1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
DOPUNSKA NASTAVA

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
Dopunska?

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,058
Zašto sam na dopunskoj?

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,477
Jer si zločesta.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Što?

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
-Moji udžbenici.
-Ne trebaju lošim curama.

7
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
Dobro, možda volim biti loša.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
Da, voliš.

9
00:00:45,378 --> 00:00:48,840
Toliko si loša da izdaješ prijateljicu.

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Da.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,137
Seksi je što joj zabijaš nož u leđa.

12
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
Tako ćeš je povrijediti.

13
00:00:58,099 --> 00:01:00,810
Ajme. Krenulo je vruće,

14
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
ali pretvorilo se u prodiku.

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Nije baš sjajan erotski san, Devi.

16
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
NIKAD NISAM
…ZAVOLJELA LOŠEG DEČKA

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Devi, hajde. Danas ne smijem kasniti…

18
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Dobro.

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
Termiti su konačno izjeli ovu stepenicu.

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,334
Moram naći majstora za to.

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Nema potrebe, Nalu. Danas će doći netko.

22
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Molim? Tko?

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
Len mi je preporučio
fantastičnog građevinara,

24
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
a on se kuži u to.

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Len ima platinasti status na Yelpu.

26
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Za to moraš napisati
više od 50 000 recenzija.

27
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
To je sigurno on.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
-Vi.
-Uđite.

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
Poznajete se?

30
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
Upoznali smo se u uredu ravnateljice

31
00:01:51,861 --> 00:01:55,031
pod vrlo nesretnim okolnostima.

32
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Okolnostima koje je vaša kći zakuhala.

33
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
Znate li što? Mislim da ovo neće ići.

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
Žao mi je što ste izgubili vrijeme…

35
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Ma daj, Nalini, ovdje je,

36
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
tko zna kad će netko drugi moći doći.

37
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Nema veze, čekat ćemo.

38
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
Mama, ne mogu naći knjigu…

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
Koji vrag?

40
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Dobro. Kad možete početi?

41
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Pad niz stepenice uzdrmao je Devi,

42
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
ali ne koliko i sinoćnji
seksi san o Ethanu.

43
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
Nije ga mogla izbaciti iz glave još od…

44
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
Pomislio sam:

45
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
„Kvragu. Devi je nekako seksi.”

46
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
No iako joj je Ethanov tetovirani torzo
odvraćao pozornost

47
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
od apsolutno usrane maturantske godine,

48
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
odlučila je biti
dobra prijateljica Eleanor.

49
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
Jedva čekam zaroniti u njegovu dušu

50
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
i otkriti kakva sve blaga skriva.

51
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Trebala je samo
izbjegavati Ethana pod svaku

52
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
kitu.

53
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
O, Bože, oprosti.
Nisam te htjela udariti u…

54
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Kitu?

55
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Mogu misliti.

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
O tome ćemo izgleda sada sanjati.

57
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Paxtone?
Nisam bila sigurna jesi li to bio ti.

58
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
Psiha mi je nešto napaljenija.

59
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
-Što?
-Nema veze.

60
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
-Što radiš ovdje?
-Zaposlio sam se.

61
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
Radim kao pomoćni trener plivanja.

62
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
Da. I ja stažiram
kao čuvarica na pješačkom prijelazu.

63
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
-Ozbiljno te pitam.
-Pomoćni sam trener plivanja.

64
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Stvarno? A što je s fakultetom?

65
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
Da, nije išlo.

66
00:03:33,796 --> 00:03:35,173
Nisam se našao ondje.

67
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
Da, ali kako to možeš znati?

68
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Koliko si dugo bio ondje, dva tjedna?

69
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
-Što su ti rekli roditelji?
-Nije faks za sve.

70
00:03:42,347 --> 00:03:43,556
Znaš to, zar ne?

71
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Tvoj je stav ustvari elitistički…

72
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
Ne, nisam tako mislila.

73
00:03:47,602 --> 00:03:51,314
Samo sam mislila
da si mogao provesti više vremena ondje

74
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
prije nego što si odustao.

