98
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
Ama önce minnacık bir işi halletmem lazım.

99
00:05:37,378 --> 00:05:40,673
-1.100 dolar.
-Ne? Benzinden kafan mı güzel?

100
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Kesinlikle öyle
ama araba boyasının maliyeti bu.

101
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Ama beş parasız kalırım.

102
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Kusura bakma, elimden gelen bu.
Yapan kişi çok büyük yazmış.

103
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Sprey ve bezle temizlenemez mi?

104
00:05:52,935 --> 00:05:55,605
Olmaz, boya tonunu tutturmak lazım.

105
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
Subaru'lar ithal araçlar,
sana pahalıya patlar.

106
00:05:59,108 --> 00:06:04,364
Skeet, araba hurdalığından bir kapı bulup
onu taksak olmaz mı?

107
00:06:04,447 --> 00:06:08,659
Olur, kapı değiştirme işi kolay
ama sana 3.000 dolara patlar.

108
00:06:08,743 --> 00:06:09,619
Lanet olsun!

109
00:06:09,702 --> 00:06:15,583
Tamam, madem öyle,
ben de daha ucuz bir yer bulurum.

110
00:06:15,666 --> 00:06:18,836
Sana iyi şanslar.
Bizden ucuzunu bulamazsın.

111
00:06:18,920 --> 00:06:22,548
Dükkânın adı o yüzden
Ucuzcu Skeet Oto Tamircisi ve Solaryum.

112
00:06:30,223 --> 00:06:33,726
-Kamala, seni bugün beklemiyordum.
-Habersiz geldim, pardon.

113
00:06:33,810 --> 00:06:36,437
Tüm Pinewood,
Genç Hamilton'a hazırlanıyor.

114
00:06:36,521 --> 00:06:40,066
Federalist Yazılar hakkında
rap yapan çocuklardan gına geldi.

115
00:06:40,149 --> 00:06:42,443
-Bugün buradan çalışayım dedim.
-Tabii.

116
00:06:42,527 --> 00:06:45,780
Ama daha iyi bir yer önereyim mi? Garaj.

117
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Gürültü yok,
dikkat dağıtacak kadar hava akımı yok.

118
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
Ne? Pati, niye tuhaf davranıyorsun?

119
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Olamaz, rehin mi tutuluyorsun?

120
00:06:59,919 --> 00:07:02,296
Bana bırak, online savunma dersi aldım.

121
00:07:03,214 --> 00:07:06,092
Kamala, dur! Rehin filan değilim.

122
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Len, buraya gel.

123
00:07:15,560 --> 00:07:18,438
-Selam, ben Len.
-Sen de kimsin?

124
00:07:18,521 --> 00:07:20,773
Kamala, beyaz sevgilimi takdim edeyim.

125
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
-Beyaz olduğu belli, niye belirttin ki?
-Bize sandviç hazırlayayım mı?

126
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
Kızlar, çok kötü haberlerim var.

127
00:07:34,537 --> 00:07:37,123
Geziye gelemiyorum,
arabamı temizletmem lazım.

128
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Ne? Olamaz.

129
00:07:38,875 --> 00:07:42,920
Yazın annemin muayenehanesinde
kazandığım tüm para buna gidecek.

130
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Ne iğrenç cilt sorunları gördüm,
biliyor musunuz?

131
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
Önümde neşterle burun kisti çıkardılar,
hepsi boşaymış.

132
00:07:49,927 --> 00:07:53,764
Ama gelmen lazım.
"Aptal karı"yı bıraksan olmaz mı?

133
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
Yoksa bu bir
toksik maskülenlik destekçisi lafı mı?

134
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Annenden para alamaz mısın?

135
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
-Hayır, çok fahişmiş.
-Bu çok kötü.

136
00:08:02,023 --> 00:08:07,153
Son sınıfa dair tüm umutlarım
Margot yüzünden mahvoldu.

137
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
Ama kendisi paçayı yırttı.

138
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Çok üzüldüm, bu çok zor… Yerim.

139
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Kızlar, size bir haberim var.

140
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
Trent'i unutacağım

141
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
ve bir sonraki öğünüm olan
şu yağsız bifteğe geçeceğim.

142
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
Ethan'a mı?

143
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Yakışıklı olmasına yakışıklı
ama serserinin teki.

144
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
Hem Trent ne olacak? Öylece unutamazsın.

145
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
Benimle olmak istemediğini
çok açık biçimde belirtti.

