1
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
Detenção?

2
00:00:15,598 --> 00:00:17,058
Por que estou aqui?

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
Por ser má.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
O quê?

5
00:00:29,946 --> 00:00:30,780
Meus livros.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,991
Meninas más não precisam disso.

7
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
Bem, talvez eu goste de ser má.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
Gosta, sim.

9
00:00:45,378 --> 00:00:48,715
E ainda está traindo sua amiga,
o que é muito maldoso.

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
É.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,137
Ver como você a trai dá muito tesão.

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
Ela vai ficar muito magoada.

13
00:00:58,099 --> 00:01:00,810
Nossa! Isso começou de um jeito excitante,

14
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
mas acabou virando um sermão.

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
Foi um péssimo sonho picante, Devi.

16
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
EU NUNCA…
…GOSTEI DE UM REBELDE

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,698
Devi, vamos! Não posso me atrasar…

18
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Tá.

19
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
A escada com cupins finalmente cedeu.

20
00:01:22,665 --> 00:01:26,086
- Preciso chamar alguém pra consertar.
- Não precisa, Nalu!

21
00:01:26,169 --> 00:01:27,670
Já chamei uma pessoa.

22
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
O quê? Quem?

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
Len recomendou um ótimo empreiteiro

24
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
e ele é muito bom nisso.

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Len é nível platina no Yelp.

26
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Precisa ter mais de 50 mil avaliações
pra conseguir.

27
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Deve ser ele.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
- Você?
- Entre.

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Já se conhecem?

30
00:01:49,609 --> 00:01:52,612
É, nos conhecemos
na diretoria semana passada

31
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
sob péssimas circunstâncias.

32
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Circunstâncias que sua filha inventou.

33
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
Olha, acho que não vai dar certo.

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
Lamento por minha sogra
te fazer perder tempo…

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,040
Pare, Nalini!

36
00:02:04,124 --> 00:02:05,250
Ele já está aqui.

37
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
Quem sabe quanto tempo
vai levar até acharmos outra pessoa.

38
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Tudo bem, podemos esperar.

39
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
Mãe, não acho meu livro…

40
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
Mas que droga!

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Está bem. Quando pode começar?

42
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
A escada podre
da casa da Devi mexeu com ela,

43
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
mas não tanto quanto o sonho picante
que ela teve com Ethan.

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
Ela não o tira da cabeça desde que…

45
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
Pensei:

46
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
"Cacete, até que a Devi é sexy!"

47
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
Embora o tronco tatuado do Ethan
fosse uma bela distração

48
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
para um último ano desastroso,

49
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
ela estava determinada a ser
uma boa amiga pra Eleanor.

50
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
Mal posso esperar pra abri-lo
como um porão abandonado

51
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
e explorar os tesouros escondidos nele.

52
00:02:53,715 --> 00:02:55,967
Ela precisava evitar Ethan.

53
00:02:56,050 --> 00:02:58,678
- E isso seria muito duro.
- Me desculpe!

54
00:02:58,761 --> 00:03:00,388
Não queria acertar seu…

55
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Meu pau?

56
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Claro que não.

57
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Acho que vamos sonhar com isso agora.

58
00:03:10,315 --> 00:03:11,399
Paxton?

59
00:03:11,482 --> 00:03:13,151
Era você mesmo! Não tinha certeza.

60
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
Meu subconsciente anda meio tarado.

61
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
- Quê?
- Esquece.

62
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
- O que faz aqui?
- Vim trabalhar.

63
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
Sou treinador-assistente de natação.

64
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
Tá. E estou fazendo estágio
com o guarda de trânsito.

65
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
- Mas o que faz aqui?
- Sou treinador-assistente.

66
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
É sério? E a ASU?

67
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
Bem, não deu certo.

68
00:03:33,796 --> 00:03:35,173
Não era o lugar pra mim.

69
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
Mas como pode saber?

70
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Você só ficou lá por duas semanas.

71
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
- E os seus pais?
- A faculdade não é pra todos.

72
00:03:42,347 --> 00:03:43,556
Você sabe disso.

73
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
É meio elitista de sua parte…

74
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
Não falei nesse sentido.