75
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Hvala na brizi, ali odrastao sam.

76
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Znam što radim.

77
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Bok.

78
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
Je li to bio Paxton? Što on radi ovdje?

79
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Zaposlio se ovdje.

80
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
-Što vi radite?
-Svidjet će ti se ovo.

81
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
Čekamo da Ethan skine hudicu

82
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
jer će mu ona povući i majicu.

83
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
Ja samo jedem ovu jabuku.

84
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Kul. Ne moram vidjeti
Ethana bez majice, pa…

85
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
Devi, jesi li dobro?

86
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
Vidjela sam te kako preskačeš stol
da bi vidjela seksi reklamu.

87
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
Evo ga.

88
00:04:38,194 --> 00:04:39,112
Ne kužim.

89
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
Zar smo zaboravile
da je vandalizirao Devino vozilo?

90
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
Nije znao da je njezino.
Mislio je da je nastavničino.

91
00:04:45,910 --> 00:04:48,204
Misliš na potplaćene junake

92
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
od kojih imamo privilegiju učiti?

93
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Fab, tek sam prekinula vezu.

94
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
Pusti me da maštam o tome
da sam cura imbecila ako to želim.

95
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
Devi je sinulo

96
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
da bi ovo mogao biti odgovor
na njezin problem.

97
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
Da je Eleanor Ethanova cura,
službeno bi joj bio zabranjen,

98
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
a Devi bi mogla nastaviti sanjati
o tome da je bezuba

99
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
ili da je došla gola u školu.

100
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
-Trebaš ga pozvati van.
-Misliš?

101
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Možda ga pozovem
na večerašnju radionicu za dvorske lude.

102
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Da. Ili u neki restoran ili nešto slično.

103
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Samo mu priđi i

104
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
pitaj ga.

105
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Da, dobro. Mogla bih…

106
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
-Sranje, dolazi ovamo.
-Molim?

107
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Hej, što ima?

108
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
Večeras je tulum kod mene.

109
00:05:33,124 --> 00:05:34,625
-Navratite.
-Kul.

110
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Da. To je sjajna vijest
jer Eleanor voli tulumariti.

111
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
-Stvarno?
-Apsolutno.

112
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Sa mnom je svaki tulum party za ekipu.

113
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
Ne znam što to znači,
ali vidimo se večeras.

114
00:05:52,977 --> 00:05:56,397
Čovječe, imaš ured u kutu zgrade. Super.

115
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Smrdi na muda
jer je svlačionica odmah pored.

116
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
Navikneš se.

117
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Jesi li ti to melankoličan?

118
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
-Što je bilo, najveća faco?
-Ništa.

119
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
Je li bila greška odustati od faksa?

120
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Jel' ti to mene zafrkavaš? Ma kakvi.

121
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Gle, plaćaju ti da se družiš sa mnom.

122
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
-Može li bolje?
-Ne može, zar ne?

123
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
I faks je bio grozan.

124
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
Svi su ondje bili šupci,

125
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
a sad kad sam ovdje,
sve će biti kao nekad,

126
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
samo što neću imati zadaću.

127
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
-Živiš život, mali.
-Tako je.

128
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
Oprosti, Devi mi je prigovarala
u vezi s time,

129
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
pa sam se zapitao.

130
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Ne slušaj Devi. Umalo je ubila bakicu.

131
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
I druži se s ljudima
koji slamaju srca dobrim dečkima.

132
00:06:41,859 --> 00:06:43,653
-Kako se nosiš s time?
-Super.

133
00:06:44,153 --> 00:06:46,030
Ne gledam u nebo svaku noć

134
00:06:46,114 --> 00:06:48,658
pitajući se
promatra li Eleanor isti mjesec.

135
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
Ili neki drugi.

136
00:06:51,452 --> 00:06:52,412
Žao mi je.

137
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
Bar mi se vratio mi mejor amigo.

138
00:06:54,747 --> 00:06:56,249
Večeras ima neki tulum.

139
00:06:56,332 --> 00:06:58,584
Idemo im pokazati da se kralj vratio.

140
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
O, da, stari.

141
00:07:01,212 --> 00:07:04,841
-Moraš voziti, bicikl mi je eksplodirao.
-Zar opet?

142
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Dobro jutro, Benjamine.

143
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Još odbijaš razgovarati sa mnom?

144
00:07:13,433 --> 00:07:16,060
Poštujući zahtjev svoje cure Margot,

145
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
Ben cijeli tjedan nije razgovarao s Devi,

146
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
što je bilo jako čudno

147
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
jer su razgovarali
i kad su bili smrtni neprijatelji.

148
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
Bok, ja sam gđica Thompson.

149
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
Predavat ću vam naprednu književnost

150
00:07:28,322 --> 00:07:31,159
dok se dr. Keyes ne oporavi od operacija.

151
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Kosti su joj navodno popucale
kao da su od stakla.

152
00:07:34,996 --> 00:07:38,749
Nego, vidim da čitate Vještice iz Salema.
Obožavam tu dramu.

153
00:07:38,833 --> 00:07:41,794
Znate li da,
iako se radnja odvija u 17. st.,

154
00:07:41,878 --> 00:07:44,046
ona je alegorija za makartizam.

155
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
U parovima raspravite
o njezinoj relevantnosti u današnje doba.

156
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
Hoćete li vi biti par?

157
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
-Sad moraš razgovarati sa mnom.
-Dobro.

158
00:07:54,807 --> 00:07:57,643
Devi, reci mi
kako se možeš pronaći u priči

159
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
o tome kako lažne optužbe
mogu nekom uništiti život?

160
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
Ajme, ispričala sam se. Dogodi se svakomu.

161
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
U moju obranu, činila se krivom.

162
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
To nije važno.

163
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Možemo li prijeći preko toga?

164
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
Margot nije nadrljala,
a auto mi je popravljen.

165
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Žao mi je. Ovako zasad mora biti.

166
00:08:13,701 --> 00:08:16,871
Ne mora se osjećati ugroženom.
Zna da nam je seks bio loš.

167
00:08:16,954 --> 00:08:18,164
Isuse.

168
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
Gđice Thompson?

169
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
-Da?
-Možemo li raditi u grupi?

170
00:08:21,167 --> 00:08:23,503
Rado bih raspravljao s kolegama.

171
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Odlična ideja.

172
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Da, dovucite stolove u krug.

173
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Bok, Nalu!

174
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
Idemo pogledati dugačak film
ili na put do meksičke rivijere.

175
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
Idemo, sve ćemo kupiti ondje.

176
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Što ti je?

177
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Moj Bože.

178
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Dobro.

179
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Vjerojatno se pitaš gdje su stube.

180
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Ovaj, stranac kojeg sam angažirala
bacio ih je.

181
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Andres?

182
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Ona jedna stuba bila je najmanji problem.

183
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Infestacija je bila puno ozbiljnija.

184
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
-Cijelo je stubište propadalo.
-Ni riječi više.

185
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Nisam glupa.
Samo želite izmusti novac od mene.

186
00:09:11,842 --> 00:09:13,844
Zaista ne želim ništa izmusti.

187
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
Ovo je pitanje sigurnosti.

188
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Na vašem bih se mjestu brinula
za vlastitu sigurnost.

189
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Prije nego što nahuškate muža…

190
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
Nemam ja muža.

191
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
I sama sam sposobna nekoga ošamariti.

192
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Vratit ću vam stubište
ako želite nastaviti propadati kroz njega.

193
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
U protivnom,
moja će ekipa doći sutra ujutro

194
00:09:31,696 --> 00:09:34,240
s drvetom koje nije izjedeno. Dogovoreno?

195
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Bok.

196
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Bok.

197
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
I, kako si?

198
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Dobro sam.

199
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Dobro sam. Brijem okolo, pa…

200
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
-Super. Drago mi je to čuti.
-Da.

201
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Trebao bih pronaći Paxtona.

202
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
-Da. Drago mi je što smo…
-Da.

203
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
…razgovarali.

204
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Bok, El. Oprosti što kasnimo.

205
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
Naš vozač Ubera jako se bojao vožnje.

206
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
-Jesi li već razgovarala s Ethanom?
-Nisam ga vidjela.

207
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
Onda ga potraži.

208
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Drago mi je što ste došle.

209
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Da, sve smo došle.

210
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Bok, Ethane. Kakva veselica.

211
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Kupila sam bocu vermuta.
Gdje da je stavim?

212
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Vjerojatno gdje i ostatak alkohola
koji je na hrpi iza tebe.

213
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Forica.

214
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Daj mi to, odnijet ću ga.

215
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
Da. Ionako želim napraviti krug, znate?

216
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
Pozdraviti frendače. Piškiti. Tko zna?

217
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Kužite me. Vidimo se uskoro.

218
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
-Da, jesi.
-Ne, kunem se.

219
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
Čovječe, baš mi je trebao ovakav tulum.

220
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Tako se to radi u Sherman Oaksu!

221
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
'Ajmo! To! Stigao je cvrčak.

222
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Kakvu sam to travu pušio
kad vidim Paxtona Halla-Yoshidu?

223
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Vratio si se?

224
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Jebeno. Prava si legenda.

225
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
Ja sam. Ne znam baš kolika sam legenda.

226
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
O, jesi.

227
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
Neka tulum počne, šupčine! To!

228
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Hej.

229
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
Što radiš ovdje? Moj ti je tulum loš?

230
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
Definitivno ne. Izašla sam na zrak.

231
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Dobro.

232
00:11:34,985 --> 00:11:36,904
Smijem hengati ovdje s tobom?

233
00:11:38,155 --> 00:11:39,031
Okej.

234
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Eleanor je baš kul, zar ne?

235
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Valjda.

236
00:11:51,794 --> 00:11:52,795
Želiš se ljubiti?

237
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Nisam sigurna bismo li trebali.

238
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Pa, svaka čast na trudu.

239
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
Devi?

240
00:12:10,062 --> 00:12:11,897
Baš smo razgovarali o tebi.

241
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
El, čekaj. Žao mi je.
Dozvoli da ti objasnim.

242
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Da mi objasniš što? Pojam izdaje?

243
00:12:23,576 --> 00:12:25,035
Sviđam se Ethanu.

244
00:12:25,119 --> 00:12:26,912
Slao mi je signale.

245
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
Klonila sam ga se zbog tebe,

246
00:12:28,998 --> 00:12:32,126
ali mislim da se i on sviđa meni.

247
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
Nismo se više mogli suzdržavati,
pa me poljubio.

248
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Aha, super. Poljubio je i mene.

249
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Prije 15 je minuta pored hladnjaka
poljubio i mene!

250
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
Što? Kakav šupak!

251
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
Kakva to osoba
bari dvije osobe na istoj zabavi?

252
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Pusti, čula sam se.

253
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Što se događa? Svađate li se?

254
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Ili ćete nešto otpjevati a cappella?

255
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Ne miješaj moju drugu omiljenu
vrstu umjetnosti u ovo.

256
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Očito se svađamo.

257
00:12:57,151 --> 00:12:58,986
Devi se ljubila s Ethanom.

258
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Što? Ali ti si se ljubila s njim
pored hladnjaka.

259
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Žao mi je. Učinila sam to
jer sam mislila da tu ima nečega.

260
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Kakav užas. Nikad se još
nismo svađale oko nekog dečka.

261
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
Pomaže to što me dečki uopće ne privlače,

262
00:13:12,500 --> 00:13:13,417
ali čovječe,

263
00:13:13,501 --> 00:13:15,711
ne može vas glupi Ethan posvađati.

264
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
Obećajmo si međusobno
da ćemo ga se kloniti.

265
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
Ponavljam, znam da mi je ovo najlakše.

266
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Mogu ja to. Mrtav je za mene.

267
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Već sam zaboravila kako se dobro ljubi.

268
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Da, i ja ga mogu izbjegavati.

269
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
Super.

270
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
Prijateljice prije svega. Sad se zagrlite.

271
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
Samo kažem,
ovo nam je prilika da ugradimo lift.

