1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
NACHSITZEN

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
Nachsitzen?

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,183
Wieso muss ich nachsitzen?

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,686
Weil du böse warst.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Was?

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,780
Meine Bücher.

7
00:00:31,364 --> 00:00:32,907
Böse Mädchen lesen nicht.

8
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
Ok, ja, vielleicht bin ich gern böse.

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
Ja, bist du.

10
00:00:45,378 --> 00:00:48,965
Du bist so böse,
dass du deine Freundin hintergehst.

11
00:00:50,467 --> 00:00:54,095
Ja. Es ist so heiß,
wie du ihr in den Rücken fällst.

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
Sie wird so verletzt sein.

13
00:00:58,099 --> 00:01:00,810
Wow. Das fing heiß an,

14
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
aber endete in einer Standpauke.

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Kein guter Sextraum, Devi.

16
00:01:06,274 --> 00:01:07,817
NOCH NIE IN MEINEM LEBEN…

17
00:01:07,901 --> 00:01:10,528
…HABE ICH MICH
IN EINEN BÖSEN JUNGEN VERGUCKT

18
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Devi, komm. Ich darf nicht zu spät…

19
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Ok.

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,330
Die Termitenstufe hat wohl nachgegeben.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
Ich sollte jemanden anrufen.

22
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Nicht nötig, Nalu.
Heute kommt schon jemand vorbei.

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Was? Wer?

24
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
Len empfahl mir
einen fantastischen Handwerker.

25
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
Er kennt sich aus.

26
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Er ist ein Platin-Yelp-Nutzer.

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Dafür muss man
über 50.000 Bewertungen verfasst haben.

28
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Das muss er sein.

29
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
-Sie.
-Kommen Sie rein.

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Ihr kennt euch?

31
00:01:49,609 --> 00:01:51,778
Aus dem Rektorat letzte Woche.

32
00:01:51,861 --> 00:01:55,031
Der Anlass war nicht gerade erbaulich.

33
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Ein Anlass,
den Ihre Tochter erfunden hatte.

34
00:01:58,284 --> 00:02:02,872
Sie sollten gehen. Verzeihen Sie,
dass meine Schwiegermutter Sie anrief.

35
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Komm, Nalini, jetzt ist er da.

36
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
Wer weiß, wie schnell wir
einen Ersatz finden.

37
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Schon ok. Das hat Zeit.

38
00:02:09,754 --> 00:02:11,548
Mom, ich finde mein Mathebuch…

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
Was zur Hölle?

40
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Na schön. Wann können Sie anfangen?

41
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Die kaputte Treppe
hatte Devi aufgerüttelt,

42
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
aber nicht so sehr
wie der heiße Ethan-Traum.

43
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
Er geht ihr nicht mehr aus dem Kopf seit…

44
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
Ich dachte:

45
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
"Mann. Devi ist irgendwie sexy."

46
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
Ethans tätowierter Oberkörper
war eine willkommene Ablenkung

47
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
von einem schrecklichen Abschlussjahr,

48
00:02:44,998 --> 00:02:47,917
aber sie würde Eleanor
eine gute Freundin bleiben.

49
00:02:48,001 --> 00:02:50,920
Ich will ihn aufbrechen
wie eine alte Kellertür

50
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
und all die Schätze dahinter entdecken.

51
00:02:53,715 --> 00:02:55,967
Sie musste Ethan meiden,

52
00:02:56,050 --> 00:02:57,552
unter allen… Schritten.

53
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Tut mir leid.
Ich wollte dich nicht in den…

54
00:03:00,471 --> 00:03:01,347
Schwanz boxen?

55
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Ja, klar.

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Jetzt werden wir wohl davon träumen.

57
00:03:10,315 --> 00:03:11,399
Paxton?

58
00:03:11,482 --> 00:03:15,195
Das warst also echt du,
nicht mein notgeiles Unterbewusstsein.

59
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
-Was?
-Vergiss es.

