1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
ΤΙΜΩΡΙΑ

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
Τιμωρία;

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,058
Γιατί είμαι τιμωρία;

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,686
Ήσουν κακό κορίτσι.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Τι;

6
00:00:29,946 --> 00:00:33,033
-Τα βιβλία μου.
-Τα κακά κορίτσια δεν τα χρειάζονται.

7
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
Εντάξει, ίσως μ' αρέσει να είμαι κακιά.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
Ναι, σ' αρέσει.

9
00:00:45,378 --> 00:00:48,882
Και το πιο κακό σ' εσένα
είναι ότι προδίδεις τη φίλη σου.

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Ναι.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,304
Πολύ σέξι που τη μαχαιρώνεις πισώπλατα.

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
Θα πληγωθεί τόσο πολύ!

13
00:00:59,309 --> 00:01:00,810
Ξεκίνησε κάπως σέξι,

14
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
αλλά κατέληξε σε κατσάδιασμα.

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Καθόλου καλό σέξι όνειρο, Ντέβι.

16
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
ΕΓΩ ΠΟΤΕ
…ΔΕΝ ΓΟΥΣΤΑΡΑ ΕΝΑ ΚΑΚΟ ΑΓΟΡΙ

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Ντέβι, έλα! Δεν γίνεται να αργήσω σήμερα.

18
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Εντάξει.

19
00:01:17,994 --> 00:01:20,413
Φαίνεται πως η σκάλα τερμιτών κατέρρευσε.

20
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
Ας τηλεφωνήσω σε κάποιον.

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Δεν χρειάζεται, Ναλού.
Θα έρθει κάποιος σήμερα το πρωί.

22
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Τι; Ποιος;

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
Μου πρότεινε ο Λεν
έναν φανταστικό εργολάβο.

24
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
Ξέρει από αυτά.

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Ο Λεν έχει πλατινένιο σήμα στο Yelp.

26
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Το παίρνεις αν αφήσεις
πάνω από 50.000 κριτικές.

27
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Αυτός θα είναι.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
-Εσύ.
-Περάστε.

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Γνωρίζεστε;

30
00:01:49,609 --> 00:01:55,031
Γνωριστήκαμε στο γραφείο της διευθύντριας.
υπό πολύ δυσάρεστες συνθήκες.

31
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Συνθήκες που επινόησε η κόρη σου.

32
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
Ξέρεις κάτι; Δεν νομίζω ότι θα πετύχει.

33
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
-Λυπάμαι για τον χρόνο που σου φάγαμε…
-Έλα, Ναλίνι.

34
00:02:04,124 --> 00:02:05,250
Είναι ήδη εδώ.

35
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
Ποιος ξέρει πότε θα βρούμε άλλον;

36
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Μπορούμε να περιμένουμε.

37
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
Δεν βρίσκω το βιβλίο των…

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
Τι διάολο;

39
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Καλά. Πότε ξεκινάς;

40
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Η σάπια σκάλα ταρακούνησε την Ντέβι,

41
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
αλλά όχι τόσο
όσο το σέξι όνειρο με τον Ίθαν.

42
00:02:28,731 --> 00:02:31,860
Δεν είχε καταφέρει να τον βγάλει
από το μυαλό της από…

43
00:02:31,943 --> 00:02:33,111
Έλεγα από μέσα μου

44
00:02:33,862 --> 00:02:34,737
"Να πάρει.

45
00:02:35,738 --> 00:02:37,157
Η Ντέβι είναι σέξι".

46
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
Παρόλο που ο κορμός του Ίθαν
ήταν ένας ευχάριστος περισπασμός

47
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
από μια κατεστραμμένη τελευταία χρονιά,

48
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
ήταν αποφασισμένη
να μείνει καλή φίλη της Έλενορ.

49
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
Ανυπομονώ να τον ανοίξω σαν πόρτα κελαριού

50
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
και να εξερευνήσω
τους κρυμμένους θησαυρούς.

51
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Αρκούσε να αποφύγει τον Ίθαν με κάθε

52
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
καβάλο.

53
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Θεέ μου, συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε χτυπήσω…

54
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Στο πουλί;

55
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Σίγουρα όχι.

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Μάλλον θα ονειρευτούμε αυτό τώρα.

57
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Πάξτον; Τελικά σε είδα. Δεν ήμουν σίγουρη.

58
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
Έχω πολύ ξαναμμένο υποσυνείδητο.

59
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
-Τι;
-Ξέχνα το.

60
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
-Τι κάνεις εδώ;
-Δουλεύω εδώ τώρα.

61
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
Είμαι βοηθός προπονητή κολύμβησης.

62
00:03:21,784 --> 00:03:24,746
Σωστά. Ξεκινάω πρακτική
με τον σχολικό τροχονόμο.

63
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
-Τι κάνεις εδώ;
-Είμαι βοηθός προπονητή κολύμβησης.

