1
00:00:12,512 --> 00:00:15,849
Depois de um início abalado
do último ano de escola,

2
00:00:15,932 --> 00:00:19,185
agora Devi estava enfrentando
uma avalanche completa.

3
00:00:19,686 --> 00:00:23,773
Desembucha. Como é que destruiu seu carro
depois de só passar dois dias com ele?

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
Não é culpa minha. Só entrei numa briga
com uma garota na escola e…

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,155
- Acho que foi crime de ódio.
- Você e esses crimes de ódio.

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,073
- E você foi?
- Fui o quê?

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,825
- Uma vadia estúpida.
- Mãe!

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,201
É uma pergunta justa.

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,871
É claro que não. Eu sou a vítima aqui.

10
00:00:37,954 --> 00:00:40,915
Ela que começou com aquela boca idiota
e aquela cara idiota.

11
00:00:40,999 --> 00:00:43,084
E você parece bem inocente.

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,588
Nalini, não limpa isso.
Deixa ela dirigir por aí na vergonha.

13
00:00:46,671 --> 00:00:48,840
Nossa, pati, por que tá acabando comigo?

14
00:00:48,923 --> 00:00:52,635
Você comeu o último Eggo
e deixou a caixa vazia no freezer!

15
00:00:54,345 --> 00:00:58,183
Eu juro, mãe, eu não fiz nada de errado.
Essa garota é uma louca!

16
00:00:58,266 --> 00:01:00,560
Ok, entra no carro.
Vamos falar com a diretora.

17
00:01:00,643 --> 00:01:03,480
Se tá falando a verdade,
os pais dessa garota vão pagar.

18
00:01:03,563 --> 00:01:06,941
Espera, você vai chamar
essa garota pra briga? Legal!

19
00:01:09,444 --> 00:01:11,529
Opa, escutou essa, Margot?

20
00:01:11,613 --> 00:01:14,491
Se mexer com o Subaru,
é melhor sair da frente.

21
00:01:16,159 --> 00:01:21,081
EU NUNCA…
…ME VINGUEI

22
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
ESCOLA SHERMAN OAKS

23
00:01:22,665 --> 00:01:25,543
Bem-vindo, Sr. Ramos, Dra. Vishwakumar.

24
00:01:25,627 --> 00:01:28,671
Parece que temos
umas alegações graves para discutir.

25
00:01:28,755 --> 00:01:31,216
Eu diria muito graves.
Na verdade, são criminais.

26
00:01:31,299 --> 00:01:33,927
Ela devia tá atrás das grades
por desfigurar meu carro.

27
00:01:34,010 --> 00:01:35,428
- Eu…
- Olha só, Sra. Grubbs.

28
00:01:35,512 --> 00:01:36,888
Sinto muito que isso aconteceu,

29
00:01:36,971 --> 00:01:39,057
mas minha filha nunca iria
vandalizar um carro.

30
00:01:39,140 --> 00:01:40,308
É uma jovem bem-comportada.

31
00:01:40,391 --> 00:01:43,144
Bem-comportada?
Ela ameaçou minha filha dois dias atrás.

32
00:01:43,228 --> 00:01:46,314
Porque sua filha gritou baixarias pra ela
sobre genitália masculina.

33
00:01:46,397 --> 00:01:47,524
Ela fez o quê?

34
00:01:49,776 --> 00:01:52,779
Peço desculpas por isso,
mas a pessoa com quem ela gritou

35
00:01:52,862 --> 00:01:55,949
- tem motivo claro pra vandalizar.
- Motivo? Tá achando que isso é SVU?

36
00:01:56,032 --> 00:01:58,618
Prefiro os crimes navais da NCIS,
muito obrigada.

37
00:01:58,701 --> 00:02:01,121
Tá legal, mas acho que saímos do tópico.

38
00:02:01,204 --> 00:02:03,456
Diretora Grubbs, juro que não fiz isso.

39
00:02:03,540 --> 00:02:06,793
Primeiro, minha letra é muito melhor.
Quem cruza os T's tão baixo?

40
00:02:06,876 --> 00:02:08,628
Não sei. Talvez o Anticristo?

41
00:02:08,711 --> 00:02:10,296
E isso aconteceu no fim do dia.

42
00:02:10,380 --> 00:02:12,674
Tenho período duplo
com a Srta. Nuni essa hora,

43
00:02:12,757 --> 00:02:15,635
então não poderia ser culpada
mesmo se quisesse fazer isso.

44
00:02:16,636 --> 00:02:19,097
Bom, conduziremos
nossa própria investigação.

45
00:02:19,180 --> 00:02:21,224
Mas, Margot, você deve tá fora de perigo.

46
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
O quê?

47
00:02:22,225 --> 00:02:24,352
As câmeras de segurança são dos anos 80,

48
00:02:24,435 --> 00:02:25,687
nosso guarda tem 80 anos.

49
00:02:25,770 --> 00:02:28,022
Além disso, o álibi da Margot é bom.

50
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
Por que a gente tá usando
linguajar criminal?

51
00:02:30,483 --> 00:02:32,527
Sou superfã de CSI também!

52
00:02:32,610 --> 00:02:34,279
Mas ela claramente é culpada.

53
00:02:34,362 --> 00:02:36,573
Você tá com ciúme
porque o Ben me escolheu.

54
00:02:36,656 --> 00:02:37,490
- Peraí.
- Hã?

55
00:02:37,574 --> 00:02:38,741
Uou, peraí.

56
00:02:38,825 --> 00:02:39,909
Isso é sobre o Ben?

57
00:02:40,702 --> 00:02:42,328
Ben Gross?

58
00:02:42,412 --> 00:02:44,038
Meu bem, foi o que eu disse.

59
00:02:47,542 --> 00:02:49,502
Ok, filha, odeio ter que falar isso,

60
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
mas vai ter que pagar
pelo reparo do carro.

