1
00:00:13,471 --> 00:00:14,597
SALA DE CASTIGO

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,058
¿La sala de castigo? ¿Qué hago aquí?

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,644
Te has portado mal.

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,523
¿Qué…?

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,949
- Mis libros.
- Las chicas malas no los necesitan.

6
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
Vale, sí, igual me gusta lo de ser mala.

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
Claro que sí.

8
00:00:45,420 --> 00:00:48,965
Y lo peor de todo
es que estás traicionando a tu amiga.

9
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Sí.

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,387
Me pone mucho esa puñalada trapera.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
Se va a sentir muy herida.

12
00:00:58,099 --> 00:01:02,812
Caray, ha empezado poniéndola a tono,
pero la ha dejado bastante chafada.

13
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Menudo sueño húmedo, Devi.

14
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
YO NUNCA
…ME HE PILLADO POR UN CHICO MALO

15
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Venga, Devi, no puedo llegar tarde hoy…

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Vale.

17
00:01:17,994 --> 00:01:20,497
El escalón con termitas ha cedido.

18
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
Debería llamar a alguien.

19
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
No hace falta, Nalu.
Va a venir alguien en nada.

20
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
¿Qué? ¿Quién?

21
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
Len me recomendó
a un profesional estupendo,

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
y él sabe de esto.

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Len es platino en Yelp.

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Hay que dejar 50 000 reseñas
para que te lo den.

25
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Será él.

26
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
- Eres tú.
- Adelante.

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
¿Os conocéis?

28
00:01:49,609 --> 00:01:55,031
Sí, nos conocimos la semana pasada
en circunstancias poco afortunadas.

29
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Circunstancias que tu hija se inventó.

30
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
¿Sabes qué? Esto no va a funcionar.

31
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
Siento que hayas perdido el tiempo…

32
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Venga, Nalini, ya está aquí,

33
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
y quién sabe
cuánto costará encontrar a otro.

34
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Da igual, podemos esperar.

35
00:02:09,754 --> 00:02:11,422
Mamá, no encuentro mi libro…

36
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
¿Qué narices?

37
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Vale, ¿cuándo puedes empezar?

38
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
El porrazo había dejado a Devi
con mal cuerpo,

39
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
pero no tanto
como el sueño húmedo con Ethan.

40
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
No conseguía sacárselo de la cabeza desde…

41
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
He pensado:

42
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
"Jopé, Devi es bastante sexi".

43
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
Pero, aunque el torso tatuado de Ethan
era una distracción bienvenida

44
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
de un último curso más mierda que nada,

45
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
pensaba seguir siendo amiga de Eleanor.

46
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
Qué ganas de abrirlo
como la puerta de un sótano

47
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
y explorar los tesoros de su interior.

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Solo debía evitar a Ethan a toda…

49
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
polla.

50
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Vaya tela, perdona.
No quería pegarte en la…

51
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
¿Polla?

52
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Seguro que no.

53
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Supongo que ahora soñaremos con eso.

54
00:03:10,315 --> 00:03:11,399
¿Paxton?

55
00:03:11,482 --> 00:03:15,195
Sí que te vi. Ya dudaba.
Mi subconsciente está muy cachondo.

56
00:03:15,278 --> 00:03:16,404
- ¿Qué?
- Nada.

57
00:03:16,487 --> 00:03:18,448
- ¿Qué haces aquí?
- Trabajo aquí.

58
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
Ayudo al entrenador de natación.

59
00:03:21,659 --> 00:03:24,787
Ya. Yo empiezo las prácticas
con el guardia de tráfico.

60
00:03:24,871 --> 00:03:27,832
- En serio.
- Soy el ayudante del entrenador.

61
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
¿En serio? ¿Y la ASU?

62
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
Ya, no cuajó la cosa.

63
00:03:33,796 --> 00:03:35,173
No era para mí.

64
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
Pero ¿cómo lo sabes?

65
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
¿Qué estuviste, dos semanas?

66
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
- ¿Y tus padres?
- La uni no es para todos, Devi.

67
00:03:42,347 --> 00:03:43,556
Lo sabes, ¿no?

68
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Es bastante elitista que…

69
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
No, no iba en ese plan.

70
00:03:47,602 --> 00:03:51,481
Es que, no sé,
podrías haber esperado un poco más

71
00:03:51,564 --> 00:03:53,066
antes de rendirte.

72
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Ya, bueno, gracias, pero soy mayorcito.

73
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Sé lo que me hago.

74
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Hola.

75
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
¿Ese era Paxton? ¿Qué hace aquí?

76
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Trabaja aquí.

77
00:04:10,375 --> 00:04:12,877
- ¿Qué os contáis?
- Esto te va a encantar.

78
00:04:12,961 --> 00:04:17,382
Esperamos a que Ethan se quite la sudadera
para ver si se le sube la camiseta.

79
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
Yo me como una manzana.

80
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Guay. Paso de verlo sin camiseta, así que…

81
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
Espera, ¿estás bien?

82
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
Saltaste una mesa para ver
un bus con un anuncio de bailarines.

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
¡Ya va!

84
00:04:38,194 --> 00:04:39,112
No lo pillo.

85
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
¿Hemos olvidado
que grafiteó el coche de Devi?

86
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
No sabía que era suyo,
creía que era de su profesora.

87
00:04:45,910 --> 00:04:48,329
¿Una de las heroínas mal pagadas

88
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
que nos enseña todos los días?

89
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
Fab, estoy despechada.

90
00:04:52,458 --> 00:04:56,045
Si quiero fantasear
con ser una novia degenerada, déjame.

91
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
Devi pensó

92
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
que quizá esa fuera
la respuesta a su problema.

93
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
Si Eleanor salía con Ethan,
estaría oficialmente prohibido,

94
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
y Devi podría volver a soñar
con que se le caen los dientes

95
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
o va desnuda al insti.

96
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
- Pídele salir.
- ¿Tú crees?

97
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Igual lo invito
a la justa medieval de esta noche.

98
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Buena idea. O a un restaurante o algo así.

99
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Pero tú ve y…

100
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
habla con él.

101
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Vale, sí. Podría…

102
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
- Mierda, viene hacia aquí.
- ¿Qué?

103
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Ey, ¿qué pasa?

104
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
Esta noche doy una fiesta.

105
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
- Pasaos.
- Guay.

106
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Sí, qué bien.
A Eleanor le encanta salir de fiesta.

107
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
- ¿Sí?
- Ya te digo.

108
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Soy una fiestera empedernida.

109
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
No sé qué significa eso,
pero nos vemos esta noche.

110
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
Tío, te ha tocado en la esquina.
Qué pasote.

111
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Aunque huele a polla
por estar al lado de los vestuarios.

112
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
Te acostumbras.

113
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Te noto un poco melancólico.

114
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
- ¿Qué pasa, mi estrella del rock?
- Nada.

115
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
¿Me equivoqué dejando la uni?

116
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
¿Estás de coña? Para nada.

117
00:06:14,499 --> 00:06:17,168
Mírate. Te pagan por estar conmigo.

118
00:06:17,251 --> 00:06:19,128
- ¿Qué hay mejor?
- Sí, ¿no?

119
00:06:19,212 --> 00:06:20,630
Y la uni era una mierda.

120
00:06:20,713 --> 00:06:22,298
Eran todos unos capullos.

121
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
Ahora que estoy aquí, será como antes,

122
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
pero sin deberes.

123
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
- Menudo sueño, tío.
- Exacto.

124
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
Perdona, es que Devi
me ha echado la bronca

125
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
y ahora estoy rayado.

126
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
A Devi ni caso. Casi mata a una vieja.

127
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Y sale con gente
que parte el corazón a buenazos.

128
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
- ¿Cómo lo llevas?
- Guay.

129
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
No miro al cielo cada noche

130
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
preguntándome si Eleanor ve la misma luna.

131
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
U otra.

132
00:06:51,452 --> 00:06:52,412
Lo siento, tío.

133
00:06:52,495 --> 00:06:56,249
Nada. Mi mejor amigo ha vuelto.
Y esta noche hay fiestuqui.

134
00:06:56,332 --> 00:06:58,584
Vamos y que vean que el rey ha vuelto.

135
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Claro que sí.

136
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
Pero recógeme. Mi bici explotó.

137
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
¿Otra vez?

138
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Buenos días, Benjamin.

139
00:07:11,264 --> 00:07:12,765
¿Sigues sin hablarme?

140
00:07:13,433 --> 00:07:16,060
Por insistencia de su novia, Margot,

141
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
Ben llevaba toda la semana ignorándola.

142
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
Era muy raro,

143
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
porque hasta cuando no se podían ni ver
seguían hablando.

144
00:07:24,277 --> 00:07:25,987
Hola, soy la señora Thompson

145
00:07:26,070 --> 00:07:31,159
y daré Literatura Avanzada una temporada
hasta que la doctora Keyes se recupere.

146
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Por lo visto, sus huesos
se quebraron como el cristal.

147
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
En fin, estabais leyendo
Las brujas de Salem.

148
00:07:37,790 --> 00:07:38,749
Me encanta.

149
00:07:38,833 --> 00:07:42,003
¿Sabíais que,
aunque se ambienta en el siglo XVII,

150
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
es una alegoría del macartismo?

151
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
Poneos por parejas
y discutid su relevancia actual.

152
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
¿Os ponéis juntos?

153
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
- Ahora tendrás que hablarme.
- Está bien.

154
00:07:54,807 --> 00:07:57,727
Vale, Devi,
¿cómo te identificas con una historia

155
00:07:57,810 --> 00:08:00,480
en la que acusan falsamente a alguien?

156
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
Dios, ya me disculpé. Fue un error.

157
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Y, en mi defensa, parecía culpable.

158
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
Eso da igual.

159
00:08:06,736 --> 00:08:08,488
¿No podemos olvidarlo?

160
00:08:08,571 --> 00:08:11,449
Margot no se metió en líos
y mi coche está bien.

161
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Lo siento, así está la cosa.

162
00:08:13,701 --> 00:08:16,871
Que no se sienta amenazada,
nuestro polvo dio pena.

163
00:08:16,954 --> 00:08:18,164
Dios.

164
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
¿Profesora?

165
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
- ¿Sí?
- ¿Y si hacemos grupos?

166
00:08:21,167 --> 00:08:23,503
Me muero por hablar con más compañeros.

167
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Qué gran idea.

168
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Sí, vamos a hacer un círculo enorme.

169
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
¡Nalu!

170
00:08:39,268 --> 00:08:43,272
Vamos a ver una peli larga.
O… me muero por ver la Riviera mexicana.

171
00:08:43,356 --> 00:08:45,274
No cojas nada, lo compraremos.

172
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
¿Qué dices?

173
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Ay, Señor.

174
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Vale.

175
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Te preguntarás por las escaleras.

176
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Tiene gracia.
El que contraté las ha tirado.

177
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
¿Andrés?

178
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Ese escalón no era el único problema.

179
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
En algún momento
hubo una plaga de termitas.

180
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
- Toda la escalera iba a ceder.
- Para el carro.

181
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
No soy boba.
Sé cuándo intentan venderme la moto.

182
00:09:11,842 --> 00:09:13,844
No intento venderte la moto.

183
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
Era necesario, por seguridad.

184
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Mejor preocúpate por tu seguridad.

185
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
- Antes de que me mandes a tu marido…
- No hay marido.

186
00:09:22,520 --> 00:09:24,730
Soy muy capaz de abofetear a alguien.

187
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Si quieres seguir cayéndote,
con gusto vuelvo a poner las escaleras.

188
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
Si no, mi gente vendrá por la mañana

189
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
con madera
que no sea un 90 % de bichos muertos.

190
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Hola.

191
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
¿Qué hay?

192
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
¿Cómo estás?

193
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Bien.

194
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Bien, aquí de tranquis…

195
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
- Guay, me alegro.
- Sí.

196
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Bueno, voy a buscar a Paxton.

197
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
- Sí, me alegra hablar…
- Sí.

198
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
…contigo.

199
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Hola, El. Sentimos llegar tarde.

200
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
A nuestro Uber le daba miedo conducir.

201
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
- ¿Has hablado con Ethan?
- No, aún no lo he visto.

202
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
Pues venga, búscalo.

203
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Qué bien que hayáis venido.

204
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Sí, aquí estamos.

205
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Hola, Ethan. Menuda fête.

206
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
He traído vermú. ¿Dónde lo pongo?

207
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Supongo que con el resto del alcohol
que está detrás de ti.

208
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Vale.

209
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
¿Sabes qué? Yo lo llevo.

210
00:10:27,501 --> 00:10:30,129
Sí, quería darme un voltio.

211
00:10:30,212 --> 00:10:32,715
Saludar a la peña, hacer un pis… ¡A saber!

212
00:10:32,798 --> 00:10:34,425
Eso. Hasta luego.

213
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
- Que sí.
- Que no, lo juro.

214
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
Tío, esta fiesta
es justo lo que necesitaba.

215
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Amén. Sherman Oaks para siempre.

216
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
¡Toma! ¡Sí! ¡Llega don Grillo!

217
00:11:00,993 --> 00:11:04,789
Tío, ¿me han dado hierba de la mala
o es ese Paxton Hall-Yoshida?

218
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
¿Has vuelto?

219
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Cómo mola. Eres una leyenda.

220
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
Soy yo, pero lo de leyenda no sé.

221
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Yo sí.

222
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
¡Que no pare la fiesta! ¡Sí!

223
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Ey.

224
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
¿Qué haces aquí? ¿Te aburre la fiesta?

225
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
No, qué va. Solo estaba tomando el aire.

226
00:11:30,940 --> 00:11:31,941
Vale.

227
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
¿Te importa si te hago compañía?

228
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
No.

229
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Eleanor es una tía guay, ¿verdad?

230
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Supongo.

231
00:11:51,836 --> 00:11:52,878
¿Nos enrollamos?

232
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
No sé si deberíamos.

233
00:12:03,681 --> 00:12:06,016
Bueno, al menos se ha esforzado.

234
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
¿Devi?

235
00:12:10,146 --> 00:12:11,897
Justo hablábamos de ti.

236
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
El, espera. Lo siento.
Deja que te lo explique.

237
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
¿Explicar el qué?
¿El concepto de traición?

238
00:12:23,576 --> 00:12:25,035
Creo que le gusto.

239
00:12:25,119 --> 00:12:26,912
Lleva toda la semana tonteando.

240
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
Intenté apartarme por lealtad,

241
00:12:28,998 --> 00:12:32,126
pero creo que también me gusta.

242
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
Y creo que no lo podíamos resistir
y me ha besado.

243
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Qué bien. A mí también.

244
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Hace quince minutos,
al lado de la nevera, me ha besado.

245
00:12:41,552 --> 00:12:43,012
¿Qué? ¡Será mamón!

246
00:12:43,095 --> 00:12:46,015
¿Quién se lía
con dos personas en la misma fiesta?

247
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Da igual, ya me oigo.

248
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
¿Qué pasa? ¿Estáis peleándoos?

249
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
¿O me equivoco y vais a cantar a capela?

250
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
No metas mi segunda forma de arte favorita
en este enredo.

251
00:12:55,900 --> 00:12:58,986
Estamos peleando.
He pillado a Devi besando a Ethan.

252
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
¿Qué? Pero lo acabas de besar
donde la nevera.

253
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Eleanor, lo siento.
Creía que teníamos química.

254
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Qué palo. Ningún tío
se había interpuesto entre nosotras.

255
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
Y ya sé que ayuda
que no me vayan los tíos,

256
00:13:12,500 --> 00:13:15,711
pero no podemos dejar
que arruine vuestra amistad.

257
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
¿Por qué no prometemos pasar de él?

258
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
Y, sí, ya sé que yo lo tengo fácil.

259
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Por mí, bien. Como si estuviera muerto.

260
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Ya he olvidado lo bien que besa.

261
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Sí, yo también puedo evitarlo.

262
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
Estupendo.

263
00:13:30,142 --> 00:13:33,020
Amigas antes que pitos. Venga, un abrazo.

264
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
Yo digo que aprovechemos
y pongamos un ascensor.

265
00:13:36,732 --> 00:13:39,318
Patti, te he traído tus cosas preferidas

266
00:13:39,401 --> 00:13:41,904
para que no tengas que subir la escalera.

267
00:13:41,987 --> 00:13:43,489
Devi, sujeta la escalera.

268
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Vale.

269
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Venga, activa el core, patti.

270
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
¡Mami, no! ¡Bájate de la escalera!

271
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
¿Y el idiota este?
Llevamos cinco días sin escaleras.

272
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Normal que nos haya estafado.
Son una panda de timadores.

273
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
He llamado varias veces, pero nada.

274
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
En algún lado debe poder denunciarse.

275
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
¿No? Seguro.

276
00:14:02,466 --> 00:14:06,554
Tía, estoy viendo su Insta,
y parece que está en otra casa.

277
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Me encantan esos azulejos.
¿Qué color será ese?

278
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
¿Cómo se atreve a irse a casa de otro?

279
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Voy a llamarlo

280
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
y le voy a decir cuatro cosas
a su contestador.

281
00:14:18,607 --> 00:14:19,525
- Vale.
- ¿Qué…?

282
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Tengo la dirección:
avenida Arroyo de Calabasas, 4124.

283
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
¿Qué? ¿Cómo la has sacado?

284
00:14:25,281 --> 00:14:29,743
Miras quién lo ha etiquetado,
la geolocalización y los pagos online…

285
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
- ¿Sabéis usar un móvil?
- La generación Z da miedo.

286
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Buenos días. Seré breve.

287
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Primer punto del día:
me gustaría darle la bienvenida

288
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
al señor Paxton Hall-Yoshida
en el departamento de EF.

289
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
¿Qué tal?

290
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
También quiero presentar
a la nueva suplente, Lindsay Thompson.

291
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Sí, acabo de terminar la uni.
Qué ganas de educar a los jóvenes.

292
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Qué gracia. Qué mona eres.

293
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
Vale, y, por último,
ha desaparecido el disfraz de grillo

294
00:14:59,481 --> 00:15:01,567
y no podemos comprar uno nuevo.

295
00:15:01,650 --> 00:15:03,110
Mirad qué tugurio.

296
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
Si sabéis algo, avisad.

297
00:15:05,613 --> 00:15:09,909
Yo he oído a unos nadadores
diciendo que lo habían cogido prestado

298
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
para una fiesta fuera del instituto

299
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
y que podría estar bajo las gradas
cubierto de vómito.

300
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Estupendo.

301
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Don, tráeme los guantes de goma.
Vamos a las gradas.

302
00:15:22,504 --> 00:15:24,381
Vale, se suspende la reunión.

303
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Hola, soy Lindsay.

304
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
¿Estudiabas aquí?

305
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
Sí, acabo de graduarme.

306
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Qué guay. Debe ser raro
volver aquí como profesor.

307
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
Qué va, es casi lo mismo.

308
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
¿En serio?

309
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
¿No te sientes viejo?
¿No te han soltado pullas?

310
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
No, pero dudo que alguien me las suelte…

311
00:15:45,986 --> 00:15:47,154
Tú dale tiempo.

312
00:15:47,237 --> 00:15:48,781
Crees dar ejemplo

313
00:15:48,864 --> 00:15:52,743
hasta que se ríen de tus pulgares
y no sabes cómo coger la tiza.

314
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
- Qué chungo.
- Sí.

315
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Pero eso a mí no me preocupa.

316
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
Va a sonar un poco raro y chulo,
pero soy el rey del insti.

317
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Vale, me alegro por ti.

318
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Pero, si cambia, ya sabes dónde estoy.

319
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Gracias.

320
00:16:09,718 --> 00:16:15,641
Devi había mantenido su promesa a Eleanor
y había evitado a Ethan toda la semana.

321
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
Pero, como buen tío buenorro,

322
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
Ethan no tenía ni idea
del dramita que se había montado

323
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
y no sabía que lo evitaban.

324
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
Hola.

325
00:16:25,192 --> 00:16:28,320
- Me lo pasé guay contigo en la fiesta.
- Estuvo bien.

326
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Hasta que me enteré
de que besaste a una amiga antes.

327
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Mierda. ¿Te enteraste de eso?

328
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Mira, no lo planeé.

329
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
Pero te vi fuera y pensé:

330
00:16:39,373 --> 00:16:41,375
"Buah, me apetece besarla".

331
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
Y lo hice.

332
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Puñetas, su lógica es impecable.

333
00:16:46,338 --> 00:16:48,716
Ven al aparcamiento a la hora de comer.

334
00:16:48,799 --> 00:16:50,926
Estaré con el skate. Así me ves.

335
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Vale.

336
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
Es por Devi.

337
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Me sentaré atrás
para que no intente hablar conmigo.

338
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Cari, me da igual que habléis.

339
00:17:06,025 --> 00:17:10,195
- Lo de hacerle el vacío fue cosa tuya.
- Es más fácil así.

340
00:17:10,279 --> 00:17:12,322
Siempre lo complica todo.

341
00:17:12,406 --> 00:17:14,616
Lo que tú digas, histriónico mío.

342
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
- Te veo después de clase.
- Vale.

343
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Eso había sido un duro golpe emocional.

344
00:17:22,332 --> 00:17:27,004
Devi va a necesitar un chute de autoestima
de cierto skater después de eso.

345
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
¡Sí!

346
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
¿Eleanor? ¿Qué haces aquí?

347
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
Nada. Me encantan
los deportes alternativos.

348
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
Corta el rollo, El.

349
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
Has venido a ver a Ethan.
Prometiste que no.

350
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
¿Y? Tú has hecho igual.

351
00:17:54,573 --> 00:17:57,076
No, vengo a que me dé el sol

352
00:17:57,159 --> 00:17:58,952
porque me falta vitamina D.

353
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Ya, lo único que te falta
es rabotamina de Ethan.

354
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Vale, admitamos que a las dos nos gusta.

355
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
- ¿Cómo lo solucionamos?
- Fácil, dámelo.

356
00:18:08,045 --> 00:18:11,799
Me gustaba antes y lo besé antes.
Y me han dejado. Lo necesito.

357
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
¿Perdona?

358
00:18:12,966 --> 00:18:14,885
Si alguien lo necesita soy yo.

359
00:18:14,968 --> 00:18:18,347
Te dejó un tío que te quería tanto
que te pidió matrimonio

360
00:18:18,430 --> 00:18:21,809
después de una gran relación
con sexo apasionado.

361
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
El tío que me desvirgó

362
00:18:23,435 --> 00:18:25,687
me dejó por otra y no me habla.

363
00:18:25,771 --> 00:18:29,358
Y, sinceramente,
estas semanas han sido una pu…

364
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
¿Ya has besado a otro?

365
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Vaya, vaya.

366
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
Hola, Noticias KTLA de las cinco.

367
00:18:44,081 --> 00:18:47,000
Unas imágenes
para su sección "Cazaestafadores".

368
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?

369
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
- ¿Está enfocado?
- Sí.

370
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
- Y no a cámara lenta como antes.
- Bien.

371
00:18:53,423 --> 00:18:57,886
Este hombre ha dejado sin escaleras
a un hogar multigeneracional.

372
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
No hace falta
mandar nada a "Cazaestafadores".

373
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
- ¿Podemos hablarlo?
- Vale.

374
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
Pero sigo grabando.

375
00:19:04,852 --> 00:19:07,020
¿Querías aprovecharte de mí

376
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
por ser una viuda indefensa?

377
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
No sabía que eras viuda.

378
00:19:11,483 --> 00:19:13,360
Te hacía divorciada por tu…

379
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
personalidad.

380
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Qué borde.

381
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
- Iba a volver la semana que viene.
- ¿La que viene?

382
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
Somos tres mujeres compartiendo un baño.

383
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
Está todo atascado, Andrés. Todo.

384
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Escucha, no es que no sea profesional.

385
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
Es que soy un poco…

386
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
rencoroso.

387
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Sigo cabreado por lo de nuestras hijas.

388
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Margot es muy sensible
y la estoy criando solo.

389
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
¿La crías solo?

390
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Mi mujer se largó

391
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
para abrir una tienda erótica
con su nuevo novio.

392
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Mi historia es distinta.

393
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Voy a parar de grabar
porque me parece un poco invasivo.

394
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Siento lo que te pasó, Andrés,

395
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
y siento cómo trató Devi a tu hija.

396
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Pero necesito las escaleras.

397
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Ya. Te prometo que estaré allí
mañana a primera hora.

398
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
- Quédatelo.
- ¿Qué?

399
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
A Ethan, es tuyo.

400
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
Ni siquiera me gusta.

401
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Echaba de menos a Trent
y quería distraerme.

402
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
El, lo siento.
¿Por qué no se lo dices a Trent?

403
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
No puedo. No sabes qué cara ha puesto

404
00:20:31,021 --> 00:20:32,856
al oír que besé a Ethan.

405
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
No lo veía así
desde que se cayó del cartel de Hollywood.

406
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Seguro que él también te echa de menos.

407
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Pienso mucho en él, sobre todo de noche.

408
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
A veces me pregunto
si estamos mirando la luna a la vez.

409
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
En fin, siento que lo estés pasando mal.

410
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
Lo de Ben es una mierda.

411
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Ya, mucha gracia no me hace.

412
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Mereces divertirte.

413
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
Y creo que Ethan sabe cómo divertirse.

414
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
Digo en la cama.
No creo que tenga muchos hobbies.

415
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Ya.

416
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
¿Seguro que te parece bien?

417
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
Tienes mi bendición.

418
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Gracias, El, eres una gran amiga.

419
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Algún día me pasas a uno de tus amantes
y estaremos en paz.

420
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Trato hecho.

421
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
Vale.

422
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
¿Cómo ha pasado página tan rápido?

423
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
¿Me ha olvidado por completo?

424
00:21:28,787 --> 00:21:31,456
¿Y cuando hicimos La dama y el vagabundo?

425
00:21:31,540 --> 00:21:32,916
¿No significó nada?

426
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Lo siento, tío.

427
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Encima de repetidor,
soy un megacalzonazos.

428
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Venga, tío.

429
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
Escucha, esto se te pasará.

430
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Te lo prometo.

431
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Vale, voy a por mi mochila. Ahora vuelvo.

432
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
¿Visteis que Paxton estuvo aquí el finde?

433
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Pues resulta que ahora curra en el insti.

434
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
Es patético a más no poder.

435
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
Hola, ¿todo guay?
He visto que te ha dado el Gamba.

436
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
Sí, no ha sido nada.

437
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Dicen que has salido volando,
creían que la palmabas.

438
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
¿Esperas en mi coche por algo?

439
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
Quería ver si estabas bien.

440
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
Y saber si…

441
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
te apetecía quedar.

442
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Vale.

443
00:22:25,510 --> 00:22:27,596
Pero solo si no besas a mis amigas.

444
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
Ni a ninguna otra.

445
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
Preferiría ser la única a la que beses.

446
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Vale, dura, pero justa.

447
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
¿Sabes? Este verano
he crecido como medio metro.

448
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Sí, tío, lo sabía bien.

449
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Y ahora les molo a las tías o no sé

450
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
y me he vuelto avaricioso.

451
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
Pero me gustas.

452
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
Y tú a mí.

453
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Así que sí,
puedo dejar de morrearme por ahí.

454
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Menos…

455
00:22:59,044 --> 00:23:00,045
contigo.

456
00:23:59,396 --> 00:24:01,273
Subtítulos: Juan Villena Mateos