1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
JÄLKI-ISTUNTO

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,058
Jälki-istunto? Mistä sain jälki-istuntoa?

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
Tuhmuudesta.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Mitä?

5
00:00:29,946 --> 00:00:32,991
Oppikirjani.
-Tuhmat tytöt eivät tarvitse kirjoja.

6
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
Ehkä tykkään olla tuhma.

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
Niin tykkäät.

8
00:00:45,378 --> 00:00:48,965
Tuhminta sinussa on se,
että petät ystäväsi.

9
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Joo.

10
00:00:51,968 --> 00:00:54,137
Selkäänpuukotus on tosi kuumaa.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
Häneen sattuu tosi pahasti.

12
00:00:58,099 --> 00:01:00,810
Vau. Alkoi kuumana,

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
mutta muuttui torumiseksi.

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Aika huono seksiuni, Devi.

15
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Tule jo, Devi. En voi myöhästyä tänä…

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Okei.

17
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Termiittiporras antoi viimeinkin periksi.

18
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
Pitänee soittaa jonnekin.

19
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Ei tarvitse, Nalu.
Tilasin jo urakoitsijan aamuksi.

20
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Mitä? Kuka?

21
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
Len suositteli loistavaa urakoitsijaa,

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
ja hän tietää asiansa.

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Lenillä on platina-status Yelpissä.

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Sen saamiseen täytyy tehdä
yli 50 000 arvostelua.

25
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Tuo on varmaan hän.

26
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
Sinä.
-Käy sisään.

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Tunnetteko toisenne?

28
00:01:49,609 --> 00:01:55,031
Tapasimme rehtorin kansliassa viime
viikolla valitettavissa olosuhteissa.

29
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Tyttäresi keksimissä olosuhteissa.

30
00:01:58,284 --> 00:02:02,872
Kuule, tästä ei taida tulla mitään.
Anteeksi, että anoppini tuhlasi aikaasi.

31
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Älä viitsi, Nalini. Hän on jo täällä.

32
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
Kuka tietää,
kuinka kauan kestää löytää uusi?

33
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Voimme odottaa.

34
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
Äiti, en löydä matikan…

35
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
Mitä hittoa?

36
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Hyvä on. Milloin voit aloittaa?

37
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Devin kodin mädät portaat
järkyttivät häntä,

38
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
mutta eivät yhtä paljon
kuin kuuma uni Ethanista.

39
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
Hän ei ollut saanut
Ethania mielestään sen jälkeen, kun…

40
00:02:31,901 --> 00:02:37,157
Mietin, että: "Hitto, Devi on aika kuuma."

41
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
Vaikka Ethanin tatuoitu ylävartalo
veikin ajatukset pois -

42
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
järisyttävän paskamaisesta
vikasta vuodesta,

43
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
hän oli päättänyt
kunnioittaa ystävyyttään.

44
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
En malta odottaa,
että pääsen avaamaan hänet -

45
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
ja tutkimaan kätkettyjä aarteita.

46
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Hänen piti vain vältellä Ethania kaikin…

47
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
kourin.

48
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Anteeksi, tarkoitukseni
ei ollut kouria sinun…

49
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Munaani?

50
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Ei tietenkään.

51
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Taidamme uneksia tuosta nyt.

52
00:03:10,315 --> 00:03:11,399
Paxton?

53
00:03:11,482 --> 00:03:15,195
Silmäni eivät valehdelleet.
Alitajuntani on ollut kiimainen.

54
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Mitä?
-Antaa olla.

55
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
Mitä teet täällä?
-Olen töissä.

56
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
Aloitan tänään apulaisuimavalmentajana.

57
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
Ja minä aloitan
harjoittelun suojatievalvojana.

58
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
Eikun mitä teet täällä?
-Olen apulaisuimavalmentaja.

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Oikeasti? Mutta entä opintosi?

60
00:03:30,710 --> 00:03:35,173
Siitä ei tullut mitään. En kuulunut sinne.

61
00:03:35,256 --> 00:03:39,260
Mistä tiedät?
Olit siellä varmaan kaksi viikkoa.

62
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
Mitä vanhempasi sanoivat?
-Yliopisto ei sovi kaikille.

63
00:03:42,347 --> 00:03:43,556
Tiedäthän sinä sen?