60
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
-Was machst du hier?
-Arbeiten.

61
00:03:18,448 --> 00:03:20,658
Als Assistenz-Schwimmtrainer.

62
00:03:21,659 --> 00:03:24,746
Genau, und ich mache
ein Praktikum als Schülerlotsin.

63
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
-Sei ehrlich.
-Ich bin der Assistenz-Schwimmtrainer.

64
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Warte, echt? Was ist mit der ASU?

65
00:03:30,710 --> 00:03:35,173
Ach ja, ich habe abgebrochen.
Das war nichts für mich.

66
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
Woher willst du das wissen?

67
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Wie lange warst du da? Zwei Wochen?

68
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
-Und deine Eltern?
-Nicht jeder muss aufs College.

69
00:03:42,347 --> 00:03:43,556
Das weißt du, oder?

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Das ist eine ziemlich elitäre…

71
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
Nein, so meinte ich das nicht.

72
00:03:47,602 --> 00:03:49,395
Aber… Keine Ahnung.

73
00:03:49,479 --> 00:03:53,066
Du hättest ihm eine Chance geben können,
bevor du aufgibst.

74
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Danke für deine Anteilnahme,
aber ich bin erwachsen.

75
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Ich weiß, was ich tue.

76
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Hey.

77
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
War das eben Paxton? Was macht der hier?

78
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Er arbeitet hier.

79
00:04:10,375 --> 00:04:12,919
-Was geht bei euch?
-Das wird dir gefallen.

80
00:04:13,002 --> 00:04:17,382
Wir warten, ob Ethan den Pulli auszieht
und dabei sein T-Shirt hochzieht.

81
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
-Ich esse nur den Apfel.
-Cool.

82
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Ich muss Ethan
nicht oben ohne sehen, also…

83
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
Devi, alles ok bei dir?

84
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
Für nackte Männer auf Bussen
springst du über Picknicktische.

85
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
Es passiert.

86
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
Ich kapier's nicht.

87
00:04:39,696 --> 00:04:42,573
Er hat Devis Auto verunstaltet,
wisst ihr noch?

88
00:04:43,157 --> 00:04:45,827
Er dachte, das gehöre einer Lehrerin.

89
00:04:45,910 --> 00:04:50,456
Einer der unterbezahlten Heldinnen,
von denen wir täglich lernen dürfen?

90
00:04:50,540 --> 00:04:52,417
Fab, ich bin frisch getrennt.

91
00:04:52,500 --> 00:04:56,045
Lass mir meinen Traum,
die Freundin einer Hohlbirne zu sein.

92
00:04:56,129 --> 00:05:00,550
Vielleicht war das
die Antwort auf Devis Problem.

93
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
Wenn Eleanor Ethans Freundin wäre,
müsste sie die Finger von ihm lassen

94
00:05:05,054 --> 00:05:06,264
und könnte wieder

95
00:05:06,347 --> 00:05:10,184
von ausfallenden Zähnen
und nackten Schulbesuchen träumen.

96
00:05:10,268 --> 00:05:11,978
-Bitte ihn um ein Date.
-Ja?

97
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Er könnte mit
zu meinem mittelalterlichen Narrenkurs.

98
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Sicher. Oder ihr geht
ins Restaurant oder so.

99
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Geh einfach rüber

100
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
und frag ihn.

101
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Ja, ok. Ich könnte…

102
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
-Scheiße, er kommt zu uns. Ja.
-Was?

103
00:05:29,996 --> 00:05:33,041
Yo, was geht?
Bei mir steigt heute eine Party.

104
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
-Ihr solltet kommen.
-Cool.

105
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Ja. Das klingt super.
Eleanor liebt Partys.

106
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
-Echt?
-So was von.

107
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Ich bin ein Ein-Frau-Disco-Inferno.

108
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
Keine Ahnung, was das heißt,
aber bis heute Abend.

109
00:05:52,977 --> 00:05:56,397
Alter, ein Eckbüro. Nice.

110
00:05:56,939 --> 00:05:59,859
Aber wegen der Umkleide
stinkt es etwas nach Sack.

111
00:05:59,942 --> 00:06:00,902
Gewöhnungssache.

112
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Ich wittere Melancholie.

113
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
-Was hat mein Rockstar denn?
-Nichts.

114
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
War es falsch, die Uni abzubrechen?

115
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Machst du Witze? Niemals.

116
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
Du wirst bezahlt, um mit mir abzuhängen.

117
00:06:17,335 --> 00:06:19,128
-Gibt es Besseres?
-Ja, oder?

118
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Die Uni war scheiße.

119
00:06:20,671 --> 00:06:25,385
Auf der ASU sind nur Idioten.
Jetzt kann alles wieder sein wie früher.

120
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
Nur ohne Hausaufgaben.

121
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
-Klingt traumhaft, Baby.
-Ganz genau.

122
00:06:30,515 --> 00:06:31,682
Tut mir leid.

123
00:06:31,766 --> 00:06:34,936
Devi war nicht begeistert,
und jetzt habe ich Zweifel.

124
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Hör nicht auf Devi.
Sie hätte fast eine Oma getötet.

125
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Und sie hängt mit Herzensbrecherinnen ab.

126
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
-Wie geht es dir, Mann?
-Ach, gut.

127
00:06:44,070 --> 00:06:48,825
Ich frage mich definitiv nie,
ob Eleanor gerade zum selben Mond aufsieht

128
00:06:49,325 --> 00:06:50,785
oder zu einem anderen.

129
00:06:51,786 --> 00:06:54,705
-Tut mir leid.
-Ich bin froh, dass du zurück bist.

130
00:06:54,789 --> 00:06:58,584
Heute steigt eine Party.
Da darfst du als der King nicht fehlen.

131
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Auf keinen Fall.

132
00:07:01,212 --> 00:07:04,841
-Du fährst, mein Fahrrad ist explodiert.
-Wie schaffst du das immer?

133
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Guten Morgen, Benjamin.

134
00:07:11,264 --> 00:07:12,765
Du schweigst weiter?

135
00:07:13,433 --> 00:07:18,521
Seiner Freundin Margot zuliebe
schwieg Ben Devi seit Beginn der Woche an.

136
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
Das war echt komisch.

137
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
Selbst als Erzfeinde
hatten sie miteinander gesprochen.

138
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
Hi. Ich bin Ms. Thompson.

139
00:07:25,987 --> 00:07:28,448
Ich übernehme den Literaturkurs,

140
00:07:28,531 --> 00:07:31,159
bis sich Dr. Keyes
von ihren OPs erholt hat.

141
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Scheinbar zersplitterten
ihre Knochen wie Glas.

142
00:07:34,996 --> 00:07:38,749
Egal. Ihr lest also Hexenjagd.
Ein persönlicher Favorit.

143
00:07:38,833 --> 00:07:44,046
Das Stück spielt im 17. Jahrhundert,
ist aber eine Allegorie der McCarthy-Ära.

144
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
Also, ihr diskutiert paarweise
seine Relevanz für die Gegenwart.

145
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
Ihr zwei zusammen?

146
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
-Tja, jetzt musst du mit mir reden.
-Gut.

147
00:07:54,807 --> 00:07:57,685
Devi, wo findest du dich
in einer Geschichte

148
00:07:57,768 --> 00:08:00,480
über die Folgen
falscher Anschuldigungen wieder?

149
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
Ich habe mich entschuldigt.
Es war ein Missverständnis.

150
00:08:03,274 --> 00:08:05,651
Und alle Indizien sprachen gegen sie.

151
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
Das ist egal.

152
00:08:06,736 --> 00:08:08,571
Können wir das nicht vergessen?

153
00:08:08,654 --> 00:08:11,449
Margot bekam keinen Ärger.
Mein Auto ist ok. Alles ist gut.

154
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Sorry, es muss sein.