64
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Τι; Αλήθεια; Και το ASU;

65
00:03:30,710 --> 00:03:35,173
Ναι, δεν πήγε καλά.
Δεν ήταν το σωστό μέρος για μένα.

66
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
Ναι, αλλά πώς το κατάλαβες;

67
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
Πόσο έκατσες, δύο εβδομάδες;
Τι είπαν οι γονείς σου;

68
00:03:40,303 --> 00:03:43,556
Το πανεπιστήμιο δεν είναι για όλους.
Το ξέρεις, έτσι;

69
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Είναι ελιτίστικο από μέρους σου…

70
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
Δεν το εννοούσα έτσι.

71
00:03:47,602 --> 00:03:51,314
Απλώς, δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι θα έδινες λίγο παραπάνω χρόνο

72
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
προτού τα παρατήσεις.

73
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον,
αλλά είμαι ενήλικας.

74
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Ξέρω τι κάνω.

75
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Γεια.

76
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
Μιλούσες με τον Πάξτον; Τι κάνει εδώ;

77
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Δουλεύει εδώ πλέον.

78
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
-Τι νέα;
-Θα σ' αρέσει πολύ αυτό.

79
00:04:12,919 --> 00:04:15,004
Θα δούμε αν ο Ίθαν βγάλει το φούτερ

80
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
κι αν θα σηκωθεί και το μπλουζάκι του.

81
00:04:18,049 --> 00:04:19,801
Εγώ απλώς τρώω το μήλο.

82
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Ωραία. Δεν θέλω
να δω τον Ίθαν χωρίς μπλούζα.

83
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
Ντέβι, νιώθεις καλά;

84
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
Σε έχω δει να χοροπηδάς
για να δεις αφίσα με άντρες χορευτές.

85
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
Συμβαίνει!

86
00:04:38,152 --> 00:04:39,112
Δεν καταλαβαίνω.

87
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
Ξεχάσαμε ότι βανδάλισε το SUV της Ντέβι;

88
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
Δεν το ήξερε.
Νόμιζε ότι ήταν της καθηγήτριας.

89
00:04:45,910 --> 00:04:50,456
Εννοείς τους υποαμειβόμενους ήρωες
από τους οποίους μαθαίνουμε καθημερινά;

90
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Φαμπ, μόλις χώρισα.

91
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
Αν θέλω να φαντάζομαι
ότι είμαι κοπέλα ενός έκφυλου, άσε με.

92
00:04:56,129 --> 00:05:00,550
Η Ντέβι κατάλαβε ότι ίσως αυτή
να ήταν η απάντηση στο πρόβλημά της.

93
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
Αν η Έλενορ ήταν κοπέλα του Ίθαν,
θα ήταν επισήμως απαγορευμένος.

94
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
Τα όνειρα της Ντέβι
θα αφορούσαν πάλι δόντια να πέφτουν

95
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
ή να είναι γυμνή στο σχολείο.

96
00:05:10,310 --> 00:05:12,103
-Ζήτα του να βγείτε.
-Αλήθεια;

97
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Ίσως τον καλέσω
στο μεσαιωνικό μάθημα γελωτοποιών απόψε.

98
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Φυσικά. Ή υπάρχουν εστιατόρια
και τέτοια πράγματα.

99
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Αλλά πήγαινε εκεί

100
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
και μίλα του.

101
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Ναι, εντάξει. Θα μπορούσα να…

102
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
-Γαμώτο, έρχεται εδώ.
-Τι;

103
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Γεια, τι νέα;

104
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
Θα κάνουμε πάρτι στο σπίτι μου.

105
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
-Μπορείτε να έρθετε.
-Ωραία.

106
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Ναι. Ναι, υπέροχα νέα,
γιατί η Έλενορ εδώ λατρεύει τα πάρτι.

107
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
-Αλήθεια;
-Απολύτως.

108
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Είμαι κάτι σαν ντίσκο ψυχή του πάρτι.

109
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά θα τα πούμε απόψε.

110
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
Φίλε, γωνιακό γραφείο. Ωραία.

111
00:05:57,023 --> 00:05:59,901
Αν και μυρίζει ούμπαλα,
λόγω των αποδυτηρίων.

112
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
Το συνηθίζεις.

113
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Διακρίνω μια μελαγχολία.

114
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
-Τι τρέχει, νούμερο ένα ροκ σταρ;
-Τίποτα.

115
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
Έκανα λάθος που άφησα τις σπουδές;

116
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Πλάκα κάνεις; Ούτε καν.

117
00:06:14,499 --> 00:06:17,960
Δες. Θα πληρώνεσαι για να κάνουμε παρέα.
Τι είναι καλύτερο;

118
00:06:18,044 --> 00:06:20,588
Το ξέρω, έτσι; Το πανεπιστήμιο ήταν χάλια.

