1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
KARA

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,058
Jestem tu za karę? Ale za co?

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,602
Byłaś niegrzeczna.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Co…?

5
00:00:29,863 --> 00:00:30,780
To podręczniki.

6
00:00:31,364 --> 00:00:33,283
Niegrzeczne dziewczyny ich nie używają.

7
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
Może lubię być niegrzeczna.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,290
Jasne, że lubisz.

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,965
A najgorsze w tobie jest to,
że zdradzasz przyjaciółkę.

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Tak.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,137
Seksownie wbijasz jej nóż w plecy.

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
Będzie taka załamana.

13
00:00:58,099 --> 00:01:00,810
Rany. Na początku było gorąco,

14
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
ale potem ją złajał.

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
To nie był dobry erotyczny sen.

16
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
…NIE LUBIŁAM ŁOBUZA

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Devi, chodź. Nie mogę się dziś spóźnić…

18
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
W porządku.

19
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Wygląda na to, że termity w końcu wygrały.

20
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
Muszę wezwać fachowca.

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Nie ma potrzeby, Nalu. Już kogoś wezwałam.

22
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Co? Kogo?

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
Len polecił mi świetnego wykonawcę,

24
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
a on zna się na rzeczy.

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Ma platynę na Yelpie.

26
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Żeby ją zdobyć,
trzeba zostawić ponad 50 000 opinii.

27
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
To pewnie on.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
- To ty.
- Proszę.

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Znacie się?

30
00:01:49,609 --> 00:01:51,778
Spotkaliśmy się u dyrektorki liceum

31
00:01:51,861 --> 00:01:55,031
w bardzo niefortunnych okolicznościach.

32
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Okolicznościach wymyślonych
przez twoją córkę.

33
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
Wiesz co? To chyba nie wyjdzie.

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
Moja teściowa marnuje ci czas…

35
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Daj spokój. Już tu przyjechał.

36
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
Kto wie, ile byśmy szukały kogoś innego?

37
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
To nic. Poczekamy.

38
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
Mamo, gdzie mój podręcznik…

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
Kurde, co jest?

40
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Dobra. Kiedy możesz zacząć?

41
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Spróchniałe schody wstrząsnęły Devi,

42
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
ale nie tak, jak ten sen o Ethanie.

43
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
Nie mogła przestać o nim myśleć, odkąd…

44
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
Pomyślałem:

45
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
„Kurde, Devi jest całkiem seksowna”.

46
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
Ale choć wytatuowany tors Ethana
był miłą odskocznią

47
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
od szamba,
w jakie zmienił się ten rok szkolny,

48
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
Devi chciała pozostać
dobrą przyjaciółką Eleanor.

49
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
Z chęcią otworzę go
niczym skrzypiące drzwi

50
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
i zbadam skarby, które skrywa.

51
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Musiała tylko unikać Ethana i…

52
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
Krocze.

53
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Boże, przepraszam.
Nie chciałam cię trafić w…

54
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Fiuta?

55
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Jasne, że nie.

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Chyba wiem, co nam się teraz przyśni.

57
00:03:10,315 --> 00:03:11,399
Paxton?

58
00:03:11,482 --> 00:03:13,193
To byłeś ty. Nie byłam pewna.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,195
Mam napaloną podświadomość.

60
00:03:15,278 --> 00:03:16,446
- Co?
- Nieważne.

61
00:03:16,529 --> 00:03:18,448
- Co tu robisz?
- Pracuję.

62
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
Jako młodszy trener pływania.

63
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
Ja robię jako strażniczka
na przejściu dla pieszych.

64
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
- A na serio?
- Jestem młodszym trenerem pływania.

65
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Naprawdę? A co z ASU?

66
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
No tak. Nie wyszło.

67
00:03:33,796 --> 00:03:35,173
To nie dla mnie.

68
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
Skąd wiesz?

69
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Byłeś tam, ile, dwa tygodnie?

70
00:03:39,344 --> 00:03:42,597
- Co na to twoi rodzice?
- Studia nie są dla wszystkich.

71
00:03:42,680 --> 00:03:43,556
Wiesz?

72
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
To trochę klasistowskie…

73
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
Nie o to mi chodzi.