155
00:08:13,701 --> 00:08:16,871
Sie hat nichts zu fürchten.
Weiß sie, wie schlecht der Sex war?

156
00:08:16,954 --> 00:08:18,164
Mann.

157
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
Miss Thompson?

158
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
-Ja?
-Wären größere Gruppen ok?

159
00:08:21,125 --> 00:08:23,503
Ich möchte mich noch mehr austauschen.

160
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Das ist ja toll.

161
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Ja, stellen wir die Tische
zu einem Kreis auf.

162
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Oh, Nalu.

163
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
Sehen wir uns einen langen Film an
oder fahren nach Mexiko.

164
00:08:43,397 --> 00:08:46,484
-Ohne Gepäck. Wir kaufen dort ein.
-Was soll das?

165
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Mein Gott.

166
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Ok.

167
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Du vermisst sicher die Treppe.

168
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Lustige Geschichte.
Der Fremde hat sie abgerissen.

169
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Andres?

170
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Die Stufe war Ihr geringstes Problem.

171
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Der Termitenbefall
war größer als erwartet.

172
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
-Die Treppe war einsturzgefährdet.
-Stopp, Mr. Ramos.

173
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Ich sehe, wenn mich jemand abzocken will.

174
00:09:11,842 --> 00:09:15,680
Ich will Sie nicht abzocken.
Das dient dem Schutz Ihrer Familie.

175
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Sorgen Sie sich lieber
um den Schutz Ihrer selbst.

176
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Bevor Sie mir Ihren Mann auf…

177
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
Es gibt keinen Mann.

178
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
Ohrfeigen kann ich allein verteilen.

179
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
Hören Sie,

180
00:09:25,731 --> 00:09:28,901
Sie können weiterhin
morsche Treppen hinabstürzen

181
00:09:28,985 --> 00:09:31,946
oder wir kommen
morgen Früh zurück mit Holz,

182
00:09:32,029 --> 00:09:34,240
das nicht total zerfressen ist, ok?

183
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Hi.

184
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Hey.

185
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
Wie geht es dir?

186
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Gut.

187
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Gut. Alles entspannt, also…

188
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
-Cool. Schön, zu hören.
-Ja.

189
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Ich sollte Paxton suchen.

190
00:09:56,345 --> 00:09:58,973
-Ja. Nett, mit dir zu reden.
-Ja.

191
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Hey. Sorry für die Verspätung.

192
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
Unser Uber-Fahrer hatte Angst vorm Fahren.

193
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
-Hast du mit Ethan gesprochen?
-Nein, noch nicht.

194
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
Dann such ihn.

195
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Hey. Schön, dass ihr da seid.

196
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Ja, wir sind alle hier.

197
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Hi, Ethan, coole Fête.

198
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Ich habe Wermut dabei. Wo kommt der hin?

199
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Neben den anderen Alkohol,
der sich hinter dir türmt.

200
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Cool.

201
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Hey, das kann ich machen.

202
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
Ja, ich will eh eine Runde drehen, ok?

203
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
Den Homies Hallo sagen. Pinkeln. Wer weiß?

204
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Ihr wisst schon. Bis dann.

205
00:10:39,305 --> 00:10:41,098
-Doch, bist du.
-Nein, ehrlich.

206
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
Mann, das ist genau,
was ich gebraucht habe.

207
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Amen. Sherman Oaks rockt.

208
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Los! Ja! Die Grille ist im Haus!

209
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Yo, ist mein Gras gestreckt
oder ist das Paxton Hall-Yoshida?

210
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Du bist zurück?

211
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Cool, du bist eine Legende.

212
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
Ja, aber eine Legende? Ich weiß nicht.

213
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Ich schon.

214
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
Lasst uns feiern, ihr Arschlöcher! Ja!

215
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Yo.

216
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
Was machst du? Ist die Party so mies?

217
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
Ganz und gar nicht.
Ich schnappe nur etwas Luft.

218
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Ok.

