1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
DENDA

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
Denda?

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,058
Kenapa saya didenda?

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
Sebab awak nakal.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Apa?

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,780
Buku saya.

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,074
Gadis nakal tidak perlu buku.

8
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
Baik, ya, mungkin saya suka jadi nakal.

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
Ya, awak suka.

10
00:00:45,378 --> 00:00:48,965
Awak sangat nakal
kerana mengkhianati kawan awak.

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Ya.

12
00:00:51,968 --> 00:00:54,304
Awak tikam belakang dia. Sangat seksi.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
Dia akan sangat terluka.

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,769
Wah. Permulaan itu agak seksi,

15
00:01:00,852 --> 00:01:02,896
tapi ia bertukar menjadi syarahan.

16
00:01:02,979 --> 00:01:04,898
Bukan mimpi seks yang menarik.

17
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
NEVER HAVE I EVER
…MENYUKAI LELAKI JAHAT

18
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Devi, cepat. Mak tidak boleh lambat…

19
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Baik.

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Tangga anai-anai ini memang dah reput.

21
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
Ia perlu dibaiki.

22
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Jangan risau, Nalu.
Mak dah panggil seseorang.

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Apa? Siapa?

24
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
Len kenalkan kontraktor
yang bagus kepada mak,

25
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
dan dia memang mahir.

26
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Profil Yelp Len berstatus platinum.

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Perlu ada 50,000 ulasan untuk status itu.

28
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Itu tentu dia.

29
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
- Awak rupanya.
- Masuklah.

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Awak berdua kenal satu sama lain?

31
00:01:49,609 --> 00:01:51,861
Ya, kami berjumpa di pejabat pengetua

32
00:01:51,945 --> 00:01:55,031
disebabkan situasi yang sangat malang.

33
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Situasi yang anak awak cipta.

34
00:01:58,284 --> 00:02:00,662
Lebih baik jangan teruskan urusan ini.

35
00:02:00,745 --> 00:02:02,872
Maaf mak saya buang masa awak…

36
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Sudah, Nalini, dia dah sampai,

37
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
lagi pula susah untuk cari orang lain.

38
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Kita boleh tunggu.

39
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
Mak, saya tidak jumpa buku…

40
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
Apa masalahnya?

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Baiklah. Bila awak boleh mula?

42
00:02:22,642 --> 00:02:25,353
Tangga reput itu
hampir mencabut nyawa Devi,

43
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
tapi ia tidak segempar mimpi
tentang seks dengan Ethan.

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
Perkara itu asyik bermain
dalam fikiran dia sejak…

45
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
Saya rasa,

46
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
"Sial, Devi agak seksi."

47
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
Walaupun badan bertatu Ethan
ibarat gangguan yang menarik hati

48
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
dalam tahun senior yang telah punah,

49
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
dia mahu menjaga persahabatan
dengan Eleanor.

50
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
Saya tidak sabar mahu buka baju dia

51
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
dan meneroka badan dia.

52
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Dia hanya perlu elak Ethan walau apa pun…

53
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
Kena zakar.

54
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Maaf, saya tidak sengaja terpukul…

55
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Zakar saya?

56
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Sudah tentu.

57
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Nampaknya kita akan bermimpi tentang itu.

58
00:03:10,315 --> 00:03:11,399
Paxton?

59
00:03:11,482 --> 00:03:13,151
Memang betul itu awak.

60
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
Minda separa sedar saya bernafsu.

61
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
- Apa?
- Tiada apa.

62
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
- Awak buat apa?
- Saya bekerja.

63
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
Saya pembantu jurulatih renang.

64
00:03:21,701 --> 00:03:24,829
Saya pun baru mula latihan
sebagai pengawal lalu lintas.

65
00:03:24,913 --> 00:03:27,832
- Awak buat apa?
- Saya pembantu jurulatih renang.

66
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Sekejap, betul? Macam mana dengan ASU?

67
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
Tidak, itu tidak menjadi.

68
00:03:33,796 --> 00:03:35,173
Ia tidak sesuai.

69
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
Tapi macam mana awak tahu?