61
00:02:51,963 --> 00:02:53,965
Quê? Mas eu sou a vítima aqui!

62
00:02:54,048 --> 00:02:57,093
Ah é? Sério? O que você tava gritando
sobre a genitália masculina?

63
00:02:57,177 --> 00:03:01,639
Nada. Só que eu não sei o que é
e eu nunca vi antes.

64
00:03:01,723 --> 00:03:05,768
Bom, ser adulta significa assumir
a responsabilidade pelos seus pertences.

65
00:03:05,852 --> 00:03:07,270
Vai ter que usar sua reserva.

66
00:03:07,353 --> 00:03:09,272
Mas é pra minha viagem pra Nova York!

67
00:03:09,355 --> 00:03:12,775
Devia ter pensado antes de se meter
numa briga por causa do Ben Gross.

68
00:03:12,859 --> 00:03:14,277
É sério?

69
00:03:18,239 --> 00:03:21,117
Oh, isso é uma lista? Eu amo listas!

70
00:03:21,201 --> 00:03:24,746
É… Muitas meninas quiseram
entrar no futebol.

71
00:03:24,829 --> 00:03:27,874
Tenho que fazer cortes
e provavelmente levar um chute no joelho.

72
00:03:27,957 --> 00:03:30,501
Isso não é um problema
pra equipe de robótica.

73
00:03:30,585 --> 00:03:33,087
Porque ninguém é atlético o suficiente
pra levantar o pé?

74
00:03:33,171 --> 00:03:34,172
Não, não…

75
00:03:34,255 --> 00:03:35,423
Bom, também, mas…

76
00:03:35,506 --> 00:03:38,218
Tô falando sobre como nenhuma garota
nunca quer entrar.

77
00:03:38,301 --> 00:03:40,220
Acho que Eric tem razão.
Sou diferente, né?

78
00:03:40,303 --> 00:03:41,679
Do que você tá falando?

79
00:03:41,763 --> 00:03:44,724
Tipo, a maioria das garotas
não curte tecnologia, né?

80
00:03:44,807 --> 00:03:48,645
Tá falando sério? Não é por isso
que as garotas não entram em robótica.

81
00:03:48,728 --> 00:03:51,356
É porque sua equipe é a Cidade dos Incels.

82
00:03:51,439 --> 00:03:54,609
Isso não é verdade.
Eric tá longe de ser celibatário.

83
00:03:54,692 --> 00:03:58,363
Não tem cabine de banheiro dessa escola
que ele e Rosalia não tenham se agarrado.

84
00:03:58,446 --> 00:04:00,448
Ele conta pra gente
no início de toda reunião.

85
00:04:00,531 --> 00:04:04,369
É! Tá vendo como as garotas não estão
pulando de animação pra escutar isso?

86
00:04:04,452 --> 00:04:07,372
Peraí.
Aneesa, você tá dizendo

87
00:04:07,455 --> 00:04:10,333
que a equipe na qual sou capitã é tóxica?

88
00:04:10,416 --> 00:04:13,544
Acho que sim, Fab.
Como o rio de Los Angeles.

89
00:04:17,924 --> 00:04:20,260
Srta. Vishwakumar, dez minutos atrasada.

90
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
Sinto muito, Srta. Warner.

91
00:04:21,803 --> 00:04:24,347
Meu carro foi vítima
de misoginia automotiva.

92
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
Não sei o que significa e não me importo.

93
00:04:26,641 --> 00:04:30,311
Devi, essa é nossa primeira reunião
universitária oficial do seu último ano.

94
00:04:30,395 --> 00:04:34,065
E acho que tenho uma leve suspeita
de para onde você quer se inscrever.

95
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
Princeton!

96
00:04:36,985 --> 00:04:39,904
- Inscrição antecipada, presumo.
-Pode apostar!

97
00:04:39,988 --> 00:04:43,658
Bom, fiquei sabendo que você não terá
uma recomendação da Dra. Keyes.

98
00:04:43,741 --> 00:04:47,245
Sabe, depois de você…
mandar ela para o hospital.

99
00:04:47,328 --> 00:04:49,247
É. Aquilo não foi legal,

100
00:04:49,330 --> 00:04:52,333
mas tem outros professores
com quem posso pegar recomendação.

101
00:04:52,417 --> 00:04:54,168
Tipo Sra. Paloma ou Sr. Shapiro…

102
00:04:54,252 --> 00:04:56,045
Não o Sr. Shapiro.

103
00:04:56,129 --> 00:04:59,048
As recomendações dele
estão sempre ensopadas de lágrimas.

104
00:04:59,132 --> 00:05:00,341
Isso, ótima dica.

105
00:05:00,425 --> 00:05:02,343
Certeza de que vai dar um jeito
e será ótimo.

106
00:05:02,427 --> 00:05:05,847
Agora, sabe o que está chegando, não é?
Nossa viagem a Nova York!

107
00:05:05,930 --> 00:05:08,933
Todo ano, a Srta. Warner
levava um grupo de estudantes talentosos

108
00:05:09,017 --> 00:05:11,561
pra visitar
as melhores faculdades de Nova York.

109
00:05:11,644 --> 00:05:14,772
Tô ansiosa! Já arrumei uma camiseta
com "Eu Pretzel Nova York"

110
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
pra me misturar aos locais.

111
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
Bom, nós duas.

112
00:05:17,358 --> 00:05:19,777
Uma visita ao campus
fica ótima na inscrição,

113
00:05:19,861 --> 00:05:21,779
então deve ajudar nas suas chances.

114
00:05:21,863 --> 00:05:25,325
Bom, agora, tudo que você precisa
é do seu depósito para garantir

115
00:05:25,408 --> 00:05:26,993
um assento na Kirkland Air.

116
00:05:27,076 --> 00:05:28,995
Uau, isso é barato, até para nós.

117
00:05:29,078 --> 00:05:32,623
É, sobre esse depósito.
Eu com certeza tenho.

118
00:05:32,707 --> 00:05:36,252
Só preciso tomar conta de uma coisinha
minúscula de nada primeiro.

119
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
Mil e cem dólares.

120
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
O quê? Você tá chapado de fumaça?

121
00:05:40,798 --> 00:05:43,760
Com certeza, mas é isso que vai custar
pra arrumar seu carro.

122
00:05:43,843 --> 00:05:45,887
Mas vai me deixar zerada de grana!

123
00:05:45,970 --> 00:05:49,515
Desculpa, é o que posso fazer.
Esse vândalo sujou um espaço grande.

124
00:05:49,599 --> 00:05:52,101
Achei que dava pra tirar a tinta
com spray e pano.

125
00:05:52,185 --> 00:05:54,020
Não, não, não.

126
00:05:54,103 --> 00:05:58,566
A gente tem que combinar o tom da tinta
e Subarus são importados. Vai ser caro.

127
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Olha, Skeet, não podemos só pegar

128
00:06:01,277 --> 00:06:04,405
uma porta de outro carro no ferro-velho
e só trocar com essa?

129
00:06:04,489 --> 00:06:08,701
Claro, posso fazer uma troca dessas fácil,
mas isso vai te custar uns três mil.

130
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Droga! Tá bom, quer saber?

131
00:06:11,454 --> 00:06:15,625
Acho que vou ter que levar meu dinheiro
pra um funileiro mais econômico que isso.

132
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
Tá bem, boa sorte com isso.

133
00:06:17,210 --> 00:06:20,296
Somos o local mais barato da cidade,
é por isso que nosso nome

134
00:06:20,380 --> 00:06:22,590
é Oficina Barata
e Salão de Bronzeamento do Skeet.

135
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
- Oi, Kamala, não tava te esperando hoje.
- Desculpa chegar sem avisar.

136
00:06:33,851 --> 00:06:36,896
As crianças de Pine Wood
estão fazendo testes para Hamilton Jovem.

137
00:06:36,979 --> 00:06:40,024
Não aguentaria mais uma cantando
sobre Papéis Federalistas.

138
00:06:40,108 --> 00:06:41,984
Então pensei que podia trabalhar aqui.

139
00:06:42,068 --> 00:06:44,862
É claro, mas sabe qual seria
o melhor cômodo?

140
00:06:44,946 --> 00:06:46,406
A garagem.

141
00:06:46,489 --> 00:06:49,992
Sem barulhos altos, sem abundância
de fluxo de ar pra te distrair.

142
00:06:50,076 --> 00:06:50,910
O quê?

143
00:06:51,452 --> 00:06:53,121
Pati, por que tá agindo estranha?

144
00:06:57,375 --> 00:06:59,836
Ai, meu Deus!
Tá sendo feita de refém?

145
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
Não se preocupa, vou te salvar.
Fiz defesa pessoal online.

146
00:07:03,256 --> 00:07:06,008
Kamala, para.
Eu não sou uma refém.

147
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
Len, sai daí.

148
00:07:16,102 --> 00:07:17,603
Olá. Eu sou o Len.

149
00:07:17,687 --> 00:07:20,815
- Mas quem é você?
- Kamala, este é o meu namorado branco.

150
00:07:22,942 --> 00:07:24,610
Por que dizer que é branco? Tô vendo.

151
00:07:24,694 --> 00:07:27,405
Que tal se eu fizer uns sanduíches, hein?

152
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
Gente,
tenho uma notícia devastadora.

153
00:07:34,579 --> 00:07:37,165
Não posso ir a Nova York.
Tenho que pagar pra arrumar meu carro.

154
00:07:37,248 --> 00:07:38,833
O quê? Não!

155
00:07:38,916 --> 00:07:41,544
E vai me custar todo o dinheiro
que ganhei esse verão

156
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
trabalhando na minha mãe.

157
00:07:43,045 --> 00:07:46,340
Têm noção de quantas
condições de pele nojentas tive que ver?

158
00:07:46,424 --> 00:07:49,886
Eu vi um cisto na narina
ser expelido por nada!

159
00:07:49,969 --> 00:07:53,431
Mas você tem que ir. Não dá pra deixar
a pichação de "vadia estúpida"?

160
00:07:54,015 --> 00:07:56,934
Ou isso é uma coisa que uma facilitadora
de masculinidade tóxica diria?

161
00:07:57,018 --> 00:07:59,061
Sua mãe não pode te dar o dinheiro?

162
00:07:59,145 --> 00:08:01,981
- Não, ela acha extravagante demais.
- Uau, que droga…

163
00:08:02,064 --> 00:08:04,775
Só que todas essas coisas
que estive desejando pro último ano

164
00:08:04,859 --> 00:08:07,695
foram completamente arruinadas
pela desgraçada da Margot.

165
00:08:07,778 --> 00:08:09,071
E ela vai sair ilesa.

166
00:08:09,155 --> 00:08:12,241
Sinto muito.
Deve ser difícil pra… delícia.

167
00:08:13,576 --> 00:08:14,452
Hã?

168
00:08:15,244 --> 00:08:17,830
Meninas, tenho um anúncio oficial
pra fazer.

169
00:08:17,914 --> 00:08:19,540
Eu tô superando o Trent,

170
00:08:19,624 --> 00:08:22,960
e aquele pedaço quente bem ali
é a minha próxima refeição.

171
00:08:23,836 --> 00:08:24,962
Ethan? Sério?

172
00:08:25,046 --> 00:08:28,591
Tipo, eu sei que ele é gostoso,
mas ele também é tipo um degenerado.

173
00:08:28,674 --> 00:08:31,344
Tá, mas e o Trent?
Você não pode desistir dele.

174
00:08:31,427 --> 00:08:34,597
Ele não quer ficar comigo.
Ele deixou isso bastante claro.

175
00:08:34,680 --> 00:08:36,265
E como a Dua Lipa falou,

176
00:08:36,349 --> 00:08:39,060
o melhor jeito de superar alguém
é agarrar outro alguém.

177
00:08:39,143 --> 00:08:40,478
Acho que a letra não é assim.

178
00:08:40,561 --> 00:08:43,231
É, sim, Devi. É uma das regras dela.

179
00:08:43,314 --> 00:08:45,441
E, além disso, olha pro Ethan.

180
00:08:45,525 --> 00:08:48,194
Ele é atraente, é perigoso,

181
00:08:48,277 --> 00:08:51,197
e parece que tem
um ventinho batendo nele de algum jeito.

182
00:08:52,281 --> 00:08:55,159
Parece cientificamente impossível,
mas eu saquei.

183
00:08:55,243 --> 00:08:58,621
Bom, Eleanor, como alguém
cujo último ano já fracassou,

184
00:08:58,704 --> 00:08:59,789
eu te apoio.

185
00:08:59,872 --> 00:09:02,667
Siga seu desejo antes que alguma vadia
roube ele de você.

186
00:09:02,750 --> 00:09:03,960
Obrigada, eu acho.

187
00:09:04,043 --> 00:09:07,421
Agora, qual é o refrigerante
mais sexy pra comprar?

188
00:09:08,005 --> 00:09:08,839
Squirt.

189
00:09:09,340 --> 00:09:10,341
Ai, meu Deus!

190
00:09:10,424 --> 00:09:11,634
Eu virei um mano agora?

191
00:09:12,134 --> 00:09:12,969
Quem sou eu?

192
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
Hã… eu volto logo.

193
00:09:19,892 --> 00:09:23,145
Ei, Ben. Espero que saiba
que está namorando uma psicopata.

194
00:09:23,229 --> 00:09:24,564
Não seria a primeira vez.

195
00:09:24,647 --> 00:09:28,859
Bom, tá sabendo
que sua namorada estragou o meu carro, né?

196
00:09:28,943 --> 00:09:29,944
Não, não foi ela.

197
00:09:30,027 --> 00:09:33,406
É claro que foi ela.
Quem mais nessa escola me odeia tanto?

198
00:09:33,489 --> 00:09:36,284
- Não responda.
- Ela disse que não foi ela e eu acredito.

199
00:09:36,367 --> 00:09:39,662
Sério? Faz mais sentido pra você
que uma pessoa aleatória qualquer

200
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
iria desfigurar meu carro,
em vez da garota que, no momento,

201
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
está furiosa comigo?

202
00:09:45,376 --> 00:09:47,336
Qual é, Ben, é mais esperto que isso.

203
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
Ô Devi, que que você quer exatamente?

204
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
Que me conte
como pode estar com ela?

205
00:09:52,425 --> 00:09:55,052
Como pode namorar alguém
que está tentando me machucar?

206
00:09:55,136 --> 00:09:56,887
Você não se importa comigo?

207
00:09:56,971 --> 00:10:01,434
Quer dizer, eu sei que não desse jeito,
mas achei que fôssemos amigos.

208
00:10:02,018 --> 00:10:05,730
Somos amigos, mas o que quer que eu faça?
Que termine com minha namorada?

209
00:10:06,314 --> 00:10:10,318
O que tô dizendo é que não ficaria quieta
e deixaria fazerem isso com você.

210
00:10:11,319 --> 00:10:13,446
Eu… Eu não sei o que te falar.

211
00:10:14,530 --> 00:10:17,450
Talvez você possa pensar sobre isso
na viagem a Nova York,

212
00:10:17,533 --> 00:10:20,369
que eu não posso mais pagar.
Agradeça à Margot por essa.

213
00:10:24,040 --> 00:10:27,543
E, como uma doula registrada,
era meu dever estar ao lado dela.

214
00:10:28,169 --> 00:10:30,379
É por isso que eu não estava aqui ontem.

215
00:10:33,049 --> 00:10:34,592
Com licença, Srta. Nuni.

216
00:10:34,675 --> 00:10:37,261
Não pude evitar ouvir sua linda história.

217
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
Por acaso arranjou
uma professora substituta

218
00:10:40,556 --> 00:10:41,807
pras suas aulas de ontem?

219
00:10:41,891 --> 00:10:43,976
Uma substituta?

220
00:10:44,060 --> 00:10:47,813
Acha que qualquer organismo
baseado em carbono com um diploma

221
00:10:47,897 --> 00:10:49,315
poderia assumir meu lugar?

222
00:10:49,398 --> 00:10:51,525
Minha querida jovem, acho que não.

223
00:10:51,609 --> 00:10:53,944
Valeu, Srta. Nuni.

224
00:10:54,028 --> 00:10:55,488
De nada, menina estranha.

225
00:10:55,571 --> 00:10:58,824
Ora, ora, ora.
Contrário ao álibi da Margot,

226
00:10:58,908 --> 00:11:03,287
não teve aula ontem.
Quem é a vadia estúpida agora?

227
00:11:05,706 --> 00:11:08,084
Então espera. Você tem um namorado?

228
00:11:08,167 --> 00:11:11,796
Tenho, Kamala, não pareça tão chocada.
Claramente sou uma GMILF.

229
00:11:11,879 --> 00:11:13,881
Tá bom, se acalma.

230
00:11:13,964 --> 00:11:16,050
Só tô me perguntando
por que manteve segredo.

231
00:11:16,133 --> 00:11:17,843
Porque é muito vergonhoso.

232
00:11:17,927 --> 00:11:21,389
Eu não devia sassaricar com um namorado,
que nem a Carrie Bradshaw.

233
00:11:21,889 --> 00:11:25,601
Devia estar de luto por meu finado marido,
como a Carrie Bradshaw.

234
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Alerta de spoiler.

235
00:11:27,436 --> 00:11:31,691
Seu marido morreu 20 anos atrás.
Ninguém te julgaria por seguir em frente.

236
00:11:31,774 --> 00:11:32,983
Mas deveriam.

237
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
Viúvas respeitáveis
não deveriam seguir em frente.

238
00:11:35,319 --> 00:11:40,199
Minha mãe foi viúva dos 22 aos 104 anos.
Assim que deveríamos agir.

239
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
Ah, é?

240
00:11:41,367 --> 00:11:44,620
Sim, viúvas devem dedicar
seu tempo aos netos.

241
00:11:44,704 --> 00:11:47,498
Não se envolver com um bonitão grisalho
que dirige uma Ferrari.

242
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
Len dirige uma Ferrari?

243
00:11:49,208 --> 00:11:50,501
Ele fez um teste drive.

244
00:11:50,584 --> 00:11:53,379
Ainda tem o cartão
da concessionária na carteira,

245
00:11:53,462 --> 00:11:56,757
mas, agora que o segredo foi revelado,
vou terminar o caso.

246
00:11:56,841 --> 00:11:58,300
Por favor, não conta pra Nalini.

247
00:11:58,384 --> 00:12:01,470
Eu não conto, mas não acho
que precisa terminar com ele.

248
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
Diferente de certas pessoas na família,
eu nunca pediria que fizesse isso.

249
00:12:05,516 --> 00:12:07,226
Você tá se referindo ao quê?

250
00:12:07,810 --> 00:12:10,604
Você sabe, como falou pro Manish
que não podia nos visitar.

251
00:12:10,688 --> 00:12:14,775
Não parece algo que eu diria.
Eu sempre amei o Manish.

252
00:12:14,859 --> 00:12:20,030
Claro. Olha, eu só tô dizendo
que querer companhia não é vergonhoso.

253
00:12:20,614 --> 00:12:23,284
E, se deixar a família te apoiar,
nós te apoiaremos.

254
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
Tudo que queremos é que seja feliz.

255
00:12:25,953 --> 00:12:30,082
Tá bom, quem é que vai querer um duplex?

256
00:12:31,459 --> 00:12:33,085
Sanduba dois andares!

257
00:12:34,336 --> 00:12:36,422
Nirmy adora minhas piadas.

258
00:12:40,009 --> 00:12:41,177
Oi.

259
00:12:41,677 --> 00:12:42,595
Ah!

260
00:12:42,678 --> 00:12:43,929
Você tá fazendo o quê?

261
00:12:44,513 --> 00:12:47,516
Nada.
Só um projetinho especial.

262
00:12:47,600 --> 00:12:48,517
Legal.

263
00:12:49,351 --> 00:12:52,480
Então, escuta. Sabe que pode
me contar qualquer coisa, né?

264
00:12:52,563 --> 00:12:54,815
Pela última vez,

265
00:12:54,899 --> 00:12:57,526
não acho que seu relógio enorme
faz seu pulso parecer delicado.

266
00:12:57,610 --> 00:13:01,113
Ah, não é disso que tô falando,
mas obrigado por ter dito isso.

267
00:13:01,947 --> 00:13:05,159
Eu só quero dizer que,
se foi você pichou o carro da Devi,

268
00:13:05,659 --> 00:13:06,869
pode me contar.

269
00:13:07,703 --> 00:13:09,538
Peraí, você acha que fui eu?

270
00:13:10,122 --> 00:13:14,752
Não, mas você tinha um bom motivo.
E… E eu entenderia se fosse você.

271
00:13:14,835 --> 00:13:18,547
Como você pode pensar que eu iria
vandalizar o carro da sua ex-namorada?

272
00:13:18,631 --> 00:13:22,426
Não sei. Você podia tá com raiva dela
e você tem acesso a materiais de arte.

273
00:13:22,510 --> 00:13:25,179
E, no momento,
tá aí cheia de fúria, quebrando coisas.

274
00:13:25,262 --> 00:13:29,433
O quê? Não, não tem nada de fúria.
É pro mosaico decorativo que tô fazendo.

275
00:13:30,518 --> 00:13:33,062
Ah… Uau, na real, é bem bonito.

276
00:13:33,145 --> 00:13:34,688
É, é sim.

277
00:13:35,314 --> 00:13:37,691
Mas vamos voltar um pouquinho.

278
00:13:37,775 --> 00:13:40,027
Tá parecendo que confia
mais na Devi do que em mim.

279
00:13:40,110 --> 00:13:41,111
Não confio, não.

280
00:13:41,195 --> 00:13:44,281
Parece que confia.
Ben, eu sou a sua namorada.

281
00:13:44,365 --> 00:13:46,367
Devia saber que não sou uma criminosa.

282
00:13:46,450 --> 00:13:50,162
Margot Ramos,
apresente-se no escritório da diretoria.

283
00:13:50,246 --> 00:13:52,998
Margot Ramos,
apresente-se no escritório da diretoria.

284
00:13:53,082 --> 00:13:56,418
Ouviu isso, amiga?
É o som de uma gostosa vingança.

285
00:13:56,502 --> 00:13:58,003
Você fez o quê?

286
00:13:58,087 --> 00:14:00,631
Digamos que a Margot
está prestes a virar Amargou.

287
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
Bom trocadilho.

288
00:14:02,132 --> 00:14:04,051
- Obrigada, trabalhei nele…
- Chiu, fica quieta.

289
00:14:09,139 --> 00:14:11,433
E aí, Ethan? Hematoma legal.

290
00:14:12,351 --> 00:14:14,562
Ah… É, eu caí.

291
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
Uau, você é doido!

292
00:14:17,898 --> 00:14:19,108
Oi, turma!

293
00:14:19,191 --> 00:14:24,154
Hoje continuaremos nossa aula
sobre animais.

294
00:14:24,238 --> 00:14:28,117
Ethan, quer anotar
seus animais de estimação na lousa?

295
00:14:28,742 --> 00:14:29,994
Não, tô de boa.

296
00:14:30,077 --> 00:14:31,453
Só escreve seus animais no quadro.

297
00:14:38,794 --> 00:14:41,505
Ele é tão atormentado…

298
00:14:41,589 --> 00:14:44,508
Mal posso esperar
pra abrir ele como uma porta de porão

299
00:14:44,592 --> 00:14:47,136
e explorar os tesouros dele.

300
00:14:47,219 --> 00:14:50,097
É, acho que não tem muita coisa
acontecendo sob a superfície.

301
00:14:50,180 --> 00:14:53,350
Fala sério!
O garoto tem tartarugas.

302
00:14:53,434 --> 00:14:56,020
TENHO TRÊS TARTARUGAS

303
00:14:56,103 --> 00:14:58,105
Espera só um segundo aí.

304
00:14:58,188 --> 00:15:02,401
O Ethan acabou de escrever os T's
do mesmo jeito psicótico que a Margot?

305
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
VADIA ESTÚPIDA

306
00:15:06,363 --> 00:15:07,990
Ei, Ethan, uma perguntinha.

307
00:15:08,073 --> 00:15:11,201
Por acaso não escreveu "vadia estúpida"
no meu carro, não é?

308
00:15:11,285 --> 00:15:15,205
Ah, droga. Era seu o carro?
Achei que fosse o carro da Sra. Diaz.

309
00:15:15,289 --> 00:15:16,832
Ela me deu um F num trabalho.

310
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
Vadia estúpida.

311
00:15:19,126 --> 00:15:20,502
Em espanhol, Ethan.

312
00:15:20,586 --> 00:15:21,795
Foi mal.

313
00:15:21,879 --> 00:15:23,464
Perra estúpida.

314
00:15:24,173 --> 00:15:26,383
Devi,
você acusou a pessoa errada!

315
00:15:26,467 --> 00:15:30,971
Foi o Ethan que pichou o Subaru.
A Margot era inocente no fim das contas!

316
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
Ai, meu Deus!

317
00:15:34,141 --> 00:15:37,978
Muito bem, Srta. Ramos, fiquei sabendo
que você mentiu bem na minha cara

318
00:15:38,062 --> 00:15:39,521
sobre estar tendo aula ontem.

319
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
Você mentiu?

320
00:15:42,191 --> 00:15:43,359
Diretora Grubbs, desculpa.

321
00:15:43,442 --> 00:15:45,486
Menti porque não queria parecer culpada,

322
00:15:45,569 --> 00:15:47,821
mas isso não significa que sou culpada.

323
00:15:47,905 --> 00:15:50,115
Sr. Gross, por que está aqui?

324
00:15:50,199 --> 00:15:52,868
Já não causou problemas o suficiente,
seu atarracadinho?

325
00:15:53,452 --> 00:15:55,829
Bom, Srta. Ramos,
pode esperar uma suspensão.

326
00:15:57,247 --> 00:15:59,083
O quê? Não, eu…

327
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
Ben? Ben, juro que não fiz nada…

328
00:16:01,168 --> 00:16:04,296
Não foi culpa dela.
Não foi ela. A Margot é inocente.

329
00:16:06,090 --> 00:16:07,007
O quê?

330
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
É, eu vacilei. Foi mal.

331
00:16:11,470 --> 00:16:13,973
- Mas descobri o culpado. Foi o…
-Não.

332
00:16:14,056 --> 00:16:15,891
Devi.Não quero saber.

333
00:16:15,975 --> 00:16:17,351
O quê? Mas é de verdade.

334
00:16:17,434 --> 00:16:18,769
Devi, não!

335
00:16:19,269 --> 00:16:20,980
Já desperdiçou muito o meu tempo.

336
00:16:21,063 --> 00:16:25,901
Não podemos passar um único dia sem ter
você criando o caos por onde passa?

337
00:16:27,152 --> 00:16:30,656
Como eu estava dizendo, Margot,
acreditei em você o tempo todo.

338
00:16:30,739 --> 00:16:32,074
Obrigada por vir até aqui.

339
00:16:32,825 --> 00:16:33,993
Claro.

340
00:16:36,161 --> 00:16:40,916
Ah… Margot, eu sinto muito.
Com sorte nós vamos rir disso algum dia.

341
00:16:42,459 --> 00:16:47,965
Ah… Mas… Talvez hoje, não.

342
00:16:55,264 --> 00:16:57,433
Oi, esse é o clube de ciências?

343
00:16:58,017 --> 00:17:00,602
Meu nome é Fabiola.
Capitã da equipe de robótica.

344
00:17:00,686 --> 00:17:03,355
Queria dizer que estamos
procurando novos membros,

345
00:17:03,439 --> 00:17:04,606
se alguém tiver interessado.

346
00:17:04,690 --> 00:17:07,693
Tô com agenda cheia, mas talvez
possa abrir um espacinho pra vocês.

347
00:17:07,776 --> 00:17:09,278
Você não, Gerard.

348
00:17:09,361 --> 00:17:13,490
Eu tava querendo recrutar
algumas meninas que amam STEM.

349
00:17:15,034 --> 00:17:18,954
Obrigada por nos avisar,
mas acho que vamos recusar.

350
00:17:19,538 --> 00:17:21,665
Tá legal, olha.
Recentemente fiquei sabendo

351
00:17:21,749 --> 00:17:24,918
de alguns rumores
sobre a energia antifeminista do clube,

352
00:17:25,002 --> 00:17:28,714
mas não é tão ruim quanto tão dizendo.
Quer dizer, tem uma mulher no comando.

353
00:17:28,797 --> 00:17:31,842
Tava no comando na segunda?
Porque foi bem ruim aquele dia.

354
00:17:33,802 --> 00:17:35,596
Tem ideia do que é uma placa-mãe?

355
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Não, mas tenho interesse em aprender.