74
00:03:47,602 --> 00:03:51,481
Po prostu myślałam,
że mógłbyś dać ASU więcej czasu,

75
00:03:51,564 --> 00:03:53,066
zanim się poddasz.

76
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Dziękuję za troskę, ale jestem dorosły.

77
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Wiem, co robię.

78
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Hej.

79
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
Rozmawiałaś z Paxtonem? Co on tu robi?

80
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Chyba tu pracuje.

81
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
- A co tam u was?
- To ci się spodoba.

82
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
Patrzymy, czy Ethan zdejmie bluzę,

83
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
bo pewnie błyśnie przy tym klatą.

84
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
Ja tylko jem jabłko.

85
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Fajnie. Ja nie muszę
oglądać go bez koszulki…

86
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
Devi, dobrze się czujesz?

87
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
Raz przeskoczyłaś stół,
bo mijał nas bus z reklamą striptizerów.

88
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
Zaczyna się.

89
00:04:38,194 --> 00:04:39,112
Nie kumam.

90
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
Czy wszystkie zapomniałyśmy,
że pomazał samochód Devi?

91
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
Nie wiedział, że to jej auto.
Myślał, że nauczycielki.

92
00:04:45,910 --> 00:04:48,246
Jednej z tych źle opłacanych bohaterek,

93
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
od których mamy przywilej się uczyć?

94
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Fab, chłopak mnie rzucił.

95
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
Daj mi pofantazjować
o byciu dziewczyną degenerata.

96
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
Devi przyszło do głowy,

97
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
że to mogłoby rozwiązać jej problem.

98
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
Gdyby Eleanor była dziewczyną Ethana,
byłby oficjalnie niedostępny,

99
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
a Devi wróciłaby do normalnych snów
o wypadających zębach

100
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
i byciu nago w szkole.

101
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
- Zaproś go na randkę.
- Serio?

102
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Może przyjdzie na moją lekcję
średniowiecznego błazeństwa.

103
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Jasne. Są też restauracje i inne takie.

104
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Idź tam i…

105
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
powiedz coś.

106
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Tak. Mogłabym…

107
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
- Kurde, idzie tu.
- Co?

108
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Siema.

109
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
Dzisiaj u mnie jest impreza.

110
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
- Wpadnijcie.
- Fajnie.

111
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
To świetna wiadomość.
Eleanor uwielbia imprezować.

112
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
- Naprawdę?
- Absolutnie.

113
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Moje życie to gorączka sobotniej nocy.

114
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
Nie wiem, co to znaczy,
ale widzimy się wieczorem.

115
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
Stary, gabinet w narożniku. Ekstra.

116
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Choć capi tu spoconymi jajami,
bo za ścianą jest szatnia.

117
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
Już nie czuję.

118
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Wyczuwam kapkę melancholii.

119
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
- Co tam, mój gwiazdorze?
- Nic takiego.

120
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
Czy popełniłem błąd, rzucając studia?

121
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Żartujesz sobie? Nie.

122
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Patrz. Płacą ci,
żebyśmy mogli tu siedzieć.

123
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
- Lepiej być nie może.
- Prawda?

124
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
A tam było do bani.

125
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
Do ASU chodzą same dupki.

126
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
A tutaj wszystko będzie jak dawniej.

127
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
Tylko bez pracy domowej.

128
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
- Spełnienie marzeń.
- Właśnie.

129
00:06:30,515 --> 00:06:34,936
Sorki, Devi zmyła mi głowę
i teraz ciągle o tym myślę.

130
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Nie słuchaj Devi.
O mało nie zabiła staruszki.

131
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
I zadaje się z takimi,
co łamią serca miłych chłopców.

132
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
- Jak się trzymasz?
- Luzik.

133
00:06:44,070 --> 00:06:46,155
Na pewno nie patrzę co noc w niebo,

134
00:06:46,239 --> 00:06:49,200
pytając, czy Eleanor
patrzy na ten sam księżyc.

135
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
Czy na inny.

136
00:06:51,452 --> 00:06:52,412
Przykro mi.

137
00:06:52,495 --> 00:06:54,705
Cieszę się, że mi mejor amigo wrócił.

138
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
Dzisiaj jest impreza.