119
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
Όλοι στο ASU ήταν μαλάκες.

120
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
Τώρα που είμαι εδώ, θα είναι όπως παλιά,

121
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
αλλά δεν θα έχω διάβασμα.

122
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
-Αυτό είναι το όνειρο, μωρό μου.
-Ακριβώς.

123
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
Συγγνώμη, απλώς η Ντέβι με προβλημάτισε

124
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
και τώρα έχω αμφιβολίες.

125
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Μην την ακούς.
Παραλίγο να σκοτώσει μια γιαγιά.

126
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Και κάνει παρέα με άτομα
που πληγώνουν καλά αγόρια.

127
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
-Πώς τα πας, φίλε;
-Είμαι κουλ.

128
00:06:44,070 --> 00:06:45,988
Δεν κοιτάω τον ουρανό κάθε βράδυ

129
00:06:46,072 --> 00:06:48,783
αναρωτώμενος
αν η Έλενορ κοιτά το ίδιο φεγγάρι.

130
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
Ή άλλο φεγγάρι.

131
00:06:51,452 --> 00:06:52,412
Λυπάμαι, φίλε.

132
00:06:52,495 --> 00:06:56,249
Χαίρομαι που έχω εδώ τον κολλητό μου.
Έμαθα για ένα πάρτι απόψε.

133
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
-Ας τους δείξουμε ότι γύρισε ο βασιλιάς.
-Ναι, φίλε.

134
00:07:01,212 --> 00:07:04,841
-Θα οδηγήσεις. Έσκασε το ποδήλατό μου.
-Γιατί συμβαίνει συνεχώς;

135
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Καλημέρα, Μπέντζαμιν.

136
00:07:11,264 --> 00:07:12,765
Ακόμα δεν μου μιλάς;

137
00:07:13,391 --> 00:07:16,018
Επειδή επέμενε η κοπέλα του, η Μάργκο,

138
00:07:16,102 --> 00:07:18,521
ο Μπεν δεν μιλούσε στην Ντέβι.

139
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
Ήταν πολύ περίεργο.

140
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
Ακόμα κι όταν ήταν θανάσιμοι εχθροί,
συνέχιζαν να μιλούν.

141
00:07:24,277 --> 00:07:26,028
Γεια σας. Είμαι η κα Τόμσον.

142
00:07:26,112 --> 00:07:28,239
Θα αναλάβω τη Λογοτεχνία προσωρινά

143
00:07:28,322 --> 00:07:31,159
μέχρι να αναρρώσει
η δρ Κις από τα χειρουργεία.

144
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Φαίνεται πως τα κόκαλά της
θρυμματίστηκαν σαν γυαλιά.

145
00:07:34,996 --> 00:07:38,749
Τέλος πάντων, διαβάζετε τη Δοκιμασία.
Από τα αγαπημένα μου.

146
00:07:38,833 --> 00:07:44,046
Ξέρατε ότι αν και διαδραματίζεται το 1600,
γράφτηκε ως αλληγορία για τον μακαρθισμό;

147
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
Θέλω να γίνετε δυάδες και να συζητήσετε
τη σχέση του με το σήμερα.

148
00:07:49,760 --> 00:07:51,179
Τι λέτε να γίνετε ομάδα;

149
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
-Μάλλον θα πρέπει να μου μιλήσεις τώρα.
-Καλά.

150
00:07:54,807 --> 00:07:57,643
Λοιπόν, πώς ταυτίζεσαι με μια ιστορία

151
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
για άδικες κατηγορίες
και καταστροφές ζωών;

152
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
Ζήτησα συγγνώμη. Δεν ήταν εσκεμμένο.

153
00:08:03,191 --> 00:08:06,652
-Φαινόταν ότι εκείνη χάλασε το αμάξι.
-Δεν έχει σημασία.

154
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Μπορούμε να το ξεχάσουμε;

155
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
Η Μάργκο δεν έμπλεξε,
το αμάξι φτιάχτηκε. Τέλος.

156
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Έτσι πρέπει να είναι προς το παρόν.

157
00:08:13,701 --> 00:08:16,871
Γιατί απειλείται;
Ξέρει ότι το σεξ ήταν κακό, σωστά;

158
00:08:16,954 --> 00:08:18,164
Χριστέ μου.

159
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
Κυρία Τόμσον;

160
00:08:19,248 --> 00:08:21,167
-Ναι;
-Να κάνουμε μεγάλες ομάδες;

161
00:08:21,250 --> 00:08:23,503
Θέλω να συζητήσω με πιο πολλά άτομα.

162
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Τέλεια ιδέα.

163
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Ναι, ας κάνουμε έναν κύκλο με τα θρανία.

164
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Ναλού!

165
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
Πάμε να δούμε μια μεγάλη ταινία.
Ή πάμε να δω τη Μεξικανική Ριβιέρα.