356
00:17:37,723 --> 00:17:41,143
Não sei. Essa matilha avança
a uma velocidade estonteante.

357
00:17:41,226 --> 00:17:43,479
Não sei se seria capaz
de aguentar os cachorrões!

358
00:17:47,566 --> 00:17:48,901
Com licença.

359
00:17:48,984 --> 00:17:50,486
Será que podem parar de latir?

360
00:17:52,237 --> 00:17:54,490
Beleza, vamos serrar
esse bicho de pelúcia no meio.

361
00:17:58,786 --> 00:18:00,370
Ok, não tem como defender isso.

362
00:18:00,454 --> 00:18:02,164
Por mais que robótica seja legal,

363
00:18:02,247 --> 00:18:05,375
ninguém quer levar fora
de um bando de nerdolas fedendo cecê.

364
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
Eu entendo,

365
00:18:06,627 --> 00:18:09,838
mas, se alguma de vocês estiver
realmente interessada em robótica,

366
00:18:09,922 --> 00:18:12,466
prometo que vou mudar
a cultura do meu clube

367
00:18:12,549 --> 00:18:14,551
ou vou morrer tentando.

368
00:18:23,727 --> 00:18:27,272
Ei, uau… Esse dia foi maluco, né?

369
00:18:31,318 --> 00:18:35,447
Então, olha, eu sinto muito
sobre a confusão com a Margot.

370
00:18:35,531 --> 00:18:37,282
Me sinto péssima, mas você sabe…

371
00:18:37,366 --> 00:18:38,492
Escuta, Devi.

372
00:18:38,575 --> 00:18:41,578
- Margot pediu pra não falar com você.
- O quê?

373
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
Ela ficou chateada
com o que aconteceu, e vou respeitar.

374
00:18:44,623 --> 00:18:47,751
Então simplesmente
não vai falar comigo nunca mais?

375
00:18:48,627 --> 00:18:50,879
Ben, foi um mal-entendido. Que isso!

376
00:18:51,547 --> 00:18:52,464
Desculpa, Devi.

377
00:18:52,548 --> 00:18:56,093
Em um único dia,
Devi havia perdido uma passagem de viagem

378
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
e um amante que tinha virado amigo.

379
00:18:58,679 --> 00:19:01,306
E só havia um idiota pra levar a culpa.

380
00:19:05,435 --> 00:19:06,770
Ô, seu palhaço!

381
00:19:07,479 --> 00:19:08,313
Mas que mer…

382
00:19:08,397 --> 00:19:10,649
Vou ficar com isso
até você arrumar meu carro.

383
00:19:11,233 --> 00:19:13,110
E daí, tenho mais uns quatro desses.

384
00:19:13,193 --> 00:19:15,362
Então vou te espancar
até a morte com esse.

385
00:19:15,445 --> 00:19:18,365
Não pode sair por aí
mexendo nas coisas dos outros.

386
00:19:18,448 --> 00:19:20,159
Nossa, eu sinto muito.

387
00:19:20,242 --> 00:19:24,121
É, vai sentir muito se não deixar
meu carro novinho em folha pra ontem.

388
00:19:24,204 --> 00:19:27,082
E é melhor
que ele esteja brilhando, queridinho.

389
00:19:27,749 --> 00:19:29,751
Devi, você tá parecendo uma Soprano.

390
00:19:29,835 --> 00:19:32,212
Não é à toa que me chamam de Devi Doida.

391
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
Quer descobrir o porquê?

392
00:19:37,009 --> 00:19:37,843
Não.

393
00:19:40,262 --> 00:19:42,222
Arruma meu carro, trouxa.

394
00:19:46,518 --> 00:19:47,352
E aí, Devi.

395
00:19:47,436 --> 00:19:48,437
Oi, Paxton.

396
00:19:49,062 --> 00:19:50,564
Espera, o quê? Paxton?

397
00:19:50,647 --> 00:19:52,441
Não posso falar, tenho entrevista.

398
00:19:58,989 --> 00:20:00,032
Com licença.

399
00:20:00,115 --> 00:20:01,116
O que tão fazendo?

400
00:20:01,200 --> 00:20:04,369
Torres, a gente fez um robô
que aperta e torce mamilos.

401
00:20:04,453 --> 00:20:06,580
- Tá me zoando?
- Ai! Meu peitinho!

402
00:20:06,663 --> 00:20:08,457
Tem ideia do que tão falando da equipe?

403
00:20:08,540 --> 00:20:11,543
Que somos gênios legais
que não sabem o quanto são sexy?

404
00:20:11,627 --> 00:20:13,086
Não, ninguém disse isso.

405
00:20:13,170 --> 00:20:16,548
Estão dizendo que somos um grupo
de caras idiotas e preconceituosos

406
00:20:16,632 --> 00:20:18,258
que são hostis com mulheres.

407
00:20:18,342 --> 00:20:21,053
Não somos hostis,
só não tivemos nenhuma candidata

408
00:20:21,136 --> 00:20:22,804
além de você que tá no nível.

409
00:20:22,888 --> 00:20:26,183
O que quer dizer com "tá no nível"?
Quer saber, Eric?

410
00:20:26,266 --> 00:20:27,809
Já que se considera acima da média,

411
00:20:27,893 --> 00:20:31,813
por que não diz o que é a transformação
de características invariável a escalas?

412
00:20:38,862 --> 00:20:40,989
É… Eu sei…
Eu sei, com certeza.

413
00:20:41,073 --> 00:20:41,949
Então me diz.

414
00:20:42,032 --> 00:20:45,369
Se é tão especialista em robótica
e não tem mais nada pra aprender,

415
00:20:45,452 --> 00:20:46,536
diz o que significa.

416
00:20:53,126 --> 00:20:54,294
Eu não sei, beleza?

417
00:20:54,378 --> 00:20:55,671
Eu sou um idiota.