75
00:03:47,602 --> 00:03:51,314
É que pensei que você poderia
esperar um pouco mais

76
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
antes de desistir, sabe?

77
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Agradeço pela sua preocupação,
mas sou adulto.

78
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Sei o que estou fazendo.

79
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Oi.

80
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
Era o Paxton? O que ele faz aqui?

81
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Trabalhando, parece.

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
- Qual é a boa?
- Você vai amar isso.

83
00:04:12,919 --> 00:04:17,382
Estamos vendo se o Ethan tira a blusa,
porque a camiseta vai subir também.

84
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
Bem, estou comendo uma maçã.

85
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Legal. Eu não preciso ver
o Ethan sem camisa…

86
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
Devi, você está bem?

87
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
Já te vi subir na mesa
pra ver um anúncio com caras sem camisa.

88
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
Ai, vai começar!

89
00:04:38,194 --> 00:04:39,112
Eu não entendo.

90
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
Já esqueceram
que ele vandalizou o carro da Devi?

91
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
Ele não sabia.
Achou que fosse da professora.

92
00:04:46,703 --> 00:04:48,204
Fala dos heróis mal pagos

93
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
que nos ensinam todos os dias?

94
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Fab, acabei de me separar.

95
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
Me deixe criar a fantasia
de ser uma namorada safada.

96
00:04:56,129 --> 00:05:00,591
Então Devi notou que essa poderia ser
a solução pro problema dela.

97
00:05:00,675 --> 00:05:04,971
Se a Eleanor fosse namorada do Ethan,
ele estaria inalcançável,

98
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
e Devi voltaria a ter sonhos normais
sobre dentes caindo

99
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
e aparecer pelada na escola.

100
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
- Chame-o pra sair.
- Sério?

101
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Acho que vou chamá-lo
pra aula de bufões medievais.

102
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Claro. Ou pode convidá-lo
para ir a um restaurante.

103
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Então vá lá

104
00:05:23,906 --> 00:05:24,824
e fale com ele.

105
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Está bem. Eu vou…

106
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
- Merda, ele está vindo! É!
- O quê?

107
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
E aí?

108
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
Vou dar uma festa em casa hoje.

109
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
- Apareçam lá.
- Beleza.

110
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
É, isso é muito legal,
porque a Eleanor adora festas.

111
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
- É sério?
- Claro.

112
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Eu sou uma brasa na discoteca.

113
00:05:44,886 --> 00:05:48,056
Não entendi nada, mas espero vocês lá.

114
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
Cara, uma sala no canto! Irado!

115
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Embora tenha cheiro de saco
por causa do vestiário.

116
00:05:59,984 --> 00:06:02,111
- É, a gente se acostuma.
- Ah, não.

117
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Sinto um pouco de melancolia.

118
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
- O que houve, meu astro?
- Nada.

119
00:06:09,494 --> 00:06:11,704
Acha que errei ao sair da faculdade?

120
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Está brincando? Nem pensar!

121
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Você está recebendo pra sair comigo.

122
00:06:17,126 --> 00:06:20,588
- O que pode ser melhor?
- Né? E a faculdade era um saco.

123
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
Todos eram babacas na ASU.

124
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
Agora que estou aqui,
será como nos velhos tempos,

125
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
mas sem lição de casa.

126
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
- Esse é o sonho, baby.
- Exatamente.

127
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
Foi mal.
A Devi me pegou com essa pergunta,

128
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
e não consigo esquecer.

129
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Não dê ouvidos à Devi.
Ela quase matou uma velhinha.

130
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
E sai com gente
que parte o coração de caras legais.

131
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
- Como você está, cara?
- Estou bem.

132
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
Não olho pro céu à noite

133
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
pensando se a Eleanor está olhando
pra mesma Lua que eu.

134
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
Ou pra outra Lua.

135
00:06:51,452 --> 00:06:52,412
Sinto muito.

136
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
Estou feliz por ter
mi mejor amigo de volta.

137
00:06:54,747 --> 00:06:58,584
Vai rolar uma festa hoje.
Vamos mostrar a todos que o rei voltou.