64
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
On itse asiassa aika elitististä…

65
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
En tarkoittanut sillä tavalla.

66
00:03:47,602 --> 00:03:51,314
Ajattelin, että olisit antanut
sille enemmän aikaa -

67
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
ennen kuin luovutat.

68
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Kiitos huolenpidosta, mutta olen aikuinen.

69
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Tiedän, mitä teen.

70
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Hei.

71
00:04:05,870 --> 00:04:09,624
Oliko tuo Paxton? Mitä hän tekee täällä?
-On ilmeisesti töissä.

72
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
Mitä teille kuuluu?
-Ihastut tähän.

73
00:04:12,919 --> 00:04:17,382
Katsomme, riisuko Ethan hupparinsa,
koska silloin hänen vatsansa vilahtaa.

74
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
Minä syön tätä omenaa.

75
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Minun ei tarvitse nähdä Ethania paidatta.

76
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
Oletko kunnossa?

77
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
Hyppäsit kerran pöydälle nähdäksesi
miesstrippareita bussinkyljessä.

78
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
Se tapahtuu.

79
00:04:38,194 --> 00:04:39,112
En tajua.

80
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
Unohdimmeko jo,
että hän tärveli Devin auton?

81
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
Hän luuli, että auto on opettajan.

82
00:04:45,910 --> 00:04:50,456
Tarkoitatko alipalkattuja sankareita,
joiden opetettavana saamme olla?

83
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Fab, parannan sydänsurujani.

84
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
Anna minun haaveilla
rappionilkin tyttöystävänä olemisesta.

85
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
Deville tuli mieleen,

86
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
että ehkä tässä oli vastaus
hänen ongelmaansa.

87
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
Jos Eleanor seurustelisi Ethanin kanssa,
poika olisi saavuttamattomissa -

88
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
ja Devi voisi taas nähdä
unia hampaiden putoamisesta -

89
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
ja koulussa nakuilusta.

90
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
Pyydä häntä ulos.
-Oikeastiko?

91
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Ehkä kutsun hänet hovinarritunnilleni.

92
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Tai sitten vaikka ravintolaan tai jotain.

93
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Mene nyt vain sinne ja…

94
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
puhu hänelle.

95
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Joo, okei. Voisin mennä…

96
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
Hitto, hän tulee tänne.
-Mitä?

97
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Moro.

98
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
Minun luonani on tänään bileet.

99
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
Tulkaa tekin.
-Siistiä.

100
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Hyviä uutisia,
koska Eleanor rakastaa bilettämistä.

101
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
Ihan tosi?
-Todellakin.

102
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Olen yhden naisen disco-inferno.

103
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
En tiedä, mitä se tarkoittaa,
mutta nähdään illalla.

104
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
Hei, kulmatoimisto. Kiva.

105
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Vaikka täällä haisee kiveksiltä
viereisen pukkarin takia.

106
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
Siihen tottuu.

107
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Aistin melankolisen vireen.

108
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
Mikä hätänä, rokkistarani?
-Ei mikään.

109
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
Oliko virhe jättää opinnot kesken?

110
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Koijaatko? Ei todellakaan.

111
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Katso itseäsi. Saat rahaa hengailusta.

112
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
Asiathan ovat hyvin.
-Niinpä.

113
00:06:19,212 --> 00:06:22,298
Collegessa oli mälsää.
Kaikki siellä olivat ääliöitä.

114
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
Nyt kun olen täällä,
asiat ovat kuin ennen vanhaan.

115
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
Paitsi ilman läksyjä.

116
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
Elät unelmaa, beibi.
-Niinpä.

117
00:06:30,515 --> 00:06:34,936
Anteeksi. Devi naljaili minulle siitä,
ja nyt se vaivaa minua.

118
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Älä kuuntele Deviä.
Hän melkein tappoi mummon.

119
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Ja hänen kaverinsa
särkevät kivojen poikien sydämiä.

120
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
Miten jakselet?
-Ei tässä mitään.

121
00:06:44,070 --> 00:06:48,783
En katso taivaalle joka ilta miettien,
katseleeko Eleanor samaa kuuta kuin minä.

122
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
Tai eri kuuta.

123
00:06:51,452 --> 00:06:52,412
Olen pahoillani.

124
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
Kiva saada mi mejor amigo takaisin.

125
00:06:54,747 --> 00:06:58,584
Tänään on bileet.
Näytetään, että kuningas on palannut.

126
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Totta hitossa.

127
00:07:01,212 --> 00:07:04,841
Joudut ajamaan, koska pyöräni räjähti.
-Miten se jatkuu yhä?

128
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Huomenta, Benjamin.

129
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Pidätkö vieläkin mykkäkoulua?

130
00:07:13,433 --> 00:07:18,521
Tyttöystävänsä Margot'n vaatimuksesta
Ben ei ollut puhunut Deville viikkoon,

131
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
mikä oli todella outoa,

132
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
koska he olivat jutelleet
jopa verisen vihanpidon aikaan.

133
00:07:24,277 --> 00:07:28,239
Hei, kaikki. Olen nti Thompson,
ja olen sijaisenne tällä kurssilla,

134
00:07:28,322 --> 00:07:31,159
kunnes tri Keyes toipuu
lonkka- ja selkäleikkauksistaan.

135
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Ilmeisesti hänen luunsa
pirstaloituivat kuin lasi.

136
00:07:34,996 --> 00:07:38,749
Olette ilmeisesti lukeneet Tulikoetta.
Se on suosikkejani.

137
00:07:38,833 --> 00:07:44,046
Vaikka näytelmä sijoittuu 1600-luvulle,
se on allegoria mccarthyismista.

138
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
Keskustelkaa näytelmän
ajankohtaisuudesta parinne kanssa.

139
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
Olisitteko te pari?

140
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
Nyt sinun on pakko puhua minulle.
-Hyvä on.

141
00:07:54,807 --> 00:08:00,480
Kuinka sinä samaistut tarinaan,
jossa syytetään toista väärin perustein?

142
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
Pyysin jo anteeksi. Minä erehdyin.

143
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Puolustuksekseni vaikutti siltä,
että hän sotki autoni.

144
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
Sillä ei ole väliä.

145
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Emmekö voisi unohtaa tätä?

146
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
Margot ei joutunut pulaan,
ja autoni on korjattu.

147
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Tämä on toistaiseksi näin.

148
00:08:13,701 --> 00:08:16,871
Syytä huoleen ei ole.
Tietääkö hän, että seksi oli huonoa?

149
00:08:16,954 --> 00:08:18,164
Jösses.

150
00:08:18,247 --> 00:08:21,083
Neiti Thompson?
Voimmeko mennä isompiin ryhmiin?

151
00:08:21,167 --> 00:08:23,503
Haluan keskustella asiasta laajemmin.

152
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Hyvä idea.

153
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Tehdään pulpeteista kiva rinki.

154
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Voi, Nalu!

155
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
Mennään pitkään elokuvaan,
tai lähdetään vaikka Meksikon Rivieralle.

156
00:08:43,397 --> 00:08:47,068
Ei tarvitse pakata. Shoppaillaan siellä.
-Mistä puhut?

157
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Jestas.

158
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Tuota noin.

159
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Mietit varmaan, missä portaat ovat.

160
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Hassu juttu.
Palkkaamani ventovieras hävitti ne.

161
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Andres?

162
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Kävi ilmi,
että porras oli pienin murheesi.

163
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Termiittejä on ollut paljon enemmän.

164
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
Portaikko oli vaarassa romahtaa.
-Keskeytän sinut.

165
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Yrität höynäyttää minut
ostamaan isomman remontin.

166
00:09:11,842 --> 00:09:15,680
En yritä höynäyttää.
Tämä on tarpeen turvallisuutenne vuoksi.

167
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Aijaa? Sinuna murehtisin
omasta turvallisuudestasi.

168
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Ennen kuin usutat aviomiehesi…

169
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Aviomiestä ei ole.
Pystyn läimäyttämään jotakuta yksinkin.

170
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Voin laittaa portaat takaisin,
jos haluat pudota niiden läpi.

171
00:09:28,985 --> 00:09:34,240
Muuten mieheni tuovat aamulla puuta,
joka ei ole täynnä itikanraatoja. Sopiiko?

172
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Hei.

173
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Hei.

174
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
Miten voit?
-Hyvin.

175
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Ihan hyvin. Kunhan chillaan.

176
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
Se on kiva kuulla.

177
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Lähden tästä etsimään Paxtonia.

178
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
Oli kiva jutella…
-Joo.

179
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
…kanssasi.

180
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Anteeksi, että myöhästyimme.

181
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
Uber-kuskimme pelkäsi ajamista.

182
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
Oletko puhunut Ethanin kanssa?
-En ole nähnyt häntä.

183
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
Mene sitten etsimään hänet.

184
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Hei. Kiva, että pääsitte.

185
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Jep. Olemme kaikki täällä.

186
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Hei, Ethan. Upeat bakkanaalit.

187
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Toin pullon vermuttia. Mihin laitan sen?

188
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Varmaan muiden viinojen viereen,
jotka ovat takanasi.

189
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Siistiä.

190
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Minä voin viedä sen.

191
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
Haluan vähän kierrellä.

192
00:10:30,171 --> 00:10:34,425
Moikata muruja. Ehkä käydä pissalla.
Kyllä te tajuatte. Nähdään kohta.

193
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
Olet sinä.
-Vannon, että en.

194
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
Nämä juhlat tulivat tarpeeseen.

195
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Aamen. Sherman Oaks ikuisesti!

196
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Sirkka on täällä!

197
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Onko pilveni terästettyä
vai onko tuo Paxton Hall-Yoshida?

198
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Oletko palannut?

199
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Hitsin siistiä. Olet legenda.

200
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
Tässähän minä. Legendasta en kyllä tiedä.

201
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Minä tiedän.

202
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
Laitetaan bileet pystyyn!

203
00:11:22,723 --> 00:11:26,852
Mitä teet täällä yksin?
Ovatko bileeni syvältä?

204
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
Ei lainkaan. Tulin vain happihyppelylle.

205
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Selvä.

206
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Sopiiko, että jään seuraksi?

207
00:11:38,155 --> 00:11:39,031
Sopii.

208
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Eleanor on aika siisti, eikö?

209
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Niin kai.

210
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
Pussaillaanko?

211
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
En tiedä, pitäisikö.

212
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
No, hyvä yritys kumminkin.

213
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
Devi?

214
00:12:10,062 --> 00:12:11,897
Puhuimme juuri sinusta.

215
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
El, odota. Anteeksi. Anna minun selittää.

216
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Mitä haluat selittää? Petoksen käsitteen?

217
00:12:23,576 --> 00:12:26,912
Ethan kai pitää minusta.
Hän on flirttaillut koko viikon.

218
00:12:26,996 --> 00:12:32,126
Yritin pysyä pitää etäisyyttä,
mutta minäkin pidän hänestä.

219
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
Emme voineet enää vastustaa,
joten hän suuteli minua.

220
00:12:35,379 --> 00:12:41,469
Kiva tarina. Hän pussasi minuakin.
Vartti sitten jääkaapin vieressä!

221
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
Mitä? Mikä kusipää!

222
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
Kuka viettelee
kaksi ihmistä samoissa bileissä?

223
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Anna olla. Tajuan.

224
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Mitä tapahtuu? Riitelettekö te?

225
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Ymmärsinkö väärin,
ja laulatte a cappella?

226
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Älä vetoa toiseen lempitaidemuotooni.

227
00:12:55,900 --> 00:12:58,986
Riitelemme selvästi.
Näin Devin suutelemassa Ethania.

228
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Sinähän suutelit Ethania
jääkaapin vieressä.

229
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Anteeksi. Tein sen vain,
koska luulin tunteneeni yhteyden.

230
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Tämä on syvältä. Emme ole koskaan
antaneet miehen tulla väliimme.

231
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
Se auttaa,
että en ole kiinnostunut miehistä,

232
00:13:12,500 --> 00:13:15,711
mutta emme voi antaa
Ethanin pilata ystävyyttänne.

233
00:13:15,795 --> 00:13:20,841
Entä jos lupaisimme pysyä erossa hänestä?
Ja tajuan, että minulle se on helpointa.

234
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Onnistuu. Hän on kuollut minulle.

235
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Unohdin jo, kuinka hyvä suutelija hän on.

236
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Minäkin voin vältellä häntä.

237
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
Mahtavaa.

238
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
Bestikset ennen testiksiä. Halataan.

239
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
Tämä on tilaisuutemme saada hissi.
Ei muuta.

240
00:13:36,732 --> 00:13:41,904
Toin kaikki lempitarvikkeesi,
jotta sinun ei tarvitse kiivetä tikkaita.

241
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Devi, tue minua.

242
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Hyvä on.

243
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Käytä syviä lihaksia, pati.

244
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Mami, ei! Pois tikkailta.

245
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Missä se hulttio on?
Viisi päivää ilman portaita.

246
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
En ole yllättynyt.
Se perhe on täynnä huijareita.

247
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
Olen soittanut jo monta kertaa.

248
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
Huolimattomille urakoitsijoille
on varmasti oma poliisinsa.

249
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
Pakko olla.

250
00:14:02,466 --> 00:14:06,554
Hänen Instagraminsa perusteella
hänellä on toinen urakka.

251
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Ihana kalanruotokiveys.
Mikähän väri tuo on?

252
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Miten hän julkeaa jättää meidät
toisen urakan takia?

253
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Soitan hänelle -

254
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
ja jätän hänelle terveiseni vastaajaan.

255
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
Tässä.
-Mitä?

256
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Sain osoitteen.
Hän on Arroyo Avenuella Calabasasissa.

257
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Mitä? Miten selvitit sen?

258
00:14:25,281 --> 00:14:29,743
Tarkistin, kuka on tägännyt hänet,
hänen sijaintinsa, kuka on maksanut…

259
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
Ettekö osaa käyttää puhelinta?
-Z-sukupolvi on pelottava.

260
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Huomenta, henkilökunta.
Pidän tämän lyhyenä.

261
00:14:36,292 --> 00:14:37,626
Ensimmäinen asia.

262
00:14:37,710 --> 00:14:39,461
Haluan toivottaa tervetulleeksi -

263
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
Paxton Hall-Yoshidan,
joka tulee liikuntaosastollemme.

264
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Terve.

265
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
Haluan esitellä myös uuden sijaisemme,
Lindsay Thompsonin.

266
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Valmistuin juuri. Odotan innolla,
että pääsen koulimaan nuoria mieliä.

267
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Oletpa sinä herttainen.

268
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
Viimeiseksi Sirkka-maskotin asu
on edelleen kadoksissa,

269
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
emmekä voi ostaa uutta.

270
00:15:01,525 --> 00:15:04,904
Katsokaa tätä murjua.
Johtolangat ovat tervetulleita.

271
00:15:05,613 --> 00:15:09,909
Jotkut uimareistani sanoivat,
että sirkkaa on ehkä lainattu -

272
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
vapaa-ajalla järjestettyihin olutjuhliin,

273
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
ja se saattaa olla katsomon alla
oksennuksen peitossa.

274
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Loistavaa.

275
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Don, hae kumihanskani.
Lähdemme katsomoon.

276
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
Kokous on päättynyt.

277
00:15:26,884 --> 00:15:30,179
Hei, olen Lindsay.
Sinäkö kävit tätä koulua?

278
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
Joo, valmistuin juuri.

279
00:15:32,014 --> 00:15:37,436
On varmasti hullua palata opettajana.
-Periaatteessa se on ihan samanlaista.

280
00:15:37,519 --> 00:15:41,690
Etkö tunne olevasi vanha luuseri?
Kukaan ei kuittaile?

281
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
En. En usko,
että kukaan kuittailisi minulle.

282
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
Odota vain. Ensin olet esikuva,

283
00:15:48,781 --> 00:15:52,743
sitten joku sanoo peukaloitasi oudoksi,
etkä enää osaa pidellä liitua.

284
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
Tuo on syvältä.
-Niin on.

285
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Mutta jälleen kerran,
en ole huolissani siitä.

286
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
Tämä kuulostaa kerskailulta,
mutta olin tämän koulun kingi.

287
00:16:01,126 --> 00:16:06,173
Hienoa. Jos tilanne muuttuu,
tiedät, mistä minut löytää.

288
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Kiitos.

289
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
Devi piti lupauksensa Eleanorille -

290
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
ja oli onnistuneesti vältellyt
Ethania koko viikon.

291
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
Kuten hottikset yleensä,

292
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
Ethan oli tietämätön
draamasta ympärillään,

293
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
eikä hän tiennyt, että häntä välteltiin.

294
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
Hei.

295
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Oli hauskaa hengailla juhlissani.

296
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Tavallaan.

297
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Kunnes sain tietää,
että pussasit bestistäni ennen minua.

298
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Hitto. Kuulitko siitä?

299
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
En suunnitellut sitä.

300
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
Näin sinut istumassa ulkona ja ajattelin,

301
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
että olisi kiva suudella sinua.

302
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
Tein niin.

303
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Hitto, hänen logiikkansa on virheetöntä.

304
00:16:46,338 --> 00:16:50,926
Tule parkkikselle ruokatunnilla.
Skeittaan siellä. Näytän sinulle tempun.

305
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Okei.

306
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
Se johtuu Devistä.

307
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Istun perällä,
jotta Devi ei yritä jutella kanssani.

308
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
En välitä, vaikka puhut hänelle.

309
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
Mykkäkoulu oli sinun ajatuksesi.

310
00:17:08,027 --> 00:17:12,364
Tiedän, koska näin on helpompaa.
Hän vain mutkistaa asioita.

311
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Jos niin sanot, kireä kuninkaani.

312
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
Nähdään tunnin jälkeen.
-Selvä.

313
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Siinä vasta isku suoraan vatsaan.

314
00:17:22,332 --> 00:17:27,004
Erään itsetunto saattaa kaivata
skeittaripojan piristystä.

315
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Jee!

316
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Eleanor? Mitä sinä täällä?

317
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
En mitään. Pidän vaihtoehtourheilusta.

318
00:17:48,609 --> 00:17:52,946
Älä jauha sontaa. Hengaat Ethanin kanssa,
vaikka lupasit toisin.

319
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
Olethan sinäkin täällä.

320
00:17:54,573 --> 00:17:58,952
Enhän. Minä tulin ottamaan aurinkoa,
koska D-vitamiinitasoni ovat alhaalla.

321
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Niin varmaan.
Ethania sinä tulit katsomaan.

322
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Hyvä on. Myönnetään,
että pidämme hänestä yhä.

323
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
Mitä teemme asialle?
-Anna hänet minulle.

324
00:18:08,045 --> 00:18:11,799
Pidin hänestä ensin,
ja minut jätettiin juuri. Tarvitsen tätä.

325
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Mitä?

326
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
Minä tarvitsen tätä enemmän.

327
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Sinut jätti mies,
joka rakasti sinua ja kosi sinua -

328
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
merkityksellisen suhteen
ja mahtavan seksin jälkeen.

329
00:18:21,892 --> 00:18:25,771
Minun neitsyyteni vienyt jätti minut
toisen takia eikä puhu minulle.

330
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
Totta puhuen nämä ensimmäiset viikot
ovat olleet yksi…

331
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Suutelitko jo jotakuta?

332
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Kas, kas, kas.

333
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
Hei vain, kello viiden uutiset.

334
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Tässä kuvamateriaalia
huijareiden paljastamiseen.

335
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
Mitä on tekeillä? Mitä teet täällä?

336
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
Onko hän kuvassa?
-On.

337
00:18:50,963 --> 00:18:54,591
Ei sitten hidastettuna. Hienoa.
Takanani oleva mies jätti -

338
00:18:54,675 --> 00:18:57,886
monisukupolvisen perheen
ilman portaita lähes viikoksi.

339
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
Ei ole syytä lähettää videota uutisiin.

340
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
Voimmeko puhua?
-Hyvä on.

341
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
Kamera käy yhä.

342
00:19:04,852 --> 00:19:09,648
Luulitko, että voisit huijata minua,
koska olen puolustuskyvytön leski?

343
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
En tiennyt, että olet leski.

344
00:19:11,483 --> 00:19:13,443
Oletin, että olet eronnut -

345
00:19:14,528 --> 00:19:15,737
luonteesi takia.

346
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Hyvin töykeää.

347
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
Aioin palata ensi viikolla.
-Ensi viikolla?

348
00:19:21,034 --> 00:19:26,165
Me kolme naista jaamme yhden kylpyhuoneen.
Kaikki on tukossa, Andres. Kaikki.

349
00:19:26,248 --> 00:19:30,002
En ole epäammattimainen.
Satun vain olemaan vähän -

350
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
vahingoniloinen.

351
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Olen kai vieläkin vihainen
tyttöjen riidasta.

352
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Margot on herkkä nuori,
ja olen yksinhuoltaja.

353
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Kasvatatko häntä yksin?

354
00:19:41,180 --> 00:19:45,642
Vaimoni häipyi miesystävänsä kanssa
avaamaan seksileluliikkeen Las Vegasiin.

355
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Tarinani on erilainen.

356
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Hei, lopetan kuvaamisen.
Se alkaa tuntua tungettelevalta.

357
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Olen pahoillani, että sinulle kävi niin,

358
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
ja olen pahoillani siitä,
miten Devi kohteli tytärtäsi.

359
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Mutta tarvitsen portaat.

360
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Lupaan tulla heti aamusta.

361
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
Saat hänet.
-Mitä?

362
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Ethan on sinun.

363
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
En edes pidä hänestä.

364
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Kaipasin Trentiä
ja halusin muuta mietittävää.

365
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
El, olen pahoillani.
Mikset kerro Trentille tunteistasi?

366
00:20:28,602 --> 00:20:32,856
En voi. Olisit nähnyt hänen ilmeensä,
kun hän kuuli, että suutelin Ethania.

367
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
Hän näytti siltä viimeksi silloin,
kun putosi Hollywood-kyltiltä.

368
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Hän kaipaa sinua yhtä paljon kuin sinua.

369
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Ajattelen häntä paljon, varsinkin öisin.

370
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
Joskus mietin,
katsommeko kuuta samaan aikaan.

371
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
Ikävää, että sinulla on ollut vaikeaa.

372
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
Benin juttu on tosi inhottava.

373
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Se ei ole kivaa.

374
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Ansaitset pitää hauskaa.

375
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
Uskon, että Ethan osaa pitää hauskaa.

376
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
Seksuaalisesti.
Hänellä ei varmaan ole harrastuksia.

377
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Joo.

378
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Käykö se sinulle varmasti?

379
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
Saat siunaukseni.

380
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Kiitos, El. Olet tosi hyvä ystävä.

381
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Jonain päivänä annat minulle
rakastajasi, ja olemme sujut.

382
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
Sovittu.
-Selvä.

383
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
Miten hän voi edetä niin nopeasti?

384
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Onko hän unohtanut minut?

385
00:21:28,662 --> 00:21:31,456
Entä se, kun söimme lakunauhan
kuin Kaunotar ja Kulkuri?

386
00:21:31,540 --> 00:21:32,916
Merkitsikö se mitään?

387
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Olen pahoillani.

388
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
En ole pelkästään super-abi,
vaan myös mega-aisuri.

389
00:21:38,588 --> 00:21:43,677
Älähän nyt.
Tämä menee ohi. Lupaan sen.

390
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Haen laukkuni. Palaan pian.

391
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Paxton oli täällä viikonlopun.

392
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Ilmeisesti hän on myös töissä koulussa.

393
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
Se on tosi säälittävää.

394
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
Hei. Oletko kunnossa?
Näin, kun Shrimp osui sinuun.

395
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
Ei se ollut kovin iso juttu.

396
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Lensit kuulemma ilmassa
ja sinun luultiin kuolleen.

397
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Miksi hengailet autoni luona?

398
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
Halusin varmistaa, että olet kunnossa.

399
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
Ja kysyä,

400
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
haluaisitko hengailla?

401
00:22:24,259 --> 00:22:29,264
Okei. Kunhan et vain suutele ystäviäni.
Tai tyttöjä, jotka eivät ole ystäviäni.

402
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
Haluaisin olla ainoa, jota suutelet.

403
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Kovaa, mutta reilua.

404
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
En tiedä, huomasitko,
mutta kasvoin kesällä pituutta.

405
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Hän huomasi.

406
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Tytöt tykkäävät minusta nyt,

407
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
joten tulin ahneeksi.

408
00:22:47,157 --> 00:22:50,869
Mutta pidän sinusta.
-Minäkin pidän sinusta.

409
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Voin olla pussailematta tyttöjä.

410
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Paitsi -

411
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
sinua.

412
00:23:59,771 --> 00:24:01,273
Tekstitys: Eveliina Niemi