418
00:20:55,754 --> 00:20:59,091
É isso que quer ouvir?
Por que tá fazendo me sentir tão pequeno?

419
00:20:59,174 --> 00:21:00,759
Pra ensinar uma lição pra você.

420
00:21:00,842 --> 00:21:03,095
A partir desse dia,
esse clube não vai ser mais

421
00:21:03,178 --> 00:21:05,472
um lamaçal
de masculinidade frágil e tóxica.

422
00:21:05,555 --> 00:21:08,183
Nós seremos convidativos e inclusivos

423
00:21:08,267 --> 00:21:12,187
e não faremos robôs cujo único propósito
é apalpar uma parte do corpo.

424
00:21:13,313 --> 00:21:16,608
E talvez as pessoas
também pudessem usar desodorante?

425
00:21:17,693 --> 00:21:22,072
Sim! Nós seremos
uma zona livre de cecê. Ficou claro?

426
00:21:23,699 --> 00:21:26,618
Bom, pessoal, deem as boas-vindas
à Michelle. Ela vai ser…

427
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
a nova recruta?

428
00:21:29,913 --> 00:21:31,456
É, eu ia amar.

429
00:21:37,421 --> 00:21:40,507
Olá! Quem é que tá com fome?
Eu fui no Franco's!

430
00:21:40,590 --> 00:21:42,050
Pediu pão de alho a mais?

431
00:21:42,134 --> 00:21:45,178
Claro. Acha que ia deixar rolar
uma rebelião na minha casa?

432
00:21:45,262 --> 00:21:48,807
Você foi no Franco's?
Isso é do outro lado da cidade.

433
00:21:48,890 --> 00:21:50,892
Achei que preferia o Antonio's.

434
00:21:50,976 --> 00:21:55,022
Prefiro, mas sei o quanto você gosta
do ziti assado do Franco's.

435
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
Isso mesmo. Porque todo mundo
se importa com você

436
00:21:57,816 --> 00:21:59,901
e não te julgaria
por uma coisa que te deixa feliz.

437
00:21:59,985 --> 00:22:02,487
Você tá exagerando, Kamala. É só massa.

438
00:22:03,697 --> 00:22:06,700
Tenho que contar uma coisa pra vocês.

439
00:22:06,783 --> 00:22:09,953
Eu sei que essa família me olha
como pilar da moralidade,

440
00:22:10,037 --> 00:22:11,747
quase divina nas virtudes.

441
00:22:12,414 --> 00:22:13,874
Mas sou uma simples mulher.

442
00:22:14,458 --> 00:22:16,293
Uma mulher com desejos.

443
00:22:16,376 --> 00:22:19,838
E eu gostaria que soubessem
que estou namorando uma pessoa.

444
00:22:20,672 --> 00:22:22,132
Peraí, como é que é?

445
00:22:23,592 --> 00:22:25,010
É um homem branco chamado Len.

446
00:22:25,093 --> 00:22:27,596
Mais uma vez,
não precisava mencionar a cor dele.

447
00:22:27,679 --> 00:22:31,350
Temos saído de maneira clandestina,
sem supervisão pra almoçar juntos.

448
00:22:31,433 --> 00:22:35,771
Pronto. A verdade é essa.
Me desonrem se for preciso!

449
00:22:36,355 --> 00:22:38,899
- Que bom! Parabéns, Mami!
- É, manda ver, pati!

450
00:22:39,483 --> 00:22:42,652
Sério? Não acham que sou
uma rameira ordinária?

451
00:22:42,736 --> 00:22:46,114
Ah, não, Nirmala Mami.

452
00:22:46,198 --> 00:22:48,533
Você é uma mulher
que merece uma boa companhia.

453
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
Eu te falei.

454
00:22:50,327 --> 00:22:51,828
Obrigada.

455
00:22:51,912 --> 00:22:54,164
Ele já dirigiu uma Ferrari.

456
00:22:54,664 --> 00:22:55,624
Uau!

457
00:23:04,174 --> 00:23:05,425
VADIA ESTÚPIDA

458
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
Ei.

459
00:23:06,676 --> 00:23:07,844
Ei de volta.

460
00:23:09,679 --> 00:23:12,140
Beleza. Então preciso te dar as chaves

461
00:23:12,224 --> 00:23:14,184
pra você levar o carro até uma oficina?

462
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
Uma oficina?

463
00:23:16,061 --> 00:23:17,521
Não, eu só comprei um spray.

464
00:23:18,105 --> 00:23:19,898
- Tem um spray?
- É.

465
00:23:19,981 --> 00:23:21,316
E qual foi o preço disso?

466
00:23:21,900 --> 00:23:23,276
Treze dólares.

467
00:23:23,360 --> 00:23:26,071
Que droga, Skeeter!
Desgraçado filho da mãe.

468
00:23:26,154 --> 00:23:28,865
Então você é meio cruel, né?

469
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
Não, eu só acredito na justiça.

470
00:23:31,034 --> 00:23:33,745
É. Seja como for,
nunca gritaram comigo assim antes.

471
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
Acho difícil acreditar nisso.

472
00:23:35,914 --> 00:23:36,832
É meio sexy.

473
00:23:37,582 --> 00:23:39,501
Como é que é, bad boy?

474
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
É, quando você tava
gritando comigo, eu pensei:

475
00:23:43,380 --> 00:23:44,464
"Nossa!

476
00:23:45,257 --> 00:23:46,716
A Devi é meio sexy."

477
00:23:49,261 --> 00:23:50,137
Valeu?

478
00:23:51,054 --> 00:23:53,432
Devi, não!
O que que você tá fazendo?

479
00:23:54,015 --> 00:23:55,976
Nós não podemos gostar desse moleque.

480
00:23:56,059 --> 00:23:57,727
Ele é o crush da sua amiga!

481
00:23:58,270 --> 00:24:00,063
Que merda…