1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
EFTERSIDNINGER

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
Eftersidning?

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,058
Hvorfor fik jeg nu det?

4
00:00:18,476 --> 00:00:19,602
Fordi du var uartig.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Hva…

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,780
Mine bøger.

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,866
Uartige piger får ingen bøger.

8
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
Okay, så er jeg nok uartig.

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
Ja, du er.

10
00:00:45,378 --> 00:00:48,965
Det mest uartige ved dig er,
at du svigter din veninde.

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Ja.

12
00:00:51,968 --> 00:00:54,137
Du er sexet, når du er led ved hende.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
Hun bliver vildt såret.

14
00:00:58,099 --> 00:01:02,812
Det startede ellers så lovende,
men endte bare med skældud.

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Det var en skidt sexdrøm.

16
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Devi, kom nu. Jeg vil ikke komme for sent.

17
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Okay.

18
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Så gav trappen efter for termitterne.

19
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
Jeg ringer til en tømrer.

20
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Nej, nej. Der kommer en
og ordner det til morgen.

21
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Hvad? Hvem?

22
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
Len anbefalede en dygtig håndværker.

23
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
Og Len har styr på det.
Len har platinstatus på Yelp.

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Det kræver altså,
at man laver 50.000 anbefalinger.

25
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Det er nok ham nu.

26
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
-Er det dig?
-Kom ind.

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Kender I hinanden?

28
00:01:49,609 --> 00:01:55,031
Ja, vi mødtes hos rektor i sidste uge
under ret uheldige omstændigheder.

29
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Omstændigheder, din datter opdigtede.

30
00:01:58,284 --> 00:02:02,872
Jeg tror ikke, det her er en god idé.
Min svigermor spildte din tid…

31
00:02:02,956 --> 00:02:08,002
Nalini, nu er han her.
Det kan tage evigheder at finde en anden.

32
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Vi kan sagtens vente.

33
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
Jeg kan ikke finde min bog…

34
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
Hvad fanden?

35
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Fint. Hvornår kan du begynde?

36
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Den rådne trappe i Devis hus var et chok,

37
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
men det var værre,
at hun havde sexdrømt om Ethan.

38
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
Hun kunne ikke slå ham
ud ad hovedet, efter…

39
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
Jeg tænkte:

40
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
"For helvede, Devi er jo lækker."

41
00:02:38,158 --> 00:02:41,411
Selvom det var fint
at lade Ethans tatoverede overkrop

42
00:02:41,494 --> 00:02:44,914
aflede hende
fra en lortestart på skoleåret,

43
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
ville hun stadig være
en god veninde for Eleanor.

44
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
Jeg glæder mig til at lempe ham
op som en gammel kælderdør

45
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
og udforske hans skjulte skatte.

46
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Hun skulle bare glemme alt om Ethan
for enhver…

47
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
Hovsa.

48
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Hov, det var ikke med vilje,
jeg ramlede ind i…

49
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Min pik?

50
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Nej da.

51
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Det bliver så næste drøm, eller hvad?

52
00:03:10,315 --> 00:03:11,399
Paxton?

53
00:03:11,482 --> 00:03:15,195
Den er god nok. Jeg så dig!
Min underbevidsthed har været ret lysten.

54
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
-Hvad?
-Glem det.

55
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
-Hvad laver du her?
-Arbejder her.

56
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
Jeg er hjælpetræner til svømning.

57
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
Sikkert. Og jeg er
praktikant hos skolepatruljen.

58
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
-Hvad laver du her?
-Jeg er hjælpetræner.

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Er du? Hvad med college?

60
00:03:30,710 --> 00:03:35,173
Det slog fejl. Det var ikke lige mig.

61
00:03:35,256 --> 00:03:39,135
Men hvordan ved du det?
Du har kun været der i to uger.

62
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
-Hvad siger dine forældre?
-Ikke alle er lige egnede.

63
00:03:42,347 --> 00:03:43,556
Det ved du da, ikke?

64
00:03:43,640 --> 00:03:47,518
-Det er ret elitært tænkt…
-Sådan mente jeg det ikke.

