1
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
Büntetés?

2
00:00:15,598 --> 00:00:17,100
Miért vagyok büntetésben?

3
00:00:18,560 --> 00:00:19,644
Mert rossz voltál.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Mi…

5
00:00:30,071 --> 00:00:32,991
- A tankönyveim.
- A rossz lányoknak nem kellenek.

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,122
Oké, talán tényleg szeretek rossz lenni.

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
Igen, szeretsz.

8
00:00:45,378 --> 00:00:48,631
És az benned a legrosszabb,
hogy elárulod a barátodat.

9
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Ja.

10
00:00:52,052 --> 00:00:54,137
Iszonyú szexi, ahogy hátba szúrod.

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,431
Jól megbántod ezzel.

12
00:00:58,183 --> 00:01:02,854
Hű, szexi álomnak indult,
de szemrehányás lett belőle.

13
00:01:02,937 --> 00:01:04,856
Erotikus álomnak nem túl jó.

14
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
ÉN MÉG SOSEM…
…BÍRTAM EGY ROSSZFIÚT

15
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
Devi, siess! Ma reggel nem késhetek el.

16
00:01:16,534 --> 00:01:17,368
Oké.

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,121
A termeszes lépcső feladta.

18
00:01:22,791 --> 00:01:24,334
Ki kellene hívnom valakit.

19
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Nem kell, Nalu.
Én már hívtam, ma délelőtt jön.

20
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Mi? Kit?

21
00:01:29,380 --> 00:01:32,175
Len ajánlott egy szuper vállalkozót.

22
00:01:32,258 --> 00:01:33,676
Ő nagyon ért hozzá.

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Lennek platinastátusza van a Yelpen.

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Ahhoz
több mint 50 000 értékelést kell írni.

25
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Ez biztos ő lesz.

26
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
- Maga az.
- Jöjjön!

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Ismeritek egymást?

28
00:01:49,609 --> 00:01:55,031
Nagyon sajnálatos körülmények között
találkoztunk az igazgatói irodában.

29
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Amiket a maga lánya talált ki.

30
00:01:58,284 --> 00:02:02,872
Szerintem ez nem fog működni. Elnézést,
hogy az anyósom pazarolta az idejét…

31
00:02:02,956 --> 00:02:08,002
Ugyan már, Nalini! Már itt van.
Ki tudja, mikor találunk helyette mást?

32
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Ráérünk, tudunk várni.

33
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
Anya, nem találom a matek…

34
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
Mi az isten?

35
00:02:19,472 --> 00:02:21,975
Rendben. Mikor tud kezdeni?

36
00:02:22,684 --> 00:02:25,478
Devit megrázta, hogy leesett a lépcsőn,

37
00:02:25,562 --> 00:02:28,648
de nem annyira,
mint az erotikus álma Ethanről.

38
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
Csak a fiúra tudott gondolni, amióta…

39
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
Arra gondoltam,

40
00:02:33,945 --> 00:02:37,031
hogy egészen szexi vagy.

41
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
Bár Ethan tetovált felsőteste
jól elterelte a gondolatait

42
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
a végzős év katasztrófáiról,

43
00:02:44,998 --> 00:02:47,959
hű barátja akart maradni Eleanornak.

44
00:02:48,042 --> 00:02:49,669
Alig várom, hogy feltárjam,

45
00:02:49,752 --> 00:02:53,715
mint egy régi pinceajtót,
és felfedezzem az ott rejlő kincseket.

46
00:02:53,798 --> 00:02:56,634
Nem volt más dolga,
mint elkerülni Ethant minden

47
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
ágyékon.

48
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Úristen, ne haragudj! Nem akartam megütni…

49
00:03:00,471 --> 00:03:01,306
A farkam?

50
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Hát hogyne!

51
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
Gondolom, most majd erről fogunk álmodni.

52
00:03:10,315 --> 00:03:12,609
Paxton? Akkor tényleg téged láttalak.

53
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
Kételkedtem benne.
Pajzánabb mostanában a tudatalattim.

54
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
- Mi van?
- Semmi.

55
00:03:16,362 --> 00:03:18,406
- Mit keresel itt?
- Itt dolgozom.

56
00:03:18,489 --> 00:03:20,658
Az úszóedző segédje vagyok.

57
00:03:21,701 --> 00:03:24,829
Ez jó! Én meg
a forgalomirányítóknál vagyok gyakornok.

58
00:03:24,913 --> 00:03:27,832
- De most komolyan!
- Az úszóedző segédje vagyok.

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Mi? Tényleg? És mi van az egyetemmel?

60
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
Nem vált be.

61
00:03:33,796 --> 00:03:35,173
Nem nekem való hely.

62
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
Jó, de ezt honnan tudod?

63
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Két hetet vagy mennyit voltál ott?

64
00:03:39,344 --> 00:03:42,388
- Mit szóltak a szüleid?
- Nem mindenkinek való az egyetem.

65
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
Ugye tudod?

66
00:03:43,681 --> 00:03:45,600
Elég elitista azt gondolni…

67
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
Nem, nem úgy értettem.

68
00:03:47,602 --> 00:03:51,314
Csak arra gondoltam,
hogy talán várhattál volna még egy kicsit,

69
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
mielőtt feladod.

70
00:03:53,733 --> 00:03:56,778
Köszönöm az aggódást, de felnőtt vagyok.

71
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Tudom, mit csinálok.

72
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Sziasztok!

73
00:04:05,870 --> 00:04:09,624
- Paxtonnal beszéltél? Mit keres itt?
- Úgy tűnik, itt dolgozik.

74
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
- Veletek mi újság?
- Ezt imádni fogod.

75
00:04:12,919 --> 00:04:17,382
Várjuk, hogy Ethan levegye a pulcsiját,
mert akkor felcsúszik a pólója is.

76
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
Én igazából csak almát eszem.

77
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Szuper.
Nem érdekel Ethan meztelen felsőteste.

78
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
Jól vagy? Máskor futottál a busz után,

79
00:04:25,056 --> 00:04:28,184
hogy le ne maradj
a táncos fiúkat mutató plakátjáról.

80
00:04:28,268 --> 00:04:29,352
Ó, kezdődik!

81
00:04:38,194 --> 00:04:39,112
De nem értem.

82
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
Elfelejtettük,
hogy megrongálta Devi SUV-ját?

83
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
Nem tudta, hogy Devié.
Azt hitte, egy tanáré.

84
00:04:46,619 --> 00:04:50,456
Egy alulfizetett hősé,
aki megtisztel minket azzal, hogy tanít.

85
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Most szakítottam.

86
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
Hadd fantáziáljak arról,
hogy egy link alak barátnője vagyok!

87
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
Devinek eszébe jutott,

88
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
hogy ez jó megoldás lehet a problémájára.

89
00:05:00,675 --> 00:05:04,971
Ha Eleanor Ethan barátnője,
akkor Ethan szóba se jöhet neki.

90
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
És Devi újra olyanokról álmodhat,
hogy kiesnek a fogai,

91
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
és meztelen az iskolában.

92
00:05:10,268 --> 00:05:11,978
- Hívd el randizni!
- Igen?

93
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Elhívhatom a középkori
udvari bolondokról szóló órámra.

94
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Igen. Vagy inkább egy étterembe.

95
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Csak menj oda!

96
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
Beszéljetek!

97
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Jó, oké. Odamehetek…

98
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
- Basszus, idejön.
- Mi?

99
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Hali, mizu?

100
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
Buli lesz nálam este.

101
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
- Ugorjatok be!
- Zsír!

102
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Igen. Igen, ez remek hír,
mert Eleanor imád bulizni.

103
00:05:39,380 --> 00:05:40,882
- Tényleg?
- Abszolút.

104
00:05:40,965 --> 00:05:43,926
Egy egyszemélyes „Disco Inferno” vagyok.

105
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
Nem tudom, ez mit jelent, de oké.
Este találkozunk.

106
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
Haver, saját iroda. Csúcs!

107
00:05:56,481 --> 00:05:59,817
Bár eléggé kanszag van
így az öltöző mellett.

108
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
Meg lehet szokni.

109
00:06:04,072 --> 00:06:07,909
Melankóliát érzek a levegőben.
Mi bántja a kedvenc rocksztáromat?

110
00:06:07,992 --> 00:06:11,704
Semmi. Szerinted hülyeség volt
otthagyni az egyetemet?

111
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Te most szórakozol? Dehogy!

112
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Most azért fizetnek neked,
hogy velem lógj.

113
00:06:17,126 --> 00:06:19,170
- Mi lehetne ennél jobb?
- Ugye?

114
00:06:19,253 --> 00:06:23,091
És a suli szar volt.
Mindenki seggfej volt.

115
00:06:23,174 --> 00:06:27,136
De most minden olyan lesz, mint régen.
Csak nem kell házit írnom.

116
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
- Egy megvalósult álom.
- Pontosan.

117
00:06:30,556 --> 00:06:34,936
Bocs, csak Devi piszkált miatta,
és bogarat ültetett a fülembe.

118
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Ne hallgass rá!
Majdnem megölt egy öreg nénit.

119
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
És olyannal lóg,
aki összetöri a kedves fiúk szívét.

120
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
- Hogy viseled?
- Jól.

121
00:06:44,153 --> 00:06:46,614
Nem nézem esténként az eget azon tűnődve,

122
00:06:46,697 --> 00:06:50,201
hogy Eleanor is ugyanazt a holdat nézi-e.
Vagy egy másikat.

123
00:06:51,452 --> 00:06:52,412
Sajnálom.

124
00:06:52,495 --> 00:06:56,332
Örülök, hogy a mi mejor amigo itt van.
Lesz este valami buli.

125
00:06:56,416 --> 00:06:59,669
- Mutassuk meg, hogy a király visszatért.
- Tutira!

126
00:07:01,212 --> 00:07:04,841
- Te vezetsz, mert defektes a bringám.
- Már megint?

127
00:07:08,052 --> 00:07:09,345
Jó reggelt, Benjamin!

128
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Még mindig nem beszélsz velem?

129
00:07:13,433 --> 00:07:18,521
Barátnője, Margot kérésére
Ben egész héten nem szólt Devihez,

130
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
ami elég fura volt.

131
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
Még akkor is beszéltek,
amikor ádáz ellenségek voltak.

132
00:07:24,277 --> 00:07:28,448
Sziasztok! Miss Thompson vagyok,
és én helyettesítek irodalomórán.

133
00:07:28,531 --> 00:07:31,159
Amíg dr. Keyes
fel nem épül a műtétje után.

134
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Úgy tűnik, ripityára törtek a csontjai.

135
00:07:35,037 --> 00:07:37,707
Úgy tudom,
A salemi boszorkányokat olvassátok.

136
00:07:37,790 --> 00:07:38,749
A kedvencem.

137
00:07:38,833 --> 00:07:42,044
Tudtátok,
hogy bár az 1600-as években játszódik,

138
00:07:42,128 --> 00:07:44,046
a mccarthyzmus allegóriája?

139
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
Álljatok párba,
és beszéljétek meg az aktualitását!

140
00:07:49,844 --> 00:07:50,970
Például ti ketten.

141
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
- Úgy tűnik, muszáj beszélned velem.
- Jó.

142
00:07:54,807 --> 00:07:57,435
Hogyan tudsz azonosulni azzal a sztorival,

143
00:07:57,518 --> 00:08:00,480
hogy valakit majdnem tönkretesznek
hamis vádakkal?

144
00:08:00,563 --> 00:08:05,651
Már bocsánatot kértem. Félreértés volt.
És tényleg úgy tűnt, mintha ő tette volna.

145
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
Az nem számít.

146
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Nem léphetnénk túl rajta?

147
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
Margot-t nem büntették meg,
a kocsim tiszta. Lapozzunk!

148
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Sajnálom, de mostantól ez lesz.

149
00:08:13,701 --> 00:08:16,954
Nincs miért aggódnia.
Tudja, hogy rossz volt a szex?

150
00:08:17,038 --> 00:08:18,164
Jézusom!

151
00:08:18,247 --> 00:08:19,749
- Miss Thompson?
- Igen?

152
00:08:19,832 --> 00:08:23,503
Lehetnénk nagyobb csoportban?
A többieket is úgy meghallgatnám.

153
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
De jó!

154
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Csináljunk egy nagy kört az asztalokból!

155
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Ó, Nalu!

156
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
Nézzünk meg egy hosszú filmet a moziban!
Vagy a mexikói Riviérát!

157
00:08:43,397 --> 00:08:47,068
- Nem viszünk semmit. Majd ott vásárolunk.
- Miről beszélsz?

158
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Jézusom!

159
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Jól van.

160
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Biztos furcsállod, hol van a lépcső.

161
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Vicces sztori.
Az idegen, akit idehívtam, kidobta.

162
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Andres!

163
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
A lépcső végül csak a legkisebb gond volt.

164
00:09:02,833 --> 00:09:05,628
Egy súlyosabb
termeszinvázió lehetett valamikor.

165
00:09:05,711 --> 00:09:08,756
- Az egész lépcsőnek mennie kellett.
- Ne folytassa!

166
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Nem vagyok hülye.
Felismerem, amikor átvernek.

167
00:09:11,842 --> 00:09:15,680
Nem akarom átverni.
A biztonságuk érdekében kellett.

168
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
A maga helyében
a saját biztonsága miatt aggódnék.

169
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Mielőtt rám küldené a férjét…

170
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
Nincs férjem.

171
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
Magam is képes vagyok megütni valakit.

172
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Szívesen visszateszem a lépcsőt,
ha keresztül akarnak esni a fokokon.

173
00:09:28,985 --> 00:09:31,445
De egyébként holnap reggel hoz a csapatom

174
00:09:31,529 --> 00:09:34,240
egy olyat, ami nem 90%-ban
rovartetemekből áll.

175
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Szia!

176
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Szia!

177
00:09:45,960 --> 00:09:47,962
- Hogy vagy?
- Jól.

178
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Jól vagyok. Elvagyok, úgyhogy…

179
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
- Szuper! Örülök neki.
- Aha.

180
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Megyek, megkeresem Paxtont.

181
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
- Oké. Örülök, hogy…
- Aha.

182
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
…beszéltünk.

183
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Szia, El! Bocs a késésért.

184
00:10:02,852 --> 00:10:05,479
Az Uber-sofőrünk nagyon félt a vezetéstől.

185
00:10:05,563 --> 00:10:08,899
- Beszéltél már Ethannel?
- Nem, még nem láttam.

186
00:10:08,983 --> 00:10:12,695
- Akkor menj, keresd meg!
- Sziasztok! Örülök, hogy eljöttetek.

187
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Bizony, mind itt vagyunk.

188
00:10:15,406 --> 00:10:17,992
Szia, Ethan! Micsoda ünnepség!

189
00:10:18,075 --> 00:10:20,786
Hoztam egy üveg vermutot. Hova tegyem?

190
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Mondjuk, a többi alkohol mellé,
ami mögötted tornyosul.

191
00:10:24,874 --> 00:10:27,418
- Szupi!
- Tudod, mit? Majd én odateszem.

192
00:10:27,501 --> 00:10:30,171
Amúgy is tenni akartam egy kört.

193
00:10:30,254 --> 00:10:34,425
Köszönni a pajtiknak. Pisilni egyet.
Ilyesmi. Vágjátok. Majd jövök.

194
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
- De igen.
- Nem, esküszöm.

195
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
Pont erre a bulira volt szükségem.

196
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Ámen. Éljen a Sherman Oaks!

197
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Gyerünk! Ez az! Itt a Tücsök!

198
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Más is volt a füvemben,
vagy ez itt Paxton Hall-Yoshida?

199
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Visszajöttél?

200
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Ez állati! Egy legenda vagy.

201
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
Én vagyok.
De legendának nem mondanám magam.

202
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Pedig az vagy.

203
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
Induljon a buli, seggfejek! Ez az!

204
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Hali!

205
00:11:24,600 --> 00:11:29,980
- Mit csinálsz itt egyedül? Szar a bulim?
- Dehogy, csak levegőzöm egyet.

206
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Akkor jó.

207
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Nem baj, ha csatlakozok?

208
00:11:38,155 --> 00:11:38,989
Nem.

209
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Eleanor jó fej, nem?

210
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Gondolom, igen.

211
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
Smárolunk?

212
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Nem biztos, hogy jó ötlet.

213
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Hát, legalább megpróbáltad.

214
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
Devi?

215
00:12:10,187 --> 00:12:11,897
Épp rólad beszéltünk.

216
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
El, várj! Nagyon sajnálom.
Hadd magyarázzam meg!

217
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Mégis mit? Az árulás fogalmát?

218
00:12:23,576 --> 00:12:26,912
Szerintem tetszem Ethannek.
Egész héten küldte a jeleket.

219
00:12:26,996 --> 00:12:29,331
Igyekeztem távol tartani magam miattad,

220
00:12:30,499 --> 00:12:32,126
de nekem is tetszik.

221
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
Nem tudtunk már küzdeni ellene,
úgyhogy megcsókolt.

222
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Jó sztori. Engem is megcsókolt.

223
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Tizenöt perce
a hűtőnél engem is megcsókolt!

224
00:12:41,552 --> 00:12:46,015
Mi? Seggfej! Ki vezet meg
két embert ugyanazon a bulin?

225
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Hagyjuk, hallom magamat.

226
00:12:47,767 --> 00:12:52,271
Veszekedtek? Vagy félreértettem,
és a capellát készültök énekelni?

227
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Ne említsd most
a második kedvenc művészetemet!

228
00:12:55,900 --> 00:12:58,986
Nyilván veszekszünk.
Devi az előbb smárolt Ethannel.

229
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Mi? De te is
az előbb smároltál vele a hűtőnél.

230
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Úgy sajnálom! Én tényleg azt hittem,
hogy van köztünk valami.

231
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Korábban sosem hagytuk,
hogy egy fiú közénk álljon.

232
00:13:09,663 --> 00:13:12,500
Tudom, hogy segít,
hogy én nem vonzódom hozzájuk,

233
00:13:12,583 --> 00:13:15,753
de ne hagyjuk,
hogy a hülye Ethan közénk álljon!

234
00:13:15,836 --> 00:13:20,841
Mindenki ígérje meg, hogy elkerüli!
Ismétlem, tudom, hogy nekem a legkönnyebb.

235
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Nekem menni fog. Nem is létezik.

236
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Már el is felejtettem, milyen jól csókol.

237
00:13:26,680 --> 00:13:29,558
- Jó, gondolom, nekem is menni fog.
- Remek!

238
00:13:30,142 --> 00:13:33,020
A csajok fontosabbak, mint a kanok.

239
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
Szerintem
itt a lehetőség liftet beszerelni.

240
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Patti, itt van az összes kedvenc eszközöd,

241
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
nem kell felmásznod
azon az ingatag létrán.

242
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Devi, segíts!

243
00:13:43,989 --> 00:13:46,617
Oké. Jól van. Tartsd a központodat!

244
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Mami, ne! Szállj le a létráról!

245
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Hol van ez az ürge?
Már öt napja várjuk a lépcsőt.

246
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Nem csoda, hogy átvert.
Az egész családja szélhámos.

247
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
Már többször hívtam, de hiába.

248
00:13:58,504 --> 00:14:02,383
A rendőrségnek
biztosan külön részlege van az ilyenekhez.

249
00:14:02,466 --> 00:14:06,053
Az Instagramja alapján
egy másik helyszínen dolgozik.

250
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Szép az a halszálkamintás burkolat,
amit csinál. Milyen szín az?

251
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Hogy merészel elcsavarogni
egy másik ember házához?

252
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Felhívom,

253
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
és kap egy újabb fejmosást a hangpostája.

254
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
- Kérem!
- Mi…

255
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Ezen a címen van:
Calabasas, Arroyo Avenue 4124.

256
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Mi? Ezt honnan tudod?

257
00:14:25,281 --> 00:14:28,325
Megnéztem,
hogy ki jelölte meg, hol készült a kép,

258
00:14:28,409 --> 00:14:29,743
és hozzánéztem a Venmót.

259
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
- Használtatok már telefont?
- Félelmetes a generációd.

260
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Jó reggelt, kollégák! Rövid leszek.

261
00:14:36,292 --> 00:14:37,626
Első napirendi pont:

262
00:14:37,710 --> 00:14:41,297
köszöntsük újra köreinkben
Mr. Paxton Hall-Yoshidát!

263
00:14:41,380 --> 00:14:43,757
- A sportolókkal fog dolgozni.
- Hali!

264
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
Bemutatom továbbá új tanárunkat,
Lindsay Thompsont.

265
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Most diplomáztam le. Alig várom,
hogy a fiatalok elméjét pallérozzam.

266
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Ez aranyos. Édesem.

267
00:14:55,853 --> 00:15:01,525
A tücsökjelmez továbbra sincs meg,
és természetesen nincs pénzünk újra.

268
00:15:01,609 --> 00:15:04,904
Hiszen ez egy koszfészek.
Minden tippet szívesen fogadok.

269
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
Úgy hallottam az úszóktól,

270
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
hogy a jelmezt kölcsönvették

271
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
egy iskolán kívüli, sörivós buliba,

272
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
és lehet, hogy a lelátó alatt van,
és hányás borítja.

273
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Csodálatos!

274
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Don, hozd a gumikesztyűmet!
Irány a lelátó!

275
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
Oké, az értekezlet berekesztve.

276
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Szia, Lindsay vagyok.

277
00:15:29,219 --> 00:15:31,931
- Te régen idejártál?
- Igen. Most végeztem.

278
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Biztos nagyon fura
tanárként visszatérni a sulidba.

279
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
Nem igazán. Szinte ugyanaz.

280
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
Komolyan?

281
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Nem érzed öreg lúzernek magad?
Nem nevettek még ki?

282
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Nem. De nem hiszem,
hogy itt bárki kinevetne, úgyhogy…

283
00:15:45,986 --> 00:15:48,530
Várd ki a végét!
Azt hiszed, felnéznek rád,

284
00:15:48,614 --> 00:15:52,743
majd közlik, hogy fura az ujjad,
és nem tudod, hogy fogd a krétát.

285
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
- Az szívás.
- Az.

286
00:15:54,495 --> 00:15:56,622
De mondom, én nem aggódom emiatt.

287
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
Nagyképűen hangzik, de mondhatni,
hogy én uraltam a sulit.

288
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Jól van, jó neked.

289
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
De ha változik a helyzet, itt leszek.

290
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Kösz.

291
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
Devi betartotta ígéretét,

292
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
és egész héten
sikerült elkerülnie Ethant a suliban.

293
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
De mint a legtöbb dögös fiú,

294
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
Ethan mit sem sejtett arról,
micsoda dráma kerekedett körülötte,

295
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
és hogy kerülik őt.

296
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
Szia!

297
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Jó volt együtt lógni a bulimon.

298
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Többé-kevésbé.

299
00:16:29,405 --> 00:16:32,658
De kiderült,
hogy a legjobb barátnőmet is megcsókoltad.

300
00:16:32,741 --> 00:16:36,078
Basszus! Eljutott hozzád?
Nézd, nem így terveztem.

301
00:16:36,161 --> 00:16:41,000
De ahogy megláttalak ott kint,
azt éreztem, hogy meg kell, csókoljalak.

302
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
Úgyhogy megtettem.

303
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Basszus, hibátlan az érvelése.

304
00:16:46,422 --> 00:16:48,716
Ebédszünetben gyere ki a parkolóba!

305
00:16:48,799 --> 00:16:50,926
Deszkázni fogok.
Van egy trükköm csak neked.

306
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Jól van.

307
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
Devi miatt.

308
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Inkább ide hátra ülök,
hogy Devi ne beszélgessen velem.

309
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Tudod, hogy felőlem beszélhetsz vele.

310
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
Te nem akarsz beszélni vele.

311
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Tudom, mert így egyszerűbb.

312
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
Mindig túlbonyolítja a dolgokat.

313
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Ha te mondod, érzékeny királyom.

314
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
- Óra után találkozunk.
- Oké.

315
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Ez bizony mellbevágó érzés lehetett.

316
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
Valaki önbecsülésének

317
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
szüksége lesz
egy kis deszkás fiús szíverősítőre.

318
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Ez az!

319
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Eleanor! Te mit keresel itt?

320
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
Semmit. Imádom az alternatív sportokat.

321
00:17:48,609 --> 00:17:52,946
Ne kamuzz! Ethannel akarsz lenni,
pedig megígérted, hogy nem leszel.

322
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
És? Úgy tűnik, te is.

323
00:17:54,573 --> 00:17:58,952
Nem, én napozni jöttem,
mert baromi alacsony a D-vitamin-szintem.

324
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Az egyetlen d betűs dolog,
ami neked kell, az Ethan dorongja.

325
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Jó, fogadjuk el,
hogy mindkettőnknek tetszik.

326
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
- Mit csináljunk?
- Egyszerű. Nekem adod.

327
00:18:08,045 --> 00:18:09,963
Nekem tetszett és én csókoltam meg előbb.

328
00:18:10,047 --> 00:18:14,927
- Most dobtak, szükségem van erre.
- Mi van? Nekem van szükségem erre.

329
00:18:15,010 --> 00:18:18,388
Téged úgy dobtak,
hogy megkérte a kezed az, aki szeretett.

330
00:18:18,472 --> 00:18:21,809
Komoly kapcsolatban voltatok,
és rengeteg jó szexben volt részed.

331
00:18:21,892 --> 00:18:24,770
Velem beszélni sem akar az,
aki elvette a szüzességem,

332
00:18:24,853 --> 00:18:28,065
és összejött mással.
Igazából ez az első pár hét

333
00:18:28,148 --> 00:18:29,358
igencsak…

334
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Te máris csókolóztál mással?

335
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Lám, lám, lám!

336
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
Üdvözlöm a helyi híradó nézőit.

337
00:18:44,081 --> 00:18:46,959
Ezt
a Szélhámosirtók szegmenshez készítjük.

338
00:18:47,042 --> 00:18:49,336
Mi folyik itt? Mit keres itt?

339
00:18:49,419 --> 00:18:52,714
- Ráfókuszálsz?
- Igen. Nem lassítva, mint gyakorlásnál.

340
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Remek! A mögöttem lévő férfi

341
00:18:54,675 --> 00:18:57,886
egy többgenerációs, csak nőkből álló
családot hagyott lépcső nélkül.

342
00:18:57,970 --> 00:19:00,764
Kérem, nem kell semmit elküldeni
a műsornak.

343
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
- Nem beszélhetnénk meg?
- Jó.

344
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
Ne állítsd le a felvételt!

345
00:19:04,852 --> 00:19:09,648
Ki akart használni, mert özvegy vagyok,
és nem tudok kiállni magamért?

346
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
Nem tudtam, hogy özvegy.

347
00:19:11,483 --> 00:19:13,443
Azt hittem, elvált, mert ilyen

348
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
a természete.

349
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Udvariatlan.

350
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
- Jövő héten terveztem visszamenni.
- Jövő héten?

351
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
Három nő használ egy fürdőt.

352
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
Minden el van dugulva. Minden.

353
00:19:26,248 --> 00:19:29,459
Nem arról van szó, hogy nem vagyok profi.
Inkább csak…

354
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
rosszindulatú.

355
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Talán egy kicsit még haragszom
a lánya miatt.

356
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Margot érzékeny gyerek,
és egyedül nevelem.

357
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Egyedül neveli?

358
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
A feleségem lelépett,

359
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
hogy erotikusjáték-boltot
nyisson Las Vegasban az új pasijával.

360
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Az én sztorim kicsit más.

361
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Akkor most leállítom a felvételt.
Kezd kicsit tolakodó lenni.

362
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Sajnálom, hogy ez történt.

363
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
És azt is, ahogy Devi bánt a lányával.

364
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
De tényleg kell az a lépcső.

365
00:20:00,908 --> 00:20:04,036
Igen. Ígérem,
hogy holnap reggel ott kezdek.

366
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
- A tied lehet.
- Tessék?

367
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Ethan a tied lehet.
Nekem nem is tetszik annyira.

368
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Csak hiányzik Trent,
és el akartam terelni a figyelmem.

369
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
Nagyon sajnálom.
Miért nem mondod el neki, mit érzel?

370
00:20:28,602 --> 00:20:30,604
Látnod kellett volna, hogy nézett,

371
00:20:30,687 --> 00:20:32,856
mikor meghallotta,
hogy megcsókoltam Ethant.

372
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
Akkor volt ilyen szomorú,
amikor leesett a Hollywood feliratról.

373
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Fogadok, hogy te is nagyon hiányzol neki.

374
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Elég sokat gondolok rá, főleg esténként.

375
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
Azon gondolkozom,
vajon ő is a holdat nézi-e.

376
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
Mindegy, sajnálom,
hogy nehéz neked mostanában.

377
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
Ez a benes dolog szívás.

378
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Igen, nem túl jó.

379
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Rád fér egy kis szórakozás.

380
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
És szerintem Ethan ért hozzá.

381
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
Szexuális értelemben.
Nem a hobbitevékenységekhez.

382
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Igen.

383
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Biztos, hogy nem zavar?

384
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
Áldásomat adom rátok.

385
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Köszi, El, jó barát vagy.

386
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Egy nap majd te adod nekem
az egyik szeretődet, és kvittek leszünk.

387
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Megegyeztünk.

388
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Jól van.

389
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
Ilyen gyorsan továbblépett?

390
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Már teljesen elfelejtett engem?

391
00:21:28,662 --> 00:21:31,456
És amikor úgy ettük a gumicukrot,
mint a Susi és Tekergőben?

392
00:21:31,540 --> 00:21:34,626
- Az semmit sem jelentett neki?
- Nagyon sajnálom.

393
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Nemcsak féleszű vagyok,
hanem felszarvazott is.

394
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Ne csináld már!

395
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
Nem lesz mindig ilyen rossz.

396
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Hidd el!

397
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Hozom a táskám, mindjárt jövök.

398
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Láttátok, hogy Paxton itt volt a hétvégén?

399
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Kiderült, hogy valójában itt dolgozik.

400
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
Ez tök szánalmas.

401
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
Szia! Jól vagy?
Láttam, hogy Shrimp elcsapott.

402
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
Nem olyan nagy ügy.

403
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Azt mondták, a levegőbe repültél.
Halottnak hittek.

404
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Oka van, hogy a kocsimon ülsz?

405
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
Tudni akartam, hogy jól vagy-e.

406
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
És megkérdezni,

407
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
van-e kedved velem lógni.

408
00:22:24,259 --> 00:22:27,596
Oké.
De csak ha nem csókolod meg a barátaimat.

409
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
Meg másokat sem.

410
00:22:29,931 --> 00:22:32,851
Legjobb lenne,
ha csak engem csókolnál meg.

411
00:22:32,934 --> 00:22:38,357
Szigorú, de korrekt. Nem tudom, feltűnt-e,
de vagy 30 centit nőttem a nyáron.

412
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Igen, haver, észrevette.

413
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
És azt hiszem,
most már tetszem a csajoknak,

414
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
úgyhogy kicsit mohó lettem.

415
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
De kedvellek.

416
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
Én is téged.

417
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Szóval lehűtöm magam a smárolás terén,

418
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
és csak…

419
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
veled fogok.

420
00:23:59,604 --> 00:24:01,273
A feliratot fordította: Sleisz Judit