139
00:06:56,332 --> 00:06:58,584
Pokażmy wszystkim, że król powrócił.

140
00:06:58,668 --> 00:06:59,877
Jasna sprawa, stary.

141
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
Musisz mnie zabrać. Rower mi wybuchł.

142
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
Znowu?

143
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Witam, Benjaminie.

144
00:07:11,264 --> 00:07:12,765
Wciąż milczysz?

145
00:07:13,433 --> 00:07:16,060
Pod naciskiem swojej dziewczyny Margot

146
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
Ben od tygodnia nie odezwał się do Devi.

147
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
To było bardzo dziwne,

148
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
bo zawsze rozmawiali,
nawet kiedy byli śmiertelnymi wrogami.

149
00:07:24,277 --> 00:07:25,945
Cześć. Jestem pani Thompson.

150
00:07:26,028 --> 00:07:31,159
Będę was uczyć, dopóki dr Keyes
nie dojdzie do siebie po operacjach.

151
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Przy upadku
kości jej popękały niczym szkło.

152
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
Podobno czytaliście Czarownice z Salem.

153
00:07:37,790 --> 00:07:38,749
Uwielbiam je.

154
00:07:38,833 --> 00:07:41,794
Wiecie, że choć akcja
toczy się w XVII wieku,

155
00:07:41,878 --> 00:07:44,046
ta sztuka jest alegorią makkartyzmu?

156
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
Dobierzcie się w pary,
żeby omówić jej współczesne znaczenie.

157
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
Może wy będziecie razem?

158
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
- Teraz musisz ze mną porozmawiać.
- Dobra.

159
00:07:54,807 --> 00:07:57,643
Powiedz, jakie znaczenie
ma dla ciebie historia

160
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
o fałszywych oskarżeniach,
które niemal niszczą życie?

161
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
Przecież przeprosiłam. To była pomyłka.

162
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Naprawdę wyglądało na to, że to ona.

163
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
I co z tego?

164
00:08:06,736 --> 00:08:08,404
Nie możemy o tym zapomnieć?

165
00:08:08,488 --> 00:08:11,449
Margot nie ma kłopotów,
auto jest jak nowe. Kropka.

166
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Przykro mi. Tak już musi być.

167
00:08:13,701 --> 00:08:16,871
Nie musi się niczego bać.
Wie, że nasz seks był zły?

168
00:08:16,954 --> 00:08:18,164
Jezu.

169
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
Pani Thompson?

170
00:08:19,248 --> 00:08:21,250
- Tak?
- Może porozmawiamy grupowo?

171
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
Chętnie poznałbym opinie innych.

172
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Cudownie.

173
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Pewnie, ustawcie ławki w kółko.

174
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
O, Nalu!

175
00:08:39,268 --> 00:08:43,272
Chodźmy na długi film.
Albo pojedźmy na Meksykańską Riwierę.

176
00:08:43,356 --> 00:08:45,274
Bez bagaży. Wszystko kupimy tam.

177
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Co ty mówisz?

178
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
O Boże.

179
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
No dobrze.

180
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Pewnie myślisz: „gdzie są schody?”.

181
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Zabawna historia.
Ten obcy człowiek je wyrzucił.

182
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Andres?

183
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Stopień był wierzchołkiem góry lodowej.

184
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Gniazdo termitów było dużo większe.

185
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
- Schody by się zawaliły.
- Pozwól, że ci przerwę.

186
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Nie jestem głupia. Próbujesz mnie oskubać.

187
00:09:11,842 --> 00:09:13,803
Naprawdę nie próbuję.

188
00:09:13,886 --> 00:09:15,680
To dla waszego bezpieczeństwa.

189
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Ja bym martwiła się
o twoje bezpieczeństwo.

190
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Zanim naślesz na mnie męża…

191
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
Nie mam męża.

192
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
Sama potrafię kogoś spoliczkować.

193
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Mogę wstawić z powrotem schody,
które was pozabijają.

194
00:09:28,985 --> 00:09:31,946
Albo moja ekipa będzie tu
z samego rana z drewnem,

195
00:09:32,029 --> 00:09:34,240
którego nie wypełniają martwe robaki.