65
00:03:47,602 --> 00:03:53,066
Men kunne du ikke have set det lidt an,
før du bare gav op?

66
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Tak for omtanken, men jeg er voksen nu.

67
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Jeg har styr på det.

68
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Hej.

69
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
Talte du med Paxton? Hvad laver han her?

70
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Han arbejder her.

71
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
-Hvad laver I?
-Nu skal du bare høre.

72
00:04:12,919 --> 00:04:17,382
Vi venter på at se Ethan tage trøjen af,
for den trækker T-shirten med op.

73
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
Jeg spiser bare mit æble.

74
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Fedt. Jeg vil ikke se Ethans overkrop, så…

75
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
Devi, har du det godt?

76
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
Du fejer ellers alt ad vejen
for at se mandlige overkroppe.

77
00:04:28,268 --> 00:04:30,311
-Nu sker det.
-Hov!

78
00:04:38,194 --> 00:04:42,573
Jeg fatter hat. Har vi glemt,
at han ødelagde Devis SUV?

79
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
Han troede, det var lærerens bil,
ikke Devis.

80
00:04:45,910 --> 00:04:50,456
Altså at den tilhørte en underbetalt helt,
der underviser os hver dag?

81
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Fab, jeg har kærestesorg.

82
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
Lad mig nu bare fantasere om
at være hulemandens kæreste.

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
Det faldt Devi ind,

84
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
at det måske var svaret
på hendes eget problem.

85
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
Var Eleanor Ethans kæreste,
kunne hun ikke selv røre ham.

86
00:05:05,054 --> 00:05:06,264
Så kunne Devi drømme om,

87
00:05:06,347 --> 00:05:10,184
at hendes tænder faldt ud,
eller at hun gik nøgen i skole igen.

88
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
-Inviter ham dog på date.
-Hvad?

89
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Måske vil han med
til hofnarseminaret i aften?

90
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Ja, eller vær normal
og inviter ham ud at spise.

91
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Gå nu bare derover og…

92
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
…tal med ham.

93
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Fint. Det kan jeg godt…

94
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
-Pis. Han kommer!
-Hvad?

95
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Hvad så?

96
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
Der er fest hos mig i aften.

97
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
-Kigger I forbi?
-Fedt.

98
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Ja, det lyder godt,
for Eleanor elsker fester.

99
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
-Gør hun?
-Helt sikkert.

100
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Jeg er totalt diskofil.

101
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
Det ord kender jeg ikke,
men vi ses i aften.

102
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
Hallo, fedt hjørnekontor.

103
00:05:56,481 --> 00:05:59,776
Her lugter af klunker
så tæt på omklædningsrummet.

104
00:05:59,859 --> 00:06:00,902
Det er en vanesag.

105
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Er du lidt melankolsk?

106
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
-Hvad fejler min egen rockstjerne?
-Ikke noget.

107
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
Skulle jeg være blevet på college?

108
00:06:11,788 --> 00:06:17,043
Det mener du bare ikke. Nul, sgu da!
Du får jo løn for at hænge ud med mig.

109
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
-Det er da fedest.
-Ja, ikke?

110
00:06:19,212 --> 00:06:22,298
Og college var skod.
Alle på ASU var nogle tabere.

111
00:06:22,382 --> 00:06:27,136
Men at være her er
som de gode gamle dage, bare uden lektier.

112
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
-Det er for fedt.
-Nemlig.

113
00:06:30,515 --> 00:06:34,936
Devi sagde bare noget til mig før,
så nu tvivler jeg på mig selv.

114
00:06:35,019 --> 00:06:38,564
Glem Devi. Hun havde nær
slået en gammel dame ihjel.

115
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Og hun hænger ud med folk,
der knuser andres hjerter.

116
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
-Hvordan har du det?
-Det er okay.

117
00:06:44,070 --> 00:06:48,783
Jeg ser ikke på himlen hver dag og tænker,
om Eleanor ser på samme måne.

118
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
Eller en anden måne.

119
00:06:51,452 --> 00:06:52,412
Det er hårdt.

120
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
Det er godt, mi mejor amigo er her.

121
00:06:54,747 --> 00:06:58,584
Der er vist fest i aften.
Lad os tage med, nu kongen er tilbage.

122
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Ja, for pokker.

123
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
Du skal køre, for min cykel eksploderede.

124
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
Hvorfor sker det så tit?

125
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Godmorgen, Benjamin.

126
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Taler vi stadig ikke sammen?

127
00:07:13,433 --> 00:07:18,521
På grund af Bens kæreste Margot
havde han ikke talt til Devi hele ugen.

128
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
Det var ret underligt.

129
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
Selv da de var dødsfjender,
talte de til hinanden.

130
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
Hej. Jeg er miss Thompson.

131
00:07:25,987 --> 00:07:31,159
Jeg er vikar i litteratur et stykke tid
efter dr. Keyes' hofte- og rygoperationer.

132
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Hendes knogler splintrede som glas,
da hun faldt.

133
00:07:34,996 --> 00:07:38,749
Jeg har hørt, at I læser Heksejagt.
Det er en favorit.

134
00:07:38,833 --> 00:07:44,046
Selvom skuespillet foregår i 1600-tallet,
handler det jo om mccarthyisme.

135
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
I dag skal I samarbejde to og to
og diskutere dets relevans i dag.

136
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
I to kan jo være sammen.

137
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
-Så er du nødt til at tale til mig.
-Fint.

138
00:07:54,807 --> 00:07:57,643
Forklar mig relevansen af en historie

139
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
om falske beskyldninger,
der smadrer andres liv.

140
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
Jeg har sagt undskyld!
Det var en misforståelse.

141
00:08:03,191 --> 00:08:06,652
-Jeg troede, det med bilen var hende.
-Det er lige meget.

142
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Kan vi ikke bare glemme det?

143
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
Margot fik ikke ballade,
min bil er lavet. Videre!

144
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Nu er det desværre sådan her.

145
00:08:13,701 --> 00:08:16,871
Hun skal ikke føle sig truet.
Ved hun, sex for os var gustent?

146
00:08:16,954 --> 00:08:18,164
Helt ærligt.

147
00:08:18,247 --> 00:08:19,790
-Miss Thompson?
-Ja?

148
00:08:19,874 --> 00:08:23,503
Kan vi danne større grupper
og tale med flere i klassen?

149
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
Det lyder fint.
Vi stiller bordene i rundkreds.

150
00:08:37,725 --> 00:08:43,314
Nalu! Lad os se en lang film.
Eller måske den mexicanske riviera?

151
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
Vi køber alt, når vi når frem.

152
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
Hvad er der med dig?

153
00:08:49,946 --> 00:08:52,031
-Hold da op.
-Okay.

154
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Du vil sikkert gerne vide,
hvor trappen er.

155
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Den fremmede, jeg hyrede,
smed den sjovt nok ud.

156
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Andres?

157
00:09:00,248 --> 00:09:02,667
Der var større problemer end det ene trin.

158
00:09:02,750 --> 00:09:06,796
Termitterne havde udrettet langt større
skader. Hele trappen var faldefærdig.

159
00:09:06,879 --> 00:09:11,759
Stop så lige. Jeg er ikke idiot.
Du vil bare have flere penge.

160
00:09:11,842 --> 00:09:15,680
Sådan er det slet ikke.
Det var sikkerhedsmæssigt nødvendigt.

161
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Tænk hellere på din egen sikkerhed.

162
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Før du pudser din mand på mig…

163
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Der er ingen mand.
Jeg kan sagtens selv klare ærterne.

164
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Jeg kan sætte trappen op igen,
men den braser altså sammen.

165
00:09:28,985 --> 00:09:34,240
Ellers kommer mine folk i morgen tidlig
med træ, der ikke er gennemgnavet. Okay?

166
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Hej.

167
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Hej.

168
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
-Hvordan går det?
-Alt er fint.

169
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Jeg chiller bare, så…

170
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
-Det er jeg glad for.
-Ja.

171
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Jeg må hellere finde Paxton.

172
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
-Det var rart at tale…
-Ja.

173
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
…med dig.

174
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
El, undskyld, vi er sent på den.

175
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
Uber-chaufføren var bange for at køre bil.

176
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
-Har du talt med Ethan?
-Jeg har ikke set ham.

177
00:10:08,983 --> 00:10:12,695
-Så find ham dog.
-Hej. Fedt, at I er her.

178
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Ja, vi er her alle sammen.

179
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Hej, Ethan. Dejlig fête.

180
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Hvor stiller jeg den vermouth,
jeg har med?

181
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Sikkert sammen med
alle de andre flasker lige bag dig.

182
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Fedt.

183
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Det kan jeg da klare.

184
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
Ja. Jeg tager også lige en runde, ikke?

185
00:10:30,171 --> 00:10:34,425
Hilser på vennerne. Tisser en tår, ikke?
I ved, hvordan det er. Ses!

186
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
-Jo, du er.
-Nej, jeg er ej.

187
00:10:51,567 --> 00:10:56,405
-Det var lige sådan en fest, jeg savnede.
-Amen. Sherman Oaks styrer!

188
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Fedest! Crickets er på banen!

189
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Er der syre i tjalden,
eller er det Paxton Hall-Yoshida?

190
00:11:04,872 --> 00:11:07,625
Er du tilbage?
Det er fandeme legendarisk, du.

191
00:11:07,708 --> 00:11:11,170
-Jeps. Og det er næppe legendarisk.
-Jo, det er.

192
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
Gang i festen, røvbananer! Fedt!

193
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Yo.

194
00:11:24,600 --> 00:11:29,980
-Står du herude? Kan du ikke lide festen?
-Jeg trækker bare frisk luft, ikke?

195
00:11:30,856 --> 00:11:31,732
Fint nok.

196
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Kan jeg også lige hænge ud her?

197
00:11:38,155 --> 00:11:39,031
Okay.

198
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Eleanor er ret sej, ikke?

199
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Det er hun vel.

200
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
Skal vi kysse?

201
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Det ved jeg ikke helt.

202
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Du prøvede i det mindste.

203
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
Devi?

204
00:12:09,228 --> 00:12:11,897
Hov! Eleanor, vi talte lige om dig.

205
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
Vent nu. Undskyld. Lad mig nu forklare.

206
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Forklare hvad? At du svigter mig?

207
00:12:23,576 --> 00:12:26,912
Ethan kan vist lide mig.
Han sendte signaler hele ugen.

208
00:12:26,996 --> 00:12:32,126
Jeg prøvede at holde mig væk,
men jeg kan også lide ham.

209
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
Vi kunne bare ikke lade være,
og så kyssede han mig.

210
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Fedt. Han kyssede også mig.

211
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
For et kvarter siden.
Lige ved siden af køleskabet.

212
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
Hvad? Sådan en nar.

213
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
Hvem fanden bager
på to forskellige til samme fest?

214
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Ja, jeg kan godt høre det.

215
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Hvad sker der? Hvad skændes I om?

216
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Misforstår jeg noget,
og I skal til synge a cappella?

217
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Bland min næstbedste hobby
uden om det her.

218
00:12:55,900 --> 00:12:58,986
Vi skændes! Jeg så Devi kysse Ethan.

219
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Hvad? Men I kyssede jo lige
ude ved køleskabet.

220
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Undskyld. Jeg gjorde det kun,
fordi jeg troede, vi havde noget.

221
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Hvor er det surt.
Vi lader da ikke fyre skille os ad.

222
00:13:09,663 --> 00:13:13,417
Det hjælper også,
at jeg ikke tænder på fyre, men alligevel.

223
00:13:13,501 --> 00:13:15,711
Ethan skal ikke ødelægge jeres venskab.

224
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
Kan alle ikke bare love
at holde sig fra ham?

225
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
Jeg ved godt, det er lettest for mig.

226
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Jeg kan godt. Han er død for mig.

227
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Jeg har allerede glemt,
at han kysser godt.

228
00:13:26,680 --> 00:13:29,558
-Jeg kan også undgå ham.
-Godt.

229
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
Høner før haner, I ved. Kram så.

230
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
Jeg siger bare,
vi kunne installere en elevator.

231
00:13:36,732 --> 00:13:41,904
Okay, jeg har alle dine yndlingsting her,
så du ikke skal op og ned ad stigen.

232
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Devi, du holder øje.

233
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Okay.

234
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Brug mavemusklerne, Pati.

235
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Mami, nej! Ned fra den stige.

236
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Hvor bliver klovnen af?
Der er gået fem dage.

237
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Jeg ved, hvorfor han snød os.
Hele familien er fupmagere.

238
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
Jeg ringer, og han svarer ikke.

239
00:13:58,504 --> 00:14:02,383
Efterforsker politiet håndværkere,
der snyder? Det gør de sikkert.

240
00:14:02,466 --> 00:14:06,554
Jeg ser på hans Insta,
og han har travlt et andet sted.

241
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Kakkelmønsteret er nu ret flot.
Hvad mon farven hedder?

242
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Tænk, at han bare
er skredet hen til en anden?

243
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Jeg ringer til ham.

244
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
Jeg lægger en besked,
som han sent vil glemme.

245
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
-Hit!
-Hvad?

246
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Her er adressen.
4124 Arroyo Avenue i Calabasas.

247
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Hvordan ved du det?

248
00:14:25,281 --> 00:14:29,743
Se, hvem der har tagget ham. Tjek deres
geotags, og afstem med Venmo-appen…

249
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
-Bruger I ikke jeres mobil?
-Generation Z er uhyggelig.

250
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Godmorgen. Jeg fatter mig i korthed.

251
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Første punkt på dagsordnen.
Officielt "velkommen tilbage"

252
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
til Paxton Hall-Yoshida,
der nu er idrætstræner.

253
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Hvad så?

254
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
Og så er der vores nye vikar,
Lindsay Thompson.

255
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Jeg er lige blevet færdig på college
og glæder mig til at undervise.

256
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Hvor nuttet. Du er vel nok sød.

257
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
Og til sidst skal jeg sige,
at Cricket-kostumet er væk.

258
00:14:59,481 --> 00:15:03,110
Vi har ikke råd til et nyt.
Det vidner loppereden her om.

259
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
Alle tips er velkomne.

260
00:15:04,987 --> 00:15:07,781
Jeg hørte nogen på svømmeholdet sige,

261
00:15:07,865 --> 00:15:12,620
at kostumet nok er lånt ud
til en ikke-skolerelateret fest.

262
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
Det ligger nok under
tilskuerpladserne smurt ind i bræk.

263
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Herligt.

264
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Don, hent gummihandskerne.
Vi tjekker tilskuerpladserne.

265
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
Mødet er hævet.

266
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Hej, jeg hedder Lindsay.

267
00:15:29,094 --> 00:15:31,931
-Har du gået her?
-Ja. Jeg gik her sidste år.

268
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Fedt. Det må være
ret vildt at være lærer nu.

269
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
Næ, det er nærmest det samme.

270
00:15:37,519 --> 00:15:41,690
Seriøst? Føler du dig ikke
som en gammel taber? Driller de dig ikke?

271
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Næ. Men ingen her ville drille mig, så…

272
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
Bare vent.
Det ene øjeblik er du rollemodel,

273
00:15:48,781 --> 00:15:52,159
og så siger de, du har sære tommelfingre,
så du ikke kan holde kridtet.

274
00:15:52,242 --> 00:15:54,411
-Hvor surt.
-Ja.

275
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Men det er jeg ikke bange for.

276
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
Det lyder som pral og lidt sært,
men jeg styrede engang hele skolen.

277
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Godt for dig.

278
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Men ændrer det sig, så kom og find mig.

279
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Tak.

280
00:16:09,718 --> 00:16:15,641
Devi holdt sit løfte til Eleanor
og havde undgået Ethan hele ugen.

281
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
Men som mange lækre fyre

282
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
var Ethan slet ikke klar over,
at han var centrum for et drama.

283
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
Han anede ikke, de undgik ham.

284
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
Hej.

285
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Det var fedt at se dig til festen.

286
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Måske.

287
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Til jeg hørte, du kyssede
min bedste veninde før mig.

288
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Pis. Fandt du ud af det?

289
00:16:34,827 --> 00:16:39,289
Det var ikke meningen.
Jeg så dig udenfor og tænkte:

290
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
"Hende gad jeg godt kysse lige nu."
Så det gjorde jeg.

291
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Hans logik fejler ikke noget.

292
00:16:46,338 --> 00:16:50,926
Kom ud på p-pladsen i spisefrikvarteret.
Jeg skater og kan køre stunts for dig.

293
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Okay.

294
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
Det er Devis skyld.

295
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Jeg sidder bagest,
så Devi ikke prøver at tale med mig.

296
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Jeg er ligeglad med,
om du taler med hende.

297
00:17:06,025 --> 00:17:10,195
-Det er dig, der ikke vil tale med hende.
-Ja, for det er bare lettere.

298
00:17:10,279 --> 00:17:14,616
-Hun gør alting så indviklet.
-Så siger vi det, mit lille nervebundt.

299
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
-Vi ses efter timen.
-Ja.

300
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Det der var noget af en mavepuster.

301
00:17:22,332 --> 00:17:27,004
Nogens selvtillid
trænger vist til et skater-pust nu.

302
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Fedt!

303
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Eleanor? Hvad laver du her?

304
00:17:46,106 --> 00:17:50,152
-Ikke noget. Jeg elsker alternativ sport.
-Pis med dig, El.

305
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
Du vil se Ethan,
selvom du lovede at lade være.

306
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
Det vil du da også!

307
00:17:54,573 --> 00:17:58,952
Nuller. Jeg slikker bare sol,
fordi jeg mangler D-vitamin helt vildt.

308
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Du slikker noget,
men det er sikkert Ethans.

309
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Fint. Lad os bare indrømme,
vi begge to kan lide ham.

310
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
-Hvad gør vi?
-Det er let. Giv ham til mig.

311
00:18:08,045 --> 00:18:11,799
Jeg så ham og kyssede ham først.
Jeg har kærestesorg, så jeg trænger.

312
00:18:11,882 --> 00:18:14,927
Hvad? Det er da mig, der trænger.

313
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
En, der elsker dig så højt,
han ville giftes, slog op

314
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
efter et meningsfyldt forhold
og masser af kanongod sex.

315
00:18:21,892 --> 00:18:25,771
Ham, der tog min mødom, droppede mig
for en anden og taler ikke til mig.

316
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
De første uger af det her skoleår
har været bundrådne.

317
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Har du kysset en anden?

318
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Nå da da.

319
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
Hej, KTLA's nyhedsstation.

320
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Vi tænkte,
at I ville rapportere de her fupnumre.

321
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
Hvad sker der? Hvad laver du her?

322
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
-Er han i fokus?
-Ja.

323
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
Ikke i slowmotion,
som da vi øvede, vel? Fint.

324
00:18:53,423 --> 00:18:57,886
Ham her er skredet fra et hus fuld
af kvinder, efter han tog vores trappe.

325
00:18:57,970 --> 00:19:02,266
Det behøver du ikke sende til nyhederne.
Lad os tale om det.

326
00:19:02,349 --> 00:19:04,768
Fint. Men vi optager det.

327
00:19:04,852 --> 00:19:09,648
Troede du, du kunne udnytte mig,
fordi jeg er enlig enke og "hjælpeløs"?

328
00:19:09,731 --> 00:19:13,443
Jeg vidste ikke, du var enke.
Er du ikke skilt med den…

329
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
…personlighed?

330
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Hvor uhøfligt.

331
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
-Jeg ville komme i næste uge.
-I næste uge?

332
00:19:21,034 --> 00:19:26,165
Tre kvinder deles nu om ét badeværelse.
Alt er stoppet, Andres. Alt!

333
00:19:26,248 --> 00:19:30,002
Jeg er ingen svindler. Jeg er bare lidt…

334
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
…trodsig.

335
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Jeg er nok stadig sur
over det med vores døtre.

336
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Margot er ret følsom, og jeg er enlig far.

337
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Er du enlig far?

338
00:19:41,180 --> 00:19:45,642
Min kone skred for at åbne
en pornobutik i Las Vegas med sin nye fyr.

339
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Min historie er ikke som din.

340
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Jeg filmer ikke mere,
for det her føles ret privat.

341
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Jeg er ked af det, der skete i dit liv.

342
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
Jeg er ked af,
at Devi var sådan mod din datter.

343
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Men jeg skal bruge en trappe.

344
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Jeg lover, jeg kommer i morgen tidlig.

345
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
-Tag ham bare.
-Hvad?

346
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Du må godt få Ethan.
Jeg kan ikke engang lide ham.

347
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Jeg savnede bare Trent og ville adspredes.

348
00:20:24,264 --> 00:20:28,518
Det er jeg ked af.
Kan du ikke tale med Trent om det?

349
00:20:28,602 --> 00:20:32,856
Nej. Du skulle have set hans ansigt,
da han hørte, jeg kyssede Ethan.

350
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
Det sårede ham mere, end da han faldt
ned fra Hollywood-skiltet.

351
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Han savner sikkert også dig.

352
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Jeg tænker så meget på ham.
Især om natten.

353
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
Nogle gange tænker jeg på,
om vi ser på månen samtidig.

354
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
Jeg er ked af, du har haft det så svært.

355
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
Det med Ben var ret surt.

356
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Ja, det er ikke fedt.

357
00:20:56,672 --> 00:21:01,218
Du fortjener at have det sjovt.
Og Ethan er typen, der har det sjovt.

358
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
Seksuelt altså.
Han har vist ingen hobbyer.

359
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Nemlig.

360
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Lover du, at det er okay?

361
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
Du har min velsignelse.

362
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Tak, El. Du er en god veninde.

363
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
En dag kan du give mig
en af dine elskere, og så står vi lige.

364
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
-Det er en aftale.
-Godt.

365
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
Er hun allerede videre?

366
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Har hun helt glemt mig?

367
00:21:28,662 --> 00:21:32,916
Eller da vi lavede Lady og Vagabonden
med noget slik? Betød det ikke noget?

368
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Det er jeg ked af.

369
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Jeg er en ommer
både i skolen og med kærester.

370
00:21:38,588 --> 00:21:43,677
Hold nu op.
Det her går over igen. Det lover jeg dig.

371
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Jeg snupper min taske
og kommer igen om lidt.

372
00:21:46,847 --> 00:21:52,477
Så I, at Paxton var her i weekenden?
Men nu arbejder han for skolen.

373
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
Det er sgu da ret ynkeligt.

374
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
Hej. Er du okay? Jeg så Shrimp vælte dig.

375
00:22:06,783 --> 00:22:09,494
Nå ja. Det var ikke noget særligt.

376
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
De sagde, du fløj gennem luften,
og de troede, du var død.

377
00:22:12,789 --> 00:22:17,836
-Hvorfor venter du her ved min bil?
-Jeg ville bare se, om du var okay.

378
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
Og høre, om du

379
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
har lyst til at hænge ud?

380
00:22:24,009 --> 00:22:24,843
Okay.

381
00:22:25,510 --> 00:22:29,264
Men du kysser ikke mine veninder.
Eller piger, jeg ikke er veninde med.

382
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
Jeg vil helst være den eneste, du kysser.

383
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Hårdt, men fair nok.

384
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
Har du set,
at jeg voksede helt vildt i sommer?

385
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Det så hun altså godt.

386
00:22:40,817 --> 00:22:46,573
Så nu er pigerne ret vilde med mig,
og så blev jeg grådig.

387
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
Men jeg kan lide dig.

388
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
I lige måde.

389
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Jeg kan godt lade være med at kysse folk.

390
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Bortset fra…

391
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
…dig.

392
00:23:59,521 --> 00:24:01,273
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen