1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
RETENUE

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,392
Quoi ? Qu'est-ce que je fais en retenue ?

3
00:00:18,560 --> 00:00:19,811
T'as été vilaine.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Quoi ?

5
00:00:30,071 --> 00:00:33,074
- Mes livres.
- C'est pas pour les vilaines filles.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,248
- J'aime bien être vilaine.
- Je sais.

7
00:00:45,378 --> 00:00:48,965
Et le pire, c'est que tu trahis ta copine.

8
00:00:52,010 --> 00:00:54,429
C'est sexy de la poignarder dans le dos.

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
Ça va lui faire trop de mal.

10
00:00:59,267 --> 00:01:02,896
Ça avait bien commencé,
mais c'est devenu une leçon de morale.

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,106
Pas super, ton rêve érotique, Devi.

12
00:01:07,233 --> 00:01:10,528
MES PREMIÈRES FOIS
KIFFER UN BAD BOY

13
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Devi, dépêche. Je dois être à l'heure.

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,497
La marche aux termites a fini par lâcher.

15
00:01:22,791 --> 00:01:24,334
Je vais appeler quelqu'un.

16
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Pas la peine, Nalu.
Quelqu'un doit passer ce matin.

17
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Quoi ? Qui ça ?

18
00:01:29,380 --> 00:01:32,175
Len m'a recommandé
un excellent entrepreneur

19
00:01:32,258 --> 00:01:33,676
et il s'y connaît.

20
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Il a le statut platine sur Yelp.

21
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Il faut avoir laissé
plus de 50 000 avis pour l'obtenir.

22
00:01:41,142 --> 00:01:41,976
Le voilà.

23
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
- Vous.
- Entrez !

24
00:01:47,524 --> 00:01:49,651
Vous vous connaissez ?

25
00:01:49,734 --> 00:01:51,945
On s'est vus chez la proviseure,

26
00:01:52,028 --> 00:01:55,031
dans des circonstances fâcheuses.

27
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Des circonstances
inventées par votre fille.

28
00:01:58,284 --> 00:02:02,872
Ça ne va pas le faire. Désolée
que ma belle-mère vous ait dérangé.

29
00:02:02,956 --> 00:02:05,291
Voyons, Nalini, il est déjà là.

30
00:02:05,375 --> 00:02:08,002
Trouver quelqu'un d'autre
prendrait des mois.

31
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Tant pis, on attendra.

32
00:02:09,754 --> 00:02:11,589
Maman, où est mon livre de…

33
00:02:15,135 --> 00:02:16,052
Sérieux ?

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
D'accord. Vous commencez quand ?

35
00:02:22,684 --> 00:02:25,395
L'escalier pourri avait déstabilisé Devi,

36
00:02:25,478 --> 00:02:28,690
mais pas autant que son rêve avec Ethan.

37
00:02:28,773 --> 00:02:31,943
Elle n'arrêtait pas
de penser à lui depuis que…

38
00:02:32,026 --> 00:02:33,236
Je me disais :

39
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
"Merde, alors !

40
00:02:35,738 --> 00:02:37,365
"Devi est plutôt sexy."

41
00:02:38,116 --> 00:02:40,451
Et même si le torse tatoué d'Ethan

42
00:02:40,535 --> 00:02:44,914
aurait pu lui faire oublier
sa terminale vraiment merdique,

43
00:02:44,998 --> 00:02:47,959
Devi avait décidé
de ne pas trahir Eleanor.

44
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
J'ai hâte de l'ouvrir
comme une porte grinçante

45
00:02:51,045 --> 00:02:53,715
et de découvrir ses trésors cachés.

46
00:02:53,798 --> 00:02:56,634
Elle n'avait plus qu'à éviter Ethan
à tout…

47
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
pénis.

48
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Désolée, je voulais pas te taper la…

49
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
La bite ?

50
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Bien sûr.

51
00:03:05,560 --> 00:03:08,313
On va rêver de ça, maintenant.

52
00:03:10,315 --> 00:03:15,195
Paxton ? Je savais pas si j'avais rêvé.
Mon subconscient est en chaleur.

53
00:03:15,278 --> 00:03:16,487
- Quoi ?
- Rien.

54
00:03:16,571 --> 00:03:20,658
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je bosse avec l'entraîneur de natation.

55
00:03:21,826 --> 00:03:24,746
C'est ça.
Et moi, je vais faire la circulation.

56
00:03:24,829 --> 00:03:28,249
- Sans rire.
- J'assiste l'entraîneur de natation.

57
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Sérieux ? Et la fac, alors ?

58
00:03:32,545 --> 00:03:35,173
Ça l'a pas fait. J'étais pas à ma place.

59
00:03:35,256 --> 00:03:39,302
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'es resté deux semaines à peine.

60
00:03:39,385 --> 00:03:43,598
- Tes parents ont dit quoi ?
- La fac, ça convient pas à tout le monde.

61
00:03:43,681 --> 00:03:45,600
Je te trouve un peu élitiste de…

62
00:03:45,683 --> 00:03:48,603
Non, c'est pas ce que je voulais dire.

63
00:03:48,686 --> 00:03:51,522
Je pensais que tu attendrais un peu plus

64
00:03:51,606 --> 00:03:53,066
avant d'abandonner.

65
00:03:53,650 --> 00:03:55,568
Merci de t'inquiéter pour moi,

66
00:03:55,652 --> 00:03:58,655
mais je suis un adulte.
Je sais ce que je fais.

67
00:04:05,787 --> 00:04:08,289
C'était Paxton ? Qu'est-ce qu'il fait là ?

68
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Il travaille ici.

69
00:04:10,375 --> 00:04:12,919
- Alors, vous faites quoi ?
- Tu vas adorer.

70
00:04:13,002 --> 00:04:15,004
On attend qu'Ethan retire son pull

71
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
pour que son t-shirt remonte.

72
00:04:18,049 --> 00:04:19,801
Moi, je mange une pomme.

73
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
J'ai pas besoin
de voir Ethan torse nu, alors…

74
00:04:22,679 --> 00:04:25,974
Devi, ça va ? T'as déjà sauté
une table de pique-nique

75
00:04:26,057 --> 00:04:28,184
pour voir une pub d'hommes en boxer.

76
00:04:28,810 --> 00:04:29,644
Ça y est !

77
00:04:38,236 --> 00:04:39,112
Je pige pas.

78
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
On a oublié
qu'il a endommagé la voiture de Devi ?

79
00:04:43,157 --> 00:04:45,827
Il l'a pas fait exprès,
il visait une prof.

80
00:04:46,661 --> 00:04:50,456
Tu veux dire les héros sous-payés
qui nous éduquent ?

81
00:04:50,540 --> 00:04:52,458
Fab, j'ai été larguée.

82
00:04:52,542 --> 00:04:56,045
Laisse-moi rêver de sortir avec un voyou !

83
00:04:56,629 --> 00:05:00,633
Devi se dit que la solution
à son problème était peut-être là.

84
00:05:00,717 --> 00:05:02,760
Si Eleanor sortait avec Ethan,

85
00:05:02,844 --> 00:05:04,971
il serait vraiment intouchable.

86
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
Devi pourrait recommencer
à rêver de perdre ses dents

87
00:05:08,516 --> 00:05:10,143
ou d'être nue au lycée.

88
00:05:10,226 --> 00:05:12,437
- Propose-lui un rencard.
- Tu crois ?

89
00:05:13,479 --> 00:05:16,816
Je pourrais l'inviter
à mon cours de joute médiévale.

90
00:05:16,899 --> 00:05:20,862
Oui, ou au restaurant ou un truc comme ça.

91
00:05:20,945 --> 00:05:22,780
Allez, lève-toi et…

92
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
va lui parler.

93
00:05:26,451 --> 00:05:27,618
Je pourrais lui…

94
00:05:27,702 --> 00:05:29,912
- Merde, il arrive.
- Quoi ?

95
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Yo, ça roule ?

96
00:05:31,164 --> 00:05:33,708
Je fais une soirée chez moi, ce soir.
Venez.

97
00:05:33,791 --> 00:05:35,043
Cool.

98
00:05:35,793 --> 00:05:39,339
C'est super,
parce qu'Eleanor adore faire la fête.

99
00:05:39,422 --> 00:05:40,923
- Ah bon ?
- Carrément.

100
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Je suis une vraie reine du disco.

101
00:05:44,886 --> 00:05:48,056
Je sais pas ce que ça veut dire,
mais à ce soir.

102
00:05:53,478 --> 00:05:56,439
Mec ! T'as un vrai bureau, énorme !

103
00:05:57,023 --> 00:05:59,984
Mais ça sent un peu les pieds
à cause du vestiaire.

104
00:06:00,068 --> 00:06:00,902
On s'y fait.

105
00:06:04,113 --> 00:06:06,074
Je détecte un brin de mélancolie.

106
00:06:06,157 --> 00:06:08,659
- Qu'est-ce qui va pas, ma star ?
- Rien.

107
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
Tu crois
que j'aurais dû rester à la fac ?

108
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
T'es malade ? Pas du tout.

109
00:06:14,540 --> 00:06:17,251
Regarde-toi.
T'es payé pour traîner avec moi.

110
00:06:17,335 --> 00:06:20,671
- C'est le pied.
- Je sais. Et la fac, c'était pourri.

111
00:06:20,755 --> 00:06:23,049
Y avait que des gros cons.

112
00:06:23,132 --> 00:06:27,136
Ici, ce sera comme au bon vieux temps,
mais sans devoirs.

113
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
- Ça, c'est le rêve.
- Exactement.

114
00:06:30,556 --> 00:06:33,434
Désolé,
c'est juste que Devi a pas été cool

115
00:06:33,518 --> 00:06:34,936
et ça m'a fait douter.

116
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Écoute pas Devi.
Elle a failli tuer une mamie.

117
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Et ses copines brisent le cœur
des gentils garçons.

118
00:06:41,859 --> 00:06:43,653
- Tu tiens le coup ?
- Ça va.

119
00:06:44,153 --> 00:06:46,114
Je regarde pas le ciel, la nuit,

120
00:06:46,197 --> 00:06:50,201
en me demandant si Eleanor voit
la même Lune que moi ou une autre.

121
00:06:51,536 --> 00:06:54,747
- Désolé.
- Je suis content d'avoir mi mejor amigo.

122
00:06:54,831 --> 00:06:58,584
Et y a une soirée, ce soir.
Montrons-leur qui est le roi.

123
00:06:58,668 --> 00:06:59,836
Grave.

124
00:07:01,212 --> 00:07:04,841
- Mais tu conduis, mon vélo a explosé.
- Encore ?

125
00:07:08,094 --> 00:07:09,345
Bonjour, Benjamin.

126
00:07:11,264 --> 00:07:12,765
Tu m'ignores toujours ?

127
00:07:13,433 --> 00:07:16,102
À la demande de sa copine Margot,

128
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
Ben avait ignoré Devi toute la semaine.

129
00:07:18,604 --> 00:07:22,191
Ça lui faisait bizarre.
Même quand ils étaient ennemis,

130
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
ils se parlaient.

131
00:07:24,277 --> 00:07:28,448
Bonjour. Je suis Mme Thompson,
votre prof de littérature remplaçante,

132
00:07:28,531 --> 00:07:31,159
le temps que la Dre Keyes aille mieux.

133
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Apparemment,
elle s'est cassé la hanche et la colonne.

134
00:07:35,037 --> 00:07:38,749
Bon. Vous lisiez Les Sorcières de Salem.
J'adore cette pièce.

135
00:07:38,833 --> 00:07:44,046
Même si ça se déroule au XVIIe siècle,
c'est une allégorie du maccarthysme.

136
00:07:44,130 --> 00:07:46,966
Mettez-vous par deux pour discuter

137
00:07:47,049 --> 00:07:48,843
de sa pertinence de nos jours.

138
00:07:49,844 --> 00:07:51,262
Vous formez un groupe ?

139
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
On dirait que t'as plus le choix.

140
00:07:53,973 --> 00:07:55,975
Très bien. Alors, Devi,

141
00:07:56,058 --> 00:08:00,480
ça te parle, ces accusations infondées
qui détruisent des vies ?

142
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
Je me suis excusée. C'était un malentendu.

143
00:08:03,274 --> 00:08:05,651
Pour ma défense, tout accusait Margot.

144
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
Peu importe.

145
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
On peut passer à autre chose ?

146
00:08:08,613 --> 00:08:11,449
Margot n'a pas été punie,
ma voiture est réparée…

147
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Désolé, c'est comme ça.

148
00:08:13,701 --> 00:08:16,913
Elle a pas à s'en faire.
Le sexe était nul entre nous.

149
00:08:16,996 --> 00:08:18,164
Bon sang.

150
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
Mme Thompson ?

151
00:08:19,874 --> 00:08:23,503
On peut faire de grands groupes ?
J'ai envie d'avoir d'autres avis.

152
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Super idée.

153
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Oui, formons tous un grand cercle.

154
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
Nalu ! Allons voir un long film

155
00:08:40,728 --> 00:08:45,274
ou encore mieux : la côte mexicaine.
Sans valises ! On achètera tout là-bas.

156
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
Qu'est-ce que tu racontes ?

157
00:08:49,987 --> 00:08:51,113
Mon Dieu.

158
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Tu dois te demander où est l'escalier.

159
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
C'est marrant.
L'homme que j'ai engagé l'a jeté.

160
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Andres ?

161
00:09:00,248 --> 00:09:02,792
Oui, en fait,
cette marche, ce n'était rien.

162
00:09:02,875 --> 00:09:06,796
Vous étiez envahie de termites.
Tout l'escalier allait s'effondrer.

163
00:09:06,879 --> 00:09:11,759
Je vous arrête tout de suite, M. Ramos.
Je sais reconnaître une arnaque.

164
00:09:11,842 --> 00:09:15,680
Ce n'est pas une arnaque.
C'était nécessaire pour votre sécurité.

165
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
À votre place,
je m'inquiéterais pour ma sécurité.

166
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
OK. Avant d'appeler votre mari…

167
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Il n'y a pas de mari.
Je peux vous gifler moi-même.

168
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Je peux remettre vos marches
qui s'effritent si vous voulez tomber.

169
00:09:28,985 --> 00:09:34,240
Sinon, mon équipe sera là dès demain matin
avec du bois sans insectes morts, OK ?

170
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Salut.

171
00:09:45,918 --> 00:09:47,044
Comment ça va ?

172
00:09:47,128 --> 00:09:49,964
Ça va. Je chille.

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
Cool. C'est bien.

174
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Bon, je vais rejoindre Paxton.

175
00:09:56,345 --> 00:09:58,973
Oui, ça m'a fait plaisir de te parler.

176
00:10:00,850 --> 00:10:03,769
El, désolée du retard.
Notre chauffeur Uber

177
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
flippait au volant.

178
00:10:05,563 --> 00:10:08,899
- T'as parlé à Ethan ?
- Non, je l'ai pas vu.

179
00:10:08,983 --> 00:10:10,901
Va le chercher.

180
00:10:10,985 --> 00:10:12,695
Salut. Vous êtes venues.

181
00:10:13,779 --> 00:10:15,323
Oui, on est toutes là.

182
00:10:15,406 --> 00:10:18,034
Salut, Ethan. Super fête !

183
00:10:18,117 --> 00:10:20,786
J'ai apporté du vermouth. Je le mets où ?

184
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Je dirais avec le reste de l'alcool,
derrière toi.

185
00:10:24,874 --> 00:10:27,418
- Cool.
- Donne, je vais le faire.

186
00:10:28,252 --> 00:10:31,088
Je voulais faire le tour.
Voir mes poteaux.

187
00:10:31,172 --> 00:10:34,425
Peut-être faire pipi. Qui sait ?
Vous avez pigé. À plus.

188
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
- Si.
- Non, je te promets.

189
00:10:52,068 --> 00:10:56,405
- C'est exactement ce qu'il me fallait.
- Amen. Sherman Oaks pour la vie !

190
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
C'est parti !
Les Criquets sont dans la place !

191
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Yo, j'ai fumé trop de weed
ou c'est Paxton Hall-Yoshida ?

192
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
T'es de retour ?

193
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
C'est ouf. T'es une légende.

194
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
C'est moi. Mais légende, je suis pas sûr.

195
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Moi, si.

196
00:11:11,253 --> 00:11:13,673
C'est la fête, bande de bâtards !

197
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
Alors, ma soirée te plaît pas ?

198
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
Non, c'est pas ça. Je prends l'air.

199
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
OK.

200
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Je peux rester avec toi ?

201
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Eleanor est cool, pas vrai ?

202
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Ça va.

203
00:11:51,752 --> 00:11:52,962
On s'embrasse ?

204
00:11:57,717 --> 00:12:00,511
On devrait pas faire ça.

205
00:12:03,639 --> 00:12:04,807
Bon,

206
00:12:04,890 --> 00:12:06,308
au moins, elle a essayé.

207
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
Devi ?

208
00:12:10,229 --> 00:12:11,897
Eleanor, on parlait de toi.

209
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
El, attends. Excuse-moi.
Laisse-moi t'expliquer.

210
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
M'expliquer quoi ?
Le concept de la trahison ?

211
00:12:23,576 --> 00:12:26,912
Ethan m'aime bien.
Il m'a draguée toute la semaine.

212
00:12:26,996 --> 00:12:32,126
J'ai essayé de l'éviter par loyauté
envers toi, mais je crois qu'il me plaît.

213
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
C'était plus fort que nous,
on s'est embrassés.

214
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Super. Il m'a embrassée aussi.

215
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Y a 15 minutes,
il m'a embrassée devant le frigo.

216
00:12:41,552 --> 00:12:43,012
Quoi ? L'enfoiré !

217
00:12:43,095 --> 00:12:46,015
Qui chope deux personnes
à la même soirée ?

218
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Oublie ça, j'ai rien dit.

219
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Ça va pas ? Vous vous disputez ?

220
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Ou tu t'apprêtes à chanter a cappella ?

221
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Ne mêle pas mon deuxième art préféré
à cette comédie.

222
00:12:55,900 --> 00:12:58,986
On se dispute.
Devi était en train d'embrasser Ethan.

223
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Quoi ? Mais tu viens de l'embrasser aussi.

224
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Eleanor, excuse-moi.
Je pensais qu'on partageait un truc.

225
00:13:05,743 --> 00:13:09,622
Ça craint. On a jamais laissé un mec
s'immiscer entre nous.

226
00:13:09,705 --> 00:13:12,458
Évidemment,
ça aide que j'aime pas les mecs,

227
00:13:12,541 --> 00:13:15,753
mais vous allez pas laisser Ethan
gâcher votre amitié.

228
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
On a qu'à toutes jurer
de plus l'approcher.

229
00:13:18,547 --> 00:13:20,841
Même si c'est plus facile pour moi.

230
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Ça me va. Je le raye de ma vie.

231
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
J'ai déjà oublié
qu'il embrasse super bien.

232
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Je dois pouvoir l'éviter aussi.

233
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
Génial.

234
00:13:30,142 --> 00:13:31,811
Les amies avant les zizis !

235
00:13:31,894 --> 00:13:33,020
Allez, un câlin.

236
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
C'est l'occasion d'installer un ascenseur.

237
00:13:36,732 --> 00:13:41,904
Pati, j'ai tes affaires préférées.
Tu n'as plus besoin de monter à l'échelle.

238
00:13:41,987 --> 00:13:43,489
Devi, assure-moi.

239
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Allez, contracte les abdos.

240
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Mami, non, descends de là.

241
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Où est ce clown ?
Cinq jours qu'on a plus d'escaliers !

242
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Ça m'étonne pas.
C'est une famille d'escrocs.

243
00:13:56,293 --> 00:13:58,337
Il ne répond pas à mes appels.

244
00:13:58,420 --> 00:14:02,383
Il doit y avoir un service de police
pour les entrepreneurs négligents.

245
00:14:02,466 --> 00:14:06,470
Je regarde son Instagram.
On dirait qu'il est sur un autre chantier.

246
00:14:07,221 --> 00:14:10,850
J'adore ce carrelage en chevron.
C'est quoi, cette couleur ?

247
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Il nous abandonne pour quelqu'un d'autre ?

248
00:14:14,436 --> 00:14:18,524
Je vais l'appeler et laisser un message
pour dire ce que j'en pense.

249
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
Donne.

250
00:14:20,150 --> 00:14:23,362
J'ai l'adresse :
4124 Arroyo Avenue à Calabasas.

251
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Comment tu as trouvé ça ?

252
00:14:25,281 --> 00:14:28,325
Il suffit de regarder
qui l'a tagué, les géotags,

253
00:14:28,409 --> 00:14:31,537
vérifier sur Venmo…
Vous utilisez jamais de portable ?

254
00:14:31,620 --> 00:14:33,539
La génération Z fait peur.

255
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Bonjour à tous. J'essaye de faire vite.

256
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
Premier ordre du jour.

257
00:14:37,751 --> 00:14:42,840
Souhaitons un bon retour à M. Hall-Yoshida
qui rejoint le pôle sportif.

258
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Ça roule ?

259
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
Et voici notre nouvelle remplaçante,
Lindsay Thompson.

260
00:14:48,304 --> 00:14:51,807
Je viens de terminer la fac,
j'ai hâte de former de jeunes esprits.

261
00:14:53,726 --> 00:14:55,769
Elle est mignonne.

262
00:14:56,353 --> 00:14:59,481
Et enfin, le déguisement
de Criquet reste introuvable.

263
00:14:59,565 --> 00:15:03,277
On a pas les moyens d'en racheter un.
Regardez ce trou à rats.

264
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
Si vous avez des infos…

265
00:15:05,696 --> 00:15:07,781
J'ai entendu mes nageurs en parler,

266
00:15:07,865 --> 00:15:12,620
le déguisement aurait été emprunté
pour une soirée alcoolisée

267
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
et il serait sous les gradins,
couvert de vomi.

268
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Génial.

269
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Don, mes gants en caoutchouc.
On va aux gradins.

270
00:15:23,005 --> 00:15:24,423
La séance est levée.

271
00:15:26,884 --> 00:15:30,179
Salut. Moi, c'est Lindsay.
Alors, t'as été élève, ici ?

272
00:15:30,262 --> 00:15:32,932
- Oui, j'ai été diplômé l'an dernier.
- Cool.

273
00:15:33,015 --> 00:15:35,643
Ça doit faire bizarre
de revenir en tant que prof.

274
00:15:35,726 --> 00:15:38,646
- Ça va. Ça change pas grand-chose.
- Sérieux ?

275
00:15:38,729 --> 00:15:41,690
Tu te trouves pas naze ?
Personne ne t'a clashé ?

276
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
Mais personne n'oserait me clasher.

277
00:15:45,986 --> 00:15:50,491
Attends un peu. Il suffit qu'un abruti
dise que t'as des pouces bizarres

278
00:15:50,574 --> 00:15:52,159
et tu sais plus tenir ta craie.

279
00:15:52,826 --> 00:15:53,827
Ça craint.

280
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Mais bon, je m'en fais pas trop.

281
00:15:57,206 --> 00:16:01,043
Ça va te sembler prétentieux,
mais ce lycée, c'est mon territoire.

282
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
Tant mieux.

283
00:16:03,587 --> 00:16:06,256
Si ça change, tu sais où me trouver.

284
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
Merci.

285
00:16:09,802 --> 00:16:15,724
Devi avait tenu sa promesse
en évitant Ethan toute la semaine.

286
00:16:16,225 --> 00:16:19,895
Mais comme tous les beaux gosses,
Ethan n'avait aucune idée

287
00:16:19,979 --> 00:16:21,689
de ce qu'il avait provoqué

288
00:16:21,772 --> 00:16:24,191
et il ignorait qu'on l'évitait.

289
00:16:24,274 --> 00:16:27,194
Salut.
C'était sympa de te voir à ma soirée.

290
00:16:27,277 --> 00:16:28,487
Si on veut.

291
00:16:29,363 --> 00:16:32,658
Jusqu'à ce que tu embrasses
ma meilleure pote avant moi.

292
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Merde. T'es au courant ?

293
00:16:34,827 --> 00:16:38,497
Écoute, c'était pas prévu.
Mais quand je t'ai vue dehors,

294
00:16:38,580 --> 00:16:41,417
je me suis dit :
"J'ai envie de l'embrasser."

295
00:16:42,167 --> 00:16:45,713
- Donc je l'ai fait.
- Bon sang, sa logique était imparable.

296
00:16:46,380 --> 00:16:50,926
Viens sur le parking à la pause déj.
Je ferai une figure de skate pour toi.

297
00:16:57,057 --> 00:16:58,392
C'est à cause de Devi.

298
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Je vais m'asseoir ici
pour éviter que Devi me parle.

299
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Je m'en fiche, si tu lui parles.

300
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
C'était ton idée, tout ça.

301
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
C'est plus simple comme ça.

302
00:17:10,279 --> 00:17:12,406
Elle complique toujours tout.

303
00:17:12,489 --> 00:17:14,616
Si tu le dis, mon grand sensible.

304
00:17:14,700 --> 00:17:15,993
À tout à l'heure.

305
00:17:19,413 --> 00:17:22,291
Ça venait de lui mettre
un sacré coup au moral.

306
00:17:22,374 --> 00:17:27,212
Elle avait bien besoin d'un skateur
pour soigner son amour-propre.

307
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Eleanor ?
Qu'est-ce que tu fais là ?

308
00:17:46,106 --> 00:17:48,692
Rien. J'adore les sports alternatifs.

309
00:17:48,776 --> 00:17:52,946
Mon cul ! Tu viens voir Ethan
alors que t'avais promis de l'éviter.

310
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
Et alors ? Toi aussi.

311
00:17:55,699 --> 00:17:58,952
Je viens prendre le soleil,
je manque de vitamine D.

312
00:17:59,661 --> 00:18:02,206
T'es surtout en manque d'Ethan.

313
00:18:02,289 --> 00:18:06,335
Bon, admettons qu'il nous plaît toujours.
On fait quoi ?

314
00:18:06,418 --> 00:18:08,003
Facile, tu me le laisses.

315
00:18:08,087 --> 00:18:11,799
Je l'ai embrassé en premier
et on m'a larguée, j'en ai besoin.

316
00:18:12,424 --> 00:18:14,927
Quoi ? J'en ai bien plus besoin que toi.

317
00:18:15,010 --> 00:18:18,430
T'as été larguée par un mec
qui t'aimait et voulait t'épouser

318
00:18:18,514 --> 00:18:21,809
après une relation sérieuse
et du sexe à gogo.

319
00:18:21,892 --> 00:18:25,646
J'ai perdu ma virginité
avec quelqu'un qui refuse de me parler.

320
00:18:25,729 --> 00:18:29,358
Et franchement,
le début de ma terminale a été un put…

321
00:18:32,361 --> 00:18:33,862
T'as embrassé quelqu'un ?

322
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Tiens, tiens, tiens.

323
00:18:42,121 --> 00:18:47,042
Bonjour, KTLA en direct, voici des images
pour votre chronique sur les arnaques.

324
00:18:47,126 --> 00:18:50,379
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- Kamala, tu le vois ?

325
00:18:50,462 --> 00:18:53,340
- Oui, et c'est pas au ralenti.
- Super.

326
00:18:53,423 --> 00:18:57,928
Cet homme a laissé trois femmes
sans escalier depuis cinq jours.

327
00:18:58,011 --> 00:19:00,848
Je vous en prie.
Inutile de parler d'arnaque.

328
00:19:01,473 --> 00:19:05,060
- On peut en discuter ?
- D'accord. Mais on filme.

329
00:19:05,144 --> 00:19:09,648
Vous pensiez profiter de moi
parce que je suis veuve sans défense ?

330
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
Vous êtes veuve ?

331
00:19:11,483 --> 00:19:15,112
Je pensais que vous étiez divorcée
à cause de votre caractère.

332
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Quel culot.

333
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
- Je reviendrai la semaine prochaine.
- Pardon ?

334
00:19:21,034 --> 00:19:23,412
On a une salle de bains pour trois.

335
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Tout est bouché, Andres. Tout.

336
00:19:26,248 --> 00:19:30,043
Écoutez, je ne suis pas un incompétent,
mais je suis un peu…

337
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
rancunier.

338
00:19:33,380 --> 00:19:36,133
La dispute de nos filles m'a mis en rogne.

339
00:19:36,216 --> 00:19:40,596
- Margot est sensible et je l'élève seul.
- Vous l'élevez seul ?

340
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Ma femme est partie

341
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
ouvrir un sex-shop
à Las Vegas avec son nouveau mec.

342
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
On n'a pas la même histoire.

343
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Je vais arrêter de filmer,
ça devient un peu trop intime.

344
00:19:51,148 --> 00:19:53,901
Je suis navrée
que vous ayez vécu ça, Andres,

345
00:19:53,984 --> 00:19:57,321
et pour la façon
dont Devi a traité votre fille.

346
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Mais il me faut cet escalier.

347
00:20:01,992 --> 00:20:04,036
Je serai là demain matin.

348
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
- Je te le laisse.
- Quoi ?

349
00:20:17,799 --> 00:20:19,259
Ethan est à toi.

350
00:20:19,343 --> 00:20:20,969
Il me plaît même pas.

351
00:20:21,053 --> 00:20:24,181
Trent me manque,
je voulais une distraction.

352
00:20:25,307 --> 00:20:28,518
El, c'est trop triste.
Dis à Trent ce que tu ressens.

353
00:20:28,602 --> 00:20:32,814
Je peux pas. T'aurais dû voir sa tête
quand il a appris pour Ethan.

354
00:20:32,898 --> 00:20:36,235
On aurait dit qu'il venait
de tomber des lettres d'Hollywood.

355
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Tu dois lui manquer aussi.

356
00:20:38,820 --> 00:20:42,574
C'est vrai que je pense beaucoup à lui,
surtout le soir.

357
00:20:42,658 --> 00:20:47,120
Parfois, je me demande
si on regarde la Lune en même temps.

358
00:20:48,413 --> 00:20:52,167
Enfin bref,
je sais que ça a pas été facile pour toi.

359
00:20:52,251 --> 00:20:56,588
- Cette histoire avec Ben, ça craint.
- Ouais, c'est pas génial.

360
00:20:56,672 --> 00:20:58,590
Tu mérites de t'amuser.

361
00:20:58,674 --> 00:21:01,218
Et je pense qu'Ethan sait s'amuser.

362
00:21:01,301 --> 00:21:04,596
Sexuellement.
Pas sûre qu'il ait des passions.

363
00:21:06,598 --> 00:21:10,727
- T'es sûre que ça te gêne pas ?
- Vous avez ma bénédiction.

364
00:21:12,479 --> 00:21:14,481
Merci, El. T'es une bonne amie.

365
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Un jour, tu m'offriras
l'un de tes amants et on sera quittes.

366
00:21:19,903 --> 00:21:20,946
Marché conclu.

367
00:21:23,573 --> 00:21:25,534
Elle est passée à autre chose ?

368
00:21:25,617 --> 00:21:28,161
Elle m'a déjà oublié ?

369
00:21:28,787 --> 00:21:32,916
On a rejoué La Belle et le Clochard,
ça voulait rien dire pour elle ?

370
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Mec, je suis désolé.

371
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
En plus d'être redoublant, je suis cocu.

372
00:21:38,588 --> 00:21:40,132
Arrête, mon pote.

373
00:21:40,215 --> 00:21:42,592
Ça ira mieux avec le temps.

374
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
C'est promis.

375
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Je vais chercher mon sac, je reviens.

376
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Je croyais que Paxton
était là pour le week-end,

377
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
mais en fait, il bosse au lycée.

378
00:21:52,561 --> 00:21:55,188
C'est trop pathétique.

379
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
Salut. Ça va ?
J'ai vu Shrimp te foncer dedans.

380
00:22:07,701 --> 00:22:09,494
Ouais, c'était pas si grave.

381
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Les gens t'ont vue voler,
ils te croyaient morte.

382
00:22:12,789 --> 00:22:17,669
- Qu'est-ce que tu fais sur ma voiture ?
- Je voulais savoir si ça allait.

383
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
Et te demander si tu voulais…

384
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
qu'on fasse un truc.

385
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Si t'embrasses pas mes amies.

386
00:22:27,763 --> 00:22:29,848
Ni d'autres filles.

387
00:22:29,931 --> 00:22:32,851
Je préférerais
être la seule que t'embrasses.

388
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Sévère, mais logique.

389
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
Je sais pas si t'as remarqué,
mais j'ai grandi cet été.

390
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Oui, elle a remarqué.

391
00:22:40,817 --> 00:22:43,904
Du coup, je crois
que je plais plus aux filles

392
00:22:43,987 --> 00:22:46,573
et j'ai été trop gourmand.

393
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
Mais tu me plais.

394
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
Toi aussi.

395
00:22:51,495 --> 00:22:54,539
Je peux ralentir sur les bisous.

396
00:22:55,624 --> 00:22:56,958
Sauf avec…

397
00:22:59,127 --> 00:22:59,961
toi.

398
00:23:58,770 --> 00:24:01,273
Sous-titres : Lauriane Bullich