166
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
Χωρίς βαλίτσες. Ψωνίζουμε εκεί.

167
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Μα τι λες;

168
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Θεέ μου!

169
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Εντάξει.

170
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Θα αναρωτιέσαι πού είναι η σκάλα.

171
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Ο άγνωστος που προσέλαβα
την πέταξε στα σκουπίδια.

172
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Άντρες;

173
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Τελικά, το σκαλοπάτι ήταν το λιγότερο.

174
00:09:02,833 --> 00:09:06,796
Υπήρχε μεγαλύτερη μόλυνση από τερμίτες.
Θα κατέρρεε όλη η σκάλα.

175
00:09:06,879 --> 00:09:11,759
Θα σε σταματήσω. Δεν είμαι χαζή.
Πας να με χρεώσεις παραπάνω εργασίες.

176
00:09:11,842 --> 00:09:15,680
Δεν πάω να κάνω κάτι τέτοιο.
Ήταν απαραίτητο για την ασφάλειά σας.

177
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Καλύτερα να ανησυχείς
για τη δική σου ασφάλεια.

178
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Προτού φωνάξεις τον άντρα σου…

179
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
Δεν υπάρχει άντρας.

180
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
Μπορώ να χαστουκίσω κάποιον μόνη μου.

181
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Μετά χαράς να ξαναβάλω τη σκάλα σου
αν θες να συνεχίσετε να πέφτετε.

182
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
Αλλιώς, το συνεργείο μου θα έρθει το πρωί

183
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
με ξύλο που δεν είναι
90% σκελετοί εντόμων. Σύμφωνοι;

184
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Γεια.

185
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Γεια.

186
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
Τι κάνεις;

187
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Καλά.

188
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Καλά. Απλώς αράζω, οπότε…

189
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
-Ωραία. Χαίρομαι που το ακούω.
-Ναι.

190
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Πάω να βρω τον Πάξτον.

191
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
-Ναι. Χάρηκα που…
-Ναι.

192
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
Που μιλήσαμε.

193
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Γεια, Ελ. Συγγνώμη που αργήσαμε.

194
00:10:02,852 --> 00:10:06,480
-Ο οδηγός Uber φοβόταν να οδηγήσει.
-Μίλησες με τον Ίθαν;

195
00:10:07,648 --> 00:10:08,899
Όχι, δεν τον έχω δει.

196
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
Τότε, πήγαινε να τον βρεις.

197
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Γεια. Χαίρομαι που ήρθατε.

198
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Ναι, είμαστε όλες εδώ.

199
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Γεια σου, Ίθαν. Τι γλέντι!

200
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Αγόρασα ένα μπουκάλι βερμούτ.
Πού να το βάλω;

201
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Μάλλον δίπλα στα υπόλοιπα ποτά
που είναι σε μια στοίβα πίσω σου.

202
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Ωραία.

203
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Ξέρεις; Θα το πάω εγώ.

204
00:10:27,501 --> 00:10:31,213
Ναι. Θέλω να κάνω μια γύρα,
να πω γεια στα φιλαράκια.

205
00:10:31,297 --> 00:10:32,673
Ίσως πάω για κατούρημα.

206
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Καταλάβατε. Τα λέμε σε λίγο.

207
00:10:39,263 --> 00:10:41,098
-Ναι, είσαι.
-Όχι, το ορκίζομαι.

208
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
Φίλε, αυτό το πάρτι
είναι ό,τι χρειαζόμουν.

209
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Αμήν. Σέρμαν Όουκς για πάντα!

210
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Πάμε! Ναι! Κατέφθασε το Τριζόνι!

211
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Είναι το χόρτο μου πειραγμένο
ή βλέπω τον Πάξτον Χολ-Γιοσίντα;

212
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Γύρισες, φίλε;

213
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Είναι φοβερό. Είσαι θρύλος.

214
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
Εγώ είμαι. Δεν ξέρω για τον θρύλο.

215
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Ξέρω εγώ.

216
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
Ας γλεντήσουμε, μαλάκες! Ναι!

217
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Γεια.

218
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
Τι κάνεις εδώ; Είναι χάλια το πάρτι;

219
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
Όχι, καθόλου. Απλώς παίρνω λίγο αέρα.

220
00:11:30,940 --> 00:11:31,774
Εντάξει.

221
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Σε πειράζει να αράξω μαζί σου;

222
00:11:38,155 --> 00:11:38,989
Εντάξει.

223
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Η Έλενορ είναι πολύ κουλ, έτσι;

224
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Μάλλον.

225
00:11:51,836 --> 00:11:52,920
Θες να φιληθούμε;

226
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Δεν ξέρω αν πρέπει.

227
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Λοιπόν, καλή προσπάθεια.

228
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
Ντέβι;

229
00:12:10,062 --> 00:12:11,897
Έλενορ, για σένα λέγαμε.

