1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
CASTIGO

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
¿Castigo?

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,142
¿Por qué estoy castigada?

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
Por ser mala.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
¿Qué?

6
00:00:29,946 --> 00:00:33,033
- Mis libros de texto.
- Las chicas malas no necesitan libros.

7
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
Sí, tal vez me guste ser mala.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
Claro que sí.

9
00:00:45,378 --> 00:00:48,965
Y lo peor de ti
es que estás traicionando a tu amiga.

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Sí.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,345
Es sexi cómo la apuñalas por la espalda.

12
00:00:55,138 --> 00:00:56,973
Herirás mucho sus sentimientos.

13
00:00:58,099 --> 00:01:00,810
Vaya. Fue candente al principio,

14
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
pero terminó quemándote.

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
No fue un buen sueño sexual, Devi.

16
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
YO NUNCA
…ME SENTÍ ATRAÍDA POR UN CHICO MALO

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Devi, vamos. Hoy no puedo llegar tarde.

18
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Bueno.

19
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
La escalera de termitas por fin cedió.

20
00:01:22,749 --> 00:01:26,086
- Llamaré a alguien para que la arregle.
- No hace falta.

21
00:01:26,169 --> 00:01:27,670
Alguien vendrá hoy.

22
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
¿Qué? ¿Quién?

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,050
Len me recomendó
un contratista fantástico,

24
00:01:32,133 --> 00:01:33,676
y él sabe de lo que habla.

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Len tiene estatus de platino en Yelp.

26
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Debes dejar más de 50 000 comentarios
para conseguirlo.

27
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Debe ser él.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
- Eres tú.
- Adelante.

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
¿Se conocen?

30
00:01:49,609 --> 00:01:51,945
Lo conocí en la escuela hace una semana

31
00:01:52,028 --> 00:01:55,031
en circunstancias muy desafortunadas.

32
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Bueno, circunstancias que tu hija inventó.

33
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
¿Sabes qué? No creo que esto funcione.

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
Lamento que mi suegra
te quitara el tiempo…

35
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Vamos, Nalini. Ya está aquí

36
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
y quién sabe cuánto tardaremos
en hallar otro.

37
00:02:08,086 --> 00:02:12,048
- No pasa nada, esperaremos.
- No encuentro mi libro de matemáticas…

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
¿Qué carajos?

39
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Está bien. ¿Cuándo puedes empezar?

40
00:02:22,642 --> 00:02:25,353
La escalera podrida de su casa
la estremeció,

41
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
pero no tanto
como el sueño sexi de Ethan anoche.

42
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
No había podido
quitárselo de la mente desde…

43
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
Pensé:

44
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
"Diablos. Devi es sexi de cierto modo".

45
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
Pero aunque el torso tatuado de Ethan
era una grata distracción

46
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
de los eventos terribles de su último año,

47
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
estaba decidida a seguir siendo
buena amiga de Eleanor.

48
00:02:47,917 --> 00:02:50,795
Anhelo abrirlo
como puerta chirriante de sótano

49
00:02:50,879 --> 00:02:53,673
y explorar los tesoros ocultos
que tiene dentro.

50
00:02:53,756 --> 00:02:56,634
Solo tenía que evitar a Ethan a toda…

51
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
entrepierna.

52
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Cielos, lo siento mucho.
No quise golpearte en…

53
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
¿El pito?

54
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
No, claro.

55
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Supongo que ahora soñaremos con eso.

56
00:03:10,315 --> 00:03:11,399
¿Paxton?

57
00:03:11,482 --> 00:03:13,151
Sí te vi. No estaba segura.

58
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
Mi subconsciente ha estado muy excitado.

59
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
- ¿Qué?
- Nada.

60
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
- ¿Qué haces aquí?
- Aquí trabajo.

61
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
Hoy empiezo
como entrenador adjunto de natación.

62
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
Claro. Yo empiezo mi práctica
con el guardia de cruce.

63
00:03:24,829 --> 00:03:28,249
- En serio, ¿qué haces aquí?
- Soy entrenador adjunto de natación.

64
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Espera, ¿en serio? ¿Qué pasó con ASU?

65
00:03:30,710 --> 00:03:35,173
Ah, sí. Eso no funcionó.
No era el lugar adecuado para mí.

66
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
Sí, pero ¿cómo lo sabes?

67
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Estuviste ahí como dos semanas.

68
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
- ¿Qué dicen tus padres?
- La universidad no es para todos.

69
00:03:42,347 --> 00:03:43,556
Lo sabes, ¿no?

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Es un poco elitista de tu parte…

71
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
No, no quise decir eso.

72
00:03:47,602 --> 00:03:51,314
Es solo que, no sé,
pensé que podrías haberle dado más tiempo

73
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
antes de rendirte.

74
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Bueno, gracias por preocuparte,
pero soy un adulto.

75
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Sé lo que hago.

76
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Hola.

77
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
¿Hablabas con Paxton? ¿Qué hace aquí?

78
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Ahora trabaja aquí.

79
00:04:10,375 --> 00:04:12,794
- ¿Ustedes qué hacen?
- Esto te encantará.

80
00:04:12,877 --> 00:04:15,004
Vemos si Ethan se quita la sudadera

81
00:04:15,088 --> 00:04:17,966
porque se le pegará
y le subirá la camiseta.

82
00:04:18,049 --> 00:04:19,801
Yo estoy comiendo manzana.

83
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Genial. No necesito
ver a Ethan sin camisa.

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
Devi, ¿te sientes bien?

85
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
Saltaste una mesa para ver un autobús
que anunciaba "Thunder From Down Under".

86
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
Está sucediendo.

87
00:04:38,194 --> 00:04:39,112
No lo entiendo.

88
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
¿Ya olvidamos que destrozó
la camioneta de Devi?

89
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
No sabía que era de Devi.
Pensó que era de la maestra.

90
00:04:45,910 --> 00:04:48,204
¿Te refieres a los héroes mal pagados

91
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
que nos honran con sus enseñanzas
a diario?

92
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Fab, me estoy recuperando.

93
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
Si quiero fantasear con ser
la novia de un degenerado, déjame.

94
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
Se le ocurrió a Devi

95
00:04:57,714 --> 00:05:00,508
que quizá era la respuesta
a su problema actual.

96
00:05:00,591 --> 00:05:04,971
Si Eleanor fuera novia de Ethan,
estaría, oficialmente, fuera de su alcance

97
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
y los sueños de Devi volverían
a ser normales, como perder los dientes

98
00:05:08,516 --> 00:05:10,310
o estar desnuda en la escuela.

99
00:05:10,393 --> 00:05:12,228
- Invítalo a salir.
- ¿En serio?

100
00:05:13,313 --> 00:05:16,816
Quizá lo invite a mi clase
de bufones medievales esta noche.

101
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Claro. O hay restaurantes y cosas así.

102
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Pero ve y…

103
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
habla con él.

104
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Sí, está bien. Podría ir…

105
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
- Diablos, ahí viene.
- ¿Qué?

106
00:05:29,996 --> 00:05:33,041
¿Qué tal?
Habrá una fiesta en mi casa esta noche.

107
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
- Deberían venir.
- Genial.

108
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Sí, qué buena noticia
porque Eleanor ama las fiestas.

109
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
- ¿En serio?
- Sin duda.

110
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Soy el alma de la fiesta.

111
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
No sé qué significa eso,
pero las veo esta noche.

112
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
Amigo, oficina con ventanas. Qué bien.

113
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Aunque huele a huevos,
gracias al el vestuario de al lado.

114
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
Te acostumbras.

115
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Percibo un poco de melancolía.

116
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
- ¿Qué pasa, estrella de rock número uno?
- Nada.

117
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
¿Me equivoqué al dejar la universidad?

118
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
¿Hablas en serio? De ninguna manera.

119
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Ve. Básicamente, te pagan
por estar conmigo.

120
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
- ¿Qué podría ser mejor?
- Sí, ¿no?

121
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Y la universidad es terrible.

122
00:06:20,671 --> 00:06:22,590
Todos eran unos imbéciles en ASU

123
00:06:22,673 --> 00:06:25,385
y ahora que estoy aquí, será como antes,

124
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
pero sin tarea.

125
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
- Bueno, eso es de ensueño, amigo.
- Exacto.

126
00:06:30,515 --> 00:06:34,936
Lo siento, es que Devi me lo recriminó
y no puedo sacármelo de la mente.

127
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
No escuches a Devi.
Casi mata a una abuela.

128
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Y se junta con gente que les rompe
el corazón a los chicos buenos.

129
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.

130
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
No miro al cielo por la noche

131
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
preguntándome si Eleanor
ve la misma luna que yo.

132
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
O una distinta.

133
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Lo siento, amigo.

134
00:06:52,495 --> 00:06:54,705
Me alegra recuperar a mi mejor amigo.

135
00:06:54,789 --> 00:06:56,332
Oí que hay una fiesta hoy.

136
00:06:56,416 --> 00:06:59,752
- Vamos y mostrémosles que volvió el rey.
- Claro que sí.

137
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
Pero conduce tú
porque mi bicicleta explotó.

138
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
¿Por qué te sigue pasando?

139
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Buenos días, Benjamin.

140
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
¿Seguirás sin dirigirme la palabra?

141
00:07:13,433 --> 00:07:16,018
Ante la insistencia de su novia, Margot,

142
00:07:16,102 --> 00:07:18,521
Ben no le habló a Devi en toda la semana,

143
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
lo cual era muy raro,

144
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
porque incluso
cuando eran enemigos mortales, hablaban.

145
00:07:24,277 --> 00:07:25,987
Hola. Soy la Srta. Thompson

146
00:07:26,070 --> 00:07:28,197
e impartiré Literatura un tiempo

147
00:07:28,281 --> 00:07:31,159
hasta que Keyes se recupere
de sus cirugías de cadera y columna.

148
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Sus huesos se rompieron como vidrio
por el impacto.

149
00:07:34,996 --> 00:07:38,749
Parece que han estado leyendo El crisol,
uno de mis favoritos.

150
00:07:38,833 --> 00:07:41,794
¿Saben que, aunque la obra
ocurre en el siglo XVII,

151
00:07:41,878 --> 00:07:44,046
se escribió como alegoría del macartismo?

152
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
Así que quiero que hablen
de su relevancia actual en parejas.

153
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
¿Pueden trabajar juntos?

154
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
- Bueno, ahora tendrás que hablarme.
- Está bien.

155
00:07:54,807 --> 00:07:57,643
Cuéntame cómo te identificas
con una historia

156
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
sobre acusar en falso a alguien
y casi arruinar su vida.

157
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
Dije que lo siento. Fue un error sincero.

158
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
En mi defensa,
parecía haber arruinado mi auto.

159
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
Eso no importa.

160
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Ben, ¿no podemos olvidarlo?

161
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
Margot no se metió en líos
y mi auto está reparado. Olvidémoslo.

162
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Lo siento. Así debe ser por ahora.

163
00:08:13,701 --> 00:08:16,871
No debe sentirse amenazada.
Sabe que tuvimos mal sexo, ¿no?

164
00:08:16,954 --> 00:08:18,164
Cielos.

165
00:08:18,247 --> 00:08:19,790
- ¿Srta. Thompson?
- ¿Sí?

166
00:08:19,874 --> 00:08:23,503
¿Podemos formar grupos más grandes?
Quiero interactuar con más compañeros.

167
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Eso me encanta.

168
00:08:24,712 --> 00:08:27,965
Hagamos un círculo divertido
con los escritorios.

169
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
¡Nalu!

170
00:08:39,268 --> 00:08:43,272
Vamos a ver una película larga,
o anhelo ver la Riviera Maya.

171
00:08:43,356 --> 00:08:45,274
No empaquemos. Compraremos allí.

172
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
¿De qué hablas?

173
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Por Dios.

174
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Bien.

175
00:08:52,114 --> 00:08:54,992
Quizá te preguntes dónde está la escalera.

176
00:08:55,076 --> 00:08:57,954
Una historia cómica.
El extraño que contraté la desechó.

177
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
¿Andres?

178
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Ese escalón era el menor de tus problemas.

179
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Había una infestación de termitas
mucho mayor.

180
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
- La escalera estaba a punto de caer.
- Aguarda.

181
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
No soy tonta. Sé cuando alguien
intenta venderme algo adicional.

182
00:09:11,842 --> 00:09:13,928
No intento venderte nada adicional.

183
00:09:14,011 --> 00:09:15,680
Era necesario por seguridad.

184
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Si fuera tú, me preocuparía
por mi propia seguridad.

185
00:09:19,016 --> 00:09:22,395
- Antes de enviar a tu esposo a atacarme…
- No hay esposo.

186
00:09:22,478 --> 00:09:24,730
Puedo abofetear a alguien yo sola.

187
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Con gusto vuelvo a poner tu escalera
si quieres seguir cayéndote.

188
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
Si no, mi equipo llegará a primera hora

189
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
con madera que no sea
90 % esqueletos de insecto. ¿Sí?

190
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Hola.

191
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Hola.

192
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
¿Cómo estás?

193
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Estoy bien.

194
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Estoy bien. Estoy relajándome…

195
00:09:50,464 --> 00:09:53,050
- Genial. Me alegra escucharlo.
- Sí.

196
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Debo ir a buscar a Paxton.

197
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
- Sí. Fue lindo hablar…
- Sí.

198
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
…contigo.

199
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Hola, El. Disculpa la tardanza.

200
00:10:02,852 --> 00:10:05,479
El conductor de Uber
tenía miedo de conducir.

201
00:10:05,563 --> 00:10:08,899
- ¿Ya hablaste con Ethan?
- No, no lo he visto.

202
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
Entonces ve y búscalo.

203
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Hola. Qué bueno que vinieron.

204
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Sí, todas estamos aquí.

205
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Hola, Ethan. Qué buena fiesta.

206
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Compré una botella de vermut.
¿Dónde la pongo?

207
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Quizá junto al resto del alcohol
que está apilado detrás de ti.

208
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Genial.

209
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
¿Saben qué? Yo la llevo.

210
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
Sí. Quiero dar una vuelta, ¿saben?

211
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
Saludar a mis amigos.
Quizá orinar. ¿Quién sabe?

212
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Ya saben. Nos vemos al rato.

213
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
- Sí, así es.
- No, lo juro.

214
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
Esta fiesta
es exactamente lo que necesitaba.

215
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Claro. ¡Sherman Oaks de por vida!

216
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
¡Vamos! ¡Sí! ¡El Grillo está en la ciudad!

217
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
¿Mi marihuana está contaminada
o es Paxton Hall-Yoshida?

218
00:11:04,872 --> 00:11:07,625
¿Volviste? Es increíble. Eres una leyenda.

219
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
Soy yo. Eso de la leyenda no lo sé.

220
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Yo sí.

221
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
¡Vamos a divertirnos, idiotas! ¡Sí!

222
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Hola.

223
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
¿Qué haces aquí? ¿Está mala mi fiesta?

224
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
No, para nada.
Estoy tomando un poco de aire.

225
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Muy bien.

226
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
¿Puedo pasar un rato contigo?

227
00:11:38,155 --> 00:11:39,031
Sí.

228
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Eleanor es genial, ¿no?

229
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Supongo que sí.

230
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
¿Nos besamos?

231
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
No sé si deberíamos.

232
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Bueno, un diez por el esfuerzo.

233
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
¿Devi?

234
00:12:10,062 --> 00:12:12,481
Eleanor, estábamos hablando de ti.

235
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
El, espera. Lo siento mucho.
Déjame explicarte.

236
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
- ¿Explicar qué? ¿El concepto de traición?
- Creo que le gusto a Ethan.

237
00:12:25,119 --> 00:12:26,912
Me coqueteó toda la semana.

238
00:12:26,996 --> 00:12:32,126
Intenté alejarme por lealtad a ti,
pero creo que él también me gusta.

239
00:12:32,209 --> 00:12:37,214
- Ya no pudimos resistirnos y me besó.
- Buena historia. A mí también me besó.

240
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Hace 15 minutos, junto al refrigerador,
¡también me besó!

241
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
¿Qué? ¡Ese imbécil!

242
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
¿Quién engatusa a dos personas
en la misma fiesta?

243
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Olvídalo, ya entendí.

244
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
¿Qué pasa? ¿Están peleando?

245
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
¿Lo malinterpreté y cantarán a capela?

246
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
No recurras a mi segunda forma
de arte favorita en esta farsa.

247
00:12:55,900 --> 00:12:58,986
Claro que estamos peleando.
Vi a Devi besar a Ethan.

248
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
¿Qué? Pero tú lo besaste
junto al refrigerador.

249
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Lo siento. Solo lo hice
porque pensé que había una conexión.

250
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Esto es terrible. Nunca habíamos dejado
que un chico nos separara.

251
00:13:09,663 --> 00:13:12,333
Y sé que ayuda
que no me atraigan los chicos,

252
00:13:12,416 --> 00:13:15,711
pero no dejemos
que el tonto de Ethan arruine su amistad.

253
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
¿Por qué no prometemos todas
alejarnos de él?

254
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
Y repito, sé que es más fácil para mí.

255
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Puedo hacerlo. Está muerto para mí.

256
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Ya olvidé lo bien que besa.

257
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Sí, yo también puedo evitarlo.

258
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
Genial.

259
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
Las amigas
antes que los testículos. Un abrazo.

260
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
Bueno, es nuestra oportunidad
de tener un ascensor.

261
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Patti, traje tus suministros favoritos

262
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
para que no uses la escalera tambaleante.

263
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Devi, apóyame.

264
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Bueno.

265
00:13:44,907 --> 00:13:49,286
- Bien. Usa tus abdominales, patti.
- ¡Mami, no! Bájate de esa escalera.

266
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
¿Dónde está este payaso?
Llevamos cinco días sin escaleras.

267
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
No me sorprende que nos timara.
Son una familia de estafadores.

268
00:13:56,293 --> 00:13:58,379
Lo llamé varias veces. No responde.

269
00:13:58,462 --> 00:14:01,298
Debe haber una división policial
para contratistas negligentes.

270
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
Debe haber una.

271
00:14:02,466 --> 00:14:06,554
Tía, estoy mirando su Instagram
y parece que está en otro trabajo.

272
00:14:07,096 --> 00:14:10,891
Me encantan las baldosas de espiguilla
que puso. ¿Qué color será?

273
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
¿Cómo nos deja
para ir a deambular con otra casa?

274
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Lo llamaré

275
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
y le diré en un mensaje de voz
lo que pienso.

276
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
- Dámelo.
- ¿Qué?

277
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Tengo la dirección.
Avenida Arroyo 4124 en Calabasas.

278
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
¿Qué? ¿Cómo lo averiguaste?

279
00:14:25,281 --> 00:14:27,324
Revisas sus etiquetas, quién lo etiquetó,

280
00:14:27,408 --> 00:14:29,743
las geoetiquetas, lo relacionas con Venmo…

281
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
- ¿Nunca usaron un teléfono?
- La generación Z da miedo.

282
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Buenos días, personal.
Intentaré ser breve.

283
00:14:36,292 --> 00:14:37,626
Primer asunto del día.

284
00:14:37,710 --> 00:14:39,461
Doy la bienvenida oficial

285
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
a Paxton Hall-Yoshida, que se unirá
al Departamento de Deportes.

286
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
¿Qué tal?

287
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
Y les presento a nuestra nueva suplente,
Lindsay Thompson.

288
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Apenas terminé la universidad.
Me emociona educar mentes jóvenes.

289
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Qué tierno. Qué dulce eres.

290
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
Muy bien y, por último,
sigue perdido el disfraz del Grillo.

291
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
Obviamente, no podemos comprar otro.

292
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
Vean este agujero de ratas.

293
00:15:03,235 --> 00:15:04,904
Agradecería cualquier pista.

294
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
Oí a algunos de mis nadadores decir

295
00:15:07,865 --> 00:15:09,867
que quizá alguien lo tomó prestado

296
00:15:09,950 --> 00:15:12,620
para una fiesta de cerveza
ajena a la escuela,

297
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
y podría estar debajo de las gradas
cubierto de vómito.

298
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Genial.

299
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Don, tráeme mis guantes de goma.
Vamos a las gradas.

300
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
Bien, se suspende la reunión.

301
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Hola, soy Lindsay.

302
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
- ¿Estudiabas aquí?
- Sí. Acabo de graduarme.

303
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Genial. Debe ser una locura
volver como maestro.

304
00:15:35,726 --> 00:15:38,562
- No tanto. Es básicamente lo mismo.
- ¿En serio?

305
00:15:38,646 --> 00:15:40,606
¿Aún no te sientes
como un viejo fracasado?

306
00:15:40,689 --> 00:15:43,192
- ¿No se han burlado de ti?
- No.

307
00:15:43,275 --> 00:15:45,903
Pero no creo que nadie aquí
se burle de mí.

308
00:15:45,986 --> 00:15:48,614
Dale tiempo.
Pasas de ser un modelo a seguir

309
00:15:48,697 --> 00:15:50,783
a que un bobo te diga
que tienes pulgares raros

310
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
y ahora no sabes sostener la tiza.

311
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
- Qué mal.
- Sí.

312
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Pero sí, repito, eso no me preocupa.

313
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
Esto sonará raro y como un alarde,
pero aquí todos me admiran.

314
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Bien, me alegro por ti.

315
00:16:03,545 --> 00:16:06,674
Pero si algo cambia,
sabes dónde encontrarme.

316
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Gracias.

317
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
Devi había cumplido su promesa a Eleanor

318
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
y había evitado a Ethan
toda la semana en la escuela.

319
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
Pero como todos los chicos sexis,

320
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
Ethan ignoraba felizmente
el drama que lo rodeaba,

321
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
y no tenía idea de que lo evitaban.

322
00:16:24,233 --> 00:16:27,194
Hola. Fue divertido
estar contigo en mi fiesta.

323
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Algo así.

324
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Hasta que supe que besaste
a mi mejor amiga antes de besarme a mí.

325
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Mierda. ¿Te enteraste de eso?

326
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Oye, no lo planeé.

327
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
Pero te vi sentada afuera y pensé:

328
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
"Diablos, quiero besarla ahora".

329
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
Y lo hice.

330
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Maldición, su lógica es perfecta.

331
00:16:46,338 --> 00:16:48,757
Ven al estacionamiento
durante el almuerzo.

332
00:16:48,841 --> 00:16:50,926
Estaré patinando. Te haré un truco.

333
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Bien.

334
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
Es a causa de Devi.

335
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Me sentaré aquí para que Devi
no intente hablar conmigo.

336
00:17:03,188 --> 00:17:06,025
Sabes que no me importa
que hables con ella.

337
00:17:06,108 --> 00:17:07,943
No hablarle fue idea tuya.

338
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Lo sé, porque así es más fácil.

339
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
Siempre complica las cosas.

340
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Si tú lo dices, mi rey nervioso.

341
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
- Nos vemos después de clase.
- Bien.

342
00:17:19,371 --> 00:17:22,207
Eso fue un golpe bajo,
si alguna vez sentí uno.

343
00:17:22,291 --> 00:17:27,046
Tras eso, la autoestima de alguien
quizá necesite un estimulante en patineta.

344
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
¡Sí!

345
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
¿Eleanor? ¿Qué haces aquí?

346
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
Nada. Me encanta el deporte alternativo.

347
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
Déjate de tonterías, El.

348
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
Viniste a ver a Ethan
tras prometer que no lo harías.

349
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
¿Y? Parece que tú también.

350
00:17:54,573 --> 00:17:58,952
No. Vine a tomar el sol
porque mi nivel de vitamina D es bajísimo.

351
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Lo único que quieres tomar
es el pito de Ethan.

352
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Está bien. Admitamos
que a ambas nos sigue gustando.

353
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
- ¿Cómo lo resolvemos?
- Fácil. Déjamelo.

354
00:18:08,045 --> 00:18:11,799
Me gustó primero, lo besé primero
y me abandonaron. Lo necesito.

355
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
¿Qué?

356
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
Si alguien lo necesita, soy yo.

357
00:18:14,927 --> 00:18:18,430
Te dejó un tipo que te amaba tanto
que te propuso matrimonio

358
00:18:18,514 --> 00:18:21,809
tras una relación importante
y mucho sexo increíble.

359
00:18:21,892 --> 00:18:25,771
El que me quitó la virginidad
me abandonó por otra y no me habla.

360
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
Las primeras semanas de mi último año
fueron una auténtica…

361
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
¿Ya besaste a alguien?

362
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Vaya, vaya.

363
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
Hola, KTLA en vivo a las 5.

364
00:18:44,081 --> 00:18:47,084
Les enviamos imágenes
para su segmento antifraudes.

365
00:18:47,167 --> 00:18:49,336
¿Qué sucede? ¿Qué haces aquí?

366
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
- ¿Está enfocado?
- Sí.

367
00:18:50,963 --> 00:18:52,714
No en cámara lenta como en el ensayo.

368
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Genial. Este hombre dejó

369
00:18:54,675 --> 00:18:57,886
un hogar multigeneracional de mujeres
sin escalera una semana.

370
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
No hay por qué enviarlo
al segmento antifraudes.

371
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
- ¿Podemos hablarlo?
- Bien.

372
00:19:03,142 --> 00:19:04,768
La cámara seguirá grabando.

373
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
¿Creíste que podías aprovecharte

374
00:19:06,937 --> 00:19:09,648
porque soy una viuda humilde
que no puede defenderse sola?

375
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
No sabía que eras viuda.

376
00:19:11,483 --> 00:19:13,485
Supuse que eras divorciada por tu…

377
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
personalidad.

378
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Qué grosero.

379
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
- Iba a volver la próxima semana.
- ¿La próxima semana?

380
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
Ahora tres mujeres compartimos un baño.

381
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
Todo está obstruido, Andres. Todo.

382
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Escucha, no soy poco profesional, ¿sí?

383
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
Resulta que soy un poco…

384
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
rencoroso.

385
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Sigo enojado
por lo que pasó entre las chicas.

386
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Margot es sensible
y la estoy criando solo.

387
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
¿La estás criando solo?

388
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Mi esposa se fue

389
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
para vender juguetes eróticos en Las Vegas
con su nuevo novio.

390
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Mi situación es diferente.

391
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Voy a dejar de filmar.
Empieza a parecer un poco invasivo.

392
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Lamento que te haya pasado eso, Andres,

393
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
y lamento la forma
en que Devi trató a tu hija.

394
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Pero necesito esa escalera.

395
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Sí. Te prometo que llegaré mañana
a primera hora.

396
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
- Puedes quedártelo.
- ¿Qué?

397
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Ethan, es todo tuyo.

398
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
Ni siquiera me gusta.

399
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Creo que extrañaba a Trent
y quería distraerme.

400
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
Lo siento mucho.
¿Por qué no le dices lo que sientes?

401
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
No puedo. Hubieras visto cómo se veía

402
00:20:30,938 --> 00:20:32,856
cuando supo que besé a Ethan.

403
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
No lo veía tan herido desde que se cayó
del letrero de Hollywood.

404
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Seguro que te extraña tanto como tú a él.

405
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Pienso mucho en él,
especialmente de noche.

406
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
A veces, me pregunto
si estamos viendo la luna al mismo tiempo.

407
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
En fin. Lamento que la estés pasando mal.

408
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
Lo de Ben es horrible.

409
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Sí, no es agradable.

410
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Mereces divertirte.

411
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
Y siento que Ethan sabe cómo divertirse.

412
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
Sexualmente.
No creo que le gusten los pasatiempos.

413
00:21:04,429 --> 00:21:05,597
Sí.

414
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
¿En serio te parece bien?

415
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
Tienes mi bendición oficial.

416
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Gracias, El. Eres una buena amiga.

417
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Bueno, un día puedes darme
a uno de tus amantes y estaremos a mano.

418
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Trato hecho.

419
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Muy bien.

420
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
¿Cómo pudo olvidarme tan rápido?

421
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
¿Se olvidó por completo de mí?

422
00:21:28,662 --> 00:21:31,456
¿Y cuando compartimos la golosina
como La dama y el vagabundo?

423
00:21:31,540 --> 00:21:32,916
¿No le dio importancia?

424
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Amigo, lo siento mucho.

425
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
No solo soy un alumno reprobado,
sino también un pusilánime.

426
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Vamos, amigo.

427
00:21:40,173 --> 00:21:43,677
No te sentirás así para siempre.
Te lo prometo, hermano.

428
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Bien, voy por mi mochila. Ahora vuelvo.

429
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
¿Vieron a Paxton aquí el fin de semana?

430
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Resulta que ahora trabaja en la escuela.

431
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
Es… Es muy patético.

432
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
Hola.

433
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
¿Estás bien? Vi que Shrimp te golpeó.

434
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
Sí, no fue para tanto.

435
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Los chicos dicen que volaste
y creyeron que habías muerto.

436
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
¿Por qué esperas junto a mi auto?

437
00:22:15,000 --> 00:22:17,919
Sí, solo quería asegurarme
de que estuvieras bien.

438
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
Y ver si querías

439
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
pasar un rato conmigo.

440
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Está bien.

441
00:22:25,510 --> 00:22:29,264
Solo si no besas a mis amigas.
Y a las que no son mis amigas.

442
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
Preferiría ser la única persona
a la que besas.

443
00:22:32,934 --> 00:22:35,187
Es difícil, pero es lo justo.

444
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
No sé si lo notaste.
Crecí como 30 cm en el verano.

445
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Sí, amigo, lo notó.

446
00:22:40,817 --> 00:22:43,945
Y creo que a las chicas les gusto ahora,
o lo que sea,

447
00:22:44,029 --> 00:22:46,573
así que me volví un poco codicioso.

448
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
Pero tú me gustas.

449
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
Y tú a mí.

450
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Así que sí,
puedo calmarme con eso de los besos.

451
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Excepto…

452
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
contigo.

453
00:24:00,063 --> 00:24:02,274
Subtítulos: María C. Delgado