1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
POŠKOLÁCI

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
Poškoláci?

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,058
Proč musím být po škole?

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
Zlobila jsi.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Co?

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,780
Moje učebnice.

7
00:00:31,364 --> 00:00:32,991
Zlobivé holky je nepotřebují.

8
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
Být zlobivá není až tak špatné.

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
Jasně, že ne.

10
00:00:45,378 --> 00:00:48,965
A nejlepší na tom je,
že podrazíš svou nejlepší kámošku.

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Fakt.

12
00:00:51,968 --> 00:00:54,137
Je sexy, jak jí vrážíš kudlu do zad.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
Pořádně jí tím ublížíš.

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,810
To jako vážně? Začátek byl sexy,

15
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
ale pak z toho bylo kárání.

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Tenhle sexuální sen stál za prd.

17
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
TENKRÁT POPRVÉ…
…KDYŽ JSEM SE ZAKOUKALA DO PĚKNÉHO MIZERY

18
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Devi, pospěš si.
Dneska nesmím přijít pozdě…

19
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Super.

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,246
Termiti ten schod celý prožrali.

21
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
Musím někoho zavolat.

22
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Už jsem to zařídila, Nalu.
Dneska na to někdo přijde.

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Co? Kdo?

24
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
Len mi doporučil úžasného řemeslníka.

25
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
A on ví, o čem mluví.

26
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Na Yelpu má platinový status.

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Abys ho získala,
musíš napsat padesát tisíc hodnocení.

28
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
To bude on.

29
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
- Zase vy?
- Pojďte dál.

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Vy se znáte?

31
00:01:49,609 --> 00:01:51,778
Potkali jsme se u ředitelky

32
00:01:51,861 --> 00:01:55,031
kvůli jedné nepříjemné záležitosti.

33
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Záležitosti, kterou si
vaše dcera vymyslela.

34
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
Něco mi říká, že tohle neklapne.

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
Omlouvám se, že jsme plýtvaly…

36
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
No tak, už je tady.

37
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
Víš, jak dlouho bude trvat
najít někoho jiného?

38
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Klidně počkáme.

39
00:02:09,754 --> 00:02:11,422
Mami, nemůžu najít matiku…

40
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
Co to sakra je?

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Dobře. Kdy můžete začít?

42
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Pád ze schodů Devi pěkně otřásl,

43
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
ale ne tolik, jako Ethan ve včerejším snu.

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,901
Nemohla na něj přestat myslet,
a to od chvíle…

45
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Říkal jsem si,

46
00:02:33,903 --> 00:02:37,157
že jsi docela sexy.

47
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
Přestože Ethanovo potetované tělo
bylo příjemné rozptýlení

48
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
od tohohle podělaného školního roku,

49
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
byla rozhodnuta nepodrazit Eleanor.

50
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
Nemůžu se dočkat,
až si ho rozbalím jako dáreček

51
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
a prozkoumám všechno, co se v něm skrývá.

52
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Stačilo, aby se vyhnula Ethanovu…

53
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
rozkroku.

54
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Promiň, nechtěla jsem tě praštit do…

55
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Péra?

56
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Jasně, že ne.

57
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
O tom se nám asi bude zdát.

58
00:03:10,315 --> 00:03:11,399
Paxtone?

59
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
Tak nejsem cvok. Byl jsi to ty.

60
00:03:13,401 --> 00:03:15,195
Jsem teď nějak víc nadržená.

61
00:03:15,278 --> 00:03:16,487
- Co?
- Nic.

62
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
- Co tu děláš?
- Pracuju tady.

63
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
Jsem asistent trenéra plavání.

64
00:03:21,743 --> 00:03:24,746
Super. Já budu pomáhat
s přecházením na přechodu.

65
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
- Teď vážně. Co tu děláš?
- Vážně dělám asistenta.

66
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Cože? Jako fakt? A co ASU?

67
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
To nějak nevyšlo.

68
00:03:33,796 --> 00:03:35,173
Nesedlo mi to.

69
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
Jak to můžeš vědět?

70
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Byl jsi tam dva týdny i s cestou.

71
00:03:39,344 --> 00:03:42,347
- Co na to vaši?
- Vysoká není pro každého.

72
00:03:42,430 --> 00:03:43,556
To přece víš, ne?

73
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
To bylo od tebe dost elitářské…

74
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
Tak jsem to nemyslela.

75
00:03:47,602 --> 00:03:51,314
Jen si myslím, že jsi tomu měl dát šanci,

76
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
a ne to hned vzdát.

77
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Díky za přednášku, ale jsem dospělý.

78
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Vím, co dělám.

79
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Ahoj.

80
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
To byl Paxton? Co tu dělá?

81
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Prý tu pracuje.

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
- Co nového?
- Tohle se ti bude líbit.

83
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
Čekáme, až si Ethan sundá mikinu,

84
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
protože si s ní vytáhne i tričko.

85
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
- Já tu jím jablko.
- Super.

86
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Nepotřebuju vidět Ethana bez trička.

87
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
Devi, je ti něco?

88
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
Minule jsi civěla na autobus
s reklamou s nahatým chlapem.

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
Už si ji sundává.

90
00:04:38,194 --> 00:04:39,112
Nechápu to.

91
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
Zapomněly jste snad,
že Devi pokreslil auto?

92
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
Nevěděl, že patří Devi.
Myslel, že patřilo učitelce.

93
00:04:45,910 --> 00:04:48,204
Myslíš tu nedostatečně placenou hrdinku,

94
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
od které máme tu čest se denně učit?

95
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Rozešla jsem se s klukem,

96
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
takže pokud chci fantazírovat
o chození s grázlem, dopřej mi to.

97
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
Devi najednou došlo,

98
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
jak vyřešit tenhle problém.

99
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
Když bude Eleanor chodit s Ethanem,
bude oficiálně zadaný,

100
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
a Devi zase může snít o tom,
že jí vypadaly zuby

101
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
nebo že šla do školy nahatá.

102
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
- Pozvi ho na rande.
- Myslíš?

103
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Možná ho dnes pozvu
na svou hodinu středověkého žertování.

104
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Super. Nebo třeba do restaurace a tak.

105
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Prostě jdi tam a…

106
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
řekni mu to.

107
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Dobře, můžu tam…

108
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
- Ty vole, jde k nám.
- Cože?

109
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Čus né!

110
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
Dneska pořádám večírek.

111
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
- Měly byste dorazit.
- Super.

112
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
To je skvělá zpráva,
protože Eleanor večírky miluje.

113
00:05:39,422 --> 00:05:40,798
- Fakt?
- Si piš.

114
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Na parketu zářím jako disko koule.

115
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
To si nedovedu moc představit,
ale večer se budu těšit.

116
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
Kámo, ty máš kancl! Pecka.

117
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Ale smrdí to tu po koulích.
To asi kvůli těm šatnám.

118
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
Zvykneš si.

119
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Cítím z tebe lehký smutek.

120
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
- Co trápí moji superstar?
- Nic.

121
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
Myslíš, že byla chyba odejít z vysoké?

122
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Děláš si kozy? Ani náhodou.

123
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Vždyť tě platí za to,
že trávíš čas se mnou.

124
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
- Co víc si přát?
- Že jo?

125
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Vysoká byla opruz.

126
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
Chodili tam jenom dementi.

127
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
Teď to zas bude
jako za starých dobrých časů.

128
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
Jen bez úkolů.

129
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
- To zní skvěle, kámo!
- Že jo?

130
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
Promiň. Devi mi to trochu vyčetla,

131
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
tak o tom teď přemýšlím.

132
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Devi neposlouchej.
Málem zabila starou paní.

133
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
A kamarádí se s lidmi,
co lámou srdce hodným týpkům.

134
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
- Jak to zvládáš?
- V pohodě.

135
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
Určitě nekoukám každou noc na měsíc

136
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
a neříkám si,
jestli na něj Eleanor kouká taky.

137
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Nebo na jiný.

138
00:06:51,452 --> 00:06:52,412
Mrzí mě to.

139
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
Jsem jenom rád, že jsi zpátky.

140
00:06:54,747 --> 00:06:56,249
Dneska prý bude večírek.

141
00:06:56,332 --> 00:06:58,584
Půjdeme a ukážeme jim, že se vrátil král.

142
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Si piš, kámo.

143
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
Ale řídíš. Moje kolo vybuchlo.

144
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
Jak ty to děláš?

145
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Dobré ráno, Benjamine.

146
00:07:11,264 --> 00:07:12,765
Pořád se mnou nemluvíš?

147
00:07:13,433 --> 00:07:16,060
Na žádost své holky Margot

148
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
s Devi Ben nemluví už celý týden.

149
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
Což je fakt divné,

150
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
protože spolu mluvili i v dobách,
kdy byli úhlavní nepřátelé.

151
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
Jsem slečna Thompsonová

152
00:07:25,987 --> 00:07:28,364
a budu vás učit literaturu,

153
00:07:28,448 --> 00:07:31,159
než se paní učitelka Keyesová
zotaví z operace.

154
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Prý si při pádu rozdrtila spoustu kostí.

155
00:07:34,996 --> 00:07:38,749
Vidím tady, že čtete
jednu z mých nejoblíbenějších knížek.

156
00:07:38,833 --> 00:07:41,794
Věděli jste,
že i když se hra odehrává v 17. století,

157
00:07:41,878 --> 00:07:44,046
je to alegorie na mccarthismus?

158
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
Teď vytvoříte dvojice
a proberete její aktuálnost v dnešní době.

159
00:07:49,760 --> 00:07:51,179
Vy budete jedna dvojice…

160
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
- Teď se mnou musíš mluvit.
- Dobře.

161
00:07:54,807 --> 00:07:57,643
Devi, jak se ztotožňuješ s příběhem o tom,

162
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
jak falešné obvinění
někomu málem zničí život?

163
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
Už jsem se omluvila. Vážně to byl omyl.

164
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Vypadalo to, že mi to auto poničila ona.

165
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
Na tom nesejde.

166
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Nemůžeme to hodit za hlavu?

167
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
Margot se nic nestalo
a auto je opravené. Jdeme dál.

168
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Promiň, ale odteď to bude takhle.

169
00:08:13,701 --> 00:08:16,954
Nemusí se mě bát.
Ví přece, že náš sex stál za prd.

170
00:08:17,038 --> 00:08:18,164
Panebože.

171
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
Paní učitelko?

172
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
- Ano?
- Můžeme vytvořit skupiny?

173
00:08:21,167 --> 00:08:23,503
Rád bych to probral s více spolužáky.

174
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Skvělý nápad.

175
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Dáme lavice do kruhu.

176
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Ahoj, Nalu!

177
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
Skočíme do kina na dlouhý film.
Chci vidět Mexickou riviéru.

178
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
Nic nepotřebuješ. Vše koupíme.

179
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
O čem to mluvíš?

180
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Panebože.

181
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
No jo.

182
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Asi si říkáš, kam zmizely ty schody.

183
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
To tě pobaví. Ten pán,
co jsem ho najala, je vyhodil.

184
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Andresi?

185
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Zjistili jsme, že problém byl rozsáhlejší.

186
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Termiti napadli celé schodiště.

187
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
- Brzo by se propadlo.
- To by stačilo.

188
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Nejsem blbá. Vím,
když se mi někdo snaží něco prodat.

189
00:09:11,842 --> 00:09:13,844
Nechci vám nic prodat.

190
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
Jde o vaši bezpečnost.

191
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Být vámi, bála bych se o vaši bezpečnost.

192
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Než na mě pošlete svého manžela…

193
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
Žádného nemám.

194
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
Facku vám dokážu dát sama.

195
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Klidně vám tam ty schody vrátím,
pokud nimi chcete propadnout.

196
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
Jinak dorazíme zítra ráno se schody,

197
00:09:31,696 --> 00:09:34,240
které nejsou prolezlé brouky. Co vy na to?

198
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Ahoj.

199
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Čau.

200
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
Jak se máš?

201
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Skvěle.

202
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Naprosto skvěle. Užívám si…

203
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
- To ráda slyším.
- No jo.

204
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Asi bych měl jít najít Paxtona.

205
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
- Ráda jsem tě…
- Čau.

206
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
…viděla.

207
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Ahoj. Promiň, že jdeme pozdě.

208
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
Náš taxikář byl snad začátečník.

209
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
- Už jsi mluvila s Ethanem?
- Ne, neviděla jsem ho.

210
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
Tak ho běž najít.

211
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Ahoj. Jsem rád, že jste tady.

212
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Jo. Jsme tu všechny.

213
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Ahoj, Ethane. Skvělá akce.

214
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Přinesla jsem lahev vermutu.
Kam ji mám dát?

215
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Asi k ostatním lahvím alkoholu,
které jsou přímo za tebou.

216
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Dobře.

217
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Já ji tam dám.

218
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
Chtěla jsem se tu porozhlédnout.

219
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
Pozdravit kámoše.
Možná se vyčůrat. Uvidím.

220
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Však to znáte. Zatím.

221
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
- Vážně jsi.
- Přísahám, že ne.

222
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
Přesně tohle jsem potřeboval, kámo.

223
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Přesně! Sherman Oaks je nejlepší!

224
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Do toho! Jo! Přišel maskot školy!

225
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Dali mi něco do trávy,
nebo vidím Paxtona Hall-Yoshidu?

226
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Jsi zpátky?

227
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
To je pecka. Jsi legenda.

228
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
Jo, jsem to já. Ale legenda? To nevím.

229
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Ale já jo.

230
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
Pořádně to rozjedeme! Jo!

231
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Čau.

232
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
Co tu děláš? Moje párty se ti nelíbí?

233
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
Líbí, jen jsem potřebovala na vzduch.

234
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Aha.

235
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Můžu tu být chvilku s tebou?

236
00:11:38,155 --> 00:11:39,031
Jasně.

237
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Eleanor je fakt super, viď?

238
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Asi jo.

239
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
Chceš se líbat?

240
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Tohle asi není dobrý nápad.

241
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Ale tak snaha se taky počítá.

242
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
Devi?

243
00:12:10,062 --> 00:12:11,897
Zrovna jsme o tobě mluvili.

244
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
Počkej, El. Mrzí mě to. Vysvětlím ti to.

245
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Co mi chceš vysvětlit? Koncept zrady?

246
00:12:23,576 --> 00:12:25,035
Asi se Ethanovi líbím.

247
00:12:25,119 --> 00:12:26,912
Celý týden se mnou flirtuje.

248
00:12:26,996 --> 00:12:32,126
Snažila jsem se mu kvůli tobě vyhýbat,
ale asi se mi taky líbí.

249
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
Už jsme to nevydrželi a on mě políbil.

250
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Super. Mě taky políbil.

251
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Před čtvrt hodinou u lednice.

252
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
Co? Ten hajzl!

253
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
Kdo jede na večírku
po dvou lidech najednou?

254
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Dobře, už mlčím.

255
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Co se stalo? Vy se hádáte?

256
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Nebo se snad chystáte zpívat?

257
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Nemluv tu o mé druhé
nejoblíbenější formě umění.

258
00:12:55,900 --> 00:12:57,109
Jasně, že se hádáme.

259
00:12:57,193 --> 00:12:58,986
Devi se líbala s Ethanem.

260
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Cože? Vždyť jsi se s ním
teď líbala ty u lednice.

261
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Mrzí mě to. Myslela jsem si,
že mezi mnou a Ethanem něco je.

262
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Tohle je hnus.
Nikdy jsme se nehádaly kvůli klukovi.

263
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
Asi pomohlo, že mě neberou kluci,

264
00:13:12,500 --> 00:13:13,417
ale i tak.

265
00:13:13,501 --> 00:13:15,711
Nedovolte mu zničit vaše přátelství.

266
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
Co kdybychom si slíbily,
že ho necháme být?

267
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
Chápu, že pro mě to bude nejjednodušší.

268
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
To zvládnu.
Nechci s ním mít nic společného.

269
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Už jsem zapomněla, že dobře líbá.

270
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Fajn. Asi to taky zvládnu.

271
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
Super.

272
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
Holky jsou víc než kulky. Tak se obejměte.

273
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
Jen říkám,
že to je příležitost postavit výtah.

274
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Babi, přinesla jsem ti všechny věci,

275
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
abys nemusela lézt po tom žebříku.

276
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Devi, pomoz mi.

277
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Dobře.

278
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Zatni svaly, babi.

279
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Ani náhodou, mami. Slez z toho žebříku.

280
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Sakra, kde je ten šašek?
Už pět dní jsme bez schodů.

281
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Nedivím se, že nás podvedl.
Celá jeho rodina jsou podvodníci.

282
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
Pořád mu volám a nezvedá to.

283
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
Neřeší to nějaké speciální
policejní oddělení?

284
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
Určitě ano.

285
00:14:02,466 --> 00:14:06,262
Podle Instagramu pracuje u někoho jiného.

286
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
Ty dlaždičky jsou úžasné.
Co je to za barvu?

287
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Nechal nás na holičkách
a šel si užívat jinam?

288
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Zavolám mu

289
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
a nechám mu další výživnou hlasovku.

290
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
- Ukaž.
- Co?

291
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Mám jeho adresu.
Je na 4124 Arroyo Avenue v Calabasasu.

292
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Jak to víš?

293
00:14:25,281 --> 00:14:27,324
Stačí se podívat, kdo ho označil,

294
00:14:27,408 --> 00:14:29,743
pak na lokalitu, najít ji ve Venmosu…

295
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
- Neumíte používat telefon?
- Generace Z je děsivá.

296
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Dobré ráno. Zkusím to zvládnout rychle.

297
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Nejdřív bych ráda znovu přivítala

298
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
pana Paxtona Hall-Yoshidu,
který rozšíří náš atletický tým.

299
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Zdravím.

300
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
Také mezi námi vítám
suplující učitelku Lindsay Thompsonovou.

301
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Právě jsem dodělala vysokou a těším se,
že budu vzdělávat mladé lidi.

302
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
To je roztomilé. Držím vám palce.

303
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
A poslední věc…
Stále jsme nenašli kostým cvrčka.

304
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
Jak všichni víte, na nový nemáme.

305
00:15:01,525 --> 00:15:03,110
Však se rozhlédněte kolem.

306
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
Takže nevíte někdo něco?

307
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
Zaslechl jsem na plavání,

308
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
že si ho někdo půjčil

309
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
na neškolní večírek.

310
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
Prý by mohl být na stadionu
pod lavičkami. Pozvracený.

311
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Super.

312
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Done, přines mi gumové rukavice
a jdeme na stadion.

313
00:15:22,504 --> 00:15:24,131
To je pro dnešek všechno.

314
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Ahoj, jsem Lindsay.

315
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
Ty jsi tu studoval?

316
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
Jo, letos jsem maturoval.

317
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Fakt? A není divný vrátit se jako učitel?

318
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
Ani ne. Nevidím v tom rozdíl.

319
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
Vážně?

320
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Nepřijdeš si jako starý lúzr?
Nikdo si tě nedobírá?

321
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Ne. A nikdo by si mě tu ani nedobíral…

322
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
Jen počkej.
V jednu chvíli si přijdeš jako vzor

323
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
a pak se ti smějí kvůli prstům,

324
00:15:50,783 --> 00:15:52,743
a ty teď nevíš, jak držet křídu.

325
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
- To zní hrozně.
- No jo.

326
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Ale jak říkám. Z toho strach nemám.

327
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
Možná to bude znít jako vychloubání,
ale jsem tu tak trochu kápo.

328
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Tak to máš skvělé.

329
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Ale kdyby se to změnilo,
víš, kde mě najdeš.

330
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Díky.

331
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
Devi dodržela slib, který El dala,

332
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
a celý týden se Ethanovi vyhýbala.

333
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
Ale jako většina krasavců,

334
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
Ethan neměl ponětí o tom,
jaké drama způsobil.

335
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
A taky o tom, že se mu vyhýbají.

336
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
Čau.

337
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Na tom večírku to bylo fajn.

338
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Bylo.

339
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Než jsem zjistila,
že jsi přede mnou líbal moji kámošku.

340
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Do prdele, ty o tom víš?

341
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Neplánoval jsem to.

342
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
Ale když jsem tě viděl venku,

343
00:16:39,373 --> 00:16:41,208
prostě jsem tě chtěl políbit.

344
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
Takže tak.

345
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Sakra, to dává naprostý smysl.

346
00:16:46,338 --> 00:16:48,674
Během oběda přijď na parkoviště.

347
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
Budu jezdit a udělám trik jen pro tebe.

348
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Jasně.

349
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
To je kvůli Devi.

350
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Budu sedět tady,
aby se se mnou nesnažila mluvit.

351
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Víš, že mi nevadí, když s ní mluvíš.

352
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
Tohle byl tvůj nápad.

353
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Já vím, ale je to pro mě jednodušší.

354
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
Vždycky všechno komplikuje.

355
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Jak myslíš, můj králi.

356
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
- Uvidíme se po hodině.
- Tak jo.

357
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Tak to byla teda pořádná rána na solar.

358
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
Něčí sebevědomí

359
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
by potřebovalo vzpruhu od skejťáka.

360
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Dobře ty!

361
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Eleanor? Co tu děláš?

362
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
Nic, miluju tenhle sport.

363
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
Pěkný kulový.

364
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
Jsi tu kvůli němu. Porušila jsi svůj slib.

365
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
No a? Ty taky.

366
00:17:54,573 --> 00:17:56,784
To není pravda. Jsem tu kvůli slunci.

367
00:17:56,867 --> 00:17:58,952
Musím doplnit vitamin D.

368
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
To těžko.
Chceš se tak maximálně nechat naplnit.

369
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Dobře. Tak si přiznejme,
že se nám pořád oběma líbí.

370
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
- Co s tím?
- Nic, prostě mi ho necháš.

371
00:18:08,045 --> 00:18:09,963
Já byla ve všem první

372
00:18:10,047 --> 00:18:11,799
a rozešel se se mnou kluk.

373
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
No a?

374
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
Já ho potřebuju víc.

375
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Rozešla ses s klukem,
který tě miloval a požádal o ruku.

376
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
Měli jste skvělý vztah
a spoustu úžasného sexu.

377
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
Mě odpanil kluk,

378
00:18:23,435 --> 00:18:25,938
který mě nechal kvůli jiné
a nemluví se mnou.

379
00:18:26,021 --> 00:18:28,065
Od začátku tohohle školního roku

380
00:18:28,148 --> 00:18:29,358
jsem fakt…

381
00:18:32,361 --> 00:18:33,862
Ty už ses s někým líbala?

382
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
A je to tady.

383
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
Zdravím televizní noviny.

384
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Máme pro vás materiál
do pořadu o podvodnících.

385
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
Co se tu děje? Co tu děláte?

386
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
- Natáčíš to?
- Natáčím.

387
00:18:50,963 --> 00:18:52,714
Ale ne ve zpomaleném záběru.

388
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Super. Tenhle muž zanechal

389
00:18:54,675 --> 00:18:57,886
vícegenerační ženskou domácnost
téměř týden bez schodů.

390
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
Vážně není nutné tohle nikam posílat.

391
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
- Promluvíme si?
- Dobře.

392
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
Ale budeme dál natáčet.

393
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
Myslel jste si, že můžete využít

394
00:19:06,937 --> 00:19:09,648
osamělou vdovu,
protože se vám nedokáže postavit?

395
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
Vy jste vdova? Myslel jsem,

396
00:19:11,483 --> 00:19:13,193
že jste rozvedená, kvůli své…

397
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
povaze.

398
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
To je hulvát.

399
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
- Chtěl jsem přijít příští týden.
- Příští týden?

400
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
Žijí tam tři ženy. Sdílíme jednu koupelnu.

401
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
Všechno je ucpané. Úplně všechno.

402
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Normálně jsem velmi profesionální.

403
00:19:28,584 --> 00:19:29,918
Teď jsem byl jen trochu…

404
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
škodolibý.

405
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Pořád jsem naštvaný kvůli tomu,
co se stalo.

406
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Margot je citlivá dívka
a já ji vychovávám sám.

407
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Vychováváte ji sám?

408
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Moje žena utekla,

409
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
aby si s přítelem otevřela
erotický obchod v Las Vegas.

410
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Můj příběh je jiný než ten váš.

411
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Asi přestanu točit.
Přijde mi, že to narušuje soukromí.

412
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Mrzí mě, co se vám stalo, Andresi,

413
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
a i to, jak se Devi chovala k vaší dceři.

414
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Ale já ty schody potřebuju.

415
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Dobře. Slibuju, že zítra dorazím.

416
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
- Je tvůj.
- Cože?

417
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Ethan je tvůj.

418
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
Ani se mi moc nelíbí.

419
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Asi mi chyběl Trent
a potřebovala jsem rozptýlit.

420
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
To mě mrzí. Proč to Trentovi neřekneš?

421
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
Měla jsi vidět, jak se na mě díval,

422
00:20:30,938 --> 00:20:32,856
když slyšel o té puse s Ethanem.

423
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
Takhle naposledy vypadal,
když spadl z nápisu Hollywood.

424
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Určitě mu chybíš tak jako on tobě.

425
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Hodně na něj myslím. Hlavně v noci.

426
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
Říkám si, jestli oba koukáme na měsíc
ve stejnou chvíli.

427
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
Mrzí mě, že to teď máš tak těžké.

428
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
To s Benem je na prd.

429
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
To teda.

430
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Zasloužíš si trochu zábavy.

431
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
A něco mi říká, že Ethan se umí bavit.

432
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
Mám na mysli sex, ne koníčky.

433
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Chápu.

434
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Vážně ti to nevadí?

435
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
Dávám ti oficiální svolení.

436
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Díky, El. Jsi fakt skvělá kámoška.

437
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Jednou mi zase ty dáš
jednoho ze svých kluků a budeme si kvit.

438
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Dohodnuto.

439
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Tak jo.

440
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
Jak se přes to přenesla tak rychle?

441
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
To už na mě úplně zapomněla?

442
00:21:28,662 --> 00:21:32,916
Co tehdy, když jsme jedli žížalky
jako Lady a Tramp? To nic neznamenalo?

443
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Kámo, fakt mě to mrzí.

444
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Vypadá to, že jsem nejen maturant,
ale taky pořádnej paroháč.

445
00:21:38,588 --> 00:21:40,048
No tak, kámo.

446
00:21:40,132 --> 00:21:42,509
Tenhle pocit netrvá věčně.

447
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Slibuju.

448
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Dojdu si pro batoh a hned se vrátím.

449
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Víte, že Paxton nepřijel jen na víkend,

450
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
ale že teď ve škole pracuje?

451
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
To je fakt ubohý.

452
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
Čau.

453
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Neublížil ti Kreveťák?

454
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
Ne, nic se mi nestalo.

455
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Prý jsi letěla vzduchem.
Lidi se báli, že jsi mrtvá.

456
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Čekáš tu na mě jen tak, nebo…

457
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
Chtěl jsem se ujistit, že ti nic není.

458
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
A zeptat se, jestli nechceš

459
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
něco podniknout.

460
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Klidně.

461
00:22:25,510 --> 00:22:27,637
Ale nesmíš líbat moje kámošky.

462
00:22:27,721 --> 00:22:29,264
Ani jiné holky.

463
00:22:29,931 --> 00:22:32,851
Byla bych ráda, abys líbal jenom mě.

464
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Drsný, ale férový.

465
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
Nevím, jestli sis toho všimla,
ale přes léto jsem vyrostl.

466
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Jasně, že si toho všimla.

467
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
A holky po mně teď dost jedou.

468
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
Asi mi to stouplo do hlavy.

469
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
Ale ty se mi líbíš.

470
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
Ty mně taky.

471
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Takže to s tím líbáním určitě zvládnu.

472
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Kromě…

473
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
tebe.

474
00:24:00,063 --> 00:24:02,274
Překlad titulků: Sebastian Jágr