196
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Cześć.

197
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Cześć.

198
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
Jak się masz?

199
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Dobrze.

200
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Dobrze. Pełen luz.

201
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
- Fajnie. To dobrze.
- Tak.

202
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Muszę znaleźć Paxtona.

203
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
- Jasne. Miło się…
- Tak.

204
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
…rozmawiało.

205
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Hej. Przepraszamy za spóźnienie.

206
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
Nasz kierowca bał się prowadzić samochód.

207
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
- Gadałaś z Ethanem?
- Nie widziałam go.

208
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
No to go poszukaj.

209
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Cześć. Fajnie, że jesteście.

210
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Przyszłyśmy wszystkie.

211
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Cześć, Ethan. Ale feta.

212
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Mam butelkę wermutu. Gdzie ją postawić?

213
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Może obok reszty alkoholi.
Masz stertę butelek za plecami.

214
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Fajnie.

215
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Wiesz co? Ja to zrobię.

216
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
I tak chciałam się rozejrzeć.

217
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
Przywitać znajomych.
Może wysikać. Kto wie?

218
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Standard. Na razie.

219
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
- Tak.
- Wcale nie, słowo.

220
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
Potrzebowałem takiej imprezy.

221
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Amen. Sherman Oaks na całe życie!

222
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Dajemy! Świerszcz wbił na imprezę!

223
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Wypaliłem lewe zioło
czy to naprawdę Paxton Hall-Yoshida?

224
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Wróciłeś?

225
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Rewelacja. Jesteś legendą.

226
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
To ja. Ale ta legenda to przesada.

227
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Ani trochę.

228
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
Bawimy się, dupki!

229
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Hej.

230
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
Co tu robisz? Moja impreza ssie?

231
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
Nie. Potrzebowałam świeżego powietrza.

232
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Dobra.

233
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Mogę tu chwilę odsapnąć?

234
00:11:38,155 --> 00:11:39,031
Tak.

235
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Eleanor jest fajna, nie?

236
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Może.

237
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
Chcesz się całować?

238
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Nie wiem, czy powinniśmy.

239
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Piątka za dobre chęci.

240
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
Devi?

241
00:12:10,062 --> 00:12:11,897
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.

242
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
El, zaczekaj. Tak mi przykro.
Pozwól mi wyjaśnić.

243
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Co wyjaśnić? Czym jest zdrada?

244
00:12:23,576 --> 00:12:25,035
Chyba się mu podobam.

245
00:12:25,119 --> 00:12:26,912
Cały tydzień wysyłał sygnały.

246
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
Unikałam go ze względu na ciebie,

247
00:12:29,039 --> 00:12:32,126
ale ja chyba też go lubię.

248
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
Nie mogliśmy się temu oprzeć,
więc mnie pocałował.

249
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Fajna historia. Mnie też.

250
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Piętnaście minut temu, przy lodówce,
całował się ze mną!

251
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
Co? Co za dupek!

252
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
Kto tak zwodzi
dwie osoby na jednej imprezie?

253
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Nieważne, dotarło do mnie.

254
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Co się dzieje? Kłócicie się?

255
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Czy źle interpretuję tę pozę
i będziesz śpiewać?

256
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Nie przywołuj
mojej drugiej ulubionej dziedziny sztuki.

257
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Tak, kłócimy się.

258
00:12:57,151 --> 00:12:58,986
Devi całowała Ethana.

259
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Co? Dopiero co ty go całowałaś.

260
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Przykro mi. Zrobiłam to,
bo myślałam, że coś nas połączyło.

261
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Do kitu. Jeszcze nigdy
nie poróżnił nas jakiś facet.

262
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
I tak, pomaga nam to,
że oni mnie nie kręcą,

263
00:13:12,500 --> 00:13:15,711
ale durny Ethan
nie może zniszczyć waszej przyjaźni.

264
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
Może obiecajmy sobie,
że będziemy go unikać?

265
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
I tak, wiem, że dla mnie to proste.

266
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Nie ma sprawy. Jest dla mnie martwy.

267
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Już zapomniałam, jak dobrze całuje.

268
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Chyba też mogę go unikać.

269
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
Świetnie.

270
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
Solidarność jajników. Przytulcie się.

271
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
Mówię tylko, że to okazja,
żeby wstawić windę.

272
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Pati, przyniosłam ci zapasy,

273
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
żebyś się nie wspinała po tej drabinie.

274
00:13:41,987 --> 00:13:43,906
Devi, przytrzymaj drabinę.

275
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Dobra.

276
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Użyj mięśni rdzenia, pati.

277
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Mami, nie! Zejdź z drabiny.

278
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Gdzie ten dowcipniś?
Od pięciu dni nie mamy schodów.

279
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Nic dziwnego, że nas okantował.
To rodzina oszustów.

280
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
Dzwoniłam wiele razy i nic.

281
00:13:58,504 --> 00:14:02,383
Na pewno jest wydział policji,
który się tym zajmie. Musi być.

282
00:14:02,466 --> 00:14:06,554
Jestem na jego Instagramie.
Chyba robi inne zlecenie.

283
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Ładną jodełkę układa.
Ciekawe, jaki to kolor.

284
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Jak on śmie szlajać się po innych domach?

285
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Zadzwonię do niego

286
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
i zostawię kolejną zgryźliwą wiadomość.

287
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
- Daj.
- Co?

288
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Mam adres. Arroyo 4124 w Calabasas.

289
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Co? Skąd wiesz?

290
00:14:25,281 --> 00:14:29,743
Sprawdziłam, kto go otagował,
przejrzałam geotagi, porównałam z Venmo…

291
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
- Nie macie telefonów?
- Boję się Pokolenia Z.

292
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Dzień dobry. Będę się streszczać.

293
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Na początku chciałabym powitać

294
00:14:39,545 --> 00:14:41,297
pana Paxtona Halla-Yoshidę.

295
00:14:41,380 --> 00:14:43,757
- Dołączy do wuefistów.
- Cześć.

296
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
A to jest pani Thompson,
która zastępuje doktor Keyes.

297
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Dopiero co skończyłam studia.
Z radością będę edukować młodych ludzi.

298
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
To urocze. Powodzenia.

299
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
Poza tym
wciąż nie znaleźliśmy kostiumu Świerszcza,

300
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
a na nowy nas nie stać.

301
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
Spójrzcie na tę graciarnię.

302
00:15:03,235 --> 00:15:04,904
Przyda się każda poszlaka.

303
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
Przypadkiem usłyszałem pływaków,

304
00:15:07,865 --> 00:15:09,950
jak mówili, że świerszcza pożyczono

305
00:15:10,034 --> 00:15:12,620
na niezwiązaną ze szkołą imprezę

306
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
i może teraz leżeć pod trybunami,
pokryty rzygami.

307
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Świetnie.

308
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Don, przynieś gumowe rękawice.
Idziemy pod trybuny.

309
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
Dobrze, koniec spotkania.

310
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Cześć, jestem Lindsay.

311
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
Chodziłeś tutaj?

312
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
Tak. Właśnie skończyłem.

313
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Fajnie. To pewnie dziwne,
wracać jako nauczyciel?

314
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
Nie. Jest tak, jak dawniej.

315
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
Serio?

316
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Nie czujesz się jak frajer?
Nikt się nie nabijał?

317
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Nie. Wątpię, żeby ktoś tutaj
chciał się ze mnie nabijać…

318
00:15:45,986 --> 00:15:50,908
Poczekaj. W jednej chwili jesteś wzorem,
potem słyszysz, że masz dziwne kciuki

319
00:15:50,991 --> 00:15:52,743
i nagle nie wiesz, jak trzymać kredę.

320
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
- Kiepska sprawa.
- Tak.

321
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Ale mówię, nie przejmuję się tym.

322
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
To zabrzmi, jakbym się dziwnie chwalił,
ale jestem tu popularny.

323
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Jasne. Szczęściarz z ciebie.

324
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Gdyby coś się zmieniło, możemy pogadać.

325
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Dzięki.

326
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
Devi dotrzymała obietnicy

327
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
i przez cały tydzień unikała Ethana.

328
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
Jak większość przystojniaków,

329
00:16:17,977 --> 00:16:20,980
Ethan nie miał pojęcia
o całym zamieszaniu.

330
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
Nie wiedział, że ktoś go unika.

331
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
Cześć.

332
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Fajnie się z tobą imprezowało.

333
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Całkiem.

334
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
A potem dowiedziałam się,
że całowałeś moją przyjaciółkę.

335
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Kurde. Dowiedziałaś się?

336
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Nie planowałem tego.

337
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
Zobaczyłem cię na zewnątrz i pomyślałem:

338
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
„Kurde, chciałbym ją pocałować”.
Więc to zrobiłem.

339
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Cholera, logika nie do podważenia.

340
00:16:46,338 --> 00:16:48,757
Przyjdź na parking na przerwie obiadowej.

341
00:16:48,841 --> 00:16:50,926
Będę na desce. Pokażę ci trik.

342
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Dobra.

343
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
To przez Devi.

344
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Usiądę z tyłu,
żeby nie próbowała ze mną rozmawiać.

345
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Wiesz, że mnie to nie obchodzi.

346
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
To ty nie chcesz z nią gadać.

347
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Wiem, bo tak jest łatwiej.

348
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
Ona zawsze wszystko komplikuje.

349
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Jak uważasz, znerwicowany kochasiu.

350
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
- Zobaczymy się później.
- Jasne.

351
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
To mną wstrząsnęło do głębi.

352
00:17:22,332 --> 00:17:27,129
Po czymś takim czyjeś poczucie wartości
może potrzebować uwagi ze strony skejtera.

353
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Tak jest!

354
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Eleanor? Co ty tu robisz?

355
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
Nic. Uwielbiam sporty alternatywne.

356
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
Nie kręć, El.

357
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
Przyszłaś tu dla Ethana, choć dałaś słowo.

358
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
Najwyraźniej ty też.

359
00:17:54,573 --> 00:17:56,784
Nie. Wyszłam na słońce,

360
00:17:56,867 --> 00:17:58,952
bo brakuje mi witaminy D.

361
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Brakuje ci witaminy E jak Ethan.

362
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Dobra. Możemy obie przyznać,
że wciąż nam się podoba.

363
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
- I co teraz?
- To proste. Odstąp mi go.

364
00:18:08,045 --> 00:18:11,799
Pierwsza go pocałowałam.
Zostałam rzucona, potrzebuję tego.

365
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Że co?

366
00:18:12,966 --> 00:18:14,968
Jeśli ktoś tego potrzebuje, to ja.

367
00:18:15,052 --> 00:18:18,305
Rzucił cię facet,
który nawet ci się oświadczył

368
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
i to po prawdziwym związku
i wspaniałym seksie.

369
00:18:21,892 --> 00:18:25,771
A mój pierwszy porzucił mnie dla innej
i nie odzywa się do mnie.

370
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
Szczerze mówiąc,
początek tego roku szkolnego były zajebi…

371
00:18:32,361 --> 00:18:33,862
Już się z kimś całowałaś?

372
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Proszę, proszę.

373
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
Pozdrawiam wiadomości KTLA.

374
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
To do waszego segmentu o oszustach.

375
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
O co chodzi? Co tu robisz?

376
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
- Masz ostrość?
- Tak.

377
00:18:50,963 --> 00:18:52,714
Tym razem nagrywam normalnie.

378
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Świetnie. Przez tego mężczyznę

379
00:18:54,675 --> 00:18:57,886
kilka pokoleń kobiet
od tygodnia nie ma w domu schodów.

380
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
Nie ma powodu,
żeby wysyłać to do telewizji.

381
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
- Możemy porozmawiać?
- Tak.

382
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
Ale nagramy to.

383
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
Myślałeś, że można mną pomiatać,

384
00:19:06,937 --> 00:19:09,648
bo jestem biedną wdową,
która się nie postawi?

385
00:19:09,731 --> 00:19:11,525
Nie sądziłem, że jesteś wdową.

386
00:19:11,608 --> 00:19:13,735
Tylko rozwódką. Ze względu na twoją…

387
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
osobowość.

388
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
To niemiłe.

389
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
- Chciałem wrócić w przyszłym tygodniu.
- W przyszłym?

390
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
Trzy kobiety dzielą jedną łazienkę.

391
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
Wszystko się zapchało.

392
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Nie jestem nieprofesjonalny, dobrze?

393
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
Jestem tylko trochę…

394
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
złośliwy.

395
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Wciąż jestem zły za to, co zrobiła Devi.

396
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Margot jest wrażliwa,
a ja wychowuję ją sam.

397
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Sam?

398
00:19:41,096 --> 00:19:42,306
Żona mnie zostawiła,

399
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
żeby otworzyć sex shop
ze swoim nowych chłopakiem.

400
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Nieco się różnimy.

401
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Przestanę kręcić.
To się zrobiło niezręczne.

402
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Przykro mi, że cię to spotkało, Andres,

403
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
i przepraszam za to,
jak Devi traktowała twoją córkę.

404
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Ale potrzebuję tych schodów.

405
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Jasne. Przyjadę jutro z samego rana.

406
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
- Jest twój.
- Co?

407
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Ethan jest twój.

408
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
Nawet go nie lubię.

409
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Brakowało mi Trenta
i potrzebowałam czymś się zająć.

410
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
Tak mi przykro.
Czemu nie powiesz o tym Trentowi?

411
00:20:28,602 --> 00:20:33,106
Nie mogę. Trzeba było widzieć jego minę,
gdy usłyszał, że pocałowałam Ethana.

412
00:20:33,190 --> 00:20:36,235
Ostatnio tak go zabolało,
kiedy spadł z napisu „Hollywood”.

413
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
On też na pewno za tobą tęskni.

414
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Faktycznie, często o nim myślę,
zwłaszcza w nocy.

415
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
Czasami zastanawiam się,
czy patrzy na księżyc, gdy ja to robię.

416
00:20:48,413 --> 00:20:51,667
W każdym razie przykro mi,
że było ci ciężko.

417
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Ta sprawa z Benem jest do kitu.

418
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
No, nie jest fajnie.

419
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Powinnaś się zabawić.

420
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
Coś mi mówi, że Ethan potrafi się zabawić.

421
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
W sensie w łóżku. Wątpię, żeby miał hobby.

422
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Tak.

423
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
To na pewno nie problem?

424
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
Masz moje błogosławieństwo.

425
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Dzięki. Jesteś dobrą przyjaciółką.

426
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Pewnego dnia odstąpisz mi
swojego kochanka i będziemy kwita.

427
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Umowa stoi.

428
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Dobra.

429
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
Jak mogła już dojść do siebie?

430
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Całkiem o mnie zapomniała?

431
00:21:28,787 --> 00:21:32,916
Wessaliśmy żelkę jak w Zakochanym kundlu,
czy to nic nie znaczyło?

432
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Stary, tak mi przykro.

433
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Nie tylko kibluję w klasie,
jestem też żałosny.

434
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Daj spokój.

435
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
To uczucie nie potrwa wiecznie.

436
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Obiecuję.

437
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Skoczę po torbę. Zaraz wrócę.

438
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Paxton niby przyjechał na weekend, nie?

439
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Okazuje się, że on tu teraz pracuje.

440
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
Kurde, żałosne.

441
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
Cześć.

442
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Jak leci? Shrimp cię skosił.

443
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
To nic takiego.

444
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Podobno wyleciałaś w powietrze
i wyglądałaś na martwą.

445
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Specjalnie czekasz przy moim aucie?

446
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
Chciałem się upewnić, że wszystko gra.

447
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
I spytać,

448
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
czy spotkasz się ze mną.

449
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Dobra.

450
00:22:25,510 --> 00:22:27,596
Tylko nie całuj moich przyjaciółek.

451
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
Innych dziewczyn też.

452
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
Wolałabym być jedyną osobą,
którą całujesz.

453
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Masz wymagania, ale dobra.

454
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
Nie wiem, czy wiesz,
ale przez lato sporo urosłem.

455
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Tak, stary, zauważyła.

456
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
No i podobam się teraz dziewczynom.

457
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
Więc zacząłem z tego korzystać.

458
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
Ale lubię cię.

459
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
Ja ciebie też.

460
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Więc tak, mogę przestać się całować.

461
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Tylko nie…

462
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
z tobą.

463
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
Napisy: Krzysiek Ceran