272
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Dobro, Pati, donijela sam sve što ti treba

273
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
da se ne pentraš
po tim klimavim ljestvama.

274
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Devi, drži mi ljestve.

275
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Dobro.

276
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Dobro. Upregni mišiće, Pati.

277
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Mami, ne! Siđi s ljestava.

278
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Zaboga, gdje je taj klipan?
Već pet dana nemamo stube.

279
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Ne čudi me što nas je preveslao.
To je obiteljska crta.

280
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
Zovem ga, ne javlja se.

281
00:13:58,504 --> 00:14:02,383
Mora postojati policijski odjel
za nemarne građevinare, zar ne?

282
00:14:02,466 --> 00:14:06,136
Tetko, na Instagramu sam mu.
Radi kod nekoga drugoga.

283
00:14:07,179 --> 00:14:10,683
Sviđaju mi se ove pločice.
Pitam se koja je to boja.

284
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Kako se usuđuje
otići raditi kod nekoga drugoga?

285
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Nazvat ću ga

286
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
i ostaviti mu
novu bijesnu glasovnu poruku.

287
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
-Daj.
-Što…

288
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Našla sam lokaciju.
Avenija Arroyo 4124 u Calabasasu.

289
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Molim? Kako si to našla?

290
00:14:25,281 --> 00:14:27,324
Samo provjeriš tko ga je tagao,

291
00:14:27,408 --> 00:14:29,743
na kojoj lokaciji, škicneš mu Venmo…

292
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
-Niste se nikad služile mobitelom?
-Mladi me plaše.

293
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
’Jutro, kolege. Skratit ću priču.

294
00:14:36,292 --> 00:14:37,626
Prvo na dnevnom redu.

295
00:14:37,710 --> 00:14:39,461
Želim poželjeti dobrodošlicu

296
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
g. Paxtonu Hallu-Yoshidi u sportski odjel.

297
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Što ima?

298
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
Želim vam predstaviti
i novu zamjenu Lindsay Thompson.

299
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Da, zapravo sam tek diplomirala.
Veselim se što ću educirati mlade.

300
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Kako slatko. Naučit ćeš.

301
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
U redu, posljednja stvar.
Još nismo našli kostim cvrčka,

302
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
a očito ne možemo kupiti novi.

303
00:15:01,525 --> 00:15:03,110
Pogledajte ovu rupčagu.

304
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
Javite mi ako znate gdje je.

305
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
Načuo sam neke plivače

306
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
da je netko možda posudio cvrčka

307
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
za privatnu zabavu s hrpom piva

308
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
i možda se nalazi
ispod tribina, ispovraćan.

309
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Odlično.

310
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Done, donesi mi gumene rukavice.
Idemo na tribine.

311
00:15:22,504 --> 00:15:24,131
Sastanak je završen.

312
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Bok, ja sam Lindsay.

313
00:15:29,094 --> 00:15:31,931
-Bio si učenik ovdje?
-Da. Tek sam maturirao.

314
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Fora. Sigurno je čudno
sad biti u ulozi nastavnika.

315
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
Ne baš. Manje-više je isto.

316
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
Ozbiljno?

317
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Ne osjećaš se kao stari luzer?
Nisu te još isprdali?

318
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Ne. Ali mislim da me nitko ovdje
ne bi isprdao pa…

319
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
Pričekaj još malo.
Prvo misliš da si im uzor,

320
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
onda ti kažu da imaš čudne palčeve

321
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
i zaboraviš kako se drži kreda.

322
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
-Koma.
-Da.

323
00:15:54,495 --> 00:15:56,747
Ali da, ponavljam, ne brine me to.

324
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
Zvučat ću hvalisavo i čudno,
ali glavna sam faca u ovoj školi.

325
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Dobro, onda super.

326
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Ako se nešto promijeni, znaš gdje sam.

327
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Hvala.

328
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
Devi je održala obećanje Eleanor

329
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
i cijeli je tjedan u školi
uspješno izbjegavala Ethana.

330
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
No, kao i svi zgodni tipovi,

331
00:16:17,977 --> 00:16:20,980
Ethan nije bio svjestan
kakva ga drama okružuje

332
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
i nije znao da ga itko izbjegava.

333
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
Hej.

334
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Lijepo smo se družili na tulumu.

335
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Recimo.

336
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Dok nisam saznala
da si poljubio i moju prijateljicu.

337
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Sranje. Saznala si za to?

338
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Nisam to planirao.

339
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
Vidio sam da sjediš vani i pomislio:

340
00:16:39,373 --> 00:16:41,458
„Čovječe, baš bih je sad poljubio.”

341
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
Pa i jesam.

342
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Čovječe, nepogrešiva logika.

343
00:16:46,338 --> 00:16:48,674
Dođi na parkiralište tijekom ručka.

344
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
Skejtat ću. Izvest ću trik za tebe.

345
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Dobro.

346
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
To je zbog Devi.

347
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Sjedit ću ovdje
da Devi ne bi razgovarala sa mnom.

348
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Znaš da mi to ne smeta.

349
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
Ti nisi htio razgovarati s njom.

350
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Znam, ovako je jednostavno lakše.

351
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
Uvijek sve zakomplicira.

352
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Ako ti tako kažeš, živčenjače moj.

353
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
-Vidimo se poslije sata.
-Dobro.

354
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Ovo je moralo opako zaboljeti.

355
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
Devino samopouzdanje

356
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
nakon ovoga je mogao podići
samo jedan određeni skejter.

357
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
To!

358
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Eleanor? Što radiš ovdje?

359
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
Ništa. Volim alternativni sport.

360
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
Ma ne seri.

361
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
Došla si gledati Ethana,
a obećala si da nećeš.

362
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
Pa? I ti si, očito.

363
00:17:54,573 --> 00:17:58,952
Ne. Izašla sam na sunce
jer mi je razina vitamina D u banani.

364
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Možeš misliti.
Izašla si ti po vitamin Ethan.

365
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Dobro. Priznajmo
da nam se objema još sviđa.

366
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
-Što ćemo sad?
-Ništa. Prepusti mi ga.

367
00:18:08,045 --> 00:18:11,799
Prva sam ga ugledala, poljubila
i tek sam nogirana, treba mi to.

368
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Molim?

369
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
Ja sam ta kojoj ovo treba.

370
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Nogirao te tip
koji te toliko voli da te zaprosio

371
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
nakon divne veze
i hrpe nevjerojatnog seksa.

372
00:18:21,892 --> 00:18:25,771
Meni je Ben oduzeo nevinost,
našao novu curu i ne razgovara sa mnom.

373
00:18:25,854 --> 00:18:28,065
Iskreno, ovaj četvrti razred

374
00:18:28,148 --> 00:18:29,358
počeo je jebe…

375
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Već si nekoga poljubila?

376
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Vidi, vidi.

377
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
Pozdrav, KTLA uživo u 17 h.

378
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Javljamo se za segment
Razotkrivanje muljatora.

379
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
Što se događa? Što radite ovdje?

380
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
-Kamala, vidi li se?
-Da.

381
00:18:50,963 --> 00:18:52,714
I snimka nije usporena.

382
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Sjajno. Zbog ovog muškarca

383
00:18:54,675 --> 00:18:57,886
tri generacije žena
bez stuba su većinu tjedna.

384
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
Molim vas, kakvo Razotkrivanje muljatora?

385
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
-A da porazgovaramo?
-U redu.

386
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
Ali nastavit ćemo snimati.

387
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
Mislili ste da me možete prevariti

388
00:19:06,937 --> 00:19:09,648
jer sam udovica
koja se ne zna zauzeti za sebe?

389
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
Nisam znao da ste udovica.

390
00:19:11,483 --> 00:19:13,443
Mislio sam da ste razvedeni zbog

391
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
osobnosti.

392
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Bezobrazno.

393
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
-Došao bih sljedeći tjedan.
-Sljedeći tjedan?

394
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
Tri žene dijele jednu kupaonicu.

395
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
Svi su odvodi začepljeni, Andres. Svi.

396
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Čujte, nisam neprofesionalan.

397
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Samo sam se malo…

398
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
zainatio.

399
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Još sam ljut
zbog onoga između naših kćeri.

400
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Margot je osjetljiva, sâm je odgajam.

401
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Sami je odgajate?

402
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Žena me napustila

403
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
i s dečkom vodi
trgovinu seks igračkama u Las Vegasu.

404
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Moja je priča drukčija.

405
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Prestat ću snimati. Ovo postaje neugodno.

406
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Žao mi je što vam se to dogodilo, Andres,

407
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
i žao mi je zbog toga
kako se Devi ponijela prema Margot.

408
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Ali stvarno mi trebaju stube.

409
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Dobro. Obećavam da ću doći sutra ujutro.

410
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
-Uzmi si ga.
-Što?

411
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Ethana, tvoj je.

412
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
I ne sviđa mi se zapravo.

413
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Samo nisam htjela misliti
na to koliko mi fali Trent.

414
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
El, žao mi je.
Zašto ne kažeš Trentu kako se osjećaš?

415
00:20:28,602 --> 00:20:32,856
Ne mogu. Užasno je izgledao
kad je čuo da sam poljubila Ethana.

416
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
Nije bio tako povrijeđen
od pada sa znaka Hollywood.

417
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Sigurno mu nedostaješ koliko i on tebi.

418
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Često razmišljam o njemu, osobito noću.

419
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
Ponekad se pitam
gledamo li oboje Mjesec u isto vrijeme.

420
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
U svakom slučaju,
žao mi je što ti je teško.

421
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
Ova situacija s Benom je koma.

422
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Da, nije baš sjajna.

423
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Zaslužuješ se zabaviti.

424
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
Mislim da se Ethan zna zabaviti.

425
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
Mislim na seksualan način.
Ne bih rekla da ima hobi.

426
00:21:04,429 --> 00:21:05,597
Da.

427
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Sigurno ti to ne smeta?

428
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
I službeno ti dajem blagoslov.

429
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Hvala, El. Dobra si prijateljica.

430
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Jednog ćeš mi dana prepustiti
svog ljubavnika i bit ćemo kvit.

431
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Dogovoreno.

432
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Super.

433
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
Kako me tako brzo preboljela?

434
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Je li posve zaboravila na mene?

435
00:21:28,662 --> 00:21:31,456
A ono kad smo jeli bombon
kao Dama i Skitnica?

436
00:21:31,540 --> 00:21:32,916
Nije joj ništa značilo?

437
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Stari, žao mi je.

438
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Ne samo da sam pao razred
nego sam ispao i rogonja.

439
00:21:38,588 --> 00:21:39,673
Nemoj tako, stari.

440
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
Nećeš se zauvijek ovako osjećati.

441
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Kunem se.

442
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Idem po torbu. Odmah se vraćam.

443
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Paxton nije bio ovdje samo preko vikenda.

444
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Ispada da se zaposlio u školi.

445
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
To je… Ajme, kako je to jadno.

446
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
Hej. Jesi li dobro?
Vidio sam da te Shrimp srušio.

447
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
Da, nije bilo tako strašno.

448
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Klinci kažu da si odletjela,
mislili su da si umrla.

449
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Zašto me čekaš pored auta?

450
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
Samo sam htio vidjeti jesi li dobro.

451
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
I želiš li

452
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
se možda družiti sa mnom?

453
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Dobro.

454
00:22:25,510 --> 00:22:27,596
Samo mi nemoj ljubiti prijateljice.

455
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
I cure koje mi to nisu.

456
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
Želim biti jedina osoba s kojom se ljubiš.

457
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Strog zahtjev, ali pošteno.

458
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
Ne znam jesi li primijetila
da sam narastao 30-ak cm.

459
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
O, itekako je primijetila.

460
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Sad se valjda sviđam curama,

461
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
pa sam postao malo pohlepan.

462
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
Ali sviđaš mi se.

463
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
I ti meni.

464
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Da, neću više nikoga ljubiti.

465
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Osim…

466
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
tebe.

467
00:24:00,063 --> 00:24:02,274
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš