1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
PUNIZIONE

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
Punizione?

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,100
Perché sono in punizione?

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,644
Perché sei cattiva.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Ma che…

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,780
I miei libri.

7
00:00:31,364 --> 00:00:32,991
Alle cattive non servono.

8
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
Ok, sì. Forse mi piace essere cattiva.

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
Certo che sì.

10
00:00:45,378 --> 00:00:48,965
E la cosa più cattiva di te
è che stai tradendo la tua amica.

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Sì.

12
00:00:51,968 --> 00:00:54,137
È sexy come la pugnali alle spalle.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
Sarà ferita da morire.

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,810
Wow. Era iniziato in modo sexy,

15
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
poi è diventato una ramanzina.

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Pessimo sogno erotico, Devi.

17
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
NON MI SONO MAI PIACIUTI I RAGAZZACCI

18
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Devi, sbrigati! Non posso fare tardi oggi.

19
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Ok.

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,330
Il gradino delle termiti ha ceduto.

21
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
Dovrei chiamare qualcuno.

22
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Non serve, Nalu.
Verrà già qualcuno stamattina.

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Cosa? Chi?

24
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
Len mi ha consigliato
un ottimo costruttore,

25
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
e lui se ne intende.

26
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Ha il livello Platinum su Yelp.

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Devi lasciare oltre 50.000 recensioni
per ottenerlo.

28
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Dev'essere lui.

29
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
- Sei tu.
- Si accomodi.

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Vi conoscete?

31
00:01:49,609 --> 00:01:51,778
Ci siamo incontrati dalla preside,

32
00:01:51,861 --> 00:01:55,031
in circostanze molto spiacevoli.

33
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Beh, circostanze
che ha inventato tua figlia.

34
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
Non credo che possa funzionare.

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
Scusa se hai perso tempo.

36
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Andiamo, Nalini, ormai è qui.

37
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
Chissà quanto ci vorrà a trovare un altro.

38
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Non importa, aspetteremo.

39
00:02:09,754 --> 00:02:11,464
Mamma, non trovo il libro di…

40
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
Ma che cavolo!

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Va bene. Quando puoi iniziare?

42
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Il gradino marcito l'aveva scossa,

43
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
ma non quanto il sogno erotico su Ethan.

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
Non riusciva a toglierselo
dalla testa, da quando…

45
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
Ho pensato:

46
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
"Accidenti.

47
00:02:35,697 --> 00:02:37,198
Devi è davvero sexy".

48
00:02:38,116 --> 00:02:41,995
Ma anche se il petto tatuato di Ethan
era una distrazione gradita

49
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
durante un ultimo anno di merda,

50
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
era determinata a rimanere amica
di Eleanor.

51
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
Voglio aprirlo come la porta
di uno scantinato

52
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
ed esplorarne i tesori nascosti.

53
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Bastava solo che Ethan si levasse

54
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
dalle palle.

55
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Scusa, non volevo colpirti…

56
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
L'uccello?

57
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Come no.

58
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Immagino che ora sogneremo questo.

59
00:03:10,315 --> 00:03:11,399
Paxton?

60
00:03:11,482 --> 00:03:13,276
Allora eri tu! Non ero sicura.

61
00:03:13,359 --> 00:03:15,195
Il mio subconscio è arrapato.

62
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
- Cosa?
- Niente.

63
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
- Che ci fai qui?
- Ci lavoro.

64
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
Sono diventato assistente di nuoto.

65
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
Certo, e io inizio lo stage
come vigile urbano.

66
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
- Dai, che ci fai qui?
- Sono l'assistente di nuoto.

67
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Aspetta, davvero? E l'università?

68
00:03:30,710 --> 00:03:35,173
Oh, sì. Non ha funzionato.
Non era il posto giusto per me.

69
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
Come fai a saperlo?

70
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Quanto ci sei stato? Due settimane?

71
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
- Che dicono i tuoi?
- Il college non è per tutti.

72
00:03:42,347 --> 00:03:43,556
Lo sai, vero?

73
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
È un po' snob da parte tua…

74
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
No, non dicevo in quel senso.

75
00:03:47,602 --> 00:03:51,439
Pensavo solo
che avresti potuto restarci di più,

76
00:03:51,522 --> 00:03:53,066
prima di mollare.

77
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Beh, grazie per l'interesse,
ma sono un adulto.

78
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
So quello che faccio.

79
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Ehi.

80
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
Stavi parlando con Paxton? Che ci fa qui?

81
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Credo che ci lavori.

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
- Che si fa qui?
- Ti piacerà.

83
00:04:12,919 --> 00:04:15,046
Vediamo se Ethan si toglie la felpa,

84
00:04:15,129 --> 00:04:17,382
così gli si solleverà la maglietta.

85
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
Io sto solo mangiando una mela.

86
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Fico. Ma non mi serve vederlo
senza maglietta.

87
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
Devi, ti senti bene?

88
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
Hai ribaltato un tavolo
per vedere un bus di spogliarellisti.

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
Oh, sta per farlo!

90
00:04:38,194 --> 00:04:39,112
Non capisco.

91
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
Abbiamo dimenticato
che ha vandalizzato l'auto di Devi?

92
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
Non lo sapeva, credeva
che fosse di un'insegnante.

93
00:04:45,910 --> 00:04:50,456
Intendi gli eroi sottopagati
da cui abbiamo il privilegio d'imparare?

94
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Mi sono appena lasciata.

95
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
Se voglio sognare di essere
la sua ragazza, lasciamelo fare.

96
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
Devi pensò

97
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
che forse era questa
la soluzione al problema.

98
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
Se Eleanor fosse stata la sua ragazza,
Ethan sarebbe diventato off-limits.

99
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
E Devi avrebbe ricominciato
a sognare denti che cadevano

100
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
o di trovarsi nuda a scuola.

101
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
- Chiedigli di uscire!
- Dici?

102
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Potrei invitarlo al mio corso
di gestualità medievale.

103
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Certo. Oppure a un ristorante
o cose del genere.

104
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Senti, va' da lui e…

105
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
parlaci.

106
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Sì, ok. Potrei andare da…

107
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
- Merda, sta venendo qui.
- Cosa?

108
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Come va?

109
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
Stasera c'è una festa da me.

110
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
- Dovreste venire.
- Forte.

111
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Sì, che bella notizia,
perché Eleanor adora le feste.

112
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
- Davvero?
- Certo.

113
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Sono praticamente una donna disco inferno.

114
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
Non so che significhi, ma ok.
Ci vediamo stasera.

115
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
Amico! Ufficio d'angolo, forte!

116
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Anche se puzza un po' di palle,
per lo spogliatoio accanto.

117
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
Ci si abitua.

118
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Sento un pizzico di malinconia.

119
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
- Che c'è che non va, rock star?
- Niente.

120
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
Ho sbagliato a lasciare il college?

121
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Ma stai scherzando? Neanche per sogno!

122
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Guardati! Ti pagano per stare con me.

123
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
- Che c'è di meglio?
- Lo so, vero?

124
00:06:19,212 --> 00:06:22,298
Il college fa schifo,
all'ASU erano tutti stronzi.

125
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
E ora che sono qui,
sarà come ai vecchi tempi.

126
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
Però non avrò compiti.

127
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
- Che sogno.
- Appunto.

128
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
Scusa, è che Devi mi ha rimproverato

129
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
e ora ce l'ho in testa.

130
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Non ascoltarla,
ha quasi ucciso una vecchia.

131
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
E sta con gente che spezza
il cuore ai bravi ragazzi.

132
00:06:41,859 --> 00:06:43,528
- Come va?
- Oh, sto bene.

133
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
Di certo non guardo il cielo

134
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
chiedendomi se Eleanor
vede la mia stessa luna.

135
00:06:49,325 --> 00:06:50,201
O una diversa.

136
00:06:51,452 --> 00:06:52,412
Mi dispiace.

137
00:06:52,495 --> 00:06:54,705
Che bello riavere il mio mejor amigo.

138
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
C'è una festa stasera.

139
00:06:56,332 --> 00:06:58,584
Mostriamo a tutti che il re è tornato.

140
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Bella idea.

141
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
Ma guida tu, la mia bici è esplosa.

142
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
Continua a succedere.

143
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Buongiorno, Benjamin.

144
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Ancora lo sciopero del silenzio?

145
00:07:13,433 --> 00:07:16,060
Dietro insistenza
della sua ragazza, Margot,

146
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
Ben non parlava a Devi da una settimana.

147
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
Il che era molto strano,

148
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
perché, anche da acerrimi nemici,
parlavano lo stesso.

149
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
Salve, sono miss Thompson.

150
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
Sarò la supplente di letteratura,

151
00:07:28,322 --> 00:07:31,159
finché la Keyes non guarirà
dopo gli interventi.

152
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Le sue ossa si sono sgretolate
nell'impatto.

153
00:07:34,996 --> 00:07:38,749
Comunque, stavate leggendo Il crogiuolo.
Uno dei miei preferiti.

154
00:07:38,833 --> 00:07:41,961
Sapete che, anche se il dramma
si svolge nel 1600,

155
00:07:42,044 --> 00:07:44,046
è un'allegoria del maccartismo?

156
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
Mettetevi a coppie per discutere
della rilevanza che ha oggi.

157
00:07:49,760 --> 00:07:51,137
Perché non fate coppia?

158
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
- Beh, ora dovrai parlarmi.
- Va bene.

159
00:07:54,807 --> 00:07:59,145
Devi, ti ci rivedi in una storia
in cui si accusa ingiustamente qualcuno

160
00:07:59,228 --> 00:08:00,480
rovinandogli la vita?

161
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
Ho chiesto scusa,
ho sbagliato in buona fede.

162
00:08:03,274 --> 00:08:05,651
Ma sembrava davvero che fosse stata lei.

163
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
Non importa.

164
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Non possiamo dimenticarcene?

165
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
Margot sta bene
e la mia auto è a posto. Basta.

166
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Scusa. Andrà così, d'ora in poi.

167
00:08:13,701 --> 00:08:16,871
Non deve sentirsi minacciata.
Il nostro sesso ha fatto schifo.

168
00:08:16,954 --> 00:08:18,164
Dio santo!

169
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
Miss Thompson?

170
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
- Sì?
- Allarghiamo i gruppi?

171
00:08:21,167 --> 00:08:23,503
Voglio interagire con più compagni.

172
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Che bella idea!

173
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Sì, formiamo un bel cerchio con i banchi!

174
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Oh, Nalu!

175
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
Andiamo a vedere un film lunghissimo,
oppure la riviera messicana.

176
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
Niente bagagli, compreremo lì.

177
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Ma che dici?

178
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Mio Dio.

179
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Ok.

180
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Ti chiederai dove sono le scale.

181
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Buffo, lo sconosciuto
che ho assunto le ha buttate.

182
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Andres?

183
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Quel gradino era l'ultimo dei problemi.

184
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
C'è stata una grossa infestazione
di termiti.

185
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
- La scala stava per cedere.
- Un attimo, sig. Ramos.

186
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Non sono stupida.
So quando si cerca di fregarmi.

187
00:09:11,842 --> 00:09:13,844
Non sto cercando di fregarti.

188
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
È per la vostra sicurezza.

189
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Io mi preoccuperei della tua,
di sicurezza.

190
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Prima di mandare tuo marito a…

191
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
Non ho un marito.

192
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
So schiaffeggiare la gente da sola.

193
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Ti rimetto la tua scala pericolante,
se vuoi continuare a cadere.

194
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
Altrimenti, la mia squadra
tornerà domattina

195
00:09:31,696 --> 00:09:34,240
con del legno privo di larve. Va bene?

196
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Ciao.

197
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Ehi.

198
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
Come stai?

199
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Sto bene.

200
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Sto bene, mi rilasso.

201
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
- Sono felice di sentirlo.
- Sì.

202
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Vado a cercare Paxton.

203
00:09:56,345 --> 00:09:58,973
- Sì, è stato bello parlare con te.
- Sì.

204
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Ehi, El. Scusa il ritardo.

205
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
Il nostro Uber aveva paura di guidare.

206
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
- Hai parlato con Ethan?
- No, non l'ho ancora visto.

207
00:10:08,983 --> 00:10:12,695
- Allora vai a cercarlo.
- Che bello che siete venute.

208
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Sì, siamo tutte qui.

209
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Ciao, Ethan, che bella fête.

210
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Ho una bottiglia di vermouth,
dove la metto?

211
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Magari col resto dell'alcol
ammucchiato dietro di te.

212
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Forte.

213
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Sai cosa? La porto io.

214
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
Sì, tanto volevo fare un giro.

215
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
Salutare i miei amici.
O fare pipì, chissà.

216
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Avete capito. A tra poco.

217
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
- Sì, invece.
- No, giuro.

218
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
Questa festa era ciò che mi serviva.

219
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Amen. Sherman Oaks per sempre!

220
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Andiamo! Il Grillo è in città!

221
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
La mia erba era corretta
o quello è Paxton Hall-Yoshida?

222
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Sei tornato?

223
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Che fico, sei una leggenda.

224
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
Sono io. Ma non so se sono una leggenda.

225
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Ma certo.

226
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
Facciamo festa, stronzi! Sì!

227
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Ehi.

228
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
Che fai qui da sola? Odi la festa?

229
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
No, per niente.
Prendevo solo un po' d'aria.

230
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Ok.

231
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Va bene se resto qui con te?

232
00:11:38,155 --> 00:11:39,031
Ok.

233
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Allora, Eleanor è proprio forte, eh?

234
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Presumo.

235
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
Ci baciamo?

236
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Non so se dovremmo.

237
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Beh, un dieci per l'impegno.

238
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
Devi?

239
00:12:10,062 --> 00:12:11,897
Stavamo proprio parlando di te.

240
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
El, aspetta. Mi dispiace tanto,
lasciami spiegare!

241
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Spiegare cosa? Il concetto di tradimento?

242
00:12:23,576 --> 00:12:26,912
Credo di piacere a Ethan.
Mi ha mandato dei segnali.

243
00:12:26,996 --> 00:12:29,540
Volevo stargli lontana
perché ti sono leale.

244
00:12:30,458 --> 00:12:32,126
Ma credo piaccia anche a me.

245
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
Non riuscivamo più a resistere,
così mi ha baciata.

246
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Che bello, ha baciato anche me.

247
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Quindici minuti fa, accanto al frigo,
ha baciato anche me!

248
00:12:41,552 --> 00:12:42,970
Cosa? Che stronzo!

249
00:12:43,053 --> 00:12:46,015
Chi ci prova con due persone
alla stessa festa?

250
00:12:46,098 --> 00:12:49,727
- Lascia perdere, ho capito.
- Che succede? Litigate?

251
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
O sbaglio e state per cantare a cappella?

252
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Non invocare
la mia seconda forma d'arte preferita.

253
00:12:55,900 --> 00:12:58,986
Certo che stiamo litigando.
L'ho vista baciare Ethan.

254
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Cosa? Ma lo stavi baciando tu
accanto al frigo.

255
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Mi dispiace. L'ho fatto
perché credevo avessimo un'intesa.

256
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Che brutto! I ragazzi
non si sono mai messi tra noi.

257
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
E capisco che aiuta
che a me non piacciano.

258
00:13:12,500 --> 00:13:15,711
Ma dai, quello scemo
non rovinerà la vostra amicizia.

259
00:13:15,795 --> 00:13:18,005
Promettiamo di stargli lontane.

260
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
E ripeto, capisco che è facile per me.

261
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Posso farlo. È morto per me.

262
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Ho già dimenticato quanto bacia bene.

263
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Sì, posso evitarlo anch'io.

264
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
Grandioso!

265
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
Un'amica è meglio di un troglodita.
Abbraccio.

266
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
È la nostra occasione
per mettere l'ascensore.

267
00:13:36,732 --> 00:13:39,318
Pati, ho preso le tue cose preferite,

268
00:13:39,401 --> 00:13:41,904
così non userai quella scala traballante.

269
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Devi, dammi una mano.

270
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Ok.

271
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Stringi gli addominali, Pati.

272
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Mami, no! Scendi da quella scala!

273
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Dov'è quel pagliaccio?
Cinque giorni senza scale.

274
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Non sono sorpresa.
In quella famiglia sono tutti imbroglioni.

275
00:13:56,293 --> 00:13:58,379
L'ho chiamato più volte, ma niente.

276
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Ci sarà un ufficio della polizia
per costruttori negligenti, no?

277
00:14:02,466 --> 00:14:06,387
Zia, sono sul suo Instagram
e credo stia facendo un altro lavoro.

278
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Adoro queste piastrelle a spina di pesce.
Che colore saranno?

279
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Come osa abbandonarci per andare
in un'altra casa?

280
00:14:14,436 --> 00:14:18,524
Ora lo chiamo e faccio un bel discorsetto
alla sua segreteria.

281
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
Dammi.

282
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Ho l'indirizzo:
4124 Arroyo Avenue, a Calabasas.

283
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Cosa? Come l'hai scoperto?

284
00:14:25,281 --> 00:14:27,324
Basta guardare i suoi tag

285
00:14:27,408 --> 00:14:29,743
e geotag e incrociare i dati con Venmo.

286
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
- Mai usato un telefono?
- La generazione Z fa paura.

287
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Buongiorno, staff. Sarò breve.

288
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Prima di tutto,
do ufficialmente il bentornato

289
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
a Paxton Hall-Yoshida,
che sarà nel dipartimento sportivo.

290
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Come butta?

291
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
E vi presento anche la nuova supplente,
Lindsay Thompson.

292
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Ho appena finito il college.
Che emozione educare giovani menti.

293
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Che tenera. Che Dio ti benedica.

294
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
Infine, il costume da Grillo
è ancora disperso

295
00:14:59,481 --> 00:15:03,110
e non possiamo permettercene un altro.
Guardate questa topaia.

296
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
Ogni soffiata è ben accetta.

297
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
Ho sentito qualcuno dei nuotatori

298
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
dire che è stato preso in prestito

299
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
per una festa alcolica extra-scolastica

300
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
e che potrebbe essere
sotto gli spalti coperto di vomito.

301
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Magnifico.

302
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Don, prendimi i guanti.
Andiamo sotto gli spalti.

303
00:15:23,005 --> 00:15:24,340
Riunione aggiornata.

304
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Ehi, sono Lindsay.

305
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
Studiavi qui?

306
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
Mi sono appena diplomato.

307
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Forte. Dev'essere assurdo
tornare come insegnante.

308
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
No, è quasi come prima.

309
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
Sul serio?

310
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Non ti senti uno sfigato?
Non ti prendono in giro?

311
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
No, ma non credo che qualcuno
mi prenderebbe in giro qui.

312
00:15:45,986 --> 00:15:48,739
Dagli tempo. Credi di essere un esempio,

313
00:15:48,822 --> 00:15:52,743
poi ti dicono che hai pollici strani
e non sai più tenere il gesso.

314
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
- Che palle.
- Già.

315
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Ma ripeto, non sono preoccupato.

316
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
Potrò sembrare spocchioso,
ma praticamente comando la scuola.

317
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Ok. Beh, buon per te.

318
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Ma, se cambia qualcosa, sai dove trovarmi.

319
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Grazie.

320
00:16:09,718 --> 00:16:12,221
Devi aveva mantenuto la promessa a Eleanor

321
00:16:12,304 --> 00:16:15,641
ed era riuscita a evitare Ethan
per tutta la settimana.

322
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
Ma come ogni ragazzo sexy,

323
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
Ethan era beatamente ignaro
del dramma che lo circondava,

324
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
e non sapeva che lo stavano evitando.

325
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
Ehi.

326
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
È stato bello alla mia festa.

327
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Più o meno.

328
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Ma ho scoperto che hai baciato
la mia amica prima di me.

329
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Oh, merda. L'hai scoperto?

330
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Non era pianificato.

331
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
Ma ti ho vista fuori da sola e ho pensato:

332
00:16:39,373 --> 00:16:41,333
"Cavolo, voglio baciarla".

333
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
E l'ho fatto.

334
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Cavolo. Il suo ragionamento
non fa una piega.

335
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
Vieni nel parcheggio a pranzo.

336
00:16:48,716 --> 00:16:50,926
Avrò lo skate. Farò acrobazie per te.

337
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Ok.

338
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
È per via di Devi.

339
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Mi siederò qui, così non cercherà
di parlare con me.

340
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Sai che non mi importa se ci parli.

341
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
Il silenzio è stata un'idea tua.

342
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Lo so, perché così è più semplice.

343
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
Rende sempre tutto complicato.

344
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Se lo dici tu, mio re irascibile.

345
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
- Ci vediamo dopo la lezione.
- Ok.

346
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Questo sì che è stato
un bel pugno allo stomaco.

347
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
L'autostima di qualcuno

348
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
forse ha bisogno di un bello skater
per tirarsi su.

349
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Oh, sì!

350
00:17:43,604 --> 00:17:46,023
Eleanor? Che ci fai qui?

351
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
Niente. Amo gli sport alternativi.

352
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
Non dire cazzate, El!

353
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
Sei qui per Ethan, nonostante la promessa!

354
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
E allora? Anche tu.

355
00:17:54,573 --> 00:17:58,952
No. Io sono qui a prendere il sole,
perché ho la vitamina D bassa.

356
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
L'unica vitamina che vuoi è la C di Ethan.

357
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Ok, va bene. Ammettiamo
che piace ancora a entrambe.

358
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
- Come la risolviamo?
- Lo lasci a me.

359
00:18:08,045 --> 00:18:11,799
L'ho baciato per prima
e sono stata mollata. Ne ho bisogno!

360
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Ok, cosa?

361
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
Quella che ne ha bisogno sono io.

362
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Sei stata mollata da uno
che ti amava tanto da sposarti,

363
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
dopo una relazione seria
e un sacco di sesso fantastico.

364
00:18:21,892 --> 00:18:25,646
Quello che mi ha sverginata
mi ha scaricata e non mi parla!

365
00:18:25,729 --> 00:18:29,358
Francamente, queste prime settimane
sono state una vera m…

366
00:18:32,361 --> 00:18:33,862
Hai già baciato un altro?

367
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Bene, bene, bene.

368
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
Salve, KTLA Live.

369
00:18:44,039 --> 00:18:47,000
Ecco del materiale
per la rubrica Svelatruffe.

370
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
Che succede? Che ci fai qui?

371
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
- È a fuoco?
- Sì.

372
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
E non in slow motion come nelle prove.

373
00:18:53,423 --> 00:18:57,886
Quest'uomo ha lasciato una famiglia
di donne senza scale per una settimana.

374
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
Non c'è motivo di mandare niente
a Svelatruffe.

375
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
- Possiamo parlarne?
- Ok.

376
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
Ma continuerò a filmare.

377
00:19:04,852 --> 00:19:07,062
Pensavi di potermi fregare

378
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
perché sono una vedova indifesa?

379
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
Non pensavo fossi vedova.

380
00:19:11,483 --> 00:19:13,360
Ma divorziata, per via del tuo…

381
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
carattere.

382
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Maleducato.

383
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
- Sarei tornato la prossima settimana.
- La prossima?

384
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
Siamo tre donne con un solo bagno.

385
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
È tutto intasato, Andres. Tutto.

386
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Senti, sono un professionista, ok?

387
00:19:28,584 --> 00:19:29,751
Sono solo un po'…

388
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
vendicativo.

389
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Sono ancora arrabbiato
per ciò che è successo.

390
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Margot è sensibile
e la sto crescendo da solo.

391
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
La stai crescendo da solo?

392
00:19:41,180 --> 00:19:45,642
Mia moglie è scappata per aprire
un sexy shop a Las Vegas col fidanzato.

393
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Abbiamo storie diverse.

394
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Smetto di filmare.
Inizio a sentirmi un po' invadente.

395
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Mi dispiace per quello che ti è successo

396
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
e per come Devi ha trattato tua figlia.

397
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Ma ho bisogno di quelle scale.

398
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Sì. Prometto che verrò da te subito,
domattina.

399
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
- Puoi averlo tu.
- Cosa?

400
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Ethan, è tutto tuo.

401
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
Non mi piace neanche.

402
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Credo che mi mancasse Trent,
volevo una distrazione.

403
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
El, mi dispiace.
Perché non dici a Trent cosa provi?

404
00:20:28,602 --> 00:20:31,021
Non posso. Avresti dovuto vederlo

405
00:20:31,104 --> 00:20:32,856
dopo che ha saputo del bacio.

406
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
Non soffriva così da quando è caduto
dalla scritta di Hollywood.

407
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Gli mancherai quanto lui manca a te.

408
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Penso spesso a lui, soprattutto di notte.

409
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
A volte, mi chiedo se stiamo guardando
la luna nello stesso momento.

410
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
Comunque, mi dispiace
che tu stia soffrendo.

411
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
Che brutta la storia con Ben.

412
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Sì, non è piacevole.

413
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Meriti di divertirti un po'.

414
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
E penso che Ethan sappia come divertirsi.

415
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
Sessualmente, dico.
Non credo abbia degli hobby.

416
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Sì.

417
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Sicura che ti vada bene?

418
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
Hai la mia benedizione.

419
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Grazie. Sei un'ottima amica, sai?

420
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Beh, un giorno mi darai
uno dei tuoi amanti e saremo pari.

421
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Affare fatto.

422
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Bene.

423
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
Ha già voltato pagina?

424
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Si è completamente dimenticata di me?

425
00:21:28,662 --> 00:21:31,456
E il momento alla Lilli e il vagabondo
con la liquirizia?

426
00:21:31,540 --> 00:21:32,916
È stato insignificante?

427
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Mi dispiace tanto.

428
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Non solo sono stato bocciato,
sono anche un mega cornuto.

429
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Andiamo, amico.

430
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
Non ti sentirai così per sempre.

431
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Te lo prometto.

432
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Prendo la mia borsa. Torno subito.

433
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Avete visto Paxton questo weekend?

434
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Sembra che lavori a scuola, ora.

435
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
È davvero patetico.

436
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
Ehi.

437
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Tutto ok? Shrimp ti ha colpito.

438
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
Sì, non è stato niente di che.

439
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Sei volata in aria, pensavano fossi morta.

440
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
C'è un motivo se sei qui?

441
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
Volevo assicurarmi che stessi bene.

442
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
E chiederti se…

443
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
ti andava di uscire?

444
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Ok.

445
00:22:25,510 --> 00:22:27,596
Ma solo se non baci le mie amiche.

446
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
E le ragazze in generale.

447
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
Preferirei essere
l'unica persona che baci.

448
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Severa, ma giusta.

449
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
Non so se l'hai notato,
ma sono cresciuto molto.

450
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Sì, bello. L'ha notato.

451
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Sembra che ora io piaccia alle ragazze,

452
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
così sono stato un po' avido.

453
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
Ma mi piaci.

454
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
Anche tu.

455
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Perciò, posso darmi una calmata
riguardo ai baci.

456
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Tranne che…

457
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
con te.

458
00:23:58,728 --> 00:24:01,273
Sottotitoli: Melissa Borgnino