230
00:12:17,319 --> 00:12:20,322
Ελ, περίμενε. Λυπάμαι πολύ.
Άσε με να σου εξηγήσω.

231
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Τι να μου εξηγήσεις;
Την έννοια της προδοσίας;

232
00:12:23,576 --> 00:12:25,035
Νομίζω πως του αρέσω.

233
00:12:25,119 --> 00:12:26,912
Με φλερτάρει όλη την εβδομάδα.

234
00:12:26,996 --> 00:12:32,126
Προσπάθησα να μείνω μακριά για χάρη σου,
αλλά νομίζω ότι κι εμένα μ' αρέσει.

235
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
Δεν μπορούσαμε να αντισταθούμε άλλο,
και με φίλησε.

236
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Ωραία ιστορία. Φίλησε κι εμένα.

237
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Πριν από 15 λεπτά,
δίπλα στο ψυγείο, φίλησε κι εμένα!

238
00:12:41,552 --> 00:12:43,012
Τι; Τι μαλάκας!

239
00:12:43,095 --> 00:12:46,015
Ποιος ξεγελά
δύο διαφορετικά άτομα στο ίδιο πάρτι;

240
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Άσ' το, ξέρω.

241
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Τι συμβαίνει; Τσακώνεστε;

242
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Ή μήπως θα τραγουδήσετε α καπέλα;

243
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Μην μπλέκεις τώρα
τη δεύτερη αγαπημένη μου μορφή τέχνης.

244
00:12:55,900 --> 00:12:58,986
Προφανώς τσακωνόμαστε.
Την έπιασα να φιλάει τον Ίθαν.

245
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Τι; Μα εσύ φιλούσες
τον Ίθαν δίπλα στο ψυγείο.

246
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Έλενορ, συγγνώμη. Το έκανα
γιατί νόμιζα ότι υπήρχε ένα δέσιμο.

247
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Τι χάλια! Δεν έχουμε αφήσει ποτέ
κάποιο αγόρι να μπει ανάμεσά μας.

248
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
Ναι, βοηθάει ότι δεν με ελκύουν τα αγόρια,

249
00:13:12,500 --> 00:13:15,711
αλλά μην αφήσετε
τον χαζο-Ίθαν να χαλάσει τη φιλία σας.

250
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
Ας υποσχεθούμε να μείνουμε μακριά του.

251
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
Κατανοώ ότι είναι πιο εύκολο για μένα.

252
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Μπορώ να το κάνω. Έχει πεθάνει για μένα.

253
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Ήδη ξέχασα πόσο ωραία φιλάει.

254
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Κι εγώ μπορώ να τον αποφύγω.

255
00:13:28,641 --> 00:13:29,517
Τέλεια!

256
00:13:30,017 --> 00:13:33,020
Τα φιλαράκια πάνω από τα αγοράκια.
Αγκαλιαστείτε.

257
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
Το λέω, είναι η ευκαιρία
να πάρουμε ασανσέρ.

258
00:13:36,732 --> 00:13:39,276
Γιαγιά, έφερα
τις αγαπημένες σου προμήθειες,

259
00:13:39,360 --> 00:13:41,904
για να μην ανεβαίνεις
στην ετοιμόρροπη σκάλα.

260
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Ντέβι, βοήθησέ με.

261
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Εντάξει.

262
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Εντάξει. Σφίξε κορμό, γιαγιά.

263
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Μαμά, όχι! Κατέβα από τη σκάλα.

264
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Πού είναι ο γελοίος;
Πέρασαν πέντε μέρες χωρίς σκάλα.

265
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Δεν εκπλήσσομαι.
Όλη η οικογένειά του είναι απατεώνες.

266
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
Κάλεσα επανειλημμένα χωρίς απάντηση.

267
00:13:58,504 --> 00:14:02,383
Θα πρέπει να υπάρχει
αστυνομικό τμήμα για αμελείς εργολάβους.

268
00:14:02,466 --> 00:14:06,262
Θεία, κοιτάω το Instagram του.
Μάλλον είναι σε άλλη δουλειά.

269
00:14:07,221 --> 00:14:10,891
Ωραίο πλακάκι ψαροκόκαλο.
Αναρωτιέμαι τι χρώμα να είναι.

270
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Πώς τολμάει να μας αφήνει
για να σουλατσάρει αλλού;

271
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Θα του τηλεφωνήσω

272
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
και θα αφήσω στον τηλεφωνητή
μια καλή κατσάδα.

273
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
-Ορίστε.
-Τι;

274
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Πήρα τη διεύθυνση.
Λεωφόρος Αρόγιο 4124 στο Καλαμπάσας.

275
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Τι; Πώς το κατάλαβες;

276
00:14:25,281 --> 00:14:27,324
Τσεκάρεις ποιος τον έχει ταγκάρει,

277
00:14:27,408 --> 00:14:29,743
την τοποθεσία, διασταυρώνεις με Venmo…

278
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
-Δεν έχετε χρησιμοποιήσει κινητό;
-Τρομακτική η γενιά Z.

279
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Καλημέρα. Θα προσπαθήσω να 'μαι σύντομη.

280
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Πρώτη δουλειά.
Θα ήθελα να καλωσορίσω επισήμως

281
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
τον κύριο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα,
που θα μπει στο Τμήμα Αθλητισμού.

282
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Τι νέα;

283
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
Και να σας συστήσω
τη νέα αναπληρώτρια, τη Λίντσεϊ Τόμσον.

284
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Μόλις τελείωσα το πανεπιστήμιο.
Ανυπομονώ να εκπαιδεύσω νεαρά μυαλά.

285
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Χαριτωμένο. Να 'σαι καλά.

286
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
Εντάξει, και τέλος,
η στολή του Τριζονιού ακόμα λείπει.

287
00:14:59,481 --> 00:15:03,110
Δεν μπορούμε να αγοράσουμε καινούρια.
Δείτε αυτό το αχούρι.

288
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
Θα εκτιμηθεί κάθε πληροφορία.

289
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
Άκουσα κάποιους κολυμβητές να λένε
ότι ίσως κάποιος να δανείστηκε το Τριζόνι

290
00:15:10,117 --> 00:15:12,620
για ένα πάρτι άσχετο με το σχολείο.

291
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
Και ίσως να είναι
κάτω από τις κερκίδες καλυμμένο με εμετό.

292
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Τέλεια.

293
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Ντον, φέρε μου τα λαστιχένια γάντια.
Πάμε στις κερκίδες.

294
00:15:22,504 --> 00:15:24,298
Η συνάντηση διακόπτεται.

295
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Γεια, είμαι η Λίντσεϊ.

296
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
Εδώ ήσουν μαθητής;

297
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
Ναι. Μόλις αποφοίτησα.

298
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Ωραία. Θα είναι τρελό
να επιστρέφεις ως καθηγητής.

299
00:15:35,726 --> 00:15:38,562
-Δεν θα το έλεγα. Το ίδιο είναι.
-Σοβαρά;

300
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Δεν νιώθεις σαν αποτυχημένος;
Δεν σε κοροϊδεύουν;

301
00:15:42,316 --> 00:15:45,903
Όχι. Αλλά δεν νομίζω
ότι κάποιος εδώ θα με κορόιδευε.

302
00:15:45,986 --> 00:15:48,614
Περίμενε. Νομίζεις ότι είσαι πρότυπο.

303
00:15:48,697 --> 00:15:52,785
Μετά σχολιάζουν τους αντίχειρές σου,
και φοβάσαι να κρατήσεις κιμωλία.

304
00:15:52,868 --> 00:15:54,411
-Πολύ άσχημο.
-Ναι.

305
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Αλλά, και πάλι, δεν ανησυχώ για αυτό.

306
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
Θα ακουστεί αλαζονικό και περίεργο,
αλλά ήμουν σημαντικός εδώ.

307
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Εντάξει, μπράβο σου.

308
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Αλλά αν αλλάξει κάτι,
ξέρεις πού θα με βρεις.

309
00:16:06,757 --> 00:16:07,841
Ευχαριστώ.

310
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
Η Ντέβι κράτησε την υπόσχεση στην Έλενορ

311
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
κι απέφυγε με επιτυχία τον Ίθαν
όλη τη βδομάδα στο σχολείο.

312
00:16:16,225 --> 00:16:21,689
Μα όπως οι πιο πολλοί σέξι άντρες,
ο Ίθαν αγνοούσε το δράμα γύρω από εκείνον

313
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
και δεν είχε ιδέα ότι τον απέφευγαν.

314
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
Γεια.

315
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Ήταν πολύ ωραία στο πάρτι μου.

316
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Περίπου.

317
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Μέχρι που έμαθα
ότι φίλησες τη φίλη μου προτού φιληθούμε.

318
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Να πάρει. Το έμαθες;

319
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Δεν το σχεδίασα.

320
00:16:36,161 --> 00:16:38,497
Αλλά σε είδα να κάθεσαι έξω

321
00:16:38,580 --> 00:16:41,375
και είπα "Ναι, θέλω να τη φιλήσω τώρα".

322
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
Και το έκανα.

323
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Διάολε, η λογική του είναι άψογη.

324
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
Έλα στο πάρκινγκ στο διάλειμμα.

325
00:16:48,716 --> 00:16:50,926
Θα κάνω ένα κόλπο στο σκέιτ για σένα.

326
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Εντάξει.

327
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
Εξαιτίας της Ντέβι.

328
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Θα κάτσω εδώ πίσω,
για να μη μου πιάσει κουβέντα η Ντέβι.

329
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Δεν με νοιάζει αν της μιλήσεις.

330
00:17:06,025 --> 00:17:10,237
-Δική σου ιδέα ήταν να μην της μιλάς.
-Ναι, γιατί είναι πιο εύκολο έτσι.

331
00:17:10,320 --> 00:17:12,364
Πάντα περιπλέκει τα πράγματα.

332
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Αν το λες εσύ, οξύθυμε βασιλιά μου.

333
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
-Τα λέμε μετά το μάθημα.
-Εντάξει.

334
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Αυτό κι αν ήταν γροθιά στο στομάχι.

335
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
Η αυτοπεποίθηση κάποιας

336
00:17:23,876 --> 00:17:27,254
ίσως χρειαστεί ανέβασμα
από κάποιον σκέιτερ μετά απ' αυτό.

337
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Ναι!

338
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Έλενορ; Τι κάνεις εσύ εδώ;

339
00:17:46,106 --> 00:17:48,609
Τίποτα. Λατρεύω τον εναλλακτικό αθλητισμό.

340
00:17:48,692 --> 00:17:52,946
Άσε τις αηδίες. Ήρθες για τον Ίθαν,
ενώ υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις.

341
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
Και; Όπως κι εσύ.

342
00:17:54,573 --> 00:17:56,992
Όχι. Είμαι εδώ για τη λιακάδα.

343
00:17:57,076 --> 00:17:58,952
Έχω χαμηλά επίπεδα βιταμίνης D.

344
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Εσύ θες βιταμίνη Ντε και καλά τον Ίθαν!

345
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Εντάξει. Ας παραδεχτούμε
ότι μας αρέσει ακόμα.

346
00:18:05,501 --> 00:18:07,920
-Πώς θα το λύσουμε;
-Απλά. Δώσ' τον μου.

347
00:18:08,003 --> 00:18:11,799
Άρεσε πρώτα σ' εμένα, τον φίλησα πρώτη
και χώρισα. Το χρειάζομαι.

348
00:18:11,882 --> 00:18:14,927
Εντάξει, τι;
Αν κάποια το χρειάζεται, είμαι εγώ.

349
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Σε παράτησε κάποιος
που σε αγαπούσε, σε ζήτησε σε γάμο

350
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
μετά από μια ουσιαστική σχέση
και άφθονο, υπέροχο σεξ.

351
00:18:21,892 --> 00:18:25,896
Αυτός που με ξεπαρθένεψε
με παράτησε για κάποια και δεν μου μιλάει.

352
00:18:25,979 --> 00:18:29,358
Ειλικρινά, οι πρώτες εβδομάδες
της χρονιάς ήταν σκέτη…

353
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Φιλήθηκες κιόλας;

354
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Βρε βρε βρε.

355
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
Γεια σας, δελτίο του KTLA.

356
00:18:44,081 --> 00:18:47,000
Θα στείλουμε υλικό
για το τμήμα με τις απάτες.

357
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
-Βλέπετε…
-Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ;

358
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
-Έχεις εστιάσει;
-Ναι.

359
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
-Όχι σε αργή κίνηση σαν την πρόβα.
-Ωραία.

360
00:18:53,423 --> 00:18:57,886
Αυτός εδώ άφησε μια οικογένεια
πολλών γενεών χωρίς σκάλα για μια βδομάδα.

361
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
Δεν υπάρχει λόγος
να στείλετε κάτι στο δελτίο.

362
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
-Να το συζητήσουμε;
-Καλά.

363
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
Η κάμερα θα γράφει.

364
00:19:04,852 --> 00:19:09,648
Νόμιζες ότι μπορούσες να με εκμεταλλευτείς
γιατί είμαι κάποια αδύναμη χήρα;

365
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
Δεν ήξερα ότι είσαι χήρα.

366
00:19:11,483 --> 00:19:13,443
Υπέθεσα ότι είσαι χωρισμένη λόγω

367
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
προσωπικότητας.

368
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Πολύ αγενές.

369
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
-Θα ερχόμουν την επόμενη βδομάδα.
-Την επόμενη βδομάδα;

370
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
Τρεις γυναίκες μοιράζονται ένα μπάνιο.

371
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
Όλα είναι βουλωμένα, Άντρες. Όλα.

372
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Άκου, δεν είμαι κακός επαγγελματίας.

373
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Απλώς είμαι λιγάκι

374
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
εμπαθής.

375
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Είμαι θυμωμένος
για ό,τι έγινε με τα κορίτσια.

376
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Η Μάργκο είναι ευαίσθητη.
Τη μεγαλώνω μόνος μου.

377
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Τη μεγαλώνεις μόνος σου;

378
00:19:41,180 --> 00:19:45,642
Η γυναίκα μου έφυγε για να ανοίξει μαγαζί
ερωτικών παιχνιδιών με τον φίλο της.

379
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Έχω διαφορετική ιστορία.

380
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Θα σταματήσω να τραβάω.
Αρχίζω να νιώθω λιγάκι αδιάκριτη.

381
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό, Άντρες,

382
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
και λυπάμαι
για το πώς φέρθηκε η Ντέβι στην κόρη σου.

383
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Αλλά χρειάζομαι τη σκάλα.

384
00:20:00,949 --> 00:20:04,036
Ναι. Υπόσχομαι να έρθω αύριο πρωί πρωί.

385
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
-Μπορείς να τον πάρεις.
-Τι;

386
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Ο Ίθαν, είναι δικός σου.

387
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
Ούτε καν μ' αρέσει.

388
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Νομίζω ότι μου έλειπε ο Τρεντ
και ήθελα να ξεχαστώ.

389
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
Ελ, λυπάμαι πολύ.
Γιατί δεν λες στον Τρεντ πώς νιώθεις;

390
00:20:28,602 --> 00:20:32,898
Δεν μπορώ. Έπρεπε να δεις την έκφρασή του
όταν άκουσε ότι φίλησα τον Ίθαν.

391
00:20:32,981 --> 00:20:36,235
Έχω να τον δω έτσι από τότε
που έπεσε από την πινακίδα Χόλιγουντ.

392
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Σίγουρα θα του λείπεις όσο σου λείπει.

393
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Τον σκέφτομαι πολύ, ειδικά τη νύχτα.

394
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν κοιτάμε το φεγγάρι ταυτόχρονα.

395
00:20:48,413 --> 00:20:52,125
Τέλος πάντων, λυπάμαι
που τα πράγματα ήταν δύσκολα για σένα.

396
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
Αυτό με τον Μπεν είναι χάλια.

397
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Ναι, δεν είναι και ωραίο.

398
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Σου αξίζει να διασκεδάσεις.

399
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
Και νιώθω
ότι ο Ίθαν ξέρει να περνάει καλά.

400
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
Σεξουαλικά εννοώ.
Δεν νομίζω ότι είναι χομπίστας.

401
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Ναι.

402
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Σίγουρα δεν σε πειράζει;

403
00:21:08,976 --> 00:21:10,727
Έχεις την ευχή μου επισήμως.

404
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλή φίλη.

405
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Κάποτε θα μου δώσεις έναν εραστή σου
και θα 'μαστε πάτσι.

406
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Σύμφωνοι.

407
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Εντάξει.

408
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
Πώς προχώρησε τόσο γρήγορα;

409
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Με ξέχασε τελείως;

410
00:21:28,662 --> 00:21:31,415
Τότε που φάγαμε
σαν τη Λαίδη και τον Αλήτη;

411
00:21:31,498 --> 00:21:32,916
Τίποτα δεν σήμαινε;

412
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Φίλε, λυπάμαι πολύ.

413
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Δεν είμαι μόνο σούπερ τούβλο,
αλλά και μέγας κερατάς.

414
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Έλα, φίλε.

415
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
Άκου, δεν θα νιώθεις έτσι για πάντα.

416
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Σου το υπόσχομαι.

417
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Πάω να πάρω την τσάντα μου κι έρχομαι.

418
00:21:46,805 --> 00:21:49,433
Είδατε τον Πάξτον
που ήρθε το Σαββατοκύριακο;

419
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Τελικά, δουλεύει στο σχολείο τώρα.

420
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
Είναι αξιολύπητο.

421
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
Γεια. Είσαι καλά;
Είδα ότι σε χτύπησε ο Σριμπ.

422
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
Ναι, δεν ήταν κάτι σοβαρό.

423
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Είπαν ότι πέταξες στον αέρα.
Νόμιζαν ότι πέθανες.

424
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Υπάρχει λόγος που περιμένεις εδώ;

425
00:22:15,584 --> 00:22:17,627
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.

426
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
Και να δω

427
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
αν θες να αράξουμε μαζί;

428
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Εντάξει.

429
00:22:25,510 --> 00:22:29,264
Μόνο αν δεν φιλάς φίλες μου.
Και άλλες που δεν είναι φίλες μου.

430
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
Θα προτιμούσα να είμαι η μόνη που φιλάς.

431
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Σκληρό, αλλά δίκαιο.

432
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες,
αλλά ψήλωσα το καλοκαίρι.

433
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Ναι, φίλε, το πρόσεξε.

434
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Και υποθέτω
ότι τα κορίτσια με γουστάρουν τώρα,

435
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
οπότε έγινα λιγάκι άπληστος.

436
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
Αλλά μ' αρέσεις.

437
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
Κι εμένα.

438
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Οπότε, ναι,
μπορώ να σταματήσω να φιλάω κορίτσια.

439
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Εκτός από…

440
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
εσένα.

441
00:24:00,063 --> 00:24:01,273
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια