1
00:00:12,387 --> 00:00:15,348
Випускний рік Деві
й так почався не дуже вдало,

2
00:00:16,057 --> 00:00:19,144
а це була взагалі повна срака.

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,603
Розказуй.

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,732
Як примудрилася
зіпсувати машину всього за два дні?

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,649
Я не винна.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,445
Я посварилася з дівчиною
в школі. Це злочин на ґрунті ненависті.

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Як завжди.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
-І це правда?
-Що?

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
-Що ти тупа сука.
-Мамо.

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Хороше питання.

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,871
Звісно, ні. Я жертва.

12
00:00:37,954 --> 00:00:40,874
Ця дурепа
перша відкрила свого смердючого рота.

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,043
Звучить дуже невинно.

14
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Наліні, нічого не роби.
Хай так їздить, щоб було соромно.

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Чорт, бабусю, чому ти так зі мною?

16
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Ти зїла останню вафлю
і лишила порожню коробку в морозилці.

17
00:00:54,387 --> 00:00:56,931
Мамо, клянуся, я нічого не робила.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Вона навіжена.

19
00:00:58,224 --> 00:01:00,435
Сідай в авто. Поїдемо до директора.

20
00:01:00,518 --> 00:01:03,438
Якщо кажеш правду,
батьки дівчини мають заплатити.

21
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Чекай, ти збираєшся
попустити цю су…? Суперово!

22
00:01:10,361 --> 00:01:11,613
Чуєш, Марго?

23
00:01:11,696 --> 00:01:14,199
Не чіпай «субару», бо переїде.

24
00:01:16,618 --> 00:01:21,039
Я НІКОЛИ НЕ…
…ЗДІЙСНЮВАЛА ДОВГООЧІКУВАНУ ПОМСТУ

25
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Вітаю, пане Рамос, докторко Вішвакумар.

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Я так розумію, проблема дуже серйозна.

27
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Не просто серйозна. Це злочин.

28
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Марго має
сісти за ґрати за псування тачки.

29
00:01:33,968 --> 00:01:34,803
Я…

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,846
Шкода, що авто розмалювали.

31
00:01:36,930 --> 00:01:40,266
Моя донька
такого б не робила. Вона добре вихована.

32
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Добре? Вона погрожувала насильством.

33
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Бо твоя мала
кричала до неї про чоловічі геніталії.

34
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
Що вона робила?

35
00:01:49,734 --> 00:01:51,069
Пробачте за це.

36
00:01:51,152 --> 00:01:54,114
Але все-таки
мотив вандалізму Марго очевидний.

37
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Це вам що, «Закон і порядок»?

38
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Я дивлюся «Морську поліцію», дякую.

39
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Гадаю, ми відхилилися від теми.

40
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Директорко Ґраббс, клянуся, це не я.

41
00:02:03,373 --> 00:02:05,625
У мене значно кращий почерк.

42
00:02:05,708 --> 00:02:08,586
-Хто так пише t? Риски занизько.
-Антихрист?

43
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
Це сталося в кінці дня?

44
00:02:10,213 --> 00:02:12,465
У цей час у мене пара з пані Нуні.

45
00:02:12,549 --> 00:02:15,593
Це точно не я,
навіть якби дуже й дуже хотіла.

46
00:02:16,594 --> 00:02:18,847
Ми проведемо власне розслідування,

47
00:02:19,347 --> 00:02:21,182
але, гадаю, ви поза підозрою.

48
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Що?

49
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
У нас камери з 80-х, а охоронцю за 80.

50
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
І в Марго гарне алібі.

51
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
Чому ми вживаємо поліцейський жаргон?

52
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
Полюбляю дивитися «Місце злочину».

53
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Але ж ясно, що це вона.

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Ти ревнуєш, бо Бен вибрав мене.

55
00:02:36,614 --> 00:02:39,742
Чекайте. Це через Бена?

56
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
Бена Ґросса?

57
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
Я теж здивувалася.

58
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Гаразд, Деві, мені шкода,

59
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
але сама платитимеш за авто.

60
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Що? Але жертва я.

61
00:02:53,923 --> 00:02:57,635
Справді? Що саме
ти кричала про чоловічі геніталії?

62
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
Нічого. Що не знаю,
що це, і ніколи не бачила.

63
00:03:01,598 --> 00:03:05,226
Бути дорослим означає
брати відповідальність за свої речі,

64
00:03:05,310 --> 00:03:07,228
тож заплатиш із заощаджень.

65
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
Але це на поїздку до Нью-Йорка.

66
00:03:09,314 --> 00:03:12,859
Треба було думати про це,
перш ніж лаятися через Бена Ґросса.

67
00:03:13,359 --> 00:03:14,277
Серйозно?

68
00:03:18,448 --> 00:03:21,159
Це список? Обожнюю списки.

69
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Так, на футбол
пробувалося забагато дівчат.

70
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Маю відсіяти.
Боюся, опісля мене стукнуть у коліно.

71
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
У моєму гуртку
точно не буває таких проблем.

72
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
Бо всі слабаки й не зможуть підняти ногу?

73
00:03:33,046 --> 00:03:33,880
Ні.

74
00:03:34,422 --> 00:03:38,176
Тобто так, але я про те,
що до нас ніколи не приходять дівчата.

75
00:03:38,259 --> 00:03:40,178
Гадаю, Ерік правий, а я інша.

76
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
Ти про що?

77
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
Дівчата здебільшого
не захоплюються технікою.

78
00:03:44,766 --> 00:03:45,808
Ти серйозно?

79
00:03:46,476 --> 00:03:48,728
Дівчата не приходять не через це.

80
00:03:48,811 --> 00:03:51,314
А тому, що ваш гурток — клуб незайманих.

81
00:03:51,397 --> 00:03:54,525
Неправда. Еріку далеко до целібату.

82
00:03:54,609 --> 00:03:57,737
Зажимався з Розалією
у всіх туалетних кабінках школи.

83
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Торочить про це на всіх зустрічах.

84
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Так. Бачиш, жінки не хапаються
за можливість послухати про це.

85
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
Чекай, Анісо, ти кажеш,

86
00:04:07,580 --> 00:04:10,291
що гурток, капітан якого я, токсичний?

87
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Боюся, так. Токсичний,
як річка в промисловому районі.

88
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
Вішвакумар, я чекаю вже 10 хвилин.

89
00:04:20,301 --> 00:04:21,636
Вибачте, пані Ворнер.

90
00:04:21,719 --> 00:04:24,305
Моє авто стало жертвою жінконенависництва.

91
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
Щось дивне. Мені байдуже.

92
00:04:26,015 --> 00:04:29,894
Це наша перша офіційна зустріч
щодо вступу у випускному році,

93
00:04:29,978 --> 00:04:34,023
і, здається, я знаю,
куди ти хочеш подати документи.

94
00:04:34,732 --> 00:04:36,859
-Принстон!
-Принстон!

95
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Подаєш завчасно?

96
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
-Авжеж.
-Добре.

97
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Чула, що не отримаєш
рекомендацію від докторки Кіз.

98
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Через той випадок,
коли ти відправила її в лікарню.

99
00:04:47,287 --> 00:04:48,913
Так. Це було кепсько,

100
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
але рекомендацію
можуть написати й інші вчителі.

101
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
Пані Палома чи пан Шапіро…

102
00:04:54,210 --> 00:04:56,212
Тільки не пан Шапіро.

103
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
Його рекомендації мокрі від сліз.

104
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Так, гарна порада.

105
00:05:00,383 --> 00:05:04,679
Упевнена, ти розберешся.
Знаєш, що далі, так?

106
00:05:04,762 --> 00:05:05,805
Їдемо в Нью-Йорк.

107
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Щороку пані Ворнер везла групу відмінників

108
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
у найкращі коледжі в трьох штатах.

109
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
Не дочекаюся.

110
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
Маю кофту «Люблю Нью-Йорк»
із кренделем, щоб влитися.

111
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
Тоді нас таких буде двоє.

112
00:05:17,650 --> 00:05:20,445
Напишеш,
що була в кампусі, у заяві про вступ.

113
00:05:20,528 --> 00:05:21,738
Це зіграє на руку.

114
00:05:21,821 --> 00:05:26,326
Тепер потрібен тільки
завдаток за місце на борту «Сінсейейр».

115
00:05:27,285 --> 00:05:28,953
Як дешево. Навіть для нас.

116
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Щодо завдатку: гроші є,

117
00:05:32,081 --> 00:05:36,002
просто спершу
треба подбати про одну малесеньку справу.

118
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
Тисяча сто.

119
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
Що? Ти бензином надихався?

120
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Звісно, надихався.
А заплатити доведеться стільки.

121
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Здираєш із мене останню сорочку.

122
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Вибач, дешевше не можу.
Вандал не поскупився на фарбу.

123
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Думала, можна
побризкати спреєм і відтерти.

124
00:05:52,977 --> 00:05:57,148
Ні. Потрібно підбирати
фарбу, і «субару» — імпортне авто.

125
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
Тому виходить дорого.

126
00:05:59,150 --> 00:06:01,527
Скіте. Може, просто поставимо сюди двері

127
00:06:01,611 --> 00:06:04,364
від старої чортопхайки зі звалища?

128
00:06:04,447 --> 00:06:06,741
Я легко встановлю сюди брухт,

129
00:06:06,824 --> 00:06:08,659
але це коштує десь три штуки.

130
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Чорт! Знаєш що?

131
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Доведеться скористатися
послугами майстерні з привітнішими цінами.

132
00:06:15,666 --> 00:06:18,753
Ага, щасти.
Наша майстерня найдешевша в місті.

133
00:06:18,836 --> 00:06:22,548
Саме тому називається
«Дешевий ремонт авто й солярій у Скіта».

134
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
Камало, не знала, що сьогодні прийдеш.

135
00:06:32,558 --> 00:06:33,810
Вибач, що раптово.

136
00:06:33,893 --> 00:06:36,521
Діти в «Пайнвудс»
пробуються на «Гамільтона».

137
00:06:36,604 --> 00:06:40,066
Уже не можу слухати
цей їхній реп про збірник «Федераліст».

138
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
Хочу сьогодні попрацювати тут.

139
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
Звісно. Але знаєш, де буде краще?

140
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
У гаражі.

141
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Тобі не заважатимуть
гучні звуки чи кондиціонер.

142
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
Що? Бабусю, чому ти так дивно поводишся?

143
00:06:57,333 --> 00:06:59,794
Боже мій. Тебе тримають у заручниках?

144
00:06:59,877 --> 00:07:02,296
Я порятую. Брала урок самозахисту онлайн.

145
00:07:03,214 --> 00:07:04,173
Камало, припини!

146
00:07:04,882 --> 00:07:05,925
Я не заручниця.

147
00:07:06,926 --> 00:07:08,886
Лене, виходь.

148
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Привіт. Я Лен.

149
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
-Хто ти в біса?
-Камало, це мій білий хлопець.

150
00:07:23,067 --> 00:07:27,363
-Навіщо казати, що він білий? Я ж бачу.
-Я приготую нам сандвічі.

151
00:07:32,326 --> 00:07:34,454
Народ, у мене жахливі новини.

152
00:07:34,537 --> 00:07:37,123
Я не поїду до Нью-Йорка, бо плачу за авто.

153
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Що? Ні.

154
00:07:38,875 --> 00:07:41,836
Так. На це підуть
усі гроші, які я заробила влітку,

155
00:07:41,919 --> 00:07:42,920
працюючи в мами.

156
00:07:43,004 --> 00:07:46,549
Знаєте, на скільки
огидних шкірних хвороб я надивилася?

157
00:07:46,632 --> 00:07:49,844
Я бачила, як проколювали
кісту в ніздрі. І все задарма.

158
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Ти маєш поїхати.

159
00:07:51,179 --> 00:07:53,222
Що як просто їздити з тим написом?

160
00:07:53,931 --> 00:07:56,893
Чи так кажуть
потуральники токсичної маскулінності?

161
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Хіба мама тобі не позичить?

162
00:07:59,103 --> 00:08:02,023
-Ні, вона вважає це марнотратством.
-Відстій.

163
00:08:02,106 --> 00:08:04,692
Усе, чого я хотіла у випускний рік,

164
00:08:04,775 --> 00:08:07,236
повністю зіпсувала клята Марго.

165
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
І їй це зійде з рук.

166
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Мені шкода. Знаю, це важко для… Персик.

167
00:08:15,286 --> 00:08:17,580
Дівчата, офіційне оголошення.

168
00:08:17,663 --> 00:08:19,624
Трент тепер позаду,

169
00:08:19,707 --> 00:08:22,919
а той соковитий фруктик —
моя наступна страва.

170
00:08:23,878 --> 00:08:24,921
Ітан? Серйозно?

171
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Так, він красень,
але ж певною мірою й дегенерат.

172
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
А Трент?
Ти не можеш просто забити на нього.

173
00:08:31,385 --> 00:08:34,847
Він не хоче бути зі мною,
і дуже чітко дав це зрозуміти.

174
00:08:34,931 --> 00:08:36,390
Як каже Дуа Ліпа,

175
00:08:36,474 --> 00:08:39,018
щоб забути хлопця, треба лягти під іншого.

176
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
-У пісні наче немає таких слів.
-Є, Деві. Це одне з її правил.

177
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
І поглянь на Ітана.

178
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
Він гарний, небезпечний,

179
00:08:48,319 --> 00:08:51,239
і здається,
що його волосся завжди роздуває вітер.

180
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
Неможливо з погляду науки, але я теж бачу.

181
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
Ел, я тебе підтримую.
Мені випускний рік уже наламали,

182
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
тож кайфуй,
доки якась ревнива сучка не завадить.

183
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
Що ж, дякую.

184
00:09:04,001 --> 00:09:07,380
Яку газовану воду купити, щоб було сексі?

185
00:09:07,463 --> 00:09:08,339
«Сквірт».

186
00:09:09,423 --> 00:09:11,384
Боже мій. Я тепер як братан?

187
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Хто я?

188
00:09:16,097 --> 00:09:17,014
Я зараз прийду.

189
00:09:19,809 --> 00:09:23,104
Бене. Сподіваюся,
знаєш, що зустрічаєшся з психопаткою.

190
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Це не вперше.

191
00:09:25,648 --> 00:09:28,818
Ти ж знаєш,
що твоя дівчина попсувала мою машину?

192
00:09:28,901 --> 00:09:30,945
-Це не вона.
-Звісно.

193
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Хто ще в цій школі мене не переносить?

194
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Не відповідай.

195
00:09:34,448 --> 00:09:36,242
Вона так сказала, і я їй вірю.

196
00:09:36,325 --> 00:09:37,243
Серйозно?

197
00:09:37,326 --> 00:09:41,080
Ти вважаєш, що моє авто
попсував радше хтось випадковий,

198
00:09:41,163 --> 00:09:43,791
ніж дівчина,
яка зараз на мене зуби гострить?

199
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Годі тобі, Бене, ти ж розумний.

200
00:09:48,045 --> 00:09:50,089
Деві, чого тобі треба?

201
00:09:50,172 --> 00:09:52,258
Щоб розказав, як можеш бути з нею.

202
00:09:52,341 --> 00:09:54,802
З тією, хто намагається мене скривдити.

203
00:09:54,885 --> 00:09:56,053
Я тобі байдужа?

204
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Не в цьому сенсі.
Я думала, що ми принаймні друзі.

205
00:10:02,018 --> 00:10:03,352
Ми і є друзі.

206
00:10:03,436 --> 00:10:05,688
Чого ти хочеш? Щоб порвав із дівчиною?

207
00:10:06,439 --> 00:10:09,692
Я б не стояла осторонь,
якби хтось так із тобою вчинив.

208
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Я не знаю, що тобі сказати.

209
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
Подумай про це
під час поїздки до Нью-Йорку,

210
00:10:17,408 --> 00:10:19,201
на яку я тепер не маю грошей.

211
00:10:19,285 --> 00:10:20,328
Через Марго.

212
00:10:23,998 --> 00:10:27,543
Як зареєстрована доула
я мала підтримати її,

213
00:10:28,169 --> 00:10:30,129
тому вчора мене не було.

214
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Перепрошую, пані Нуні.

215
00:10:34,634 --> 00:10:37,219
Я не могла оминути цю чудову історію.

216
00:10:37,803 --> 00:10:40,556
Вас часом не заміняв хтось

217
00:10:40,640 --> 00:10:41,766
учора на уроках?

218
00:10:41,849 --> 00:10:43,225
Щоб заміняли мене?

219
00:10:44,101 --> 00:10:48,230
Думаєш, будь-який організм на основі
вуглецю з дипломом може бути мною?

220
00:10:48,314 --> 00:10:51,484
Ні, моя люба.

221
00:10:52,610 --> 00:10:55,446
-Дякую, пані Нуні.
-Будь ласка, дивачко.

222
00:10:55,529 --> 00:10:56,781
Ну-ну.

223
00:10:56,864 --> 00:11:00,785
Що б не казала Марго,
а занять учора не було.

224
00:11:00,868 --> 00:11:02,787
Хто тепер тупа сука?

225
00:11:05,706 --> 00:11:08,042
То в тебе є хлопець?

226
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
Так, Камало. Не дивуйся
так сильно. Я сексапільна бабуся.

227
00:11:11,837 --> 00:11:13,297
Гаразд, заспокойся.

228
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Просто цікаво, чому це секрет.

229
00:11:16,092 --> 00:11:17,677
Бо це такий сором.

230
00:11:18,177 --> 00:11:21,013
Я маю не базікати
з хлопцем, як Керрі Бредшоу,

231
00:11:22,014 --> 00:11:24,308
а оплакувати померлого чоловіка,

232
00:11:24,392 --> 00:11:25,559
як Керрі Бредшоу.

233
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Спойлер.

234
00:11:27,395 --> 00:11:29,563
Твій чоловік помер 20 років тому.

235
00:11:30,064 --> 00:11:31,649
Ніхто тебе не засудить.

236
00:11:31,732 --> 00:11:32,566
А повинні.

237
00:11:33,150 --> 00:11:35,194
Порядні вдови не заводять хлопців.

238
00:11:35,277 --> 00:11:38,280
Моя мати була вдовою з 22 до 104 років.

239
00:11:38,781 --> 00:11:41,242
-Отак треба жити.
-Справді?

240
00:11:41,325 --> 00:11:44,286
Так, вдови мають
присвячувати свій час онукам,

241
00:11:44,912 --> 00:11:47,456
а не сивому плейбою, що водить «феррарі».

242
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
Лен їздить на «феррарі»?

243
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
Їздив на тест-драйві.

244
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
У нього досі візитка дилера в гаманці.

245
00:11:53,421 --> 00:11:56,590
Але раз шило
виткнулося з мішка, я покінчу з цим.

246
00:11:57,091 --> 00:11:59,218
-Будь ласка, не кажи Наліні.
-Добре.

247
00:11:59,301 --> 00:12:01,429
Та не думаю, що треба з ним порвати.

248
00:12:02,054 --> 00:12:05,391
На відміну від деяких,
я б ніколи цього не вимагала.

249
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Що ти маєш на увазі?

250
00:12:07,768 --> 00:12:10,563
Як ти сказала
Манішу більше до нас не приходити?

251
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
Це на мене не схоже.

252
00:12:13,023 --> 00:12:14,734
Маніш завжди мені подобався.

253
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
Авжеж.

254
00:12:15,818 --> 00:12:19,989
Слухай, я лише кажу,
що хотіти стосунків не соромно.

255
00:12:20,573 --> 00:12:23,117
Дозволь нам
тебе підтримати. Ми лише хочемо,

256
00:12:23,701 --> 00:12:25,119
щоб ти була щаслива.

257
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
Готові потусити в шинку?

258
00:12:31,417 --> 00:12:32,668
Сандвічі із шинкою.

259
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Нірмі обожнює мої каламбури.

260
00:12:40,676 --> 00:12:41,552
Привіт.

261
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
Над чим працюєш?

262
00:12:44,805 --> 00:12:46,891
Нічого такого. Додатковий проєктик.

263
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Круто.

264
00:12:49,351 --> 00:12:52,438
Слухай, ти ж знаєш,
що можеш розказати мені будь-що?

265
00:12:53,689 --> 00:12:54,982
Кажу востаннє:

266
00:12:55,065 --> 00:12:57,485
годинник не робить твій зап’ясток тонким.

267
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
Ні, я не про це.

268
00:12:59,403 --> 00:13:01,071
Хоча дякую, що сказала.

269
00:13:01,989 --> 00:13:06,285
Просто якщо це ти обписала
авто Деві, можеш мені сказати.

270
00:13:07,745 --> 00:13:09,497
Чекай, гадаєш, це я?

271
00:13:10,164 --> 00:13:14,710
Ні, але в тебе була
вагома причина. Це можна зрозуміти.

272
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
Як ти міг припустити,

273
00:13:16,128 --> 00:13:18,506
що я попсувала авто твоєї колишньої?

274
00:13:18,589 --> 00:13:22,218
Бо злилася на неї
і маєш доступ до художнього приладдя?

275
00:13:22,301 --> 00:13:24,553
А зараз у запалі люті трощиш плитку.

276
00:13:24,637 --> 00:13:27,097
Що? Це не лють.

277
00:13:27,181 --> 00:13:29,391
Мені потрібні шматочки для мозаїки.

278
00:13:31,685 --> 00:13:33,020
Дуже гарно.

279
00:13:33,103 --> 00:13:34,355
Авжеж, гарно.

280
00:13:35,272 --> 00:13:37,650
Мені щойно здалося,

281
00:13:37,733 --> 00:13:39,985
що ти довіряєш Деві більше, ніж мені.

282
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
Ні.

283
00:13:41,153 --> 00:13:41,987
Схоже на те.

284
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
Бене, я твоя дівчина.
Ти маєш знати, що я не хуліганка.

285
00:13:46,700 --> 00:13:49,620
Марго Рамос, зайдіть у кабінет директора.

286
00:13:50,162 --> 00:13:53,207
Марго Рамос, до директора.

287
00:13:53,290 --> 00:13:54,333
Чуєш, сонце?

288
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
Так звучить солодка помста.

289
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Що ти зробила?

290
00:13:58,045 --> 00:14:00,589
Скажімо так:
на Марго чекає повний маргарин.

291
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Круто сказала.

292
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
-Я це спеціально придума…
-Тихо.

293
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Як справи, Ітане? Крутий синець.

294
00:14:13,561 --> 00:14:14,520
Я впав.

295
00:14:15,396 --> 00:14:17,273
Ти божевільний.

296
00:14:17,898 --> 00:14:19,066
Hola, clase!

297
00:14:19,149 --> 00:14:23,779
Hoy continuamos nuestra leccíon
sobre animales.

298
00:14:24,446 --> 00:14:28,075
Ethan, quieres escribir las mascotas
que tienes en la pizarra?

299
00:14:28,742 --> 00:14:31,412
-Ні, дякую.
-Просто напиши, яких тварин маєш.

300
00:14:39,670 --> 00:14:41,505
Він так страждає.

301
00:14:41,589 --> 00:14:44,550
Не дочекаюся
розкрити його, як стару скриню,

302
00:14:44,633 --> 00:14:47,094
і дослідити сховані скарби.

303
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Не думаю, що ти багато відкопаєш.

304
00:14:50,806 --> 00:14:53,309
Подумай ще раз. У нього черепашки.

305
00:14:56,061 --> 00:14:58,230
Одну «сегундо».

306
00:14:58,314 --> 00:15:02,359
Літери t, які написав
Ітан, такі ж дивні, як у Марго?

307
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
ТУПА
СУКА

308
00:15:06,238 --> 00:15:07,948
Ітане, одне питаннячко.

309
00:15:08,032 --> 00:15:10,492
Ти не писав «тупа сука» на моєму авто?

310
00:15:11,327 --> 00:15:13,621
Чорт, то була твоя тачка?

311
00:15:13,704 --> 00:15:16,790
Я думав, сеньйори Діас.
Вона поставила мені одиницю.

312
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Тупа сука.

313
00:15:19,209 --> 00:15:20,461
En Español, Ethan.

314
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
Вибачте.

315
00:15:21,837 --> 00:15:23,005
Perra estúpida.

316
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
Деві, ти подумала не на того.

317
00:15:26,425 --> 00:15:28,719
Тачку осквернив Ітан.

318
00:15:28,802 --> 00:15:30,638
Зрештою, Марго невинна.

319
00:15:31,221 --> 00:15:32,848
Ay, dios mío.

320
00:15:34,099 --> 00:15:35,225
Пані Рамос,

321
00:15:35,309 --> 00:15:37,561
я знаю, що ви брехали мені в очі

322
00:15:37,645 --> 00:15:39,480
про присутність на уроці вчора.

323
00:15:40,189 --> 00:15:41,023
Ти збрехала?

324
00:15:42,066 --> 00:15:45,444
Вибачте, директорко Ґраббс.
Не хотіла, щоб думали на мене.

325
00:15:45,527 --> 00:15:47,780
Та це не означає, що я винна.

326
00:15:48,614 --> 00:15:50,115
Пане Ґроссе, чому ви тут?

327
00:15:50,199 --> 00:15:52,826
Завдав недостатньо клопоту, жеребчику?

328
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Пані Рамос, гадаю, ми вас відсторонимо.

329
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Що? Ні, я…

330
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Бене, присягаюся, я не псувала…

331
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Це була не вона. Марго невинна.

332
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Що?

333
00:16:08,634 --> 00:16:11,345
Так, я лажанула.

334
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
-Але я зрозуміла, хто це зробив. Це…
-Ні.

335
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Не хочу нічого чути.

336
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
Що? Але я справді знаю.

337
00:16:17,393 --> 00:16:18,477
Деві, ні!

338
00:16:19,228 --> 00:16:21,063
Ти забрала забагато мого часу.

339
00:16:21,146 --> 00:16:22,773
Можеш хоч один день

340
00:16:22,856 --> 00:16:25,109
не створювати круг себе хаос?

341
00:16:27,945 --> 00:16:30,572
Як уже казала,
Марго, я вам вірила весь час.

342
00:16:30,656 --> 00:16:32,032
Дякую, що зайшли.

343
00:16:33,158 --> 00:16:33,993
Прошу.

344
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
Марго, мені дуже шкода.

345
00:16:39,039 --> 00:16:40,874
Надіюся, ще посміємося з цього.

346
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
Можливо, не сьогодні.

347
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
Привіт. Це науковий клуб?

348
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Я Фабіола, капітан гуртка робототехніки.

349
00:17:00,644 --> 00:17:03,230
Зайшла, щоб сказати,
що набираємо новеньких.

350
00:17:03,313 --> 00:17:04,565
Може, комусь цікаво.

351
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
У мене щільний графік,
але постараюся знайти час.

352
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Не ти, Джерард.

353
00:17:09,445 --> 00:17:13,449
Я сподівалася, до нас приєднаються
не байдужі до науки дівчата.

354
00:17:16,035 --> 00:17:18,912
Дякую за інформацію, але ми, мабуть, пас.

355
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
Нещодавно до мене дійшли чутки про те,

356
00:17:22,124 --> 00:17:24,293
що наш гурток антифеміністичний.

357
00:17:24,918 --> 00:17:26,837
Та все не так погано, як кажуть.

358
00:17:26,920 --> 00:17:28,672
Зрештою, ним керує жінка.

359
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
І що ти робила в понеділок? Бо це був жах.

360
00:17:33,802 --> 00:17:35,554
Хоч знаєш, що таке материнка?

361
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
Ні, але хочу дізнатися.

362
00:17:38,515 --> 00:17:40,934
Наша зграя рухається шаленими темпами.

363
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Не знаю, чи поспієш за великими псами!

364
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Перепрошую.

365
00:17:48,942 --> 00:17:50,444
Можете перестати гавкати?

366
00:17:52,488 --> 00:17:54,448
Розріжмо іграшку навпіл.

367
00:17:58,952 --> 00:18:00,329
Так, галімо вийшло.

368
00:18:00,412 --> 00:18:01,955
Робототехніка — це круто,

369
00:18:02,039 --> 00:18:05,334
але хто буде слухати грубощі
від купки смердючих ботанів?

370
00:18:05,417 --> 00:18:06,251
Розумію.

371
00:18:06,835 --> 00:18:09,797
Та якщо хтось із вас
цікавиться робототехнікою,

372
00:18:09,880 --> 00:18:14,510
обіцяю, що зміню
культуру в гуртку або помру в процесі.

373
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Агов.

374
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Прибацаний день, так?

375
00:18:31,235 --> 00:18:35,405
Слухай, вибач за плутанину з Марго.

376
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
Мені дуже прикро, але…

377
00:18:37,241 --> 00:18:40,244
Деві, Марго
попросила більше з тобою не розмовляти.

378
00:18:41,036 --> 00:18:42,996
-Що?
-Вона дуже засмучена.

379
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
І я поважаю її почуття.

380
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
То ти більше ніколи зі мною не заговориш?

381
00:18:48,627 --> 00:18:50,838
Бене, це було непорозуміння.

382
00:18:51,547 --> 00:18:52,381
Вибач, Деві.

383
00:18:52,464 --> 00:18:53,590
За один день

384
00:18:53,674 --> 00:18:57,886
Деві втратила квиток в обидва кінці
й дружбу з колишнім коханцем,

385
00:18:58,554 --> 00:19:00,931
і все через одного довбонутого.

386
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Агов, йолопе.

387
00:19:07,771 --> 00:19:10,607
-Якого…
-Віддам, коли прибереш напис з авто.

388
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
То й що? У мене вдома таких ще чотири.

389
00:19:13,735 --> 00:19:15,320
Тоді заб’ю до смерті цим.

390
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
Не можна псувати речі, які належать іншим.

391
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Блін, мені дуже шкода.

392
00:19:20,200 --> 00:19:21,493
Ти шкодуватимеш,

393
00:19:21,577 --> 00:19:24,079
якщо моє авто не буде як нове якнайшвидше.

394
00:19:24,163 --> 00:19:27,040
І краще, щоб воно блищало, любчику.

395
00:19:27,749 --> 00:19:29,710
Ти наче з клану Сопрано.

396
00:19:29,793 --> 00:19:31,587
Мене називають Прибацана Деві.

397
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
Хочеш дізнатися чому?

398
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
Ні.

399
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Прибери напис з авто, бивень.

400
00:19:46,685 --> 00:19:48,145
-Деві?
-Привіт, Пакстоне.

401
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
Чекай. Що? Пакстон?

402
00:19:50,814 --> 00:19:52,399
Я поспішаю на співбесіду.

403
00:20:00,115 --> 00:20:01,074
Що ви робите?

404
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Дивися,
ми зробили робота, що крутить пипки.

405
00:20:03,827 --> 00:20:05,621
Ти жартуєш?

406
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
Мої пиптики!

407
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Знаєш, як нас називають?

408
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Круті генії,
що не розуміють, наскільки вони сексі?

409
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Ніхто так не казав.

410
00:20:13,128 --> 00:20:14,254
Кажуть, що ми —

411
00:20:14,338 --> 00:20:17,633
група вїдливих ботанів,
які не долюбляють жінок.

412
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
Ми їх долюбляємо.

413
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
Але, крім тебе,
не було кандидаток із достойним рівнем.

414
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Що значить «достойний»?

415
00:20:25,349 --> 00:20:28,393
Знаєш що?
Оскільки вважаєш себе таким розумним,

416
00:20:28,477 --> 00:20:31,480
скажи, що таке
масштабонезалежне перетворення ознак.

417
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
Я знаю, що це означає.

418
00:20:41,031 --> 00:20:42,032
То скажи мені.

419
00:20:42,115 --> 00:20:45,285
Якщо ти такий експерт
і тобі нічому вчитися,

420
00:20:45,369 --> 00:20:46,495
то скажи, що це.

421
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
Не знаю, ясно?

422
00:20:54,670 --> 00:20:56,880
Я баран. Ти це хочеш почути?

423
00:20:57,464 --> 00:20:59,049
Чому ти мене принижуєш?

424
00:20:59,132 --> 00:21:00,342
Це тобі урок.

425
00:21:00,842 --> 00:21:02,719
Віднині цей гурток буде

426
00:21:02,803 --> 00:21:05,430
не відстійником
токсичної бета-маскулінності,

427
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
а приємним, інклюзивним місцем.

428
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
І більше не створюватимемо роботів,
єдина функція яких — мацання!

429
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
Може, також увести дезодорант?

430
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Так!

431
00:21:18,777 --> 00:21:21,822
Наш гурток
буде зоною без запахів. Зрозуміло?

432
00:21:23,699 --> 00:21:26,451
А тепер привітайте Мішель. Вона до нас

433
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
приєднається?

434
00:21:29,913 --> 00:21:31,415
Так, залюбки.

435
00:21:37,254 --> 00:21:38,297
Привіт!

436
00:21:38,380 --> 00:21:40,465
Голодні? Я була у «Франкоз».

437
00:21:40,549 --> 00:21:42,009
Взяла часникові булочки?

438
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
Гадаєш, хочу, щоб удома почався бунт?

439
00:21:45,220 --> 00:21:48,765
Ти ходила у «Франкоз»?
Це ж на іншому кінці міста.

440
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Хіба тобі не «Антоніоз» до душі?

441
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Так. Але ти ж любиш
запіканку з макаронів із «Франкоз».

442
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
Так. Бо ми тебе любимо

443
00:21:57,107 --> 00:21:59,860
і не осудимо за те,
що приносить тобі щастя.

444
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Ти надто серйозна,
Камало. Це просто паста.

445
00:22:03,780 --> 00:22:05,198
Я маю всім дещо сказати.

446
00:22:06,742 --> 00:22:09,703
Знаю, що для цієї сімї
я приклад доброчесності,

447
00:22:10,203 --> 00:22:11,705
близької до божественної.

448
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Але я просто жінка.

449
00:22:14,708 --> 00:22:15,667
І маю потреби.

450
00:22:16,293 --> 00:22:19,796
Тому хочу,
щоб ви знали: я з деким зустрічаюся.

451
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Даруй, що?

452
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
Це білий чоловік, Лен.

453
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
Зовсім не обовязково згадувати його расу.

454
00:22:27,637 --> 00:22:31,058
І ми разом таємно обідали без супроводу.

455
00:22:31,725 --> 00:22:33,727
Тепер ви знаєте правду.

456
00:22:34,394 --> 00:22:35,729
Можете мене зректися.

457
00:22:36,355 --> 00:22:37,522
Вітаю, мамо.

458
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Так тримати, бабусю.

459
00:22:39,441 --> 00:22:40,275
Серйозно?

460
00:22:40,984 --> 00:22:42,611
Не вважаєте мене блудницею?

461
00:22:43,487 --> 00:22:45,530
Звісно, ні, мамо Нірмало.

462
00:22:46,239 --> 00:22:48,492
Така жінка заслуговує гарної компанії.

463
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Я ж казала.

464
00:22:50,369 --> 00:22:51,203
Дякую.

465
00:22:51,870 --> 00:22:53,914
Якось він був за кермом «феррарі».

466
00:22:53,997 --> 00:22:55,665
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
ВИХОДЬ. ІТАН.

467
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Хай.

468
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
І тобі хай.

469
00:23:09,721 --> 00:23:10,597
Окі-докі.

470
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Дати тобі ключі,
щоб ти відвіз авто в майстерню?

471
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
У майстерню?

472
00:23:16,061 --> 00:23:17,479
Я просто купив спрей.

473
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
Є спрей?

474
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
-Так.
-Скільки він коштує?

475
00:23:21,900 --> 00:23:23,902
-Тринадцять баксів.
-Скітер, бляха.

476
00:23:23,985 --> 00:23:25,445
Клятий покидьок.

477
00:23:27,114 --> 00:23:28,824
А ти типу ще та заноза, так?

478
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
Ні, просто вірю в справедливість.

479
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
Хай там як,
а на мене ще ніколи так не кричали.

480
00:23:34,413 --> 00:23:35,789
У це важко повірити.

481
00:23:35,872 --> 00:23:36,706
Це сексі.

482
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Що ти сказав, поганцю?

483
00:23:39,543 --> 00:23:42,254
Коли ти кричала на мене, я думав:

484
00:23:43,380 --> 00:23:46,675
«Чорт. Деві сексапільна».

485
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Дякую.

486
00:23:51,138 --> 00:23:53,390
Деві, ні. Що ти робиш?

487
00:23:53,473 --> 00:23:55,725
Нам не має подобатися цей бивень.

488
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
У нього закохана твоя подруга.

489
00:23:58,228 --> 00:23:59,271
Чорт.

490
00:24:49,905 --> 00:24:52,073
Переклад субтитрів: Троцька Ольга