1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
[música animada]

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,515
[McEnroe] Después del difícil comienzo
de su último año escolar,

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,560
Devi ahora se enfrentaba
a toda una avalancha.

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,561
PERRA ESTÚPIDA

5
00:00:19,644 --> 00:00:20,562
Empieza a hablar.

6
00:00:20,645 --> 00:00:23,732
¿Cómo arruinaste tu auto
después de tenerlo por solo dos días?

7
00:00:23,815 --> 00:00:27,110
No es mi culpa. Tuve una discusión
con una chica en la escuela.

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,445
Fue un crimen de odio.

9
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Tú y tus crímenes de odio.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
- ¿Y lo fuiste?
- ¿Fui qué?

11
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
- Una perra estúpida.
- ¡Mamá!

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Es una pregunta justa.

13
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Desde luego que no.

14
00:00:36,745 --> 00:00:37,996
Yo soy la víctima aquí.

15
00:00:38,079 --> 00:00:40,874
Ella empezó
con su tonta boca y su cara de idiota.

16
00:00:40,957 --> 00:00:43,043
Ajá. Suenas muy inocente.

17
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Nalini, no lo arregles.
Mira y deja que conduzca su infamia.

18
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Demonios, Patti, ¿por qué quieres pelear?

19
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
¡Te comiste el último wafle
y dejaste la caja vacía en el freezer!

20
00:00:54,304 --> 00:00:58,141
Te lo prometo, mamá, yo no hice nada.
Esta chica es una psicópata.

21
00:00:58,224 --> 00:01:00,477
Bueno. Sube al auto.
Hablaré con tu directora.

22
00:01:00,560 --> 00:01:03,438
Si dices la verdad, los padres
de esta chica deberían pagar por esto.

23
00:01:03,521 --> 00:01:05,982
Aguarda, ¿le darás su merecido a esta P?

24
00:01:06,066 --> 00:01:06,900
¡Bien!

25
00:01:09,402 --> 00:01:11,446
[McEnroe] Oh, oh, ¿oíste eso, Margot?

26
00:01:11,529 --> 00:01:14,741
Si te metes con el Subaru,
atente a las consecuencias.

27
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
YO NUNCA
…ME VENGUÉ

28
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Bienvenidos, Sr. Ramos, Dra. Vishwakumar.

29
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Entiendo que tenemos algunas acusaciones
muy serias que discutir.

30
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
No diría que son serias,
sino más bien criminales.

31
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Margot debería estar en prisión
por desfigurar mi auto.

32
00:01:33,968 --> 00:01:35,637
- Yo…
- Mire, Sra. Grubbs,

33
00:01:35,720 --> 00:01:39,015
lamento que esto pasara,
pero mi hija nunca destrozaría un auto.

34
00:01:39,099 --> 00:01:40,266
Es una joven bien educada.

35
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
¿Bien educada? Amenazó a mi hija
con violencia hace dos días.

36
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Porque su hija le gritó improperios
sobre genitales masculinos.

37
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
¿Hizo qué?

38
00:01:49,692 --> 00:01:51,861
Bueno, me disculpo por eso, pero aun así,

39
00:01:51,945 --> 00:01:54,114
la persona tenía un motivo
para vandalizar.

40
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
¿Motivo? ¿Acaso es La ley y el orden?

41
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Prefiero los crímenes navales
de NCIS, muchas gracias.

42
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Bueno, creo que nos desviamos del tema.

43
00:02:01,162 --> 00:02:03,414
Directora Grubbs, le juro que no lo hice.

44
00:02:03,498 --> 00:02:05,875
Escuche, mi letra es mucho mejor que esta.

45
00:02:05,959 --> 00:02:08,586
- ¿Quién hace las T como cruces?
- No sé, ¿el anticristo?

46
00:02:08,670 --> 00:02:10,213
¿Y esto pasó al final del día?

47
00:02:10,296 --> 00:02:12,757
Yo tengo dos clases seguidas
con la maestra Nuni.

48
00:02:12,841 --> 00:02:15,593
No podría haberlo hecho
incluso si lo hubiera querido de corazón.

49
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
[resopla]

50
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
Miren, llevaremos a cabo
una investigación.

51
00:02:19,305 --> 00:02:22,100
- Pero puede que no te ocurra nada.
- ¿Cómo?

52
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
Nuestras cámaras son de los años 80,
nuestro guardia de seguridad tiene 80.

53
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Además, la coartada de Margot es buena.

54
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
¿Por qué está usando
tanto lenguaje criminal?

55
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
Porque soy una chica CSI también.

56
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Ella es claramente culpable.

57
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Estás celosa porque Ben me eligió a mí.

58
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Aguarden. Aguarden, ¿esto es por Ben?

59
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
¿Ben Gross?

60
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
Así tal cual se los dije.

61
00:02:44,080 --> 00:02:45,039
[resopla]

62
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
Muy bien, Devi, odio decírtelo,

63
00:02:49,294 --> 00:02:51,671
pero tendrás que pagar
las reparaciones del auto.

64
00:02:51,754 --> 00:02:53,715
¿Qué? Pero yo soy la víctima aquí.

65
00:02:53,798 --> 00:02:57,635
Ah, ¿sí? ¿En serio? ¿Qué le gritaste
sobre genitales masculinos?

66
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
Eh, nada. Solo que no sé lo que son
y nunca los he visto antes.

67
00:03:01,598 --> 00:03:05,727
Pues ser adulta significa
hacerse responsable de tus pertenencias.

68
00:03:05,810 --> 00:03:07,228
Tendrás que usar tus ahorros.

69
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
Pero son para mi viaje a Nueva York.

70
00:03:09,314 --> 00:03:12,775
Deberías haber pensado en eso
antes de pelearte por Ben Gross.

71
00:03:13,276 --> 00:03:14,110
¿En serio?

72
00:03:18,239 --> 00:03:20,783
Oh, ¿es una lista? Amo las listas.

73
00:03:21,326 --> 00:03:24,704
Sí, hay muchas candidatas para el fútbol.

74
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Tengo que elegir a algunas
y tal vez me den en las rodillas.

75
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
Sin duda no es un problema
para el equipo de robótica.

76
00:03:30,543 --> 00:03:32,378
¿Nadie es tan atlético
para levantar los pies?

77
00:03:32,462 --> 00:03:33,838
No, no.

78
00:03:34,422 --> 00:03:38,009
Bueno, sí, pero hablo de que nunca
postulan chicas a nuestro club.

79
00:03:38,092 --> 00:03:40,178
Creo que Eric tiene razón, soy diferente.

80
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
¿De qué estás hablando?

81
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
De que a la mayoría de las chicas
no les gusta la tecnología.

82
00:03:44,766 --> 00:03:46,184
¿Es una broma?

83
00:03:46,267 --> 00:03:48,811
No es por eso que las chicas
no se unen a robótica.

84
00:03:48,895 --> 00:03:51,314
Es porque tu equipo
está lleno de vírgenes.

85
00:03:51,397 --> 00:03:54,359
Eso no es cierto.
Eric hace mucho dejó de ser célibe.

86
00:03:54,442 --> 00:03:57,737
No hay ningún baño en la escuela
en el que él y Rosalía no lo hayan hecho.

87
00:03:57,820 --> 00:04:00,406
En cada reunión,
es lo primero de lo que habla.

88
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Sí. ¿Ahora entiendes por qué a las mujeres
no les interesa escuchar eso?

89
00:04:05,328 --> 00:04:06,454
Espera, Aneesa.

90
00:04:06,537 --> 00:04:10,291
¿Estás diciendo que el equipo
del que soy capitana es tóxico?

91
00:04:10,875 --> 00:04:13,503
Así es, Fab.
Igual que el río de Los Ángeles.

92
00:04:17,757 --> 00:04:20,218
Srta. Vishwakumar,
llega diez minutos tarde.

93
00:04:20,301 --> 00:04:21,928
Lo siento mucho, Srta. Warner.

94
00:04:22,011 --> 00:04:24,305
Mi auto fue víctima
de misoginia automotriz.

95
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
No sé de qué hablas y no me importa.

96
00:04:26,015 --> 00:04:30,395
Entonces, Devi, esta es la primera reunión
universitaria de tu último año

97
00:04:30,478 --> 00:04:34,023
y creo que tengo una ligera sospecha
de dónde podrías aplicar.

98
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
- ¡Princeton!
- ¡Princeton!

99
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Aplicarás pronto, supongo.

100
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
- Está claro.
- Maravilloso.

101
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Bueno, oí que no recibirías
una recomendación de la Dra. Keyes.

102
00:04:43,700 --> 00:04:44,617
Ya sabes.

103
00:04:44,701 --> 00:04:47,203
Después de que tú la enviaras al hospital.

104
00:04:47,287 --> 00:04:49,163
Sí. No estuvo bien.

105
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Pero tengo otros maestros
que podrían darme una recomendación.

106
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
La maestra Paloma o el maestro Shapiro…

107
00:04:54,210 --> 00:04:56,421
Uh. No del maestro Shapiro.

108
00:04:56,504 --> 00:04:58,423
Las suyas siempre llevan sus lágrimas.

109
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Sí. Buen dato.

110
00:05:00,383 --> 00:05:04,512
Estoy segura de que todo saldrá bien.
Ahora, sabes lo que viene, ¿no?

111
00:05:04,595 --> 00:05:05,805
¡Nuestro viaje a Nueva York!

112
00:05:05,888 --> 00:05:09,017
[McEnroe] Cada año, la Sra. Warner
lleva a un grupo de estudiantes

113
00:05:09,100 --> 00:05:11,519
a explorar
las mejores universidades del área.

114
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
No puedo esperar.

115
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
Voy a poner "Yo Pretzel Nueva York"
en mi camiseta y no pareceré turista.

116
00:05:16,024 --> 00:05:17,358
Yo también usaré una.

117
00:05:17,442 --> 00:05:19,777
Una visita al campus
destaca en una aplicación

118
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
y debería ayudar a tus posibilidades.

119
00:05:21,821 --> 00:05:25,283
Ahora, todo lo que necesito es tu depósito
para asegurar tu asiento

120
00:05:25,366 --> 00:05:26,909
en Aerolíneas Kirkland.

121
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
Guau, una ganga, incluso para nosotros.

122
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
Sí, eh, sobre ese depósito…

123
00:05:31,122 --> 00:05:31,998
Sí lo tengo,

124
00:05:32,081 --> 00:05:35,918
pero antes tengo que encargarme
de una pequeñita, pequeña cosita primero.

125
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
Mil cien dólares.

126
00:05:38,588 --> 00:05:41,424
- ¿Qué? ¿Se drogó con los gases?
- Por supuesto,

127
00:05:41,507 --> 00:05:43,718
pero eso costará arreglar este auto.

128
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
¡Pero eso no me dejará ni uno!

129
00:05:45,928 --> 00:05:49,557
Lo siento, es lo más barato que ofrezco.
El vándalo ocupó mucho espacio.

130
00:05:49,640 --> 00:05:52,060
Creí que esto se limpiaría con un espray.

131
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
[ríe] No, no, no.

132
00:05:54,228 --> 00:05:57,148
Hay que emparejar la pintura
y los Subaru son importados,

133
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
así que será costoso.

134
00:05:59,108 --> 00:06:02,570
Mire, Skeet, ¿no puede comprar
una puerta de un cacharro viejo

135
00:06:02,653 --> 00:06:04,364
en un deshuesadero y ponerla ahí?

136
00:06:04,447 --> 00:06:08,659
Claro, puedo hacer ese intercambio,
pero eso te costará unos 3000 dólares.

137
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
¡Mierda! Bien, ¿sabe qué?

138
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Creo que tendré que llevar a mi bebé
a un taller más económico.

139
00:06:15,666 --> 00:06:17,001
Que tengas suerte.

140
00:06:17,085 --> 00:06:18,711
Somos el taller más barato de la ciudad,

141
00:06:18,795 --> 00:06:22,548
por eso nos llamamos Taller Mecánico
y Salón de Bronceado de Skeet Ganga.

142
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
[música animada]

143
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
Oh, Kamala, no te estaba esperando hoy.

144
00:06:32,558 --> 00:06:33,810
Lo siento por venir sin avisar.

145
00:06:33,893 --> 00:06:37,188
Todos los niños de Pinewoods
están audicionando para Joven Hamilton

146
00:06:37,271 --> 00:06:40,233
y no aguanto oír a otro niño
rapear sobre los papeles federalistas.

147
00:06:40,316 --> 00:06:41,859
Creí que podría trabajar aquí.

148
00:06:41,943 --> 00:06:45,780
Claro, pero ¿sabes cuál podría ser
una mejor habitación? La cochera.

149
00:06:46,364 --> 00:06:49,951
Sin ruidos fuertes y sin mucho flujo
de aire que te distraiga.

150
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
¿Qué? Patti, ¿por qué actúas tan raro?

151
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
[hombre carraspea]

152
00:06:57,333 --> 00:06:59,752
- Oh, por Dios. ¿Te tienen de rehén?
- No.

153
00:06:59,836 --> 00:07:03,131
Descuida, te salvaré. Tomé una clase
de Defensa Personal en línea.

154
00:07:03,214 --> 00:07:04,382
Kamala, para.

155
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
No soy una rehén.

156
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Len. Ven aquí.

157
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Hola, linda. Soy Len.

158
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
- ¿Quién eres tú?
- Kamala, te presento a mi novio blanco.

159
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
¿Por qué dices que es blanco? Lo veo.

160
00:07:24,652 --> 00:07:27,363
¿Qué me dicen
si les hago un sándwich? ¿Eh?

161
00:07:32,285 --> 00:07:33,953
Chicas, tengo pésimas noticias.

162
00:07:34,036 --> 00:07:37,123
No podré ir a Nueva York
porque tengo que arreglar mi auto.

163
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
¿Qué? No.

164
00:07:38,875 --> 00:07:41,544
Sí, me va a costar todo el dinero
que gané este verano

165
00:07:41,627 --> 00:07:42,920
en la oficina de mi madre.

166
00:07:43,004 --> 00:07:46,549
¿Saben cuántas afecciones asquerosas
de la piel tuve que ver?

167
00:07:46,632 --> 00:07:49,844
Vi el corte de un quiste nasal ¡por nada!

168
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Pero tienes que venir.

169
00:07:51,179 --> 00:07:53,764
¿No puedes dejar
el "perra estúpida" escrito?

170
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
¿O es algo que diría una cómplice
de la masculinidad tóxica?

171
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
¿Tu mamá no te dará el dinero?

172
00:07:59,103 --> 00:08:02,148
- No, ella cree que es muy excesivo.
- Vaya, eso apesta.

173
00:08:02,231 --> 00:08:04,775
Cada cosa que quería para este último año

174
00:08:04,859 --> 00:08:07,487
se ha arruinado
gracias a la maldita Margot.

175
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
Se saldrá con la suya.

176
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Lo siento. Sé que esto es difícil de…

177
00:08:13,534 --> 00:08:14,410
¿Eh?

178
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
Señoritas,
tengo un anuncio oficial que hacer.

179
00:08:18,122 --> 00:08:22,919
Me olvidaré de Trent, y ese rico bistec
de ahí es mi próxima comida.

180
00:08:23,669 --> 00:08:24,921
[Devi] ¿Ethan? ¿En serio?

181
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Porque, entiendo que está bueno,
pero también es un desvergonzado.

182
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
Sí, ¿y qué dices de Trent?
No puedes abandonarlo.

183
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
Él no quiere estar conmigo.
Lo dejó muy claro.

184
00:08:34,847 --> 00:08:36,057
Y como dijo Dua Lipa,

185
00:08:36,140 --> 00:08:39,018
la mejor forma de superar a alguien
es estando debajo de otro.

186
00:08:39,101 --> 00:08:40,436
No creo que dijera eso.

187
00:08:40,520 --> 00:08:43,189
Lo dijo, Devi, es una de sus reglas.

188
00:08:43,272 --> 00:08:48,236
Además, mira a Ethan,
es hermoso, es peligroso,

189
00:08:48,319 --> 00:08:51,489
y parece como si un viento
siempre soplara sobre él.

190
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
Es científicamente imposible,
pero sí, lo veo.

191
00:08:55,201 --> 00:08:59,539
Bueno, como alguien a quien su último año
ya se le arruinó, te apoyo.

192
00:08:59,622 --> 00:09:02,625
Sigue tu felicidad
antes de que una zorra celosa te la quite.

193
00:09:02,708 --> 00:09:03,876
Gracias, creo.

194
00:09:03,960 --> 00:09:07,380
Ahora, ¿qué soda
es la más sexi para comprar?

195
00:09:07,463 --> 00:09:08,589
Cola.

196
00:09:09,298 --> 00:09:12,927
Ay, por Dios, ¿soy un tipo ahora?
¿Quién soy?

197
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Mmm, enseguida vuelvo.

198
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Oye, espero que sepas
que estás saliendo con toda una psicópata.

199
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
No sería la primera vez.

200
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Bueno, sabes que tu novia
arruinó mi auto, ¿verdad?

201
00:09:28,901 --> 00:09:29,902
No, no lo hizo.

202
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Claro que sí.

203
00:09:30,903 --> 00:09:33,364
¿Quién más en esta escuela
me odia con todo su ser?

204
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
No contestes.

205
00:09:34,448 --> 00:09:36,242
Dijo que no lo hizo y le creo.

206
00:09:36,325 --> 00:09:38,536
¿En serio? ¿Tiene más sentido para ti

207
00:09:38,619 --> 00:09:41,372
que de la nada un extraño cualquiera
vandalice mi auto,

208
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
en lugar de la chica
que está furiosa conmigo?

209
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Vamos, Ben, creí que eras más listo.

210
00:09:48,087 --> 00:09:50,089
Devi, de verdad, ¿qué es lo que quieres?

211
00:09:50,172 --> 00:09:52,174
Que me digas cómo puedes estar con ella,

212
00:09:52,258 --> 00:09:54,719
cómo puedes salir con alguien
que intenta hacerme daño.

213
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
¿No te importo para nada?

214
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Mira, sé que no es así,
pero creí que éramos amigos.

215
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Somos amigos,

216
00:10:03,352 --> 00:10:06,272
pero ¿qué quieres que haga?
¿Que rompa con mi novia?

217
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
Solo digo que yo no dejaría
que alguien te hiciera algo así.

218
00:10:11,819 --> 00:10:13,404
Eh… no sé qué decir a eso.

219
00:10:14,530 --> 00:10:17,575
Bueno, tal vez puedas pensarlo
en el viaje a Nueva York,

220
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
el cual ya no puedo pagar.

221
00:10:19,118 --> 00:10:20,328
Agradécele a Margot.

222
00:10:20,411 --> 00:10:22,413
[música triste]

223
00:10:23,998 --> 00:10:27,543
Y como doula registrada,
era mi deber estar con ella,

224
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
por eso no vine ayer.

225
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
¿Disculpe, maestra Nuni?

226
00:10:34,675 --> 00:10:37,219
No pude evitar escuchar
su preciosa historia.

227
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
¿Por casualidad hubo un maestro sustituto
en sus clases de ayer?

228
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
Un sustituto. [ríe]

229
00:10:44,101 --> 00:10:46,479
¿Crees que cualquier organismo
en base a carbono

230
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
y con un diploma podría ocupar mi lugar?

231
00:10:48,314 --> 00:10:51,484
Mi querida niña, creo que no.

232
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
- Gracias, maestra Nuni.
- No fue nada, chica rara.

233
00:10:55,529 --> 00:10:56,364
[McEnroe] Vaya.

234
00:10:56,447 --> 00:10:59,867
Contrariamente a la coartada de Margot,
ayer no hubo clase.

235
00:10:59,950 --> 00:11:02,787
Entonces, ¿quién es
la perra estúpida ahora?

236
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Entonces, ¿tienes un novio?

237
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
Sí, Kamala, no es tan extraño.
Soy muy deseable.

238
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
Está bien, cálmate.

239
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Me pregunto por qué lo tenías en secreto.

240
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
Porque es tan vergonzoso.

241
00:11:18,094 --> 00:11:21,764
No debería estar coqueteando
con un novio, como Carrie Bradshaw.

242
00:11:21,847 --> 00:11:25,559
Debería estar de luto por mi marido muerto
como Carrie Bradshaw.

243
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Alerta de spoiler.

244
00:11:27,395 --> 00:11:31,649
Tu esposo murió hace 20 años.
Nadie te juzgaría por seguir adelante.

245
00:11:31,732 --> 00:11:32,817
Pero deberían.

246
00:11:32,900 --> 00:11:35,778
Se supone que las viudas respetables
no deben hacerlo.

247
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
Mi madre fue viuda
desde los 20 hasta los 104 años.

248
00:11:38,864 --> 00:11:40,157
Así es como se hace.

249
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
Ah, ¿sí?

250
00:11:41,325 --> 00:11:44,704
Sí, las viudas deberían
dedicar su tiempo a sus nietos

251
00:11:44,787 --> 00:11:48,040
y no involucrase con un galán maduro
que conduzca un Ferrari.

252
00:11:48,124 --> 00:11:49,083
¿Conduce un Ferrari?

253
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
No, aunque probó uno.

254
00:11:50,543 --> 00:11:53,921
Todavía tiene guardada
la tarjeta de la concesionaria,

255
00:11:54,004 --> 00:11:56,799
pero ahora que el secreto se reveló,
terminaré con él.

256
00:11:56,882 --> 00:11:58,259
Por favor, no le digas a Nalini.

257
00:11:58,342 --> 00:12:01,429
No lo haré, pero no creo
que tengas que romper con él.

258
00:12:01,512 --> 00:12:05,391
A diferencia de algunas personas
de la familia, nunca te pediría hacer eso.

259
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
¿Qué quieres decir con eso?

260
00:12:07,268 --> 00:12:10,563
Ya sabes, ¿como le dijiste a Manish
que no podía venir a la casa?

261
00:12:11,147 --> 00:12:14,734
No recuerdo decirle eso.
Siempre he querido a Manish.

262
00:12:14,817 --> 00:12:15,693
Claro.

263
00:12:15,776 --> 00:12:19,989
Oye, yo pienso que querer compañía
no es vergonzoso.

264
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Y si dejas que la familia te apoye,
lo hará.

265
00:12:23,451 --> 00:12:25,119
Queremos que seas feliz.

266
00:12:26,454 --> 00:12:30,040
Está bien. ¿Quién está lista para el club?

267
00:12:30,666 --> 00:12:32,668
[ríe] ¡Sándwiches club!

268
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
A Nirmy le encantan mis chistes.

269
00:12:40,551 --> 00:12:41,552
Hola.

270
00:12:41,635 --> 00:12:42,553
¡Oh!

271
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
¿Qué estás haciendo?

272
00:12:44,930 --> 00:12:46,891
Nada. Es un proyecto personal.

273
00:12:47,475 --> 00:12:48,309
Bien.

274
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Oye, sabes que puedes
decirme lo que sea, ¿verdad?

275
00:12:52,521 --> 00:12:53,689
[resopla]

276
00:12:53,773 --> 00:12:57,485
Por última vez, no creo que tu reloj
haga ver tu muñeca delicada.

277
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
No es eso lo que preguntaba.

278
00:12:59,403 --> 00:13:01,071
Aunque te agradezco que lo digas.

279
00:13:01,655 --> 00:13:06,827
Solo digo que si pintaste el auto
de Devi con espray, puedes decírmelo.

280
00:13:07,745 --> 00:13:09,497
Aguarda, ¿crees que lo hice?

281
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
No, pero tenías una buena razón.
Y yo sería capaz de entenderte.

282
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
¿Cómo puedes pensar
que vandalizaría el auto de tu exnovia?

283
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Tal vez porque estabas furiosa con ella,

284
00:13:20,674 --> 00:13:24,553
tienes acceso a material de arte
y estás destrozando cosas con furia total.

285
00:13:24,637 --> 00:13:27,139
¿Qué? No, no estoy furiosa.

286
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
Es un mosaico decorativo
que estoy haciendo.

287
00:13:30,476 --> 00:13:33,020
Oh. Guau, de verdad es precioso.

288
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
Sí, lo es.

289
00:13:35,272 --> 00:13:37,650
Pero déjame retroceder un segundo.

290
00:13:37,733 --> 00:13:39,985
Parece que confías más en Devi que en mí.

291
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
No, no, no es eso.

292
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
Claro que suena así.

293
00:13:42,488 --> 00:13:46,450
Ben, soy tu novia.
Deberías saber que no soy una criminal.

294
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
[directora Grubbs] Margot Ramos,
venga a la oficina de la directora.

295
00:13:49,995 --> 00:13:52,581
Margot Ramos,
a la oficina de la directora.

296
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
Mmm, ¿lo oíste, amiga?

297
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
El sonido de la dulce venganza.

298
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
¿Qué fue eso?

299
00:13:58,045 --> 00:14:00,589
Digamos que Margot
está a punto de tomar un barco.

300
00:14:00,673 --> 00:14:02,007
Oh, juego de palabras.

301
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
- Gracias, lo pensé todo el…
- Cállate.

302
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
¿Qué tal, Ethan? Lindo moretón.

303
00:14:12,351 --> 00:14:14,520
Eh, sí, me caí.

304
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
¡Vaya, estás loco!

305
00:14:17,356 --> 00:14:23,696
¡Hola, clase! Hoy continuaremos
nuestra lección sobre animales.

306
00:14:24,405 --> 00:14:28,075
Ethan, ¿quieres escribir
las mascotas que tienes en la pizarra?

307
00:14:28,742 --> 00:14:31,412
- No, paso.
- Solo escríbelas en la pizarra.

308
00:14:31,495 --> 00:14:32,830
[resopla]

309
00:14:39,628 --> 00:14:41,338
Ay, es tan sufrido.

310
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
Solo deseo abrirlo como la puerta
de un sótano que chirría

311
00:14:44,508 --> 00:14:47,094
y explorar los tesoros escondidos adentro.

312
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Sí, no creo que haya mucho
debajo de esa apariencia ruda.

313
00:14:50,139 --> 00:14:53,309
Eh, fíjate bien. El chico tiene tortugas.

314
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
[McEnroe] Esperen un segundo.

315
00:14:58,188 --> 00:15:02,359
¿Ethan escribió sus T
de la misma manera psicótica de Margot?

316
00:15:06,822 --> 00:15:07,948
Oye, Ethan, dime algo.

317
00:15:08,032 --> 00:15:10,492
No habrás escrito "perra estúpida"
en mi auto, ¿cierto?

318
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Ah, carajo. ¿Ese era tu auto?

319
00:15:13,662 --> 00:15:16,790
Creí que era el de la Sra. Diaz.
Me reprobó en una tarea.

320
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Perra estúpida.

321
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
Repite eso, Ethan.

322
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
Claro.

323
00:15:21,837 --> 00:15:23,422
Perra estúpida.

324
00:15:24,214 --> 00:15:28,594
[McEnroe] Devi, inculpaste a otra persona.
Fue Ethan quien pintó tu auto.

325
00:15:28,677 --> 00:15:30,846
Margot era inocente después de todo.

326
00:15:30,930 --> 00:15:33,015
Ay, Dios mío.

327
00:15:34,099 --> 00:15:35,684
Muy bien, Srta. Ramos,

328
00:15:35,768 --> 00:15:38,145
me llamó la atención
que mintiera descaradamente

329
00:15:38,228 --> 00:15:39,480
sobre estar en clases ayer.

330
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
¿Es cierto?

331
00:15:41,565 --> 00:15:43,150
Directora Grubbs, lo siento.

332
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
Solo mentí
porque no quería parecer culpable,

333
00:15:45,653 --> 00:15:48,405
pero eso no significa que sea culpable.

334
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Sr. Gross, ¿por qué está aquí?

335
00:15:50,115 --> 00:15:52,826
¿Acaso no causó suficientes problemas,
galancito?

336
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Bien, Srta. Ramos, puede que la suspenda.

337
00:15:57,206 --> 00:15:58,165
¿Qué?

338
00:15:58,248 --> 00:16:01,627
No, yo… Ben, te prometo que yo no pinté…

339
00:16:01,710 --> 00:16:04,254
Ella no lo hizo. No fue ella.
Margot es inocente.

340
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
¿Qué?

341
00:16:08,759 --> 00:16:11,345
Sí, cometí un error. Perdón.

342
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
Pero descubrí quién lo hizo. Fue…

343
00:16:14,014 --> 00:16:15,849
No, Devi, no, no quiero oírlo.

344
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
¿Qué? Pero esto es verdad.

345
00:16:17,393 --> 00:16:18,435
Devi, ¡no!

346
00:16:19,144 --> 00:16:21,230
Has desperdiciado demasiado de mi tiempo.

347
00:16:21,313 --> 00:16:25,109
¿Podemos pasar un día sin que crees
un total caos a tu alrededor?

348
00:16:27,945 --> 00:16:30,906
Como te decía, Margot,
creí en ti todo el tiempo.

349
00:16:30,990 --> 00:16:32,032
Gracias por venir a verme.

350
00:16:33,158 --> 00:16:33,993
Claro.

351
00:16:36,078 --> 00:16:37,621
Eh… Margot.

352
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Cuánto lo siento.

353
00:16:38,956 --> 00:16:40,874
Ojalá nos riamos de esto algún día.

354
00:16:42,418 --> 00:16:43,335
Eh…

355
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Pero tal vez no sea hoy.

356
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
Hola, ¿es el club de ciencias?

357
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Mi nombre es Fabiola.
Soy la capitana del equipo de robótica,

358
00:17:00,644 --> 00:17:03,022
y quería decirles
que buscamos nuevos miembros

359
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
por si a alguien le interesa.

360
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Tengo el horario casi lleno,
tal vez pueda unirme.

361
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Tú no, Gerard.

362
00:17:09,278 --> 00:17:13,449
Esperaba encontrar señoritas
con ideas afines y amantes de la ciencia.

363
00:17:15,159 --> 00:17:18,912
Eh… gracias por avisarnos,
pero creo que no iremos.

364
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
De acuerdo.

365
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
Escuché algunos rumores

366
00:17:21,915 --> 00:17:24,293
sobre el ambiente antifeminista
de nuestro club,

367
00:17:24,376 --> 00:17:28,672
pero no es tan malo como dice la gente,
porque hay una mujer a cargo.

368
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
¿Estuviste a cargo el lunes?
Porque fue muy malo ese día.

369
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
¿Sabes lo que es una placa base?

370
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
No, pero me interesa aprender.

371
00:17:37,681 --> 00:17:40,934
[ríe] No sé, esta manada
se mueve a un ritmo vertiginoso.

372
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
No sé si puedas seguir el ritmo
de ¡los perrazos!

373
00:17:44,396 --> 00:17:46,857
[aúllan y ladran]

374
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
Disculpen.

375
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
¿Pueden dejar de ladrar?

376
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
Bien, cortemos este peluche en dos.

377
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Sí, eso fue comprometedor.

378
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
Nos atrae la robótica,

379
00:18:02,122 --> 00:18:05,334
pero nadie quiere que un montón
de ñoños fétidos nos traten mal.

380
00:18:05,417 --> 00:18:09,755
Lo entiendo, pero si alguna de ustedes
está interesada en la robótica,

381
00:18:09,838 --> 00:18:12,716
les prometo: trabajaré
por cambiar la cultura de mi club

382
00:18:12,800 --> 00:18:14,510
hasta quedarme sin energías.

383
00:18:19,098 --> 00:18:21,225
[música suave]

384
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Hola.

385
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Guau, qué día tan loco, ¿eh?

386
00:18:31,318 --> 00:18:35,364
Ben, oye, de verdad,
lamento tanto mi error con Margot.

387
00:18:35,447 --> 00:18:36,907
Me siento muy mal, pero…

388
00:18:36,990 --> 00:18:40,244
Escucha, Devi, Margot me pidió
que no te hablara más.

389
00:18:40,327 --> 00:18:41,537
¿Qué?

390
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
Estaba muy triste por lo que pasó
y voy a respetar eso.

391
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
Entonces, ¿no volverás
a hablar conmigo nunca más?

392
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
Ben, entiéndeme. Solo fue un error.

393
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Lo siento, Devi.

394
00:18:52,422 --> 00:18:56,468
[McEnroe] En un solo día, Devi
había perdido un pasaje de ida y vuelta

395
00:18:56,552 --> 00:18:58,428
y a un amante convertido en amigo.

396
00:18:58,512 --> 00:19:01,014
Y solo había un idiota a quien culpar.

397
00:19:01,765 --> 00:19:03,600
[música de tensión]

398
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
¡Oye, idiota!

399
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
¿Qué te pa…?

400
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
Me quedaré con esto
hasta que arregles mi auto.

401
00:19:11,191 --> 00:19:13,068
¿Y qué? Tengo cuatro más en casa.

402
00:19:13,152 --> 00:19:15,320
Entonces te moleré a golpes con este.

403
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
No puedes andar jugando
con algo que pertenece a otra persona.

404
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Cielos, cuánto lo siento.

405
00:19:20,200 --> 00:19:23,954
Sí, te arrepentirás si no haces
que mi auto se vea como nuevo ya.

406
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
Y será mejor que saque brillo, cariño.

407
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
Suenas como uno de los Soprano.

408
00:19:29,793 --> 00:19:31,587
Me llaman Devi la Loca por una razón.

409
00:19:33,463 --> 00:19:34,923
¿Quieres averiguar por qué?

410
00:19:36,175 --> 00:19:37,801
Eh… no.

411
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Arregla mi auto, vago.

412
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
- ¿Qué tal, Devi?
- Hola, Paxton.

413
00:19:48,979 --> 00:19:50,397
Espera. ¿Qué? ¿Paxton?

414
00:19:50,480 --> 00:19:52,399
No puedo hablar, tengo una entrevista.

415
00:19:55,694 --> 00:19:57,863
[Eric ríe]

416
00:19:58,906 --> 00:20:01,074
Disculpa. Chicos, ¿qué están haciendo?

417
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Mira, Torres,
hicimos un robot pellizca pezones.

418
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
¿Qué? ¿Es una broma?

419
00:20:04,953 --> 00:20:06,538
¡Auch, me dolió!

420
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
¿Sabes qué dicen sobre nuestro equipo?

421
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
¿Que somos unos genios
que no sabemos lo sexis que somos?

422
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
No, nadie ha dicho eso nunca.

423
00:20:13,128 --> 00:20:15,672
La gente dice que somos un grupo
de tipos ñoños

424
00:20:15,756 --> 00:20:17,633
que son unos pesados con las mujeres.

425
00:20:17,716 --> 00:20:19,218
No somos unos pesados,

426
00:20:19,301 --> 00:20:22,763
nunca hemos tenido una candidata,
aparte de ti, que esté a la par.

427
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
¿De qué hablas con estar a la par?

428
00:20:25,349 --> 00:20:28,227
¿Sabes algo? Ya que te consideras
tan superior a la media,

429
00:20:28,310 --> 00:20:31,772
dime qué es una transformación
de característica en escala invariable.

430
00:20:33,148 --> 00:20:38,904
Eh…

431
00:20:39,529 --> 00:20:40,948
Bueno, sin duda lo sé.

432
00:20:41,031 --> 00:20:41,949
Entonces dime.

433
00:20:42,032 --> 00:20:45,202
Si eres tan experto en robótica
y no te queda nada por aprender,

434
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
dime qué significa.

435
00:20:48,664 --> 00:20:49,665
[música de tensión]

436
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
No lo sé, ¿okey?

437
00:20:54,795 --> 00:20:57,339
Bueno, soy un idiota.
¿Eso es lo que quieres oír?

438
00:20:57,422 --> 00:20:59,049
¿Por qué quieres
que me sienta un mediocre?

439
00:20:59,132 --> 00:21:00,634
Para darte una lección.

440
00:21:00,717 --> 00:21:02,386
A partir de este día, este club

441
00:21:02,469 --> 00:21:05,430
dejará de ser un pozo negro
de masculinidad beta tóxica.

442
00:21:05,514 --> 00:21:08,141
¡Seremos acogedores e inclusivos,

443
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
y ya no fabricaremos robots
cuyo único propósito sea manosear!

444
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
¿Y tal vez también podrían intentar
usar desodorante?

445
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Sí.

446
00:21:18,777 --> 00:21:21,989
Y ya nadie más apestará. ¿Está claro?

447
00:21:23,573 --> 00:21:26,702
Bueno, denle la bienvenida a Michelle.
Ella se nos…

448
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
¿unirá?

449
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Sí, me encantaría.

450
00:21:37,379 --> 00:21:38,255
¡Hola!

451
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
¿Quién tiene hambre? Fui a Franco's.

452
00:21:40,549 --> 00:21:42,009
¿Trajiste nudos de ajo extras?

453
00:21:42,092 --> 00:21:45,262
Claro. ¿Crees que quiero
que estalle un motín en mi propia casa?

454
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
¿Fuiste a Franco's?

455
00:21:46,888 --> 00:21:48,765
Eso queda al otro lado de la ciudad.

456
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Pensé que te gustaba más Antonio's.

457
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Así es, pero sé cuánto te gusta
el ziti al horno de Franco's.

458
00:21:54,479 --> 00:21:57,399
Exacto. Porque todas
nos preocupamos por ti

459
00:21:57,482 --> 00:21:59,860
y no te juzgaríamos por algo
que de verdad ames.

460
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
¿A qué viene todo eso, Kamala?
Es solo pasta.

461
00:22:03,530 --> 00:22:05,198
Necesito decirles algo a las dos.

462
00:22:06,742 --> 00:22:11,705
Sé que esta familia me considera un pilar
de la moralidad, casi divina en virtud.

463
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
Pero solo soy una mujer.

464
00:22:14,583 --> 00:22:15,667
Una con necesidades.

465
00:22:16,418 --> 00:22:19,796
Así que me gustaría que supieran
que estoy saliendo con alguien.

466
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Disculpa, ¿qué?

467
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
Es un hombre blanco llamado Len.

468
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
En serio,
no era necesario mencionar su raza.

469
00:22:27,637 --> 00:22:31,016
Y hemos tenido almuerzos clandestinos
sin un chaperón.

470
00:22:31,641 --> 00:22:34,227
Ya. Esa es la verdad.

471
00:22:34,311 --> 00:22:35,729
Rechácenme si quieren.

472
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Felicidades, mami.

473
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Sí. Dale, Patti.

474
00:22:39,441 --> 00:22:42,611
¿En serio?
¿No creen que sea una ramera cualquiera?

475
00:22:42,694 --> 00:22:44,154
Ay, no.

476
00:22:44,237 --> 00:22:45,781
Nirmala mami.

477
00:22:45,864 --> 00:22:48,492
Eres una mujer que merece buena compañía.

478
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Te lo dije.

479
00:22:50,327 --> 00:22:51,328
Gracias.

480
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
- [Nirmala] Una vez, condujo un Ferrari.
- [Nalini] Vaya.

481
00:22:54,581 --> 00:22:55,749
SOY ETHAN. ESTOY AFUERA.

482
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Hola.

483
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
Ya vine.

484
00:23:09,721 --> 00:23:10,597
Muy bien.

485
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
¿Tengo que darte mis llaves
para que puedas llevarlo a un mecánico?

486
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
¿Al mecánico?

487
00:23:16,019 --> 00:23:17,479
No, solo compré un espray.

488
00:23:17,562 --> 00:23:19,856
- ¿Hay un espray?
- Sí.

489
00:23:19,940 --> 00:23:22,651
- ¿Cuánto cuesta eso?
- Trece dólares.

490
00:23:22,734 --> 00:23:25,445
¡Maldito Skeeter!
¡Eres un gran hijo de perra!

491
00:23:27,030 --> 00:23:28,824
Así que eres de las malas, ¿eh?

492
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
No, solo creo en la justicia.

493
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
Sí, bueno, ni modo,
nunca antes me habían gritado así.

494
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
Me resulta difícil de creer.

495
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
Es sensual.

496
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
[McEnroe] ¿Qué dices, chico malo?

497
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
Sí, cuando me gritabas, pensé:

498
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
"Vaya. Devi sí que está sexi".

499
00:23:47,467 --> 00:23:48,301
Eh…

500
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
¿Gracias?

501
00:23:51,096 --> 00:23:53,390
[McEnroe] Devi, no. ¿Qué haces?

502
00:23:54,141 --> 00:23:56,393
No nos puede gustar este punk.

503
00:23:56,476 --> 00:23:59,271
A tu amiga le gusta. Ay, carajo.

504
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
[música suave]