1
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
"Gjensitting"?

2
00:00:15,598 --> 00:00:17,225
Hvorfor må jeg sitte igjen?

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,228
Fordi du var uskikkelig.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Hv…

5
00:00:29,946 --> 00:00:33,074
-Bøkene mine.
-Uskikkelige jenter trenger ikke bøker.

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
Ok, ja, kanskje jeg liker
å være uskikkelig.

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,165
Ja, det gjør du.

8
00:00:45,378 --> 00:00:48,965
Og det mest uskikkelige
er at du svikter vennen din.

9
00:00:50,467 --> 00:00:54,137
Ja. Det er sexy
at du dolker henne i ryggen.

10
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
Hun kommer til å bli så såret.

11
00:00:58,099 --> 00:01:02,812
Dæven. Heite saker til å begynne med,
men så ble det til en skjennepreken.

12
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Ikke en bra sexdrøm, Devi.

13
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Devi, kom igjen.
Jeg kan ikke bli sen i dag.

14
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Ok.

15
00:01:17,994 --> 00:01:20,371
Termitt-trappen ga visst endelig etter.

16
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
Jeg bør ringe noen om det.

17
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Trengs ikke, Nalu.
Det kommer noen nå på morgenen.

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Hva? Hvem?

19
00:01:29,380 --> 00:01:33,676
Len anbefalte en fantastisk entreprenør,
og han vet hva han snakker om.

20
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Len har platinastatus på Yelp.

21
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Du må gi over 50 000 kundeomtaler
for å få det.

22
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Det må være ham.

23
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
-Det er deg.
-Kom inn.

24
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Kjenner dere hverandre?

25
00:01:49,609 --> 00:01:55,031
Vi møttes på rektors kontor forrige uke
under svært uheldige omstendigheter.

26
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Vel, omstendigheter
som datteren din fant på.

27
00:01:58,284 --> 00:02:02,872
Jeg tror ikke dette vil funke.
Beklager at svigermor kastet bort tiden…

28
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Kom igjen, Nalini, han er alt her,

29
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
og det kan ta lang tid å finne noen andre.

30
00:02:08,086 --> 00:02:11,506
-Null stress, vi kan vente.
-Mamma, jeg finner ikke matte.…

31
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
Hva faen?

32
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Greit. Når kan du begynne?

33
00:02:22,559 --> 00:02:25,353
Den råtne trappa i Devis hus
hadde rystet henne,

34
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
men ikke like mye
som den sexy drømmen om Ethan.

35
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
Hun hadde ikke klart å slutte
å tenke på ham etter…

36
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
…tenkte jeg:

37
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
"Dæven. Devi er faktisk sexy".

38
00:02:38,074 --> 00:02:41,995
Men selv om Ethans tatoverte overkropp
var en velkommen distraksjon

39
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
fra et katastrofalt sisteår,

40
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
ville hun være en god venn for Eleanor.

41
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
Gleder meg til
å åpne ham som en kjellerdør

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
og finne skattene som gjemmer seg.

43
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Hun måtte bare unngå Ethan for enhver

44
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
penis.

45
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Herregud, beklager. Jeg mente ikke å slå…

46
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Pikken min?

47
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Selvsagt ikke.

48
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Nå skal vi vel drømme om det der.

49
00:03:10,315 --> 00:03:15,195
Paxton? Så jeg så deg. Jeg var usikker.
Underbevisstheten min er unormalt kåt.

50
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
-Hva?
-Glem det.

51
00:03:16,362 --> 00:03:18,323
-Hva gjør du her?
-Jeg jobber her.

52
00:03:18,406 --> 00:03:21,242
Det er første dag
som assisterende svømmetrener.

53
00:03:21,743 --> 00:03:24,621
Jeg er i praksis
for å hjelpe folk å krysse gata.

54
00:03:24,704 --> 00:03:27,832
-Seriøst, hva gjør du her?
-Assisterende svømmetrener.

55
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Virkelig? Men hva med ASU?

56
00:03:30,710 --> 00:03:35,173
Ja, akkurat. Det fungerte ikke.
Det var feil sted for meg.

57
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
Men hvordan vet du det?

58
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Du var jo bare der i to uker.

59
00:03:39,344 --> 00:03:42,347
-Hva sa foreldrene dine?
-College passer ikke alle.

60
00:03:42,430 --> 00:03:43,556
Det vet du vel?

61
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Det er elitært av deg…

62
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
Nei, jeg mente det ikke sånn.

63
00:03:47,602 --> 00:03:51,314
Jeg tenkte bare
at du kunne gitt det mer tid

64
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
før du ga opp, ikke sant?

65
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Takk for omtanken, men jeg er voksen.

66
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Jeg vet hva jeg gjør.

67
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Hei.

68
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
Snakket du med Paxton? Hva gjør han her?

69
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Han jobber visst her.

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
-Hva skjer med dere?
-Du vil elske dette.

71
00:04:12,919 --> 00:04:17,382
Vi sjekker om Ethan tar av seg genseren,
for den vil dra opp t-skjorta hans.

72
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
Jeg spiser bare dette eplet.

73
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Ok. Jeg trenger ikke
å se Ethan skjorteløs, så…

74
00:04:22,679 --> 00:04:24,180
Devi, føler du deg ok?

75
00:04:24,264 --> 00:04:28,184
Du hoppet over et bord for å se
en Thunder From Down Under-reklame.

76
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
Å, nå skjer det.

77
00:04:38,027 --> 00:04:39,112
Jeg skjønner ikke.

78
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
Har vi glemt
at han vandaliserte Devis SUV?

79
00:04:42,657 --> 00:04:46,411
Han visste ikke at det var Devis.
Han trodde det var en lærers.

80
00:04:46,494 --> 00:04:50,456
Mener du de underbetalte heltene
vi får lære av hver dag?

81
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Fab, jeg har kjærlighetssorg.

82
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
Om jeg vil fantasere om
å være dama til en degenerert, la meg.

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
Det falt Devi inn

84
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
at dette kunne være svaret
på problemet hennes.

85
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
Om Eleanor var kjæreste med Ethan,
ville han være uoppnåelig,

86
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
og Devi kunne drømme om vanlige ting.
Tenner som faller ut

87
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
og å være naken på skolen.

88
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
-Du bør be ham ut.
-Virkelig?

89
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Jeg kan be ham
på middelaldersk gjøglerkurs i kveld.

90
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Ja visst.
Og ellers finnes det jo restauranter.

91
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Men bare gå bort og

92
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
snakk med ham.

93
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Ja, ok. Jeg kan gå bo…

94
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
-Å, faen, han kommer mot oss.
-Hva?

95
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Skjer'a?

96
00:05:31,164 --> 00:05:33,082
Vi skal ha fest hos meg i kveld.

97
00:05:33,166 --> 00:05:35,043
-Dere bør stikke innom.
-Kult.

98
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Ja. Det er gode nyheter,
for Eleanor her elsker å feste.

99
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
-Virkelig?
-Absolutt.

100
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Jeg er som et enkvinnes-disko-inferno.

101
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
Jeg vet ikke hva det betyr,
men vi ses i kveld.

102
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
Hjørnekontor, kompis. Heftig.

103
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Selv om det lukter pung
på grunn av nabogarderoben.

104
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
Ja. Du blir vant til det.

105
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Du virker litt melankolsk.

106
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
-Hva skjer, o store rockestjerne?
-Ikke noe.

107
00:06:09,452 --> 00:06:14,332
-Var det feil å forlate college så fort?
-Kødder du? Aldri i livet.

108
00:06:14,415 --> 00:06:17,043
Se på deg. Du får betalt
for å henge med meg.

109
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
-Hva kan være bedre?
-Ikke sant?

110
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Og college sugde.

111
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
Alle på ASU var idioter,

112
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
og nå som jeg er her
blir det som i gamle dager,

113
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
bare uten lekser.

114
00:06:27,720 --> 00:06:29,764
-Det er drømmen.
-Akkurat.

115
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
Beklager, Devi maste på meg om det,

116
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
og nå tenker jeg mye.

117
00:06:35,019 --> 00:06:38,564
Ikke hør på Devi.
Hun drepte nesten en gammel bestemor.

118
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Og henger med folk
som knuser snille gutters hjerter.

119
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
-Hvordan går det med det?
-Helt fint.

120
00:06:44,070 --> 00:06:48,783
Jeg ser ikke opp på himmelen hver kveld
og lurer på om Eleanor ser på samme måne.

121
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
Eller på en annen.

122
00:06:51,411 --> 00:06:54,580
-Beklager.
-Jeg er bare glad mi mejor amigo er her.

123
00:06:54,664 --> 00:06:58,584
Det er fest i kveld. Vi drar dit
og viser dem at kongen er tilbake.

124
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Visst faen.

125
00:07:01,212 --> 00:07:04,841
-Du kjører. Sykkelen eksploderte.
-Hvordan skjer det støtt?

126
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
God morgen, Benjamin.

127
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Bruker du enda taushet mot meg?

128
00:07:13,433 --> 00:07:16,060
Siden dama hans, Margot, insisterte,

129
00:07:16,144 --> 00:07:20,106
hadde ikke Ben snakket til Devi på en uke,
noe som var veldig rart,

130
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
for selv når de var dødelige fiender,
snakket de.

131
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
Hei. Jeg er Ms. Thompson,

132
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
og jeg tar over litteratur en stund

133
00:07:28,322 --> 00:07:31,159
til dr. Keyes er bra
etter operasjonene i hofte og ryggrad.

134
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Beina hennes
knuste som glass i sammenstøtet.

135
00:07:34,996 --> 00:07:38,749
Uansett, dere har lest Smeltedigelen.
En av mine favoritter.

136
00:07:38,833 --> 00:07:41,836
Visste dere at stykket
utspiller seg på 1600-tallet,

137
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
men er en allegori om McCarthyisme?

138
00:07:44,130 --> 00:07:48,050
Så jeg vil at dere skal danne par
og diskutere relevansen i dag.

139
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
Dere kan gå sammen.

140
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
-Du må visst snakke med meg nå.
-Greit.

141
00:07:54,807 --> 00:07:57,643
Devi, fortell meg
hvordan du forholder deg til

142
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
en feilaktig anklage
som nesten ødelegger noen?

143
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
Herregud, jeg beklaget.
Jeg gjorde en feil.

144
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Og det virket som om hun ødela bilen min.

145
00:08:05,735 --> 00:08:08,571
-Spiller ingen rolle.
-Kan vi legge det bak oss?

146
00:08:08,654 --> 00:08:11,449
Margot slapp trøbbel.
Bilen er fikset. Glem det.

147
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Beklager. Sånn må det være nå.

148
00:08:13,701 --> 00:08:16,871
Hun må ikke føle seg truet.
Hun vet at vår sex sugde?

149
00:08:16,954 --> 00:08:18,164
Herregud.

150
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
Ms. Thompson?

151
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
-Ja.
-Kan vi ha større grupper?

152
00:08:21,167 --> 00:08:23,503
Jeg vil gjerne samarbeide med flere.

153
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Jeg elsker det.

154
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Ja, la oss dra pultene
til en morsom sirkel.

155
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Å, Nalu!

156
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
La oss dra på en lang film.
Og jeg vil se den meksikanske rivieraen.

157
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
Ingen pakking. Vi handler der.

158
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
Hva snakker du om?

159
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Herregud.

160
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Ok.

161
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Du lurer nok på hvor trappa er.

162
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Artig sak.
Den fremmede jeg ansatte kastet den.

163
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Andres?

164
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Det ene trinnet var det minste problemet.

165
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Det var et mye større termittangrep.

166
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
-Hele trappen var i ferd med å ryke.
-Stopp der.

167
00:09:08,673 --> 00:09:11,759
Jeg vet når noen vil selge meg
noe jeg ikke trenger.

168
00:09:11,842 --> 00:09:15,680
Jeg vil ikke selge noe.
Dette var nødvendig for deres sikkerhet.

169
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Jeg ville uroet meg for din sikkerhet
om jeg var deg.

170
00:09:19,016 --> 00:09:22,311
-Før du sender mannen din etter meg…
-Det er ingen mann.

171
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
Jeg kan klappe til folk selv.

172
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Jeg setter gjerne trappa tilbake
om du vil falle gjennom den.

173
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
Ellers kommer folkene mine i morgen tidlig

174
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
med treverk
som ikke består av insektskjeletter. Ok?

175
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Hei.

176
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Hei.

177
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
Hvordan går det?

178
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Bra.

179
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Jeg har det bra. Bare chiller.

180
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
-Kult. Godt å høre.
-Ja.

181
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Jeg bør nok finne Paxton.

182
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
-Ja. Hyggelig å snakke…
-Ja.

183
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
…med deg.

184
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Hei, El. Beklager at vi er sene.

185
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
Uber-sjåføren vår var livredd for å kjøre.

186
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
-Har du snakket med Ethan?
-Nei, jeg har ikke sett ham.

187
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
Gå ut dit og finn ham.

188
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Hei. Glad dere kom.

189
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Jepp, vi er alle her.

190
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Hei, Ethan. For en fête.

191
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Jeg kjøpte en vermut.
Hvor skal jeg sette den?

192
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Sikkert ved siden av resten av alkoholen
som er i en haug bak deg.

193
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Kult.

194
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Jeg tar den med dit.

195
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
Ja. Vil gjerne ta en runde uansett.

196
00:10:30,171 --> 00:10:32,715
Sjekke ut folka mine.
Kanskje tisse. Får se.

197
00:10:32,798 --> 00:10:34,425
Dere fatter. Snakkes.

198
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
-Jo da.
-Nei, jeg lover.

199
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
Denne festen er akkurat det jeg trengte.

200
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Amen. Sherman Oaks for livet!

201
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Nå kjører vi! Ja! Gresshoppen er i byen!

202
00:11:00,993 --> 00:11:04,789
Hei, er gresset mitt tukla med,
eller er det Paxton Hall-Yoshida?

203
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Tilbake, kompis?

204
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Så rått. Du er en legende.

205
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
Det er meg. Men jeg er da ingen legende.

206
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Jo da.

207
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
La oss feste, for pokker, rasshøl! Ja!

208
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Hei.

209
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
Hva gjør du her ute? Suger festen min?

210
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
Nei, slett ikke.
Får meg bare litt frisk luft.

211
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Ok.

212
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Kan jeg henge med deg?

213
00:11:38,155 --> 00:11:39,031
Ok.

214
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Eleanor er kul, hva?

215
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Sikkert.

216
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
Vil du kline?

217
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Jeg vet ikke om vi burde.

218
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Vel, toppkarakter for innsats.

219
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
Devi?

220
00:12:10,062 --> 00:12:12,481
Eleanor, vi snakket nettopp om deg.

221
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
El, vent. Jeg er så lei meg.
La meg forklare.

222
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Forklare hva? Begrepet svik?

223
00:12:23,576 --> 00:12:26,912
Ethan liker meg.
Han har sendt meg vibber hele uken.

224
00:12:26,996 --> 00:12:32,126
Jeg ville være lojal og holdt avstand,
men jeg tror jeg liker ham også.

225
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
Og vi kunne ikke stå imot mer,
så han kysset meg.

226
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Kult. Han kysset meg også.

227
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
For 15 minutter siden, ved kjøleskapet,
kysset han meg!

228
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
Hva? Den drittsekken!

229
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
Hva slags folk lurer to stykker
på samme fest?

230
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Glem det, jeg hører det.

231
00:12:47,767 --> 00:12:52,271
Hva skjer? Krangler dere? Misforstår jeg?
Skal dere synge a cappella?

232
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Ikke nevn kunstformen
jeg liker nest best i denne farsen.

233
00:12:55,900 --> 00:12:58,986
Selvsagt krangler vi.
Jeg så Devi kysse Ethan.

234
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Hva? Men du kysset Ethan ved kjøleskapet.

235
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Unnskyld. Jeg gjorde det bare
fordi jeg trodde vi hadde noe.

236
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Dette suger. Vi har aldri
latt en fyr komme mellom oss før.

237
00:13:09,663 --> 00:13:12,458
Jeg vet at det hjelper
at jeg ikke liker gutter,

238
00:13:12,541 --> 00:13:15,711
men kom an,
ikke la dumme Ethan ødelegge vennskapet.

239
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
Hva med at alle holder seg unna ham?

240
00:13:18,506 --> 00:13:23,344
-Igjen, jeg vet at det er lettest for meg.
-Jeg kan gjøre det. Han er død for meg.

241
00:13:23,427 --> 00:13:26,096
Jeg har alt glemt
hvor god han er til å kysse.

242
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Ja, jeg kan vel også unngå ham.

243
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
Flott.

244
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
Din venn foran menn. Nå klemmer vi.

245
00:13:33,729 --> 00:13:36,649
Jeg sier bare at vi har sjansen
til å få en heis.

246
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Pati, jeg har kjøpt toalettsaker til deg,

247
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
så du ikke må klatre opp den ustø stigen.

248
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Devi, støtt meg.

249
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Ok.

250
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Greit. Aktiver kjernen, pati.

251
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Mami, nei! Gå ned fra den stigen.

252
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Herregud, hvor er den kødden?
Fem dager uten en trapp.

253
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Ikke uventet at han lurte oss.
Hele familien er svindlere.

254
00:13:56,293 --> 00:13:58,379
Jeg har ringt, men får ikke svar.

255
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Det må være en politiavdeling
for uaktsomme entreprenører.

256
00:14:02,466 --> 00:14:06,554
Tante, jeg ser på hans Instagram.
Han er visst på en annen jobb.

257
00:14:07,137 --> 00:14:10,933
Jeg elsker det fiskebeinsmønsteret.
Mon tro hvilken farge det er.

258
00:14:11,433 --> 00:14:15,688
At han våger å forlate oss for å sprade
rundt hos andre. Jeg ringer ham,

259
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
og svareren hans skal få høre det igjen.

260
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
-Her.
-Hva?

261
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Jeg har adressen.
Arroyo Avenue 4124 i Calabasas.

262
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Hva? Hvordan fant du det ut?

263
00:14:25,281 --> 00:14:29,743
Sjekk taggene, hvem som tagget ham,
geotaggene og kryssjekk med Venmo…

264
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
-Har dere aldri brukt en telefon?
-Gen Z er skummel.

265
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
God morgen. Jeg skal prøve å være rask.

266
00:14:36,292 --> 00:14:37,626
For det første

267
00:14:37,710 --> 00:14:39,461
vil jeg si velkommen tilbake

268
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
til Paxton Hall-Yoshida
som skal jobbe i gymavdelingen.

269
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Skjer'a?

270
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
Og jeg vil også introdusere
vår nye vikar, Lindsay Thompson.

271
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Jeg er nettopp ferdig med college.
Gleder meg til å utdanne unge sinn.

272
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Så søtt. Velsigne deg.

273
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
Og til slutt,
gresshoppekostymet er enda borte.

274
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
og vi kan ikke kjøpe et nytt.

275
00:15:01,525 --> 00:15:03,110
Se på dette rottehullet.

276
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
Alle tips settes pris på.

277
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
Jeg hørte noen av svømmerne mine

278
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
si at kostymet kan ha blitt lånt

279
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
til en ølfest som ikke var i skolens regi,

280
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
og det kan hende det ligger
under tribunen, dekket av spy.

281
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Fantastisk.

282
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Don, gi meg gummihanskene mine.
Vi skal til tribunen.

283
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
Ok, møtet er hevet.

284
00:15:26,884 --> 00:15:30,179
Hei, jeg er Lindsay.
Så du pleide å gå her?

285
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
Ja. Nettopp uteksaminert.

286
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Kult. Det må være sprøtt
å komme tilbake som lærer.

287
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
Ikke egentlig. Det er likt.

288
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
Seriøst?

289
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Føler du deg ikke som en gammel taper?
Har ingen roastet deg?

290
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Nei. Men jeg tror ingen her
vil roaste meg, så…

291
00:15:45,986 --> 00:15:50,783
Bare vent. Du tror du er et forbilde,
og så sier en dust at du har rare tomler,

292
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
og da kan du ikke holde kritt.

293
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
-Det suger.
-Ja.

294
00:15:54,495 --> 00:15:57,122
Men igjen, jeg er ikke bekymret for det.

295
00:15:57,206 --> 00:16:01,043
Dette høres nok skrytete og rart ut,
men jeg er liksom sjefen her.

296
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Ok, vel, bra for deg.

297
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Men om noe endrer seg, vet du hvor jeg er.

298
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Takk.

299
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
Devi hadde holdt sitt løfte til Eleanor

300
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
og hadde unngått Ethan
hele uken på skolen.

301
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
Men som kjekkaser flest

302
00:16:17,977 --> 00:16:20,980
var Ethan lykkelig uvitende
om dramaet rundt ham,

303
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
og han ante ikke at han ble unngått.

304
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
Hei.

305
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Det var gøy å henge på festen min.

306
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
På en måte.

307
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Til jeg hørte
at du kysset bestevennen min og så meg.

308
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Å, faen. Fikk du vite det?

309
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Jeg planla det ikke.

310
00:16:36,161 --> 00:16:39,373
Men jeg så deg sitte utenfor,
og jeg tenkte:

311
00:16:39,456 --> 00:16:42,918
"Pokker, jeg vil kysse henne nå."
Så jeg gjorde det.

312
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Pokker, logikken hans er feilfri.

313
00:16:46,296 --> 00:16:50,926
Kom til parkeringsplassen i lunsjen.
Jeg skal skate. Jeg gjør et triks for deg.

314
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Ok.

315
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
Det er på grunn av Devi.

316
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Jeg setter meg her bak
så Devi ikke prøver å prate med meg.

317
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Det er greit om du snakker med henne.

318
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
Det var din ide å la være.

319
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Ja, for det er lettere sånn.

320
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
Hun kompliserer alltid alt.

321
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Ja vel da, min anspente konge.

322
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
-Vi ses etter timen.
-Ok.

323
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Det var jaggu et slag i magen.

324
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
Noens selvtillit

325
00:17:23,876 --> 00:17:27,087
kunne trenge en opptur
fra en skate-gutt etter det der.

326
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Ja visst!

327
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Eleanor? Hva gjør du her?

328
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
Ingenting. Jeg elsker alternativ idrett.

329
00:17:48,609 --> 00:17:52,946
Kutt ut vrøvlet, El. Du vil være med Ethan
selv om du lovet å la være.

330
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
Det gjelder jo deg også.

331
00:17:54,573 --> 00:17:58,952
Nei. Jeg er her for å få sollys
fordi jeg må få D-vitaminnivået mitt opp.

332
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Det eneste du vil ha opp
sitter fast på Ethan.

333
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Greit. La oss bare innrømme
at vi fortsatt liker ham.

334
00:18:05,501 --> 00:18:07,920
-Hvordan løser vi dette?
-Lett. Få ham.

335
00:18:08,003 --> 00:18:11,799
Jeg likte og kysset ham først.
Jeg ble dumpet, jeg trenger dette.

336
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Ok, hva?

337
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
Om noen trenger det, er det meg.

338
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Du ble dumpet av en
som elsket deg så mye at han fridde

339
00:18:18,388 --> 00:18:21,600
etter et meningsfylt forhold
og masse fantastisk sex.

340
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
Han som tok jomfrudommen min

341
00:18:23,435 --> 00:18:25,938
droppet meg for en annen
og prater ikke til meg.

342
00:18:26,021 --> 00:18:28,065
De første ukene av sisteåret mitt

343
00:18:28,148 --> 00:18:29,358
har vært et jævla…

344
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Har du kysset noen alt?

345
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Nei, se her.

346
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
Hallo, KTLA Live at 5.

347
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Her er et bidrag
til Scambusters-segmentet deres.

348
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
Hva skjer? Hva gjør dere her?

349
00:18:49,419 --> 00:18:52,714
-Kamala, er han i fokus?
-Ja. Og ikke i sakte film som da vi øvde.

350
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Ok. Mannen bak meg har forlatt

351
00:18:54,675 --> 00:18:57,886
et hus med flere generasjoner av kvinner
uten en trapp i en uke.

352
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
Du trenger ikke
å sende noe til Scambusters.

353
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
-Kan vi bare snakke?
-Greit.

354
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
Men kameraet ruller.

355
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
Tror du at du kan utnytte meg

356
00:19:06,812 --> 00:19:09,648
fordi jeg er en ynkelig enke
som ikke kan si fra?

357
00:19:09,731 --> 00:19:13,443
Jeg ante ikke at du var enke.
Jeg antok du var skilt på grunn av

358
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
personligheten din.

359
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Det er frekt.

360
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
-Jeg skulle komme tilbake neste uke.
-Neste uke?

361
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
Vi er tre kvinner som nå deler ett bad.

362
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
Alt er tett, Andres. Alt.

363
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Jeg er ikke uprofesjonell.

364
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
Jeg er bare litt…

365
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
…ondskapsfull.

366
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Jeg er vel enda sint
på grunn av jentene våre.

367
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Margot er følsom,
og jeg oppdrar henne alene.

368
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Alene?

369
00:19:41,180 --> 00:19:45,642
Kona mi stakk og åpnet en erotisk butikk
i Las Vegas med den nye typen.

370
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Historien min er ulik din.

371
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Nå slutter jeg å filme.
Det føles litt påtrengende.

372
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Jeg er lei for
at det skjedde med deg, Andres,

373
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
og jeg er lei for
måten Devi behandlet datteren din på.

374
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Men jeg trenger den trappa.

375
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Ja. Jeg lover å komme i morgen tidlig.

376
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
-Du kan få ham.
-Hva?

377
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Ethan, han er din.
Jeg liker ham egentlig ikke.

378
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Jeg savnet Trent
og ville ha en distraksjon.

379
00:20:25,015 --> 00:20:28,518
Jeg er lei for det.
Kan du ikke fortelle Trent hva du føler?

380
00:20:28,602 --> 00:20:32,940
Umulig. Du skulle sett hvordan han så ut
da han hørte at jeg kysset Ethan.

381
00:20:33,023 --> 00:20:36,235
Han har ikke virket så såret
siden han falt fra Hollywood-skiltet.

382
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Han savner deg nok som du savner ham.

383
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Jeg tenker mye på ham,
spesielt om kvelden.

384
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
Noen ganger lurer jeg på
om vi ser på månen samtidig.

385
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
Uansett, jeg er lei for
at du har hatt det tøft.

386
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
Det med Ben suger virkelig.

387
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Ja, det er ikke bra.

388
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Du fortjener å ha det gøy.

389
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
Og jeg føler at Ethan vet å ha det gøy.

390
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
Seksuelt. Jeg tror ikke han har hobbyer.

391
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Ja.

392
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Sikker på at det går bra?

393
00:21:08,934 --> 00:21:11,311
Du har min offisielle velsignelse.

394
00:21:12,396 --> 00:21:14,481
Takk, El. Du er en veldig god venn.

395
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Vel, en dag kan du gi meg
en av dine elskere, så er vi skuls.

396
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Avtale.

397
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Greit.

398
00:21:23,365 --> 00:21:25,534
Hvordan kunne hun gå videre så fort?

399
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Har hun glemt meg helt?

400
00:21:28,620 --> 00:21:31,456
Godteriet vi spiste
som i Lady og Landstrykeren.

401
00:21:31,540 --> 00:21:34,626
-Betød det ingenting for henne?
-Jeg er lei for det.

402
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Ikke bare går jeg om igjen,
nå er jeg en skikkelig hanrei.

403
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Hei, kom igjen, kompis.

404
00:21:40,173 --> 00:21:43,677
Du vil ikke føle det slik for alltid.
Jeg lover, bror.

405
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Jeg henter bagen min. Kommer straks.

406
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Så dere at Paxton var her i helgen?

407
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Men det viser seg
at han faktisk jobber på skolen.

408
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
Det er utrolig patetisk.

409
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
Hei. Alt ok? Jeg så at Reka traff deg.

410
00:22:07,576 --> 00:22:09,494
Ja, nei, det var ikke så farlig.

411
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Og folk sa du fløy,
og de trodde du var død.

412
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Hvorfor er du ved bilen min?

413
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
Jeg ville bare sjekke at det gikk bra.

414
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
Og se om du

415
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
kanskje ville henge.

416
00:22:24,259 --> 00:22:27,596
Ok. Men bare
om du ikke kysser vennene mine.

417
00:22:27,679 --> 00:22:29,848
Og jenter som ikke er vennene mine.

418
00:22:29,931 --> 00:22:32,851
Jeg foretrekker
å være den eneste du kysser.

419
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Ok, strengt, men rettferdig.

420
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
Kanskje du så
at jeg vokste 30 centimeter i sommer.

421
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Jo da, hun så det.

422
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Og jenter liker meg visst nå eller noe,

423
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
så jeg ble litt grådig.

424
00:22:47,157 --> 00:22:50,869
-Men jeg liker deg.
-Jeg liker deg også.

425
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Så jeg kan roe ned de kyssegreiene.

426
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Bortsett fra med…

427
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
…deg.

428
00:24:00,063 --> 00:24:02,274
Tekst: Susanne Katrine Høyersten