70
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Baru dua minggu awak belajar di sana.

71
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
- Mak ayah awak cakap apa?
- Bukan semua orang mahu masuk kolej.

72
00:03:42,347 --> 00:03:43,556
Awak tahu, bukan?

73
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Ia pendapat yang agak elitis…

74
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
Tidak, bukan itu maksud saya.

75
00:03:47,602 --> 00:03:51,314
Saya tidak tahu, saya sangka
awak akan beri lebih banyak masa

76
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
sebelum awak berputus asa.

77
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Terima kasih risaukan saya,
tapi saya dah dewasa.

78
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Saya yakin.

79
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Hei.

80
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
Itu Paxton? Dia buat apa di sini?

81
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Dia bekerja di sini.

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,877
- Apa cerita baru?
- Tentu awak suka.

83
00:04:12,961 --> 00:04:14,963
Jika Ethan buka baju hud dia,

84
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
baju dia akan tertarik sekali.

85
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
Saya hanya makan epal.

86
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Bagus. Saya tidak mahu
tengok Ethan tanpa baju…

87
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
Devi, awak baik?

88
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
Awak lompat meja untuk tengok
poster Thunder From Down Under.

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
Dia akan buka.

90
00:04:38,194 --> 00:04:42,573
Saya tidak faham.
Kita lupa dia rosakkan kereta Devi?

91
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
Dia sangka itu kereta cikgu Sepanyol kita.

92
00:04:45,910 --> 00:04:48,204
Maksud awak, wira yang dibayar kurang

93
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
yang mengajar kita setiap hari?

94
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
Saya mahu meneruskan hidup.

95
00:04:52,458 --> 00:04:56,045
Jika saya mahu berangan menjadi
kekasih lelaki tiada moral, biarlah.

96
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
Devi sedar

97
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
mungkin ini penyelesaian masalah dia.

98
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
Jika Eleanor teman wanita Ethan,
dia tidak akan suka Ethan,

99
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
dan Devi hanya akan bermimpi
tentang gigi yang tercabut,

100
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
atau berbogel di sekolah.

101
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
- Ajaklah dia keluar.
- Betul?

102
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Mungkin boleh ajak dia
ke kelas tukang lawak kuno saya.

103
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Ya, atau bawa dia ke restoran.

104
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Hanya perlu pergi sana dan

105
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
tanya dia.

106
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Ya, baik. Saya boleh pergi…

107
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
- Sial, dia datang sini.
- Apa?

108
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Apa cerita?

109
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
Ada pesta di rumah saya.

110
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
- Datanglah malam ini.
- Bagus.

111
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Ya, itu berita baik
kerana Eleanor suka berpesta.

112
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
- Betul?
- Sudah tentu.

113
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Saya menari macam sekumpulan gadis khayal.

114
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
Saya tidak faham tapi jumpa malam ini.

115
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
Kawan, pejabat di sudut. Menarik.

116
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Walaupun berbau hamis
sebab ada bilik lokar di sebelah.

117
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
Saya dah terbiasa.

118
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Ada kemurungan hiba di sini.

119
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
- Kenapa, bintang rock saya?
- Tiada apa.

120
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
Saya silap kerana keluar dari kolej?

121
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Awak berguraukah? Tentu tidak.

122
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Awak dibayar untuk lepak dengan saya.

123
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
- Itu paling baik, bukan?
- Betul.

124
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Kolej teruk, kawan.

125
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
Pelajar di ASU kejam,

126
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
sekarang keadaan akan kembali macam dulu,

127
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
kecuali tanpa kerja rumah.

128
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
- Itulah impian kita.
- Tepat sekali.

129
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
Maaf, Devi soal saya
tentang keputusan saya,

130
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
dan saya runsing.

131
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Jangan peduli.
Dia hampir bunuh nenek tua itu.

132
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Dia melepak dengan gadis
yang kecewakan budak baik.

133
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
- Awak apa khabar?
- Saya baik.

134
00:06:44,070 --> 00:06:48,866
Saya tidak lihat langit dan tertanya-tanya
jika Eleanor memandang bulan yang sama,

135
00:06:49,367 --> 00:06:50,785
atau bulan yang berbeza.

136
00:06:51,452 --> 00:06:52,412
Saya bersimpati.

137
00:06:52,495 --> 00:06:54,705
Saya gembira kawan baik saya kembali.

138
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
Ada pesta malam ini.

139
00:06:56,332 --> 00:06:58,584
Kita boleh umumkan kepulangan awak.

140
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Ya, kawan.

141
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
Bawa kereta awak,
tayar basikal saya meletup.

142
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
Kenapa asyik berulang?

143
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Selamat pagi, Benjamin.

144
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Masih tidak mahu bercakap?

145
00:07:13,433 --> 00:07:16,060
Atas desakan teman wanita dia, Margot,

146
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
sepanjang minggu mereka tidak bercakap,

147
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
ia sangat pelik.

148
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
Walaupun semasa mereka bermusuh,
mereka masih bercakap.

149
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
Hai. Saya Cik Thompson.

150
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
Saya akan ajar kelas AP sebentar,

151
00:07:28,322 --> 00:07:31,159
sehingga Dr. Keyes pulih daripada
pembedahan pinggul dan tulang belakang.

152
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Tulang dia patah remuk apabila dia jatuh.

153
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
Nampaknya kamu baca The Crucible.

154
00:07:37,790 --> 00:07:38,749
Kegemaran saya.

155
00:07:38,833 --> 00:07:41,794
Walaupun ia pementasan tahun 1600-an,

156
00:07:41,878 --> 00:07:44,046
ia merupakan alegori faham McCarthy.

157
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
Jadi saya mahu kamu berbincang
kerelevanan itu secara berpasangan.

158
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
Awak berdua?

159
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
- Awak perlu bercakap dengan saya.
- Baik.

160
00:07:54,807 --> 00:07:57,643
Devi, bagaimana awak menuduh seseorang

161
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
dan hampir menghancurkan hidup mereka?

162
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
Ya Tuhan, saya minta maaf. Saya silap.

163
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Saya sangka dia rosakkan kereta saya.

164
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
Tidak penting.

165
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Boleh kita lupakannya?

166
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
Margot tidak didenda,
kereta saya dah dibaiki.

167
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Maaf, tapi saya tidak terima.

168
00:08:13,701 --> 00:08:16,954
Dia tidak perlu rasa terancam.
Dia tahu seks kita teruk.

169
00:08:17,038 --> 00:08:18,164
Ya Tuhan.

170
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
Cik Thompson?

171
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
- Ya?
- Boleh kita bergabung?

172
00:08:21,125 --> 00:08:23,503
Saya mahu buat perbincangan berkumpulan.

173
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Saya setuju.

174
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Ya, tarik meja dan buat bulatan besar.

175
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Oh, Nalu!

176
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
Mari menonton filem panjang
atau melawat Riviera Mexico.

177
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
Kita beli baju di sana saja.

178
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
Mak merepek apa?

179
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Ya Tuhan.

180
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Baik.

181
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Tentu kamu mencari tangga itu.

182
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Orang asing itu buang tangga kita.

183
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Andres?

184
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Bukan hanya satu anak tangga bermasalah.

185
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Ada sarang yang besar di satu tempat.

186
00:09:05,586 --> 00:09:08,714
- Baik buang semua anak tangga.
- Tunggu sekejap.

187
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
Saya bukan bodoh.
Saya tahu awak mahu tambah harga.

188
00:09:11,842 --> 00:09:13,844
Bukan begitu.

189
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
Ia demi keselamatan awak.

190
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Lebih baik awak risau
akan keselamatan awak sendiri.

191
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Sebelum awak suruh suami awak…

192
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
Saya tiada suami.

193
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
Saya sendiri boleh tampar orang.

194
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Saya boleh letak semula tangga awak
jika awak mahu terus jatuh.

195
00:09:28,985 --> 00:09:31,946
Jika tidak, pagi esok
kru saya akan pasang kayu

196
00:09:32,029 --> 00:09:34,240
yang bukan makanan serangga. Boleh?

197
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Hai.

198
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Hei.

199
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
Apa khabar?

200
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Saya sihat.

201
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Saya sihat. Hanya melepak, jadi…

202
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
- Bagus. Gembira mendengarnya.
- Ya.

203
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Saya perlu jumpa Paxton.

204
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
- Ya, seronok berbual…
- Ya.

205
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
…dengan awak.

206
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Hei, El. Maaf kami lambat.

207
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
Pemandu Uber kami sangat takut memandu.

208
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
- Dah cakap dengan dia?
- Saya belum berjumpa dia.

209
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
Pergilah cari dia.

210
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Gembira kamu datang.

211
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Ya, kami datang.

212
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Hai, Ethan. Pesta yang menarik.

213
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Saya bawa vermouth. Mahu letak di mana?

214
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Mungkin di sebelah arak
yang berlonggok di belakang awak.

215
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Menarik.

216
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Awak tahu? Saya letak.

217
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
Ya, boleh saya berjalan-jalan.

218
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
Tegur kawan.
Mungkin ke tandas. Siapa tahu?

219
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Berseronok. Jumpa lagi.

220
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
- Ya.
- Betul, saya sumpah.

221
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
Pesta ini memang menceriakan saya!

222
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Amin. Sherman Oaks seumur hidup!

223
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Ayuh! Cengkerik datang!

224
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Saya terlebih khayal
atau itu memang Paxton Hall-Yoshida?

225
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Awak kembali?

226
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Memang bagus. Awak legenda.

227
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
Ya, tapi saya tidak tahu saya legenda.

228
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Saya tahu.

229
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
Ayuh berpesta, bangsat! Ya!

230
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Hei.

231
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
Awak buat apa? Pesta saya teruk?

232
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
Tidak. Hanya menghirup udara segar.

233
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Baiklah.

234
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Boleh saya lepak dengan awak?

235
00:11:38,155 --> 00:11:39,031
Baik.

236
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Eleanor agak menarik, bukan?

237
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Mungkin.

238
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
Mahu bercium?

239
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Tidak mengapa jika kita bercium?

240
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Baiklah, A untuk usaha.

241
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
Devi?

242
00:12:10,062 --> 00:12:11,897
Kami berbual tentang awak.

243
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
El, sekejap, saya minta maaf.
Biar saya jelaskan.

244
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Jelaskan apa? Konsep khianat?

245
00:12:23,576 --> 00:12:26,912
Saya rasa Ethan suka saya.
Dia asyik beri petanda.

246
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
Saya cuba jauhkan diri demi awak,

247
00:12:29,039 --> 00:12:32,126
tapi saya rasa saya pun suka dia.

248
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
Saya rasa kami dah tidak tahan,
jadi dia cium saya.

249
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Menarik. Dia cium saya juga.

250
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Lima belas minit lalu,
dia cium saya di tepi peti ais!

251
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
Apa? Bangsat betul!

252
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
Dia mengurat dua gadis di pesta yang sama?

253
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Ya, saya faham.

254
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Kenapa? Awak berdua bergaduh?

255
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Atau awak berdua mahu menyanyi a capella?

256
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Jangan libatkan seni kegemaran kedua saya.

257
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Memang bergaduh.

258
00:12:57,151 --> 00:12:58,986
Devi cium Ethan.

259
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Apa? Tadi awak cium dia di tepi peti ais.

260
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Eleanor, maafkan saya.
Saya sangka perasaan kami berdua sama.

261
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Ini teruk. Kita tidak pernah bergaduh
tentang lelaki sebelum ini.

262
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
Nasib baik saya tidak suka lelaki,

263
00:13:12,500 --> 00:13:13,417
tapi dengar,

264
00:13:13,501 --> 00:13:15,711
jangan bergaduh sebab si bodoh itu.

265
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
Apa kata kita jauhkan diri daripada dia?

266
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
Sekali lagi, ia mudah bagi saya.

267
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Saya boleh buat. Dia tiada di dunia ini.

268
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Saya dah lupa yang dia pandai bercium.

269
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Saya pun boleh jauhkan diri.

270
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
Bagus.

271
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
Kawan lebih penting daripada zakar. Peluk.

272
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
Inilah peluang untuk kita pasang lif.

273
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Saya bawa semua bekalan kegemaran nenek

274
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
jadi nenek tidak perlu panjat tangga itu.

275
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Devi, tolong nenek.

276
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Baik.

277
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Baik. Guna otot teras.

278
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Mak, tidak! Turun sekarang.

279
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Di mana lelaki itu?
Dah lima hari kita tiada tangga.

280
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Saya tidak terkejut.
Satu keluarga dia suka menipu orang.

281
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
Banyak kali mak telefon dia.

282
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
Tentu polis boleh cari
kontraktor yang lalai.

283
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
Tentu boleh.

284
00:14:02,466 --> 00:14:06,554
Mak cik, saya tengok Instagram dia.
Nampaknya dia buat kerja lain.

285
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Saya suka jubin tulang hering dia.
Agaknya ia warna apa?

286
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Berani dia merayau ke rumah orang lain?

287
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Mak akan telefon dia

288
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
dan maki dia cukup-cukup.

289
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
- Mari.
- Apa?

290
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Dia di 4124 Lebuh Arroyo di Calabasas.

291
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Apa? Macam mana kamu tahu?

292
00:14:25,281 --> 00:14:27,324
Tengok tag dan orang yang tag dia,

293
00:14:27,408 --> 00:14:29,743
cari lokasi dan rujuk Venmos…

294
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
- Tidak pernah guna telefon?
- Gen Z menyeramkan.

295
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Selamat pagi, staf. Sekejap saja.

296
00:14:36,292 --> 00:14:37,626
Perkara pertama.

297
00:14:37,710 --> 00:14:39,461
Kita menyambut kepulangan

298
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
En. Paxton Hall-Yoshida,
ahli baru Bahagian Sukan.

299
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Apa khabar?

300
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
Saya mahu memperkenalkan
guru ganti baru, Lindsay Thompson.

301
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Saya baru habis belajar.
Saya teruja mahu mendidik anak muda.

302
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Comel. Semoga awak suka bekerja.

303
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
Akhir sekali,
kostum Cengkerik masih hilang

304
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
dan kita tidak mampu beli baru.

305
00:15:01,525 --> 00:15:03,110
Tengok tempat sempit ini.

306
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
Harap boleh cari maklumat.

307
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
Beberapa orang perenang kata

308
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
kostum itu telah dipinjam

309
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
untuk pesta bir bukan anjuran sekolah.

310
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
Mungkin mereka letak di bawah bangku
dan penuh dengan muntah.

311
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Mengagumkan.

312
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Don, ambil sarung tangan getah.
Ayuh ke bangku itu.

313
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
Baiklah, boleh bersurai.

314
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Hei, saya Lindsay.

315
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
Bekas pelajar?

316
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
Ya, saya baru tamat belajar.

317
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Tentu awak tidak sangka
awak kembali sebagai guru.

318
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
Tidak pun. Ia sama saja.

319
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
Biar betul?

320
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Awak tidak rasa tua?
Orang tidak ejek awak?

321
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Tidak, tapi saya rasa
tiada sesiapa akan ejek saya…

322
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
Mulanya awak sangka awak model teladan,

323
00:15:48,781 --> 00:15:52,743
tapi orang akan ejek jari awak
sampai awak tidak tahu pegang kapur.

324
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
- Itu teruk.
- Ya.

325
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Tapi saya tidak risau tentang itu pun.

326
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
Saya bukan mahu berlagak,
tapi saya ibarat raja di sekolah ini.

327
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Baik, bagus untuk awak.

328
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Jika situasi berubah, carilah saya.

329
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Terima kasih.

330
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
Devi menunaikan janji dia dengan Eleanor

331
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
dan sepanjang minggu
dia berjaya mengelak daripada Ethan.

332
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
Macam lelaki seksi lain,

333
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
Ethan tidak tahu tentang drama
yang melibatkan diri dia,

334
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
dan dia tidak tahu orang elak dia.

335
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
Hei.

336
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Seronok melepak di pesta saya.

337
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Lebih kurang.

338
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Sebelum saya tahu awak cium
kawan baik saya sebelum saya.

339
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Alamak. Awak tahu?

340
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Bukan rancangan saya.

341
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
Saya nampak awak berdiri di luar,
dan saya rasa,

342
00:16:39,373 --> 00:16:41,500
"Sial, saya mahu cium dia sekarang."

343
00:16:42,001 --> 00:16:42,918
Jadi saya cium.

344
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Sial, alasan dia sempurna.

345
00:16:46,338 --> 00:16:48,674
Nanti datang ke tempat letak kereta.

346
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
Saya akan tunjuk helah papan selaju.

347
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Baik.

348
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
Sebab Devi.

349
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Saya duduk di belakang
supaya dia tidak sembang dengan saya.

350
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Sayang, awak boleh cakap dengan dia.

351
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
Semua ini idea awak.

352
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Saya tahu, sebab ia lebih mudah.

353
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
Dia selalu menyukarkan keadaan.

354
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Ikut suka awak, intan payungku.

355
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
- Jumpa selepas kelas.
- Baik.

356
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Itu memang komen yang meruntunkan jiwa.

357
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
Keyakinan diri seseorang

358
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
mungkin perlu dorongan budak papan luncur.

359
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Ya!

360
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Eleanor? Awak buat apa di sini?

361
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
Saja. Saya suka sukan alternatif.

362
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
Sudahlah, El.

363
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
Awak tengok Ethan walaupun awak dah janji.

364
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
Jadi? Awak pun sama.

365
00:17:54,573 --> 00:17:56,784
Tidak. Saya mahu berjemur

366
00:17:56,867 --> 00:17:58,952
sebab tahap vitamin D saya rendah.

367
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Sudahlah, awak hanya mahu
berjemur di bawah Ethan.

368
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Baiklah. Mengaku kita masih sukakan dia.

369
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
- Jadi?
- Mudah. Beri dia kepada saya.

370
00:18:08,045 --> 00:18:09,963
Saya suka dia dan cium dia dulu,

371
00:18:10,047 --> 00:18:11,799
saya baru berpisah, jadi saya perlukannya.

372
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Baik, apa?

373
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
Saya yang paling perlukannya.

374
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Lelaki itu sayangkan awak
sehingga dia melamar awak.

375
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
Hubungan awak penuh makna
dan banyak seks penuh kejutan.

376
00:18:21,892 --> 00:18:25,771
Orang yang ambil dara saya
tidak mahu bercakap dengan saya.

377
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
Beberapa minggu pertama
tahun senior saya amat menyeksakan…

378
00:18:32,361 --> 00:18:33,862
Awak dah cium orang lain?

379
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Itu dia.

380
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
Helo, siaran langsung KTLA.

381
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Ini rakaman untuk segmen penghapus penipu.

382
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
Kenapa? Awak buat apa di sini?

383
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
- Kamala, rakam?
- Ya.

384
00:18:50,963 --> 00:18:52,714
Bukan dalam gerakan perlahan.

385
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Bagus. Lelaki ini meninggalkan

386
00:18:54,675 --> 00:18:57,886
bergenerasi wanita
tanpa tangga selama hampir seminggu.

387
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
Tiada sebab untuk hantar rakaman ini.

388
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
- Boleh berbincang?
- Baik.

389
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
Kami akan masih merakam.

390
00:19:04,852 --> 00:19:09,648
Awak sangka awak boleh gunakan saya
sebab saya balu yang tiada sokongan?

391
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
Saya tidak tahu awak balu.

392
00:19:11,483 --> 00:19:13,443
Saya sangka awak kena cerai sebab

393
00:19:14,486 --> 00:19:15,696
perwatakan awak.

394
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Memang biadab.

395
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
- Minggu depan saya datang.
- Minggu depan?

396
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
Tiga wanita berkongsi satu bilik air.

397
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
Semuanya tersumbat, Andres. Semuanya.

398
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Bukannya saya tidak profesional.

399
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
Saya hanya agak

400
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
berdendam.

401
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Saya masih marah
tentang pergaduhan budak-budak.

402
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Margot sensitif.
Saya besarkan dia sendirian.

403
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Besarkan dia sendirian?

404
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Isteri saya lari

405
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
untuk buka kedai seks
di Las Vegas dengan kekasih baru.

406
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Kisah saya berbeza.

407
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Saya akan berhenti merakam.
Macam tidak sopan pula.

408
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Saya bersimpati tentang itu, Andres,

409
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
dan saya minta maaf
atas layanan Devi terhadap anak awak,

410
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
tapi saya perlu tangga.

411
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Ya, saya janji saya akan pergi esok.

412
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
- Ambillah dia.
- Apa?

413
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Ethan, dia milik awak.

414
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
Saya tidak suka dia sangat.

415
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Saya hanya rindukan Trent
dan saya perlukan gangguan.

416
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
El, saya bersimpati.
Apa kata awak jujur dengan Trent?

417
00:20:28,602 --> 00:20:32,856
Awak nampak cara dia pandang saya
selepas dia tahu saya cium Ethan?

418
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
Dia tidak pernah seteruk itu selepas
dia jatuh dari papan tanda Hollywood.

419
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Tentu dia pun sangat rindukan awak.

420
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Saya terfikir tentang dia,
terutamanya pada waktu malam.

421
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
Kadangkala, saya tertanya
jika kami lihat bulan pada masa yang sama.

422
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
Saya bersimpati dengan situasi awak.

423
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
Masalah awak dengan Ben teruk.

424
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Ya, ia tidak bagus.

425
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Awak patut berseronok.

426
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
Saya rasa Ethan boleh buat awak seronok.

427
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
Secara seksual. Saya rasa dia tiada hobi.

428
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Ya.

429
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Betul awak boleh terima?

430
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
Awak terima restu saya.

431
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Terima kasih. Awak baik.

432
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Suatu hari nanti awak boleh beri
kekasih awak, barulah kita seri.

433
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Saya setuju.

434
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Baiklah.

435
00:21:23,323 --> 00:21:25,534
Bagaimana dia boleh meneruskan hidup?

436
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Dia dah lupakan saya?

437
00:21:28,745 --> 00:21:31,415
Dia lupa kami makan
macam Lady and the Tramp?

438
00:21:31,498 --> 00:21:32,916
Ia tiada makna bagi dia?

439
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Kawan, saya bersimpati.

440
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Saya bukan saja lembab belajar,
tapi saya sangat dayus.

441
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Sudah, kawan.

442
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
Awak pun akan meneruskan hidup awak.

443
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Saya janji.

444
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Saya akan ambil beg saya. Tunggu sekejap.

445
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Paxton kembali ke sini hujung minggu lalu.

446
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Rupanya dia bekerja di sekolah sekarang.

447
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
Itu memang menyedihkan.

448
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
Hei.

449
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Awak baik? Shrimp langgar awak.

450
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
Ya, tidak teruk pun.

451
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Mereka kata awak melambung,
mereka sangka awak mati.

452
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Kenapa awak tunggu di kereta saya?

453
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
Saya mahu periksa keadaan awak.

454
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
Saya mahu tanya jika awak

455
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
mahu melepak?

456
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Baik.

457
00:22:25,510 --> 00:22:29,264
Janji jangan cium kawan saya
dan gadis yang bukan kawan saya.

458
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
Saya lebih suka jika awak hanya cium saya.

459
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Baik, sukar tapi boleh.

460
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
Mungkin awak tidak sedar
saya lebih tinggi sekarang.

461
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Ya, dia sedar.

462
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Saya rasa gadis suka saya sekarang,

463
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
jadi saya rasa agak tamak.

464
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
Tapi saya suka awak.

465
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
Saya suka awak.

466
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Saya tidak akan sesuka hati cium orang.

467
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Kecuali…

468
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
awak.

469
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham