1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
DETENSYON

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
Detensyon?

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,058
Bakit na-detensyon ako?

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
Dahil masama ka.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Ano?

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,991
-Ang mga libro ko.
-'Di 'yan para sa bad girls.

7
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
Okay, baka gusto ko ngang maging masama.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
Gusto mo nga.

9
00:00:45,378 --> 00:00:48,965
At ang pinakamasama sa 'yo
ay tinatraydor mo ang kaibigan mo.

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Oo nga.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,137
Ang sexy na pinagtataksilan mo siya.

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
Masasaktan ang damdamin niya.

13
00:00:58,099 --> 00:01:00,810
Wow. Ang sexy sana ng simula,

14
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
pero pinagsasabihan na bandang huli.

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
'Di magandang sex dream 'yon, Devi.

16
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
…NAGKAGUSTO SA BAD BOY

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Devi, tara na. 'Di ako pwedeng ma-late…

18
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Okay.

19
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Mukhang bumigay na
ang hagdan dahil sa anay.

20
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
Dapat tumawag na ako ng mag-aayos.

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
'Di na, Nalu. May nakuha na akong
pupunta ngayong umaga.

22
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Ano? Sino?

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
Nagrekomenda si Len
ng mahusay na contractor,

24
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
at alam niya ang ginagawa niya.

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Nagka-platinum status si Len sa Yelp.

26
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Dapat may 50,000 reviews ka
para makuha 'yon.

27
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Mukhang siya na 'yan.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
-Ikaw.
-Pasok.

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Magkakilala kayo?

30
00:01:49,609 --> 00:01:51,778
Nagkita kami
sa principal's office last week

31
00:01:51,861 --> 00:01:55,031
dahil sa 'di magagandang pangyayari.

32
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Pangyayaring inimbento ng anak mo.

33
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
Alam mo? Parang di 'to uubra.

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
Sorry kung sinayang
ng biyenan ko ang oras mo…

35
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Ano ba, Nalini, nandito na siya,

36
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
at alam mong matagal humanap ng iba.

37
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Ayos lang, makakapaghintay tayo.

38
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Mom, 'di ko mahanap ang math book ko…

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
Ano ba naman?

40
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Sige nga nga. Kailan ka magsisimula?

41
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Niyanig si Devi ng nabubulok
na hagdan sa bahay nila,

42
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
pero 'di 'singtindi ng panaginip
tungkol kay poging si Ethan kagabi.

43
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
'Di na niya maialis
si Ethan sa isip niya mula…

44
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
Sabi ko,

45
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
"Grabe. Ang sexy ni Devi."

46
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
Pero kahit pa nakakabighani
ang may tattoo na katawan ni Ethan

47
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
sa talagang astig sa senior year,

48
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
determinado siyang manatiling
mabuting kaibigan ni Eleanor.

49
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
Sabik na akong pasukin siya
na parang maingay na pinto

50
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
at diskubrehin
ang nakatagong yaman sa loob.

51
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Kailangan lang niyang iwasan si Ethan sa…

52
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
singit.

53
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Naku, sorry. 'Di ko
sinasadyang tamaan ka sa…

54
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Ari ko?

55
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Hindi naman.

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Mapapanaginipan na naman
siguro natin 'yan.

57
00:03:10,315 --> 00:03:11,399
Paxton?

58
00:03:11,482 --> 00:03:13,151
Nakita nga kita. Akala ko guni-guni.

59
00:03:13,234 --> 00:03:15,695
-Mas malibog ang isip ko ngayon.
-Ano?

60
00:03:15,778 --> 00:03:18,406
-Wala. Ano'ng ginagawa mo rito?
-Dito na ako nagtatrabaho.

61
00:03:18,489 --> 00:03:20,658
Unang araw ko bilang assistant swim coach.

62
00:03:21,701 --> 00:03:24,746
Oo nga. Magsisimula pa lang ako
sa internship sa crossing guard.

