1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
DETENSI

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
Detensi?

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,142
Kenapa aku dihukum?

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
Karena nakal.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Apa…

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,780
Itu bukuku.

7
00:00:31,364 --> 00:00:32,991
Cewek nakal tak butuh buku.

8
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
Oke, ya, mungkin aku suka jadi nakal.

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
Ya, tentu.

10
00:00:45,378 --> 00:00:48,965
Dan bagian paling nakalnya adalah
kau mengkhianati temanmu.

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Ya.

12
00:00:51,968 --> 00:00:54,137
Caramu mengkhianatinya seksi sekali.

13
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
Perasaannya akan hancur.

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,727
Wow. Awalnya seksi,

15
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
tapi kemudian menjadi kecaman.

16
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
Mimpi seks yang buruk, Devi.

17
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
…MENYUKAI COWOK NAKAL

18
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Devi, ayo.
Ibu tak boleh terlambat pagi ini.

19
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Oke.

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,538
Tampaknya tangga penuh rayap ini
akhirnya rusak.

21
00:01:22,707 --> 00:01:24,334
Aku harus memanggil tukang.

22
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Tak perlu, Nalu.
Aku sudah mengontak seseorang.

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Apa? Siapa?

24
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
Len merekomendasikan
kontraktor hebat kepadaku,

25
00:01:32,217 --> 00:01:33,593
dan Len ahli soal itu.

26
00:01:33,676 --> 00:01:36,262
Dia mendapat status platinum di Yelp.

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Perlu memberi 50.000 lebih ulasan
untuk mendapatkannya.

28
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Itu dia.

29
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
- Ternyata kau.
- Masuk.

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Kalian saling kenal?

31
00:01:49,609 --> 00:01:51,778
Ya, kami bertemu di kantor kepala sekolah

32
00:01:51,861 --> 00:01:55,031
dalam situasi yang patut disayangkan.

33
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Situasi yang diciptakan putrimu.

34
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
Kau tahu? Kurasa ini takkan berhasil.

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
Maaf ibu mertuaku membuang waktumu…

36
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Ayolah, Nalini, dia sudah di sini,

37
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
dan entah kapan bisa menemukan pengganti.

38
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Tak apa, itu tak mendesak.

39
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
Ibu, buku matematikaku tak…

40
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
Apa itu tadi?

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Baiklah. Kapan kau bisa mulai?

42
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Tangga lapuk di rumah mengguncang Devi,

43
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
tapi tak separah mimpi soal Ethan semalam.

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
Dia tak bisa melupakan Ethan sejak…

45
00:02:31,901 --> 00:02:33,027
Aku berpikir,

46
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
"Astaga. Devi seksi."

47
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
Tapi meski tubuh bertato Ethan
adalah gangguan menarik

48
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
dari tahun terakhirnya yang berantakan,

49
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
dia bertekad
tetap menjadi sahabat Eleanor.

50
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
Aku tak sabar membukanya
seperti pintu gudang yang berderit

51
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
dan menjelajahi harta karun di dalamnya.

52
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Dia hanya perlu menghindari Ethan…

53
00:02:56,718 --> 00:03:00,388
Astaga, maaf. Aku tak bermaksud menabrak…

54
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Penisku?

55
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Tentu tidak.

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Kurasa kita akan memimpikan itu sekarang.

57
00:03:10,315 --> 00:03:13,276
Paxton? Itu memang kau. Tadinya aku ragu.

58
00:03:13,359 --> 00:03:15,195
Secara tak sadar aku lebih terangsang.

59
00:03:15,278 --> 00:03:16,446
- Apa?
- Sudahlah.

60
00:03:16,529 --> 00:03:18,364
- Sedang apa kau di sini?
- Bekerja.

61
00:03:18,448 --> 00:03:20,658
Aku asisten pelatih renang mulai hari ini.

62
00:03:21,743 --> 00:03:24,704
Tentu. Aku baru mulai magang
dengan petugas penyeberangan.

63
00:03:24,787 --> 00:03:27,749
- Ayolah, aku serius.
- Aku asisten pelatih renang.

64
00:03:27,832 --> 00:03:30,627
Tunggu, sungguh? Tapi bagaimana ASU?

65
00:03:32,462 --> 00:03:35,173
Itu tak berhasil.
Bukan tempat yang tepat untukku.

66
00:03:35,256 --> 00:03:39,260
Ya, tapi bagaimana kau tahu?
Kau di sana baru dua minggu.

67
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
- Apa kata orang tuamu?
- Kuliah bukan untuk semua orang, Devi.

68
00:03:42,347 --> 00:03:45,600
Kau tahu itu, 'kan?
Sebenarnya kau agak elitis…

69
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
Aku tak bermaksud seperti itu.

70
00:03:47,602 --> 00:03:51,481
Hanya saja, entahlah,
kupikir seharusnya tunggu lebih lama

71
00:03:51,564 --> 00:03:53,066
sebelum kau menyerah.

72
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Terima kasih atas perhatianmu,
tapi aku sudah dewasa.

73
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Aku tahu yang kulakukan.

74
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Hei.

75
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
Itu Paxton? Sedang apa dia di sini?

76
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Dia bekerja di sini.

77
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
- Sedang apa kalian?
- Kau akan suka ini.

78
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
Kami menunggu Ethan melepas hoodie

79
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
karena itu akan menarik kausnya.

80
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
Aku hanya makan apel ini.

81
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Bagus. Aku tak perlu
melihat Ethan bertelanjang dada, jadi…

82
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
Tunggu, kau baik-baik saja?

83
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
Kau rela melompati meja piknik
demi lihat iklan Thunder From Down Under.

84
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
Itu terjadi.

85
00:04:38,194 --> 00:04:39,112
Aku tak paham.

86
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
Apa kita lupa dia merusak mobil Devi?

87
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
Dia tak tahu itu mobil Devi,
dia kira itu mobil guru.

88
00:04:45,910 --> 00:04:50,456
Maksudmu pahlawan bergaji rendah
yang mengajari kita setiap hari?

89
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Fab, aku mencari pelampiasan.

90
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
Jika aku mau berfantasi
memacari cowok bejat, tolong biarkan.

91
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
Terpikir oleh Devi

92
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
mungkin ini jawaban
untuk masalahnya saat ini.

93
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
Jika Eleanor memacari Ethan,
dia tak boleh didekati,

94
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
dan mimpi Devi akan kembali
ke soal gigi rontok,

95
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
hal-hal memalukan.

96
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
- Ajak dia kencan.
- Sungguh?

97
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Mungkin sebaiknya kuundang
ke kelas melawak abad pertengahanku.

98
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Tentu. Atau ke restoran dan semacamnya.

99
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Tapi hampiri saja dia dan

100
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
bicara dengannya.

101
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Ya, oke. Aku bisa…

102
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
- Astaga, dia kemari.
- Apa?

103
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Apa kabar?

104
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
Ada pesta di rumahku malam ini.

105
00:05:33,124 --> 00:05:34,625
- Datanglah.
- Keren.

106
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Ya, itu kabar bagus,
karena Eleanor suka berpesta.

107
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
- Sungguh?
- Tentu.

108
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Aku cewek kutu disko.

109
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
Aku tak tahu apa artinya,
tapi sampai jumpa nanti malam.

110
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
Bung, kantor pojok. Bagus.

111
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Meski baunya seperti testis
karena di sebelah ruang loker.

112
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
Kau akan terbiasa.

113
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Terasa sedikit melankolis.

114
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
- Ada apa, Idolaku?
- Tak apa-apa.

115
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
Apa aku salah meninggalkan kuliah?

116
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Kau bercanda? Tentu tidak.

117
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
Lihat dirimu. Kau dibayar
untuk nongkrong denganku.

118
00:06:17,335 --> 00:06:19,128
- Kurang apa lagi?
- Aku tahu.

119
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Dan kuliah payah.

120
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
Semua orang di ASU menyebalkan,

121
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
dan setelah aku di sini,
ini akan seperti masa lalu,

122
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
kecuali tanpa PR.

123
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
- Itu impiannya, Sayang.
- Tepat sekali.

124
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
Maaf, hanya saja Devi menceramahiku,

125
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
dan aku memikirkannya.

126
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Jangan dengarkan Devi.
Dia hampir membunuh nenek tua.

127
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Dan dia berteman dengan orang
yang menghancurkan hati cowok baik.

128
00:06:41,859 --> 00:06:43,569
- Bagaimana keadaanmu?
- Baik.

129
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
Aku tak menatap langit setiap malam,

130
00:06:46,114 --> 00:06:48,741
memikirkan apa Eleanor
melihat bulan yang sama.

131
00:06:49,242 --> 00:06:50,201
Atau bulan lain.

132
00:06:51,452 --> 00:06:52,412
Aku prihatin.

133
00:06:52,495 --> 00:06:56,332
Aku senang sahabatku kembali.
Ada pesta nanti malam.

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,584
Ayo datang
dan tunjukkan raja sudah kembali.

135
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Ya, Kawan.

136
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
Tapi sopiri aku karena sepedaku meledak.

137
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
Kenapa ini terus terjadi?

138
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Selamat pagi, Benjamin.

139
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Kau akan terus mendiamkanku?

140
00:07:13,433 --> 00:07:15,977
Atas desakan pacarnya, Margot,

141
00:07:16,060 --> 00:07:18,521
Ben tak meladeni Devi sepanjang minggu,

142
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
itu sangat aneh,

143
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
karena bahkan saat mereka bermusuhan,
mereka masih bicara.

144
00:07:24,277 --> 00:07:28,448
Hai, semua. Aku Bu Thompson,
guru pengganti AP Sastra untuk sementara,

145
00:07:28,531 --> 00:07:31,159
sampai Dr. Keyes pulih dari operasi.

146
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Tampaknya,
tulangnya hancur berkeping-keping.

147
00:07:34,996 --> 00:07:38,749
Omong-omong, kalian membaca The Crucible.
Salah satu favoritku.

148
00:07:38,833 --> 00:07:41,794
Apa kalian tahu
meski drama ini berlatar 1600-an,

149
00:07:41,878 --> 00:07:44,046
itu merupakan alegori
tentang McCarthyisme?

150
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
Jadi, cari pasangan
dan bahas relevansinya di masa kini.

151
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
Kau berpasangan dengannya.

152
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
- Kau harus bicara denganku sekarang.
- Baiklah.

153
00:07:54,807 --> 00:07:57,643
Devi, coba katakan
bagaimana kau terkait cerita

154
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
tentang salah tuduh
dan hampir menghancurkan hidup orang?

155
00:08:00,563 --> 00:08:03,149
Astaga, maaf. Siapa pun bisa salah.

156
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
Sebagai pembelaan, dia mencurigakan.

157
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
Tak penting.

158
00:08:06,736 --> 00:08:08,488
Tak bisakah kita lupakan ini?

159
00:08:08,571 --> 00:08:11,449
Margot aman dan mobilku diperbaiki.
Lupakan saja.

160
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Maaf. Beginilah seharusnya untuk saat ini.

161
00:08:13,701 --> 00:08:16,871
Dia tak perlu takut.
Dia tahu seks kita buruk, bukan?

162
00:08:16,954 --> 00:08:18,164
Astaga.

163
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
Bu Thompson?

164
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
- Ya?
- Bisa bentuk grup lebih besar?

165
00:08:21,167 --> 00:08:23,503
Aku ingin terhubung
dengan lebih banyak teman.

166
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Aku suka itu.

167
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Ya, mari bentuk lingkaran yang seru.

168
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Nalu!

169
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
Ayo menonton film panjang,
atau aku ingin melihat Riviera Meksiko.

170
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
Tak perlu berkemas. Kita belanja saja.

171
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Apa maksudmu?

172
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Astaga.

173
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Oke.

174
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Kau pasti bingung di mana tangganya.

175
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Ini yang lucu.
Orang yang kusewa membuangnya.

176
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Andres?

177
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Ternyata masalahnya
bukan satu anak tangga.

178
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Serangan rayapnya jauh lebih luas.

179
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
- Seluruh tangga harus dibuang.
- Cukup penjelasanmu.

180
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Aku tidak bodoh. Aku tahu
kau mencoba memperbesar biaya.

181
00:09:11,842 --> 00:09:13,844
Aku sungguh tak berusaha begitu.

182
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
Ini demi keselamatan kalian.

183
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Sebaiknya cemaskan keselamatanmu sendiri.

184
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Oke. Sebelum mengirim suamimu…

185
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Tidak perlu suami.
Aku bisa menampar seseorang sendiri.

186
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Begini, akan kukembalikan tanggamu
jika kau ingin terus jatuh.

187
00:09:28,985 --> 00:09:34,240
Kalau tidak, timku akan membawa kayu
yang bebas serangga besok pagi. Bagaimana?

188
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Hai.

189
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Hei.

190
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
- Apa kabar?
- Baik.

191
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Baik. Aku bersantai, jadi…

192
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
- Bagus. Senang mendengarnya.
- Ya.

193
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Aku harus mencari Paxton.

194
00:09:56,345 --> 00:09:58,973
- Ya. Senang bisa bicara denganmu.
- Ya.

195
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Hei, El. Maaf kami terlambat.

196
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
Sopir Uber kami sangat takut mengemudi.

197
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
- Sudah bicara dengan Ethan?
- Aku belum melihatnya.

198
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
Pergilah mencarinya!

199
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Hei. Senang kalian datang.

200
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Ya, kami semua datang.

201
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
Hai, Ethan. Pestanya keren.

202
00:10:17,950 --> 00:10:20,786
Aku membeli sebotol vermouth.
Perlu kutaruh mana?

203
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Mungkin bersama alkohol lainnya
yang ada di belakangmu.

204
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Oke.

205
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Biar aku saja.

206
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
Ya. Aku ingin keliling.

207
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
Menyapa teman, mungkin kencing. Entahlah.

208
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Kalian tentu paham. Dah.

209
00:10:39,305 --> 00:10:41,098
- Ya, sungguh.
- Tidak, sumpah.

210
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
Astaga, pesta ini yang kubutuhkan.

211
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Amin. Sherman Oaks selamanya!

212
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Ayo! Ya! Cricket tiba!

213
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Hei, apa aku teler
atau itu Paxton Hall-Yoshida?

214
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Kau kembali, Bung?

215
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Bagus. Kau seorang legenda.

216
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
Ini memang aku. Tapi aku bukan legenda.

217
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Kau legenda.

218
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
Ayo berpesta, Berengsek! Ya!

219
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Hei.

220
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
Sedang apa kau di sini? Pestaku payah?

221
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
Sama sekali tidak. Hanya cari udara segar.

222
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Baiklah.

223
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Boleh aku menemanimu?

224
00:11:38,155 --> 00:11:39,031
Oke.

225
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Jadi, Eleanor cukup keren, 'kan?

226
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Kurasa begitu.

227
00:11:51,752 --> 00:11:52,753
Mau bercumbu?

228
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Entah apa ini perlu.

229
00:12:03,681 --> 00:12:06,016
Yah, usaha yang bagus.

230
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
Devi?

231
00:12:10,062 --> 00:12:11,897
Eleanor, kami baru membicarakanmu.

232
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
El, tunggu. Maaf. Biar kujelaskan.

233
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Jelaskan apa? Konsep pengkhianatan?

234
00:12:23,576 --> 00:12:25,035
Kurasa Ethan menyukaiku.

235
00:12:25,119 --> 00:12:26,912
Dia memberi kode sepanjang minggu.

236
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
Aku mencoba menjauh demi kau,

237
00:12:28,998 --> 00:12:32,126
tapi kurasa aku juga menyukainya.

238
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
Kurasa tak bisa dibendung lagi,
jadi dia menciumku.

239
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Cerita yang bagus. Dia juga menciumku.

240
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Lima belas menit lalu, di dekat kulkas,
dia juga menciumku!

241
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
Apa? Bajingan!

242
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
Orang macam apa yang mencium
dua orang berbeda di satu pesta?

243
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Sudahlah, aku paham.

244
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Ada apa? Kalian bertengkar?

245
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Apa aku salah paham
dan kalian akan bernyanyi akapela?

246
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Jangan sebut bentuk seni favorit keduaku
di kekonyolan ini.

247
00:12:55,900 --> 00:12:58,986
Kami jelas bertengkar.
Aku memergoki Devi mencium Ethan.

248
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Apa? Tapi kau baru mencium Ethan
di dekat kulkas.

249
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Eleanor, maaf. Aku menciumnya
karena kukira kami saling suka.

250
00:13:05,743 --> 00:13:09,497
Ini menyebalkan.
Kita tak pernah bertengkar karena pria.

251
00:13:09,580 --> 00:13:12,416
Memang ada faktor aku tak suka pria,

252
00:13:12,500 --> 00:13:15,711
tapi ayolah, jangan biarkan
Ethan merusak pertemanan kalian.

253
00:13:15,795 --> 00:13:18,339
Bagaimana kalau kita semua menjauhinya?

254
00:13:18,422 --> 00:13:20,841
Sekali lagi, aku sadar
itu sangat mudah bagiku.

255
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Boleh saja. Dia tamat bagiku.

256
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Aku sudah lupa dia pencium yang hebat.

257
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Sepertinya aku juga bisa menghindarinya.

258
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
Bagus.

259
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
Dahulukan teman dari cowok. Oke, pelukan.

260
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
Ini kesempatan kita untuk memasang lift.

261
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Pati, aku bawa semua persediaan favoritmu

262
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
agar kau tak perlu
terus menaiki tangga yang goyah itu.

263
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Devi, bantu aku.

264
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Oke.

265
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Baiklah. Kencangkan otot perut, Pati.

266
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Mami, jangan! Turun dari tangga itu.

267
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Astaga, di mana Andreas?
Sudah lima hari tanpa tangga.

268
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Aku tak terkejut dia menipu kita.
Seluruh keluarganya penipu.

269
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
Aku meneleponnya berulang kali,
tak ada jawaban.

270
00:13:58,504 --> 00:14:02,383
Pasti ada divisi polisi
untuk kontraktor yang lalai. Pasti ada.

271
00:14:02,466 --> 00:14:06,554
Bibi, kulihat Instagramnya
dan sepertinya dia bekerja di tempat lain.

272
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Aku suka tatanan ubin herringbone-nya.
Ini warna apa, ya?

273
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Beraninya dia
mengerjakan rumah orang lain.

274
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Akan kutelepon dia,

275
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
dan kutinggalkan cacian di pesan suara.

276
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
- Sini.
- Apa…

277
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Dapat alamatnya.
Arroyo Avenue 4124 di Calabasas.

278
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Apa? Bagaimana kau tahu?

279
00:14:25,281 --> 00:14:29,743
Periksa tag-nya, orangnya, geotag,
lalu referensi silang dengan Venmos…

280
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
- Kalian pernah gunakan ponsel?
- Gen Z menakutkan.

281
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Pagi, semuanya. Singkat saja.

282
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Pertama, aku ingin menyambut kembali

283
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
Paxton Hall-Yoshida, yang akan bergabung
dengan Departemen Atletik.

284
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Hai.

285
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
Aku juga ingin memperkenalkan
guru pengganti baru, Lindsay Thompson.

286
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Ya, aku baru saja lulus kuliah.
Aku senang mendidik anak muda.

287
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Itu manis. Sungguh mulia hatimu.

288
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
Baiklah, dan terakhir,
kostum Cricket masih hilang,

289
00:14:59,481 --> 00:15:03,110
dan kita tak bisa membeli yang baru.
Ini sekolah butut.

290
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
Info baru akan dihargai.

291
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
Aku dengar dari beberapa perenangku

292
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
bahwa itu mungkin dipinjam

293
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
untuk pesta bir pribadi siswa,

294
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
dan mungkin berada di bawah bangku
yang dipenuhi muntahan.

295
00:15:18,042 --> 00:15:19,043
Bagus.

296
00:15:19,126 --> 00:15:22,421
Don, ambilkan sarung tangan karetku.
Ayo ambil kostumnya.

297
00:15:22,504 --> 00:15:24,256
Baiklah, rapat selesai.

298
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Hei, aku Lindsay.

299
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
Kau pernah di sini?

300
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
Ya. Aku baru lulus.

301
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Keren. Pasti gila kembali sebagai guru.

302
00:15:35,643 --> 00:15:37,436
Tidak juga. Intinya sama saja.

303
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
Serius?

304
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Kau belum merasa seperti pecundang?
Tak ada yang mengejekmu?

305
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Belum. Tapi kurasa tak ada
yang akan mengejekku, jadi…

306
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
Tunggulah. Kau pikir kau panutan,

307
00:15:48,781 --> 00:15:52,159
lalu dikatai punya jempol aneh
dan kini tak bisa memegang kapur.

308
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
- Itu menyebalkan.
- Ya.

309
00:15:54,495 --> 00:15:57,081
Tapi, sekali lagi, aku tak cemas soal itu.

310
00:15:57,164 --> 00:16:01,043
Ini akan terdengar sombong dan aneh,
tapi aku menguasai sekolah ini.

311
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Oke, baguslah.

312
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Jika ada yang berubah,
kau tahu aku di mana.

313
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Terima kasih.

314
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
Devi menepati janjinya kepada Eleanor

315
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
dan berhasil menghindari Ethan
sepanjang minggu di sekolah.

316
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
Tapi seperti kebanyakan cowok seksi,

317
00:16:17,977 --> 00:16:20,980
Ethan tak menyadari drama di sekitarnya,

318
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
dan dia tak tahu dia dihindari.

319
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
Hei.

320
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Kemarin cukup menyenangkan.

321
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Lumayan.

322
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Sampai aku tahu kau mencium sahabatku
tepat sebelum kau menciumku.

323
00:16:32,741 --> 00:16:36,078
Sial. Kau tahu soal itu?
Dengar, itu tak kurencanakan.

324
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
Tapi aku melihatmu duduk di luar
dan aku berpikir,

325
00:16:39,373 --> 00:16:41,333
"Astaga, aku ingin menciumnya."

326
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
Jadi, kulakukan.

327
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Astaga, sangat masuk akal.

328
00:16:46,338 --> 00:16:48,674
Datanglah ke parkiran saat makan siang.

329
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
Aku main papan luncur.
Akan kutunjukkan trik.

330
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Oke.

331
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
Itu karena Devi.

332
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Aku akan duduk di sini
agar Devi tak coba bicara denganku.

333
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Sayang, aku tak peduli jika kalian bicara.

334
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
Mendiamkannya adalah idemu.

335
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Aku tahu, tapi lebih mudah begini.

336
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
Dia selalu memperumit situasi.

337
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Terserah kau saja, Raja Gugup.

338
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
- Sampai jumpa nanti.
- Oke.

339
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Itu pukulan telak
jika aku bisa merasakannya.

340
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
Harga diri seseorang

341
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
mungkin butuh dikatrol
oleh cowok berpapan luncur.

342
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Ya!

343
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Eleanor? Sedang apa kau di sini?

344
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
Tak ada. Aku suka atletik alternatif.

345
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
Sudahlah, El.

346
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
Kau melanggar janji
untuk menghindari Ethan.

347
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
Lantas? Kau juga.

348
00:17:54,573 --> 00:17:58,952
Tidak. Aku mencari sinar matahari
untuk memenuhi kadar vitamin D-ku.

349
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Yang kau ingin penuhi hanya nafsumu.

350
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Oke. Kita akui saja
kita masih menyukainya.

351
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
- Jadi, bagaimana?
- Mudah saja. Berikan dia kepadaku.

352
00:18:08,045 --> 00:18:11,799
Aku suka dia dan menciumnya lebih dulu,
aku juga baru putus, jadi aku butuh ini.

353
00:18:11,882 --> 00:18:14,927
Oke, apa? Akulah yang butuh ini.

354
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Kau putus dari pria
yang mencintaimu dan melamarmu

355
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
setelah hubungan bermakna
dan banyak seks yang luar biasa.

356
00:18:21,892 --> 00:18:25,604
Orang yang memerawaniku
pergi demi orang lain dan mendiamkanku.

357
00:18:25,687 --> 00:18:29,358
Jujur, beberapa minggu pertama
di tahun terakhirku sungguh…

358
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Kau sudah mencium orang lain?

359
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Wah, wah, wah.

360
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
Halo, KTLA Live pukul 17.00.

361
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Ini rekaman untuk segmen Scambusters.

362
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
Ada apa ini? Sedang apa kau di sini?

363
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
- Kamala, dia terekam?
- Ya.

364
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
- Tidak dalam gerakan lambat.
- Bagus.

365
00:18:53,423 --> 00:18:57,886
Pria ini telah membiarkan rumah kami
tanpa tangga selama hampir seminggu.

366
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
Tolong, tak perlu mengirim apa pun
ke Scambusters.

367
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
- Bisa kita bicarakan ini?
- Baiklah.

368
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
Kamera akan tetap merekam.

369
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
Kau pikir bisa memanfaatkanku

370
00:19:06,937 --> 00:19:09,648
karena aku janda
yang tak bisa membela diri?

371
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
Aku tak tahu kau janda.

372
00:19:11,483 --> 00:19:13,443
Kupikir kau bercerai karena

373
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
kepribadianmu.

374
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Sungguh kasar.

375
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
- Aku berencana kembali minggu depan.
- Minggu depan?

376
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
Tiga wanita berbagi satu kamar mandi.

377
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
Semuanya tersumbat, Andres. Semuanya.

378
00:19:26,248 --> 00:19:29,710
Dengar, aku bukan tak profesional,
cuma agak

379
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
pendendam.

380
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Aku masih marah
soal perselisihan anak kita.

381
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Margot anak yang sensitif
dan aku membesarkannya sendiri.

382
00:19:39,553 --> 00:19:40,596
Sungguh?

383
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Istriku lari

384
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
untuk membuka toko mainan erotis
dengan pacar barunya di Las Vegas.

385
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Kisahku berbeda darimu.

386
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Aku akan berhenti merekam.
Ini agak melanggar privasi.

387
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Aku prihatin itu menimpamu, Andres,

388
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
dan aku minta maaf
soal perlakuan Devi kepada putrimu.

389
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Tapi aku butuh tangga itu.

390
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Ya. Aku janji akan ke sana besok pagi.

391
00:20:15,380 --> 00:20:17,174
- Kau boleh memilikinya.
- Apa?

392
00:20:17,758 --> 00:20:20,844
Ethan, dia milikmu.
Aku tak begitu menyukainya.

393
00:20:20,928 --> 00:20:24,181
Kurasa aku kangen Trent
dan ingin mengalihkan perhatian.

394
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
El, aku turut sedih.
Kenapa kau tak beri tahu Trent?

395
00:20:28,602 --> 00:20:32,814
Tak bisa. Seharusnya kau lihat tampangnya
setelah mendengar aku mencium Ethan.

396
00:20:32,898 --> 00:20:36,235
Belum pernah dia tampak sesakit itu
sejak jatuh dari papan nama Hollywood.

397
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Aku yakin dia juga merindukanmu.

398
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Aku sering memikirkannya,
terutama di malam hari.

399
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
Kadang, aku bertanya-tanya
apa kami melihat Bulan bersamaan.

400
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
Omong-omong,
aku prihatin soal kesulitanmu.

401
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
Persoalan Ben sangat menyebalkan.

402
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Ya, itu buruk.

403
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Kau layak senang-senang.

404
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
Aku merasa Ethan tahu caranya.

405
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
Secara seksual.
Dia bukan tipe yang fokus pada hobi.

406
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Ya.

407
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Kau yakin tak keberatan?

408
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
Kau mendapat restu resmiku.

409
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Terima kasih. Kau teman yang baik.

410
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Berikan salah satu kekasihmu suatu saat
dan kita impas.

411
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Setuju.

412
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Baiklah.

413
00:21:23,323 --> 00:21:25,534
Bagaimana dia bisa
melanjutkan hidup secepat itu?

414
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Apa dia benar-benar melupakanku?

415
00:21:28,662 --> 00:21:32,916
Bagaimana saat kami berbagi Sour Straw?
Apa itu tak berarti baginya?

416
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Bung, aku prihatin.

417
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Sepertinya aku bukan hanya siswa abadi,
tapi juga diselingkuhi.

418
00:21:38,588 --> 00:21:42,509
Ayolah. Dengar, kau takkan
merasa seperti ini selamanya.

419
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Aku janji.

420
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Aku akan ambil tas dan segera kembali.

421
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Kita kira Paxton di sini
untuk berakhir pekan.

422
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Tapi ternyata dia bekerja
di sekolah sekarang.

423
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
Itu sangat menyedihkan.

424
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
Hei. Kau tak apa?
Aku melihatmu ditabrak Shrimp.

425
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
Ya, itu biasa saja.

426
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Katanya kau sampai melayang
dan dikira sudah mati.

427
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Kenapa kau menunggu di mobilku?

428
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
Aku ingin pastikan kau baik-baik saja.

429
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
Dan bertanya

430
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
apa kau mau pergi denganku.

431
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Oke.

432
00:22:25,510 --> 00:22:27,596
Hanya jika kau tak mencium temanku.

433
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
Dan gadis mana pun.

434
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
Aku lebih suka menjadi
satu-satunya orang yang kau cium.

435
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Itu sulit, tapi masuk akal.

436
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
Entah apa kau sadar
aku tumbuh tinggi selama musim panas.

437
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Ya, dia menyadarinya.

438
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Kurasa aku disukai cewek-cewek sekarang,
semacam itu,

439
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
jadi aku agak serakah.

440
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
Tapi aku menyukaimu.

441
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
Aku juga menyukaimu.

442
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Jadi, ya, aku setuju
soal syarat ciuman itu.

443
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Kecuali…

444
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
denganmu.

445
00:24:00,063 --> 00:24:01,273
Terjemahan subtitle oleh Rendy