219
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Kann ich mit dir abhängen?

220
00:11:38,155 --> 00:11:39,031
Ok.

221
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Also, Eleanor ist ziemlich cool, oder?

222
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Ja, klar.

223
00:11:51,836 --> 00:11:53,003
Bock auf Knutschen?

224
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.

225
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Na ja, einen Versuch war es wert.

226
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
Devi?

227
00:12:10,062 --> 00:12:11,897
Wir haben über dich gesprochen.

228
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
El, warte. Es tut mir leid.
Lass es mich erklären.

229
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Was erklären? Was "Betrug" bedeutet?

230
00:12:23,576 --> 00:12:26,912
Ich glaube, Ethan mag mich.
Er schickt mir Signale.

231
00:12:26,996 --> 00:12:29,498
Deinetwegen wollte ich mich
dagegen wehren,

232
00:12:30,458 --> 00:12:32,126
aber ich mag ihn auch.

233
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
Eins führte zum anderen,
und er hat mich geküsst.

234
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Coole Geschichte, mich auch.

235
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Vor 15 Minuten hat er mich
beim Kühlschrank geküsst.

236
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
Was? Dieser Arsch.

237
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
Wer macht auf derselben Party
mit zwei Leuten rum?

238
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Vergiss es. Kapiere.

239
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Was ist los? Streitet ihr?

240
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Oder singt ihr gleich a cappella?

241
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Zieh meine zweitliebste Kunstform
da nicht mit hinein.

242
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Wir streiten.

243
00:12:57,151 --> 00:12:58,986
Devi hat Ethan geküsst.

244
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Was? Aber eben
hast du ihn doch noch geküsst.

245
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Eleanor, es tut mir leid.
Ich dachte, er mag mich wirklich.

246
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Das stinkt. Ein Kerl darf keinen Keil
zwischen uns treiben.

247
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
Ja, es hilft,
dass ich nicht auf Kerle stehe,

248
00:13:12,500 --> 00:13:15,711
aber kommt schon:
Ihr könnt nicht wegen Ethan streiten.

249
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
Wir werden alle die Finger von ihm lassen.

250
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
Und ja, mir wird das leichter fallen.

251
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Gern. Für mich ist er gestorben.

252
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Ich habe schon vergessen,
wie gut er küsst.

253
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Gut, ich gehe ihm aus dem Weg.

254
00:13:28,641 --> 00:13:31,644
Super.
Freundschaft ist wichtiger als Kerle.

255
00:13:32,144 --> 00:13:33,020
Kommt her.

256
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
Das ist unsere Chance auf einen Aufzug.

257
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Ok, Patti, ich habe alles,
was du brauchst,

258
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
damit du nicht diese Leiter hochmusst.

259
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Devi, hilf mir.

260
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Ok.

261
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Gut. Bauch anspannen, Patti.

262
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Mami, nein. Runter von der Leiter.

263
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Wo ist dieser Witzbold?
Das sind jetzt schon fünf Tage.

264
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Ich bin nicht überrascht.
Er kommt aus einer Betrügerfamilie.

265
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
Er reagiert nicht auf meine Anrufe.

266
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
Die Polizei kann sicher helfen, oder?

267
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
Sie muss.

268
00:14:02,466 --> 00:14:06,595
Ich sehe mir sein Insta-Profil an.
Er ist auf einer anderen Baustelle.

269
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Er kann toll Fliesen legen.
Was für eine Farbe ist das?

270
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Er scharwenzelt einfach
zu anderer Leute Häuser?

271
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Ich werde ihn anrufen

272
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
und seinem Anrufbeantworter
die Meinung geigen.

273
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
-Hier.
-Was?

274
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Hier ist die Adresse:
Arroyo Avenue 4124 in Calabasas.

275
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Was? Woher weißt du das?

276
00:14:25,281 --> 00:14:29,743
Du prüfst, wer ihn getaggt hat,
dann die Geo-Tags, gleichst alles mit…

277
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
-Noch nie ein Handy bedient?
-Gen Z macht mir Angst.

278
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Morgen, Kollegium. Ich fasse mich kurz.

279
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Zunächst einmal möchte ich
Mr. Paxton Hall-Yoshida

280
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
als neues Mitglied
des Fachbereichs Sport begrüßen.

281
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Was geht?

282
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
Und unsere neue Vertretungslehrerin,
Lindsay Thompson.

283
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Ja, ich komme frisch vom College
und freue mich aufs Unterrichten.

284
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Süß. Gott segne Sie.

285
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
Gut, zu guter Letzt:
Das Grillenkostüm wird noch vermisst.

286
00:14:59,481 --> 00:15:03,110
Ein neues ist zu teuer.
Sehen Sie sich das Rattenloch doch an.

287
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
Hinweise sind willkommen.

288
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
Ein paar Schwimmer erwähnten,

289
00:15:07,865 --> 00:15:12,620
dass sich jemand das Kostüm
für eine außerschulische Party auslieh,

290
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
und es nun vollgekotzt
unter den Tribünen liegt.

291
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Großartig.

292
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Don, meine Gummihandschuhe.
Wir gehen zu den Tribünen.

293
00:15:22,504 --> 00:15:24,214
Die Versammlung ist vertagt.

294
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Hey, ich bin Lindsay.

295
00:15:29,094 --> 00:15:31,931
-Du warst mal Schüler hier?
-Ja, bis vor Kurzem.

296
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Cool. Sicher komisch,
als Lehrer zurückzukommen.

297
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
Es ist eigentlich wie vorher.

298
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
Im Ernst?

299
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Du fühlst dich nicht wie ein Loser?
Keiner verarscht dich?

300
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Nein. Aber ich glaube,
mich würde auch keiner verarschen.

301
00:15:45,986 --> 00:15:47,112
Wart's ab.

302
00:15:47,196 --> 00:15:49,198
Auf einmal hast du komische Daumen

303
00:15:49,281 --> 00:15:52,159
und weißt nicht,
wie du die Kreide halten sollst.

304
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
-Klingt hart.
-Ja.

305
00:15:54,495 --> 00:15:57,081
Aber wie gesagt:
Ich mache mir keine Sorgen.

306
00:15:57,164 --> 00:16:01,043
Das mag arrogant klingen,
aber ich bin hier irgendwie berühmt.

307
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Ok, schön für dich.

308
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Falls sich das ändert,
weißt du, wo ich bin.

309
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Danke.

310
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
Devi hatte ihr Versprechen gehalten

311
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
und Ethan die ganze Woche lang
erfolgreich gemieden.

312
00:16:16,225 --> 00:16:20,980
Doch wie die meisten heißen Typen
ahnte Ethan nichts von all dem Drama

313
00:16:21,730 --> 00:16:24,149
und wusste nicht, dass er gemieden wurde.

314
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
Hey.

315
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Es war cool, mit dir abzuhängen.

316
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Schon.

317
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Bis ich erfuhr, dass du auch
meine Freundin geküsst hast.

318
00:16:32,741 --> 00:16:36,078
Scheiße. Du weißt davon?
Das war nicht geplant.

319
00:16:36,161 --> 00:16:41,208
Ich sah dich nur draußen und dachte:
"Mann, ich würde sie jetzt gern küssen."

320
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
Also tat ich es.

321
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Mann, seine Logik ist überzeugend.

322
00:16:46,338 --> 00:16:50,926
Komm in der Pause zum Parkplatz.
Ich skate dort. Ich zeige dir einen Trick.

323
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Ok.

324
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
Es ist wegen Devi.

325
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Ich setze mich hierhin,
bevor sie wieder quatschen will.

326
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Mir ist egal, ob du mit ihr redest.

327
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
Die Sache war deine Idee.

328
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Ich weiß, weil es so einfacher ist.

329
00:17:10,279 --> 00:17:14,616
-Sie verkompliziert immer alles.
-Wenn du meinst, mein neurotischer König.

330
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
-Wir sehen uns später.
-Ok.

331
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Wenn das mal kein Schlag
in die Magengrube war.

332
00:17:22,332 --> 00:17:27,004
Jemandes Selbstvertrauen
könnte einen Skaterjungen vertragen.

333
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Oh, ja!

334
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Eleanor? Was machst du hier?

335
00:17:46,106 --> 00:17:48,650
Nichts. Ich liebe alternative Sportarten.

336
00:17:48,734 --> 00:17:50,152
Hör doch auf, El.

337
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
Du willst Ethan sehen,
entgegen der Abmachung.

338
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
Und? Du scheinbar auch.

339
00:17:54,573 --> 00:17:58,952
Nein. Ich wollte in die Sonne,
weil ich einen Vitamin-D-Mangel habe.

340
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Das einzige D,
nach dem du suchst, ist Ethans Dödel.

341
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Ok, gut. Wir mögen ihn beide noch.

342
00:18:05,501 --> 00:18:07,920
-Und jetzt?
-Ganz einfach. Er gehört mir.

343
00:18:08,003 --> 00:18:11,090
Ich mochte und küsste ihn zuerst
und wurde verlassen.

344
00:18:11,173 --> 00:18:12,883
-Ich brauche das.
-Ok, was?

345
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
Wenn, dann brauche ich das.

346
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Dein Ex liebt dich so sehr,
dass er dich heiraten wollte.

347
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
Ihr hattet eine Beziehung
und haufenweise tollen Sex.

348
00:18:21,892 --> 00:18:25,729
Mein Entjungferer verließ mich
für eine andere und ignoriert mich.

349
00:18:25,813 --> 00:18:28,148
Die ersten Wochen meines Abschlussjahrs

350
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
waren echt sch…

351
00:18:32,361 --> 00:18:33,862
Du hast jemanden geküsst?

352
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Soso.

353
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
Hallo, Fünf-Uhr-Nachrichten.

354
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Wir liefern Ihnen Aufnahmen eines Betrugs.

355
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
Was ist hier los? Was wollen Sie hier?

356
00:18:49,419 --> 00:18:52,714
-Alles scharf?
-Ja, und die Slow-Motion-Funktion ist aus.

357
00:18:52,798 --> 00:18:54,341
Super. Der Mann hinter mir

358
00:18:54,424 --> 00:18:57,928
ließ einen Mehr-Generationen-Haushalt
treppenlos zurück.

359
00:18:58,011 --> 00:19:00,889
Bitte, kein Grund
für eine TV-Berichterstattung.

360
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
-Können wir reden?
-Na schön.

361
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
Die Kamera läuft weiter.

362
00:19:04,852 --> 00:19:09,648
Dachten Sie, Sie könnten mich ausnutzen,
weil ich eine hilflose Witwe bin?

363
00:19:09,731 --> 00:19:12,526
Sie sind Witwe?
Ich hielt sie für geschieden,

364
00:19:12,609 --> 00:19:13,527
aufgrund Ihres

365
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
Charakters.

366
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Wie unhöflich.

367
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
-Ich wollte nächste Woche kommen.
-Nächste Woche?

368
00:19:21,034 --> 00:19:23,412
Drei Frauen teilen sich gerade ein Bad.

369
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Alles ist verstopft, Andres. Alles.

370
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Ich bin nicht unprofessionell, ok?

371
00:19:28,584 --> 00:19:29,710
Ich bin nur etwas

372
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
bockig.

373
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Ich bin noch sauer
wegen dieser Sache neulich.

374
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Margot ist sensibel.
Ich bin alleinerziehend.

375
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Sie sind alleinerziehend?

376
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Meine Frau verkauft

377
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
mit ihrem neuen Freund
Sexspielzeug in Las Vegas.

378
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Das ist meine Geschichte.

379
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Ich höre jetzt auf zu filmen.
Das wird irgendwie zu privat.

380
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Das tut mir leid zu hören, Andres.

381
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
Und es tut mir leid,
wie Devi Ihre Tochter behandelt hat.

382
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Aber ich brauche diese Treppe.

383
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Ja. Ich verspreche,
ich komme gleich morgen Früh.

384
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
-Du kannst ihn haben.
-Was?

385
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Ethan, er gehört dir.

386
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
Ich mag ihn nicht wirklich.

387
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Ich vermisse Trent
und wollte mich nur ablenken.

388
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
El, das tut mir so leid.
Sag Trent doch, was du fühlst.

389
00:20:28,602 --> 00:20:32,814
Nein. Du hast sein Gesicht nicht gesehen,
als er von dem Kuss erfuhr.

390
00:20:32,898 --> 00:20:36,235
So verletzt sah er nur
nach dem Sturz vom Hollywood Sign aus.

391
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Er vermisst dich sicher genauso sehr.

392
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Ich denke oft an ihn, vor allem nachts.

393
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
Ich sehe zum Mond auf und frage mich,
ob er ihn auch gerade ansieht.

394
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
Tut mir leid,
dass es bei dir gerade nicht rund läuft.

395
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
Das mit Ben ist echt hart.

396
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Ja, es könnte besser sein.

397
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Du verdienst etwas Spaß.

398
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
Ich glaube, Ethan weiß, wie man Spaß hat.

399
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
Also, im Bett.
Er ist nicht der Typ für Hobbys.

400
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Ja.

401
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Und es wäre wirklich ok?

402
00:21:08,892 --> 00:21:10,727
Du hast offiziell meinen Segen.

403
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Danke. Du bist eine gute Freundin.

404
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Irgendwann überlässt du mir deinen Lover,
und wir sind quitt.

405
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Abgemacht.

406
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Alles klar.

407
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
Wie konnte sie das tun?

408
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Hat sie mich etwa schon vergessen?

409
00:21:28,787 --> 00:21:32,916
Wir knabberten an derselben Gummischlange.
Hat ihr das nichts bedeutet?

410
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Tut mir so leid, Mann.

411
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Scheint, als wäre ich nicht nur
in Schulsachen ein Loser.

412
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Hey, komm schon.

413
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
Hör mal, das geht vorbei.

414
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Versprochen.

415
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Ok, ich hole meine Tasche. Bis gleich.

416
00:21:46,805 --> 00:21:49,433
Ich dachte,
Paxton sei übers Wochenende hier.

417
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Stellt sich heraus,
er arbeitet für die Schule.

418
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
Das ist echt armselig.

419
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
Hey. Alles ok? Ich habe den Sturz gesehen.

420
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
Ja, das war nichts weiter.

421
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Es hieß, du seist durch die Luft geflogen.

422
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Wieso wartest du bei meinem Auto?

423
00:22:15,584 --> 00:22:17,586
Ich wollte sehen, wie es dir geht.

424
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
Und fragen, ob du vielleicht

425
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
abhängen willst?

426
00:22:24,259 --> 00:22:27,679
Ok. Aber küss
meine Freundinnen nicht mehr.

427
00:22:27,763 --> 00:22:29,264
Oder andere Mädchen.

428
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
Ich fände es gut,
wenn du nur mich küssen würdest.

429
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Ok, hart, aber fair.

430
00:22:35,771 --> 00:22:38,357
Ich bin über den Sommer 30 cm gewachsen.

431
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Ja, Mann, ist ihr aufgefallen.

432
00:22:40,817 --> 00:22:43,862
Und ich schätze,
jetzt stehen die Mädels auf mich.

433
00:22:43,945 --> 00:22:46,573
Also wurde ich etwas gierig.

434
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
Aber ich mag dich.

435
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
Ich dich auch.

436
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Also, ja, ich kann aufs Küssen verzichten.

437
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Außer…

438
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
…bei dir.

439
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
Untertitel von: Carolin Polter