63
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
-'Di nga, ano'ng ginagawa mo rito?
-Assistant swim coach nga ako.

64
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Teka, talaga? Pa'no ang ASU?

65
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
'Di ko na tinuloy.

66
00:03:33,796 --> 00:03:35,173
'Di ako bagay doon.

67
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
Paano mo nasabi?

68
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Dalawang linggo ka pa lang do'n?

69
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
-Ano'ng sabi ng magulang mo?
-'Di para sa lahat ang kolehiyo.

70
00:03:42,347 --> 00:03:43,556
Alam mo 'yon, 'di ba?

71
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Medyo elitista ka ro'n…

72
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
'Di gano'n ang ibig kong sabihin.

73
00:03:47,602 --> 00:03:51,314
Naisip ko lang na nabigyan mo pa
sana ng dagdag na panahon

74
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
bago ka sumuko.

75
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Salamat sa pag-aalala, pero malaki na ako.

76
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Alam ko ang ginagawa ko.

77
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Uy.

78
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
Si Paxton ba ang kausap mo?
Bakit nandito siya?

79
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Dito na yata nagtatrabaho.

80
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
-Kumusta naman kayo?
-Magugustuhan mo 'to.

81
00:04:12,919 --> 00:04:15,046
Inaabangan naming
maghubad ng hoodie si Ethan,

82
00:04:15,129 --> 00:04:17,382
kasi kakapit at aangat ang T-shirt niya.

83
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
Kumakain lang naman ako ng mansanas.

84
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Astig. 'Di ko kailangang makitang
hubad si Ethan, kaya…

85
00:04:22,679 --> 00:04:25,890
Devi, okay ka lang?
Tumalon ka kaya sa picnic table para

86
00:04:25,974 --> 00:04:28,184
makita ang bus na may
Thunder From Down Under ad.

87
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
Nangyayari na.

88
00:04:38,194 --> 00:04:39,112
'Di ko maintindihan.

89
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
Nakalimutan na ba nating
pininturahan niya ang kotse ni Devi?

90
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
'Di niya alam na kay Devi 'yon.
Akala niya sa isang titser.

91
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
'Yong mga bayaning 'di sinasahuran
nang tama kung kanino tayo

92
00:04:48,830 --> 00:04:50,456
natututo araw-araw?

93
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Fab, kakahiwalay ko lang sa ex ko.

94
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
Hayaan mo na akong magpantasya
na maging girlfriend ng tarantado.

95
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
Naisip ni Devi na

96
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
baka ito na ang sagot
sa problema niya ngayon.

97
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
Kung girlfriend ni Ethan
si Eleanor, 'di na sila pwede,

98
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
at babalik ang panaginip ni Devi
sa ngiping nalalagas,

99
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
o pagiging hubo't hubad sa school.

100
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
-Yayain mo siyang lumabas.
-Talaga?

101
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Baka imbitahan ko siya
sa medieval jestering class ko mamaya.

102
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Pwede. O kaya sa restaurant, mga gano'n.

103
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Basta lumapit ka na ro'n at…

104
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
kausapin mo siya.

105
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Oo nga, okay. Lalapit ako…

106
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
-Naku, papalapit siya sa 'tin.
-Ano?

107
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Uy, kumusta?

108
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
May party sa amin mamaya.

109
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
-Punta kayo.
-Astig.

110
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Magandang balita 'yan,
kasi mahilig sa party si Eleanor.

111
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
-Talaga?
-Mismo.

112
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Para akong one-woman disco inferno.

113
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
'Di ko alam ang ibig sabihin no'n,
pero magkita na lang tayo mamaya.

114
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
P're, opisina sa sulok. Ayos.

115
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Pero talagang amoy bayag
dahil sa kalapit na locker.

116
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
Masasanay ka rin.

117
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Pansin ko lang na medyo malungkot ka.

118
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
-Ano'ng problema, number one rock star ko?
-Wala.

119
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
Tingin mo ba mali
na iniwan ko ang college?

120
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Nagbibiro ka ba? Hindi, ha.

121
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Tingnan mo. Binabayaran ka
para makasama ako.

122
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
-May gaganda pa ba rito?
-Oo nga, 'di ba?

123
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
At 'di maganda sa college.

124
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
Mayayabang lahat ng nasa ASU,

125
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
at ngayong nandito na ako,
para na tayong 'yong dati,

126
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
liban sa walang assignment.

127
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
-Ito ang pangarap natin, p're.
-Mismo.

128
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
Sorry, pinag-isip lang ako
ni Devi tungkol dito,

129
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
at 'di na maalis sa isip ko.

130
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
'Wag kang makinig kay Devi.
Halos makapatay siya ng lola.

131
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
At kaibigan niya
'yong mga nananakit ng mababait na lalaki.

132
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
-Kumusta ka sa bagay na 'yan?
-Ayos lang.

133
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
'Di ako tumitingala sa langit tuwing gabi,

134
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
para isipin kung tumitingin
si Eleanor sa parehong buwan.

135
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
O sa ibang buwan.

136
00:06:51,452 --> 00:06:52,412
Sorry, p're.

137
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
Mabuti na lang
at bumalik na ang bestfriend ko.

138
00:06:54,747 --> 00:06:56,249
May party daw mamaya.

139
00:06:56,332 --> 00:06:58,584
Tara at ipakitang bumalik na ang hari.

140
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Sige ba, pare.

141
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
Pero ikaw ang mag-drive
kasi sira ang bike ko.

142
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
Bakit laging nangyayari 'yan?

143
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Magandang umaga, Benjamin.

144
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
'Di mo pa rin ako kinakausap?

145
00:07:13,433 --> 00:07:16,060
Sa pamimilit
ng girlfriend niyang si Margot,

146
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
'di kinausap ni Ben si Devi buong linggo,

147
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
na kakaiba talaga,

148
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
dahil kahit mortal silang
magkaaway, nag-uusap pa rin sila.

149
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
Hi. Ako si Miss Thompson,

150
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
ako muna ang magtuturo sa AP Lit,

151
00:07:28,322 --> 00:07:31,159
hanggang gumaling
ang balakang at gulugod ni Dr. Keyes.

152
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Nadurog ang mga buto niya
sa pagkakabagsak.

153
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
Nga pala, nagbabasa na
pala kayo ng The Crucible.

154
00:07:37,790 --> 00:07:38,749
Paborito ko 'to.

155
00:07:38,833 --> 00:07:41,794
Alam niyo bang kahit inilunsad
ang play na 'to noong 1600s,

156
00:07:41,878 --> 00:07:44,046
isinulat ito
bilang allegory ng McCarthyism?

157
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
Kaya magpares-pares kayo
at talakayin ang kabuluhan nito ngayon.

158
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
Magpares kaya kayong dalawa?

159
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
-Mukhang kakausapin mo na ako ngayon.
-Oo na.

160
00:07:54,807 --> 00:07:57,643
Bakit 'di mo sabihin kung
pa'no ka naka-relate sa kwento

161
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
tungkol sa maling pambibintang
at paninira ng buhay ng iba?

162
00:08:00,563 --> 00:08:03,065
Naku, sorry na nga, 'di ba.
Honest mistake nga 'yon.

163
00:08:03,149 --> 00:08:05,651
At mukhang siya naman talaga
ang nagpintura sa kotse ko.

164
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
'Di mahalaga 'yon.

165
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Pwede bang kalimutan na natin 'yon?

166
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
'Di naparusahan si Margot,
naayos na ang kotse ko. Move on na.

167
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Sorry. Ganito na lang muna.

168
00:08:13,701 --> 00:08:16,871
'Di dapat siya matakot. Alam niyang
palpak ang sex natin, 'di ba?

169
00:08:16,954 --> 00:08:18,164
Pambihira.

170
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
Miss Thompson?

171
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
-Ano?
-Mas malaking grupo na lang kaya?

172
00:08:21,167 --> 00:08:23,503
Gusto ko lang
makipagtalakayan sa mas marami.

173
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Gusto ko 'yan.

174
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Sige, gumawa tayo ng malaking bilog.

175
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Nalu!

176
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
Manood tayo ng mahabang pelikula,
o panoorin ang Mexican Riviera.

177
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
'Wag nang mag-empake. Doon tayo bibili.

178
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
Ano'ng sinasabi mo?

179
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Diyos ko.

180
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
'Yan na nga.

181
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Nagtataka ka siguro
kung nasaan ang hagdan.

182
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Nakakatawa. Itinapon 'yon
ng inupahan kong kung sino.

183
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Andres?

184
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Maliit na parte lang pala
'yong isang baitang.

185
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Marami na palang anay.

186
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
-Halos masira na ang buong hagdan.
-Sandali lang.

187
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
'Di ako tanga. Alam kong ginogoyo mo ako.

188
00:09:11,842 --> 00:09:13,844
'Di kita ginogoyo.

189
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
Kailangan 'to para sa kaligtasan n'yo.

190
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Dapat sarili mong kaligtasan
ang inaalala mo.

191
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Bago mo ako isumbong sa asawa mo…

192
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
Wala akong asawa.

193
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
Kaya kong manampal mag-isa.

194
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Pwede kong ibalik ang hagdan n'yo
kung gusto niyong laging nahuhulog.

195
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
Kung hindi, pupunta rito
ang crew ko bukas na bukas

196
00:09:31,696 --> 00:09:34,240
dala ang kahoy na hindi 90% inanay. Okay?

197
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Hi.

198
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Uy.

199
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
Kumusta ka na?

200
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Ayos lang ako.

201
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Ayos lang ako. Chill lang, kaya…

202
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
-Ayos. Natutuwa akong marinig 'yon.
-Sige.

203
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Hahanapin ko muna si Paxton.

204
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
-Sige. Nice talking to…
-Sige.

205
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
…you.

206
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Uy, El. Pasensya na late kami.

207
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
Takot na takot
ang Uber driver naming mag-drive.

208
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
-Nakausap mo na si Ethan?
-Hindi, 'di ko pa siya nakikita.

209
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
Kaya hanapin mo na siya.

210
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Uy. Mabuti nakarating kayo.

211
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Syempre, nandito kaming lahat.

212
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Hi, Ethan. Ang saya ng party.

213
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Bumili ako ng vermouth. Saan ko ilalagay?

214
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Katabi ng mga alak
na nakatambak sa likod mo.

215
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Ayos.

216
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Uy, ako na ang magdadala.

217
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
Gusto ko ring maglibut-libot.

218
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
Makipagkamustahan. Magbanyo. 'Di ba?

219
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Kuha niyo naman. Sige, mamaya ulit.

220
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
-Oo naman.
-Hindi, promise.

221
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
P're, ito ang party na kailangan ko.

222
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Amen. Sherman Oaks habambuhay!

223
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Tara na! Nandito na ang Cricket!

224
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
May tama na ba ako
o si Paxton Hall-Yoshida 'yan?

225
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Nakabalik ka na?

226
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Ang galing. Isa kang alamat.

227
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
Ako nga. 'Di ko lang alam
'yang alamat na 'yan.

228
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Alam ko.

229
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
Mag-party na tayo!

230
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Uy.

231
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
Ano'ng ginagawa mo rito?
Pangit ba ang party ko?

232
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
'Di naman. Nagpapahangin lang ako.

233
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Sige.

234
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Ayos lang bang samahan kita rito?

235
00:11:38,155 --> 00:11:39,031
Sige.

236
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Astig si Eleanor, 'no?

237
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Siguro.

238
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
Gusto mo ng kiss?

239
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Hindi siguro.

240
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
A for effort.

241
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
Devi?

242
00:12:10,062 --> 00:12:11,897
Eleanor, pinag-uusapan ka lang namin.

243
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
El, teka lang. Sorry na.
Magpapaliwanag ako.

244
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Tungkol saan? Sa konsepto ng pagtatraydor?

245
00:12:23,576 --> 00:12:25,035
Tingin ko gusto ako ni Ethan.

246
00:12:25,119 --> 00:12:26,912
Nilalandi niya ako buong linggo.

247
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
Umiiwas ako dahil tapat ako sa 'yo,

248
00:12:28,998 --> 00:12:32,126
pero parang gusto ko rin siya.

249
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
At parang 'di na namin mapigilan,
kaya hinalikan niya ako.

250
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Ayos. Hinalikan din niya ako.

251
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Fifteen minutes ang nakaraan,
sa tabi ng fridge, hinalikan niya ako!

252
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
Ano? Gagong 'yon!

253
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
Anong klaseng tao ang lalandi
sa dalawang tao sa iisang party?

254
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
'Di bale na, alam ko na.

255
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Ano 'to? Nag-aaway ba kayo?

256
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Tama ba ako, o kakanta kayo ng a cappella?

257
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
'Wag mong idamay ang pangalawang
paborito kong porma ng art dito.

258
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Nag-aaway talaga kami.

259
00:12:57,151 --> 00:12:58,986
Nahuli ko si Devi na kahalikan si Ethan.

260
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Ano? Pero kahalikan mo lang
si Ethan sa tabi ng fridge.

261
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Eleanor, sorry. Ginawa ko lang 'yon
kasi akala ko may koneksyon.

262
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Grabe. 'Di naman tayo
nag-aaway dahil sa lalaki.

263
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
At nakakatulong na 'di ako
nagkakagusto sa lalaki,

264
00:13:12,500 --> 00:13:15,711
pero 'wag n'yong hayaan si Ethan
na sirain ang pagkakaibigan n'yo.

265
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
Bakit 'di na lang tayo
mangakong lalayo sa kanya?

266
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
Uulitin ko, mas madali 'yon para sa 'kin.

267
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Kaya ko 'yon. Patay na siya sa 'kin.

268
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Limot ko na
kung ga'no siya kagaling humalik.

269
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Kaya ko rin siguro siyang iwasan.

270
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
Ayos.

271
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
Besties bago testes. Sige, group hug.

272
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
Sinasabi ko lang na tsansa na 'to
para magka-elevator tayo.

273
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Sige, Pati, dala ko lahat
ng paborito mong gamit

274
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
para 'di ka na akyat nang akyat
sa umuugang hagdang 'yan.

275
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
Devi, suportahan mo ako.

276
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Sige.

277
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Sige. Gamitin mo ang core mo, Pati.

278
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Mami, 'wag! Bumaba ka nga.

279
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Pambihira, nasaan ang dugas na 'yon?
Limang araw nang walang hagdan.

280
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
'Di ako magtatakang na-scam niya tayo.
Puro con artist ang pamilya nila.

281
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
Ilang beses ko siyang tinawagan,
'di sumasagot.

282
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
Dapat may police division
para sa mga pabayang contractor.

283
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
Dapat nga.

284
00:14:02,466 --> 00:14:06,554
Tita, nasa Instagram niya ako,
at mukhang nasa ibang trabaho siya.

285
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Gusto ko ang herringbone tiling
na ginagawa niya. Anong kulay kaya 'to.

286
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Ang lakas ng loob niyang iwan tayo
para gumala sa ibang bahay?

287
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Tatawagan ko siya,

288
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
at magvo-voicemail ako
ng nasa isip ko ngayon.

289
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
-Akin na.
-Ano?

290
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Heto na ang address. 4124
Arroyo Avenue sa Calabasas.

291
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Ano? Paano mo nalaman?

292
00:14:25,281 --> 00:14:27,324
Tiningnan ko
kung sino'ng nag-tag sa kanya,

293
00:14:27,408 --> 00:14:29,743
tapos geotags,
tapos tiningnan ko ang Venmos…

294
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
-'Di pa kayo nakakagamit ng phone?
-Nakakatakot ang Gen Z.

295
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Magandang umaga.
Sisikapin kong bilisan 'to.

296
00:14:36,292 --> 00:14:37,626
Una sa agenda.

297
00:14:37,710 --> 00:14:39,461
Gusto kong opisyal na i-welcome

298
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
si Mr. Paxton Hall-Yoshida,
na kasama na sa Athletics Department.

299
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Kumusta?

300
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
At gusto ko ring ipakilala
ang bago nating sub, si Lindsay Thompson.

301
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Oo, kakatapos ko lang ng college.
Excited na akong magturo sa mga kabataan.

302
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Ang cute. Pagpalain ang puso mo.

303
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
At panghuli, nawawala pa rin
ang Cricket costume,

304
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
at 'di tayo makakabili ng bago.

305
00:15:01,525 --> 00:15:03,110
Pangit na nga ng kwartong 'to.

306
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
Kaya salamat sa anumang tip.

307
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
Narinig ko sa ilang swimmer

308
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
na mukhang nahiram ang cricket

309
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
para sa beer paty na 'di school-related,

310
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
at mukhang nasa ilalim ng bleachers,
puno ng suka.

311
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Mahusay.

312
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Don, kunin mo ang guwantes ko.
Pupunta tayo sa bleachers.

313
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
Sige, tapos na ang meeting.

314
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Uy, ako si Lindsay.

315
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
Dito ka pala nag-aral?

316
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
Oo. Kaka-graduate ko lang.

317
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Astig. Ang saya sigurong
bumalik bilang titser.

318
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
'Di naman. Pareho lang din.

319
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
Seryoso?

320
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
'Di mo naramdamang matanda ka na?
'Di ka nila pinagkakatuwaan?

321
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
'Di naman. 'Di siguro nila ako
pagkakatuwaan dito…

322
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
Sige lang. Iisipin mong huwaran ka ngayon,

323
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
pero biglang lalaitin nila ang daliri mo,

324
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
at 'di mo na alam paano humawak ng chalk.

325
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
-Nakakainis 'yon.
-Oo nga.

326
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Pero ulitin ko, 'di ko inaalala 'yon.

327
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
Mayabang at weird man ang tunog,
pero sikat ako sa campus na 'to.

328
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Okay, mabuti kung gano'n.

329
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
Pero 'pag may nagbago,
alam mo kung saan ako mahahanap.

330
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Salamat.

331
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
Tinupad ni Devi
ang pangako niya kay Eleanor

332
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
at naiwasan niya si Ethan
buong linggo sa school.

333
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
Pero gaya ng mga poging lalaki,

334
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
walang alam si Ethan
sa drama sa paligid niya,

335
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
at wala siyang ideyang iniiwasan siya.

336
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
Uy.

337
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Ang saya natin sa party, 'no.

338
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Medyo.

339
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Hanggang malaman kong hinalikan mo
ang best friend ko bago mo ako halikan.

340
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Naku. Nalaman mo 'yon?

341
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
'Di ko pinlano 'yon.

342
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
Pero nakita kong nakaupo ka
sa labas kaya 'ka ko,

343
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
"Grabe, gusto ko siyang halikan ngayon."

344
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
Kaya ginawa ko.

345
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Grabe, swabe ang katwiran niya.

346
00:16:46,338 --> 00:16:48,674
Pumunta ka sana
sa parking lot mamayang lunch.

347
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
Mag-skate ako.
Gagawa ako ng trick para sa 'yo.

348
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Sige.

349
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
Dahil kay Devi.

350
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Dito lang ako
para 'di na ako kakausapin ni Devi.

351
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Alam mong wala na sa 'kin
kung kausapin mo siya.

352
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
Ideya mong 'wag siyang kausapin.

353
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Oo nga, kasi mas madali nang ganito.

354
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
Lagi niyang napapakumplika ang sitwasyon.

355
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Sabi mo, e, sensitibo kong hari.

356
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
-Magkita tayo pagkatapos ng klase.
-Sige.

357
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Para akong nasuntok sa tiyan,
kung nakaranas na ako no'n.

358
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
Dahil do'n, may kumpiyansang

359
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
mangangailangan ng tulong
ng isang skater-boy.

360
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Ayos!

361
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Eleanor? Ano'ng ginagawa mo rito?

362
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
Wala. Gusto ko ng alternatibong athletics.

363
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
Tama na nga, El.

364
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
Pinuntahan mo si Ethan
kahit nangako kang 'di gagawin 'yon.

365
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
E, ano? Ikaw rin naman.

366
00:17:54,573 --> 00:17:56,784
Hindi, ha. Nagpapaaraw lang ako,

367
00:17:56,867 --> 00:17:58,952
dahil kulang ako sa vitamin D.

368
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Talaga? Ang D lang
na gusto mo ay 'yong kay Ethan.

369
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Sige na nga. Aminin na nating
gusto pa rin natin siya.

370
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
-Pa'no natin aayusin 'to?
-Simple. Ibigay mo sa 'kin.

371
00:18:08,045 --> 00:18:09,963
Una ko siyang nagustuhan at nakahalikan,

372
00:18:10,047 --> 00:18:11,799
kaka-break ko lang, kailangan ko 'to.

373
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Okay, ano?

374
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
Kung may nangangailangan nito, ako 'yon.

375
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Nakipag-break sa 'yo ang taong
mahal na mahal ka at nag-propose sa 'yo

376
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
pagkatapos ng makabuluhang
relasyon at masasayang sex.

377
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
Ipinagpalit ako ng taong

378
00:18:23,435 --> 00:18:25,771
naka-devirginize sa akin
at ayaw akong kausapin.

379
00:18:25,854 --> 00:18:28,065
Ang unang ilang linggo ng senior year ko

380
00:18:28,148 --> 00:18:29,358
ay talagang walang…

381
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
May nakahalikan ka na?

382
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Aba.

383
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
Kumusta, KTLA Live at 5.

384
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Magpapadala tayo ng video
para sa segment n'yong Scambusters.

385
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
Ano'ng nangyayari? Ano'ng ginagawa n'yo?

386
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
-Nakatutok ba sa kanya?
-Oo.

387
00:18:50,963 --> 00:18:52,714
'Wag slow mo gaya ng inensayo natin.

388
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Ayos. Iniwan ng lalaki sa likod ko

389
00:18:54,675 --> 00:18:57,970
nang isang linggo ang mga babaeng
magkakaibang edad na walang hagdan.

390
00:18:58,053 --> 00:19:00,889
Please, walang dahilan
para magpadala sa Scambusters.

391
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
-Pwedeng pag-usapan natin 'to?
-Sige.

392
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
Gumagana pa rin dapat ang camera.

393
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
Akala mo ba maiisahan mo ako

394
00:19:06,812 --> 00:19:09,648
dahil hamak na byuda ako
na 'di kayang tumindig sa sarili?

395
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
'Di ko alam na byuda ka.

396
00:19:11,483 --> 00:19:13,443
Akala ko diborsyado ka dahil sa…

397
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
ugali mo.

398
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Napakabastos.

399
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
-Plano kong bumalik sa susunod na linggo.
-Susunod na linggo?

400
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
Tatlo kaming babae
na nagse-share ng iisang banyo.

401
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
Barado lahat, Andres. Lahat.

402
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
'Di ako unprofessional, okay?

403
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
Nagkataon lang na medyo…

404
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
galit ako.

405
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Galit pa yata ako
sa nangyari sa mga anak natin.

406
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Sensitibong bata si Margot,
at mag-isa ko siyang pinapalaki.

407
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Mag-isa mo siyang pinapalaki?

408
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Lumayas ang asawa ko

409
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
para magtayo ng erotic toy store
sa Vegas kasama ng boyfriend niya.

410
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Iba ang buhay ko sa 'yo.

411
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Ititigil ko nang mag-video.
Masyado nang nanghihimasok 'to.

412
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Sorry kung nangyari sa 'yo 'yan,

413
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
at sorry sa pagtrato
ng anak kong si Devi sa anak mo.

414
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Pero kailangan namin ng hagdan.

415
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Sige. Pangako, pupuntahan ko agad bukas.

416
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
-Sa 'yo na siya.
-Ano?

417
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Sa 'yo na si Ethan.

418
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
'Di ko talaga siya gusto.

419
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Na-miss ko lang yata si Trent
at gusto kong malibang.

420
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
Pasensya na. Bakit 'di mo sabihin
kay Trent ang nararamdaman mo?

421
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
'Di ko kaya.
Kung nakita mo ang hitsura niya

422
00:20:30,938 --> 00:20:32,856
pagkarinig na nakahalikan ko si Ethan.

423
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
Ngayon lang siya nagkagano'n
mula nang mahulog siya sa Hollywood sign.

424
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Malamang nami-miss ka rin niya.

425
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Madalas ko siyang maisip,
lalo na 'pag gabi.

426
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
Minsan, iniisip ko kung
sabay ba kaming tumitingin sa buwan.

427
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
Anyway, nalulungkot din ako
sa pinagdaraanan mo.

428
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
Nakakainis talaga 'yong kay Ben.

429
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Oo, 'di talaga maganda.

430
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Karapatan mong sumaya.

431
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
At mukhang marunong si Ethan magpasaya.

432
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
Sa paraang sekswal.
Parang wala siyang hobbies.

433
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Oo nga.

434
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Sigurado kang ayos ka lang do'n?

435
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
Binabasbasan na kita.

436
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Salamat. Napakabuti mong kaibigan.

437
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Bigyan mo na lang ako
ng lover balang araw, para patas na tayo.

438
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Sige.

439
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Sige.

440
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
Paano siya naka-move on
nang gano'n kabilis?

441
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Tuluyan na ba niya akong nakalimutan?

442
00:21:28,662 --> 00:21:31,456
Paano na 'yong ni-Lady and the Tramp namin
'yong Sour Straw?

443
00:21:31,540 --> 00:21:32,916
Walang halaga sa kanya 'yon?

444
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
P're, sorry.

445
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Mukhang 'di lang ako super senior,
mega-cuck na rin.

446
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Halika, p're.

447
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
'Di mo mararamdaman 'to habambuhay.

448
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Pangako, p're.

449
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Kukunin ko na ang bag ko.
Babalik ako agad.

450
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Nakita n'yo ba na nandito
si Paxton noong weekend?

451
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Pero nagtatrabaho
na pala siya dito sa school.

452
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
Nakakaawa.

453
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
Uy.

454
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Ayos ka lang? Nabangga ka ni Shrimp.

455
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
Ayos lang, wala 'yon.

456
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Tumalsik ka raw, akala nila patay ka na.

457
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
May dahilan ba
ang paghihintay mo sa kotse ko?

458
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
Sinisiguro ko lang na okay ka.

459
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
At magtatanong kung

460
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
gusto mong lumabas?

461
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Sige.

462
00:22:25,510 --> 00:22:27,596
Basta 'di mo hahalikan
ang mga kaibigan ko.

463
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
At mga babaeng 'di ko kaibigan.

464
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
Mas gusto kong ako lang
ang hinahalikan mo.

465
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Okay, mahirap, pero ayos lang.

466
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
'Di ko alam kung napansin mo,
lumaki ako no'ng summer.

467
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Oo, p're, napansin niya.

468
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
At gusto na ako ng mga babae,

469
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
kaya medyo naging matakaw ako.

470
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
Pero gusto kita.

471
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
Gusto rin kita.

472
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Pwedeng iwasan ko na
'yong pakikipaghalikan.

473
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Maliban sa…

474
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
iyo.

475
00:23:58,061 --> 00:24:01,273
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Mark Vincent Baracao