146
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
Dua Lipa ne demiş?

147
00:08:36,224 --> 00:08:39,018
Birini atlatmanın en iyi yolu
başkasına atlamak.

148
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
-O şarkı öyle değildi.
-Öyle Devi, kadının prensibi bu.

149
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
Hem Ethan'a baksanıza.

150
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
Yakışıklı, tehlikeli

151
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
ve saçları hep rüzgârda uçuşuyor gibi.

152
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
Bilimsel olarak imkânsız
ama gerçekten öyle.

153
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
El, son senesi boka batmış biri olarak
tamamen arkandayım.

154
00:08:59,789 --> 00:09:03,876
-Çekemeyen biri çalmadan mutluluğu yakala.
-Peki, sağ ol.

155
00:09:03,960 --> 00:09:08,798
-Sizce en seksi içecek hangisi?
-Kuku kola.

156
00:09:09,298 --> 00:09:12,927
Olamaz, abazan erkeğe mi dönüştüm?
Kimim ben?

157
00:09:16,055 --> 00:09:17,098
Hemen dönerim.

158
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Ben, umarım manyağın tekiyle çıktığını
biliyorsundur.

159
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Önceden tecrübem var.

160
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Kız arkadaşın arabamı boyadı,
biliyorsun, değil mi?

161
00:09:28,901 --> 00:09:30,903
-Boyamadı.
-Tabii ki boyadı.

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,364
Okulda benden nefret eden başka kim var?

163
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Cevap verme.

164
00:09:34,448 --> 00:09:37,159
-Yapmadığını söyledi, inanıyorum.
-Cidden mi?

165
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
Bunu bana öfkeli olan kız yerine
rastgele birinin yapmış olması

166
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
sana daha mı mantıklı geliyor?

167
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Yapma Ben, sen aptal değilsin.

168
00:09:47,962 --> 00:09:52,216
-Devi, benden ne istiyorsun?
-Nasıl onunla olabildiğini açıklamanı.

169
00:09:52,300 --> 00:09:56,053
Beni üzmeye çalışan biriyle nasıl olursun?
Umurunda değil miyim?

170
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Romantik anlamda olmadığımı biliyorum
ama arkadaşız sanmıştım.

171
00:10:01,976 --> 00:10:05,688
Arkadaşız ama ne yapayım?
Sevgilimden mi ayrılayım?

172
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
Ben birinin sana böyle davranmasına
izin vermezdim.

173
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

174
00:10:14,530 --> 00:10:19,118
Paramın yetmediği New York gezisinde
oturup cevabını düşünürsün.

175
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Margot sağ olsun.

176
00:10:23,998 --> 00:10:28,044
Bir doğum koçu olarak
onun yanında olmak zorundaydım.

177
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
Dün o yüzden yoktum.

178
00:10:32,506 --> 00:10:37,219
Affedersiniz Bayan Nuni, şahane hikâyenize
istemeden kulak misafiri oldum.

179
00:10:37,803 --> 00:10:41,766
Acaba dünkü derslerinize
yedek öğretmen mi girdi?

180
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Yedek öğretmen mi?

181
00:10:44,060 --> 00:10:48,147
Diplomalı, karbon bazlı bir organizma
yerimi doldurabilir mi sandın?

182
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
Öyle bir dünya yok canım benim.

183
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
-Sağ olun Bayan Nuni.
-Rica ederim tuhaf kız.

184
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Vay vay vay.

185
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
Margot'nun iddiasının aksine
dün ders yokmuş.

186
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
Kim aptal bir karıymış bakalım?

187
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Yani erkek arkadaşın mı var?

188
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
Evet Kamala, bu kadar şaşırma.
Taş gibi bir büyükanneyim.

189
00:11:11,837 --> 00:11:13,589
O kadar ileri gitmeyelim.

190
00:11:14,131 --> 00:11:18,010
-Peki neden sakladın?
-Çünkü çok utandım.

191
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
Carrie Bradshaw'mışım gibi
sevgilimle sürtmemem lazım.

192
00:11:21,931 --> 00:11:25,559
Carrie Bradshaw gibi
merhum kocamın yasını tutmam lazım.

193
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Spoiler oldu.

194
00:11:27,395 --> 00:11:31,649
Kocan öleli 20 sene oldu.
Hayatına devam etmeni kimse yadırgamaz.

195
00:11:31,732 --> 00:11:32,942
Yadırgamalılar.

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,194
Dul dediğin hayatına devam etmez.

197
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
Annem 22'sinden 104'üne kadar duldu.

198
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
-Dul dediğin böyle olur.
-Emin misin?

199
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Evet, dul dediğin
kendini torunlarına adar.

200
00:11:44,829 --> 00:11:49,083
-Ferrari'ye binen yakışıklılarla takılmaz.
-Len, Ferrari mi kullanıyor?

201
00:11:49,166 --> 00:11:53,337
Deneme sürüşü yapmış.
Satıcının kartviziti hâlâ cüzdanında.

202
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
Ama artık açığa çıktığına göre
ondan ayrılacağım.

203
00:11:57,007 --> 00:12:01,429
-Nalini'ye söyleme.
-Söylemem ama ayrılmana gerek yok.

204
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
Bazı aile üyelerinin aksine
ben senden bunu istemem.

205
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Neyi ima ediyorsun?

206
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
Manish'e bu eve giremeyeceğini
söyledin ya?

207
00:12:10,646 --> 00:12:14,734
Hiç benlik bir hareket değil.
Manish'i hep sevmişimdir.

208
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Tabii canım.

209
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
Bak, sana yârenlik edecek birini istemek
utanılacak bir şey değil.

210
00:12:20,573 --> 00:12:25,119
Sen yeter ki izin ver, bu aile arkanda.
Tek istediğimiz senin mutluluğun.

211
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
Hadi bakalım,
kulüpte patlamaya hazır mısınız?

212
00:12:31,417 --> 00:12:33,002
Kulüp sandviç yaptım.

213
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Nirmy şakalarıma bayılıyor.

214
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
Selam.

215
00:12:42,636 --> 00:12:46,891
-Ne yapıyorsun?
-Hiç, ufak bir proje.

216
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
Süper.

217
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Bana her şeyi söyleyebilirsin,
biliyorsun, değil mi?

218
00:12:53,606 --> 00:12:57,485
Dedim ya, saatinin büyük olması
bileğini zayıf göstermiyor.

219
00:12:57,568 --> 00:13:01,071
Onu kastetmemiştim
ama bunu duyduğuma çok sevindim.

220
00:13:01,906 --> 00:13:06,827
Devi'nin arabasını boyayan sensen
bana söyleyebilirsin.

221
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
Benden mi şüpheleniyorsun?

222
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
Hayır ama iyi bir sebebin vardı,
yaptıysan anlarım.

223
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Eski sevgilinin arabasını boyadığımı
nasıl düşünebilirsin?

224
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
Ona kızgın olduğundan,
boyaya kolayca erişebileceğinden

225
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
ve etrafı kırıp döktüğünden olmasın?

226
00:13:24,637 --> 00:13:29,391
Ne? Etrafı kırıp dökmüyorum.
Dekoratif bir mozaik yapıyorum.

227
00:13:31,560 --> 00:13:34,522
-Çok güzelmiş.
-Evet, öyle.

228
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
Ama biraz geri alalım.

229
00:13:37,733 --> 00:13:41,070
-Sanki Devi'ye benden çok güveniyorsun.
-Güvenmiyorum.

230
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
Kulağa öyle geliyor.

231
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
Ben senin sevgilinim.
Suç işlemeyeceğimi bilmen lazım.

232
00:13:46,700 --> 00:13:49,954
Margot Ramos,
müdürün odasına bekleniyorsun.

233
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
Margot Ramos, müdürün odasına.

234
00:13:53,207 --> 00:13:56,377
Duydun mu? İşte intikamın ayak sesleri.

235
00:13:56,961 --> 00:14:00,589
-Ne yaptın?
-Adı artık Mar-git olacak diyelim.

236
00:14:00,673 --> 00:14:02,716
-Güzel espri.
-Sağ ol, prova…

237
00:14:02,800 --> 00:14:04,009
Sus.

238
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
N'aber Ethan? Morluğun yakıyor.

239
00:14:13,435 --> 00:14:17,273
-Evet, düştüm.
-Vay canına, çok çılgınsın.

240
00:14:17,857 --> 00:14:19,066
Hola, sınıf.

241
00:14:19,149 --> 00:14:23,821
Bugün hayvanlar konusuna devam edeceğiz.

242
00:14:24,405 --> 00:14:28,075
Ethan, tahtaya
evcil hayvanlarını yazar mısın?

243
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
-Yok, istemez.
-Kalk ve yaz dedim.

244
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
O kadar karanlık biri ki…

245
00:14:41,505 --> 00:14:47,094
Onu gıcırdayan bir mahzen kapısı gibi açıp
oradaki cevheri keşfetmeyi iple çekiyorum.

246
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Bence yüzeyin altında
keşfedilecek bir şey yok.

247
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
Öyle mi dersin? Kaplumbağası varmış.

248
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
Bir segundo durun bakalım.

249
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
Ethan'ın t'leri
Margot'nun manyak t'lerine mi benziyor?

250
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
APTAL KARI

251
00:15:06,196 --> 00:15:10,492
Ethan, bir şey soracağım.
Arabama sen mi "aptal karı" yazdın?

252
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Eyvah, o senin araban mıydı?

253
00:15:13,662 --> 00:15:16,790
Señora Diaz'ınki sanmıştım.
Alıştırmadan sıfır verdi.

254
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Aptal karı.

255
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
En Español, Ethan.

256
00:15:20,544 --> 00:15:23,422
Pardon. Perra estúpida.

257
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Devi, yanlış kişiyi suçlamışsın.

258
00:15:26,425 --> 00:15:30,679
Arabayı boyayan Ethan'mış.
Margot gerçekten masummuş.

259
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Ay, dios mío.

260
00:15:34,099 --> 00:15:39,480
Ramos, gözümün içine baka baka
dün derste olduğun yalanını söylemişsin.

261
00:15:40,105 --> 00:15:41,482
Yalan mıydı?

262
00:15:41,565 --> 00:15:45,319
Çok özür dilerim.
Suçlu görünmemek için yalan söyledim.

263
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
Ama yine de suçlu değilim.

264
00:15:48,489 --> 00:15:50,074
Gross, sen niye buradasın?

265
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
Çıkardığın dert yetmedi mi
seni azgın tekecik?

266
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Ramos, uzaklaştırma alman gerekebilir.

267
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Ne? Hayır, ben…

268
00:15:59,124 --> 00:16:03,170
-Ben, yemin ederim, ben yapmadım…
-Margot değilmiş, o yapmamış!

269
00:16:03,253 --> 00:16:04,254
Margot masum.

270
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Ne?

271
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Evet, bir hata yapmışım. Suç bende.

272
00:16:11,428 --> 00:16:15,849
-Ama yapanı buldum. Asıl…
-Hayır Devi, umurumda değil.

273
00:16:15,933 --> 00:16:19,061
-Ne? Ama bu kez kesin.
-Hayır dedim Devi!

274
00:16:19,144 --> 00:16:21,105
Gereğinden fazla vaktimi aldın.

275
00:16:21,188 --> 00:16:25,359
Her şeyi birbirine katmadığın
bir gün geçiremez miyiz?

276
00:16:27,945 --> 00:16:32,032
Dediğim gibi, sana hep inandım Margot.
Geldiğin için sağ ol.

277
00:16:33,158 --> 00:16:34,159
Tabii.

278
00:16:36,620 --> 00:16:40,874
Margot, çok özür dilerim.
Umarım bir gün bunu hatırlayıp güleriz.

279
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Bugün o gün olmayabilir.

280
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
Burası bilim kulübü mü?

281
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Ben Fabiola. Robotik takımının kaptanıyım.

282
00:17:00,644 --> 00:17:04,565
İlgilenen olursa
yeni üye aradığımızı söylemek istedim.

283
00:17:04,648 --> 00:17:08,652
-Programım çok yoğun ama bir bakarım.
-Seni demiyorum Gerard.

284
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
Temel bilimlerle ilgilenen,
kafa dengi kızları kastediyorum.

285
00:17:15,909 --> 00:17:18,912
Haber verdiğin için sağ ol ama kalsın.

286
00:17:19,538 --> 00:17:24,293
Kulübün antifeminist olduğu dedikodusu
benim de kulağıma geldi.

287
00:17:24,877 --> 00:17:28,672
Ama durum o kadar da kötü değil.
Sonuçta başlarında bir kız var.

288
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
Pazartesi de var mıydın?
O gün oldukça kötüydü.

289
00:17:33,677 --> 00:17:37,598
-Anakart nedir, biliyor musun?
-Hayır ama öğrenmek istiyorum.

290
00:17:38,474 --> 00:17:43,437
Koca Kuçular dur durak bilmez.
Bizimle aşık atabilir misin, bilmem!

291
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
Pardon.

292
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Ulumayı keser misiniz?

293
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
Tamam, şu oyuncağı ikiye bölelim.

294
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Evet, kötüymüş.

295
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
Robotik ilginç olsa da

296
00:18:02,122 --> 00:18:05,334
ter kokan asosyallerin
küçümseyici lafları çekilmiyor.

297
00:18:05,417 --> 00:18:06,710
Anlıyorum.

298
00:18:06,794 --> 00:18:09,713
Ama aranızda robotlarla ilgilenen varsa

299
00:18:09,797 --> 00:18:14,510
kulübün kültürünü değiştirmek için
tüm düğmelere basacağıma söz veriyorum.

300
00:18:23,560 --> 00:18:27,231
Selam, çok tuhaf bir gün oldu, değil mi?

301
00:18:31,235 --> 00:18:35,322
Margot konusundaki karışıklıkla ilgili
çok özür dilerim.

302
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
Çok mahcup oldum ama ben…

303
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
Margot artık
seninle konuşmamamı istedi Devi.

304
00:18:40,994 --> 00:18:43,330
-Ne?
-Olanlar çok canını sıktı.

305
00:18:43,413 --> 00:18:47,709
-İsteğine saygı göstereceğim.
-Bir daha konuşmayacak mıyız?

306
00:18:48,585 --> 00:18:52,339
-Altı üstü bir yanlış anlamaydı, yapma.
-Kusura bakma Devi.

307
00:18:52,422 --> 00:18:58,428
Devi bir gün içinde hem New York gezisini
hem sevgiliden bozma dostunu kaybetmişti

308
00:18:58,512 --> 00:19:01,223
ve hepsi tek bir aptalın suçuydu.

309
00:19:05,394 --> 00:19:08,272
-Bana baksana sen sersem!
-Ne oluyor?

310
00:19:08,355 --> 00:19:13,068
-Arabamı temizleyene kadar bu benim.
-Evde dört tane daha var.

311
00:19:13,652 --> 00:19:18,323
O zaman seni bununla döverim.
Başkasının malına zarar verilmez.

312
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Öyle mi? Çok özür dilerim.

313
00:19:20,200 --> 00:19:23,954
Arabamı tertemiz etmezsen
sana özür dilemeyi gösteririm.

314
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
Pırıl pırıl yapacaksın, tamam mı canım?

315
00:19:27,666 --> 00:19:31,587
-Tam bir Soprano gibi konuştun.
-Bana boşuna Deli Devi demiyorlar.

316
00:19:33,547 --> 00:19:34,923
Sebebini göstereyim mi?

317
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
Yok.

318
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Arabamı temizle seni serseri.

319
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
-Ne haber Devi?
-Selam Paxton.

320
00:19:49,021 --> 00:19:52,399
-Dur, nasıl yani? Paxton?
-Konuşamam, mülakatım var.

321
00:20:00,032 --> 00:20:03,744
-Ne yapıyorsunuz?
-Bak, meme morartan bir robot yaptık.

322
00:20:03,827 --> 00:20:06,538
-Şaka mı bu?
-Meme uçlarım!

323
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Adımız neye çıkmış dersin?

324
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Seksapelinin farkında olmayan
havalı dehalara mı?

325
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Hayır, o nereden çıktı?

326
00:20:13,128 --> 00:20:17,633
Kızlara garezi olan ve onları dışlayan
testosteron dolu ineklere.

327
00:20:17,716 --> 00:20:22,763
Kızlara bir garezimiz yok.
Senin dışında işin ehli kız gelmedi.

328
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
"İşin ehli" de ne demek?

329
00:20:25,349 --> 00:20:28,268
Eric, madem kendini
bu kadar işin ehli görüyorsun,

330
00:20:28,352 --> 00:20:31,772
ölçekten bağımsız unsur dönüşümünün
ne olduğunu açıklasana.

331
00:20:39,238 --> 00:20:41,990
-Ne olduğunu biliyorum.
-Söyle o zaman.

332
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
Madem robotik uzmanısın
ve öğrenecek bir şeyin kalmadı,

333
00:20:45,369 --> 00:20:46,495
açıkla da görelim.

334
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Bilmiyorum, tamam mı?

335
00:20:54,628 --> 00:20:57,297
Aptalın tekiyim.
Bunu mu duymak istiyordun?

336
00:20:57,381 --> 00:21:00,676
-Niye beni ezikliyorsun ki?
-Sana bir ders vermek için.

337
00:21:00,759 --> 00:21:05,430
Bu kulüp artık
toksik bir beta maskülenlik çukuru değil.

338
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Dışa açık ve kapsayıcı olacağız.

339
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
Tek amacı bir şeyler ellemek olan
robotlar yapmaya da son.

340
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
Bir de deodorant sıksalar fena olmaz.

341
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Evet!

342
00:21:18,777 --> 00:21:21,989
Artık ter kokusuna son. Anlaşıldı mı?

343
00:21:23,657 --> 00:21:26,702
Michelle'e hoş geldin deyin. Kendisi…

344
00:21:28,161 --> 00:21:31,415
-Bize katılacak, değil mi?
-Evet, çok isterim.

345
00:21:37,254 --> 00:21:40,465
Selam, aç mısınız? Franco's'a gittim.

346
00:21:40,549 --> 00:21:44,553
-Ekstra sarımsaklı ekmek aldın mı?
-Almayayım da evde isyan mı çıksın?

347
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Franco's şehrin öteki tarafında,
ta oraya mı gittin?

348
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Antonio's'u daha çok severdin.

349
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Ama Franco's'un fırında makarnasına
sen bayılıyorsun.

350
00:21:54,980 --> 00:21:59,860
Evet, hepimiz için çok değerlisin
ve senin mutluluğunu asla yargılamayız.

351
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Abartma Kamala, altı üstü makarna.

352
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
Size bir haberim var.

353
00:22:06,742 --> 00:22:11,705
Bu aile beni ahlakın direği
ve ilahi erdeme sahip biri gibi görse de

354
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
ben de bir kadınım
ve benim de ihtiyaçlarım var.

355
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
Biriyle beraber olduğumu bilin istedim.

356
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Ne dedin?

357
00:22:23,550 --> 00:22:27,554
-Len adında beyaz bir adam.
-Demiştim, ırkını belirtmesen de olur.

358
00:22:27,637 --> 00:22:31,558
Başımızda kimse olmadan,
gizli gizli öğle yemeği yiyoruz.

359
00:22:31,641 --> 00:22:35,729
İşte, artık biliyorsunuz.
İsterseniz beni aileden reddedin.

360
00:22:36,313 --> 00:22:38,857
-Tebrikler mami.
-Yarasın be pati.

361
00:22:39,441 --> 00:22:42,611
Gerçekten mi?
Aşüfte olduğumu düşünmüyor musunuz?

362
00:22:42,694 --> 00:22:46,073
Tabii ki hayır Nirmala mami.

363
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
İyi birini hak ediyorsun.

364
00:22:48,575 --> 00:22:51,328
-Sana demiştim.
-Sağ ol.

365
00:22:52,371 --> 00:22:54,414
Hatta bir kez Ferrari sürmüş.

366
00:22:54,498 --> 00:22:55,749
BEN ETHAN. DIŞARIDAYIM.

367
00:23:05,467 --> 00:23:07,844
-Selam.
-Sana da selam.

368
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
Tamam o zaman.

369
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Tamirciye götürmen için
anahtarları mı vermem lazım?

370
00:23:14,226 --> 00:23:17,479
Tamirci mi? Gerek yok, sprey aldım.

371
00:23:17,562 --> 00:23:19,856
-Bu iş için sprey mi var?
-Evet.

372
00:23:19,940 --> 00:23:22,651
-Kaç para peki?
-13 dolar.

373
00:23:22,734 --> 00:23:25,445
Ulan Skeeter… Seni adi herif.

374
00:23:27,030 --> 00:23:30,909
-Belli ki pek şakan yok.
-Hayır, sadece adalete inanıyorum.

375
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
Daha önce bana hiç öyle bağıran olmamıştı.

376
00:23:34,371 --> 00:23:36,873
-Çok şaşırdım.
-Bence çok seksi.

377
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Ne dedin kötü çocuk?

378
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
Bana bağırdığın esnada

379
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
"Vay be" dedim, "Devi bayağı seksiymiş."

380
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Sağ ol.

381
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
Devi, hayır. Ne yapıyorsun?

382
00:23:53,974 --> 00:23:57,686
Bu serseriden hoşlanamayız,
arkadaşın ondan hoşlanıyor.

383
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
Hay sıçayım.

384
00:24:49,905 --> 00:24:55,076
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