138
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Pode crer, cara.

139
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
Você vai ter que dirigir.
Minha bike explodiu.

140
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
Isso continua acontecendo?

141
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Bom dia, Benjamin.

142
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Ainda está me dando um gelo?

143
00:07:13,433 --> 00:07:16,060
Com a insistência da namorada, Margot,

144
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
Ben não falou com Devi a semana toda,

145
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
o que era estranho,

146
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
pois eles se falavam
mesmo quando eram inimigos mortais.

147
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
Olá. Sou a Srta. Thompson.

148
00:07:25,987 --> 00:07:28,322
Darei aulas de literatura por um tempo,

149
00:07:28,406 --> 00:07:31,159
até a Dra. Keyes se recuperar
das cirurgias.

150
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Parece que os ossos dela
se espatifaram com o impacto.

151
00:07:34,996 --> 00:07:38,749
Parece que estavam lendo
As Bruxas de Salem, um livro que adoro.

152
00:07:38,833 --> 00:07:41,794
Embora a peça se ambiente no século 17,

153
00:07:41,878 --> 00:07:44,046
ela era uma alegoria
sobre o macartismo, sabiam?

154
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
Formem duplas e discutam
sobre sua relevância atualmente.

155
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
Formem uma dupla.

156
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
- Agora vai ter que falar comigo.
- Tá.

157
00:07:54,807 --> 00:07:57,602
Devi, diga.
Como se identifica com uma história

158
00:07:57,685 --> 00:08:00,480
sobre acusar falsamente alguém
e quase arruinar a pessoa?

159
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
Já pedi desculpas! Cometi um engano!

160
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Em minha defesa, ela parecia culpada.

161
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
Não importa.

162
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Podemos esquecer isso?

163
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
Margot não se encrencou,
meu carro foi arrumado. Pronto!

164
00:08:11,532 --> 00:08:14,994
- Lamento. Vai ter que ser assim.
- Ela não precisa se sentir ameaçada.

165
00:08:15,077 --> 00:08:18,164
- Ela sabe que nossa transa foi ruim, né?
- Meu Deus!

166
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
Srta. Thompson?

167
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
- Sim?
- Pode aumentar o grupo?

168
00:08:21,167 --> 00:08:23,503
Quero falar com mais gente.

169
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Eu adoraria.

170
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Isso, vamos formar um círculo.

171
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Ah, Nalu!

172
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
Vamos ver um filme bem longo.
Melhor, vamos à Riviera Mexicana.

173
00:08:43,397 --> 00:08:47,068
- Não faça as malas. Compraremos lá.
- Que história é essa?

174
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Céus!

175
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Certo.

176
00:08:52,114 --> 00:08:54,992
Deve estar se perguntando sobre a escada.

177
00:08:55,076 --> 00:08:58,538
Dá pra acreditar?
O rapaz que contratei jogou no lixo.

178
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Andres?

179
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Aquele degrau era o menor dos problemas.

180
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
A infestação de cupins era muito maior.

181
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
- Tive que tirar a escada toda.
- Pode parar.

182
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Não sou boba.
Sei quando querem me passar a perna.

183
00:09:11,842 --> 00:09:13,844
Eu não quero fazer isso.

184
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
Por segurança, foi preciso.

185
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Se eu fosse você,
me preocuparia com sua segurança.

186
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Antes de mandar seu marido me bater…

187
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
Não tenho marido.

188
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
Sou capaz de bater em alguém sozinha.

189
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Se você quiser continuar caindo,
posso recolocar a escada.

190
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
Ou minha equipe pode vir amanhã cedo

191
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
com uma madeira
que não tenha insetos. Que tal?

192
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Oi.

193
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Olá.

194
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
Como você está?

195
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Bem.

196
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Estou bem. Só curtindo, então…

197
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
- Ótimo. Bom saber.
- É.

198
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Vou atrás do Paxton.

199
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
- Foi bom falar…
- É.

200
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
…com você.

201
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Oi, El. Desculpe o atraso.

202
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
O motorista do Uber
tinha muito medo de dirigir.

203
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
- Já falou com o Ethan?
- Ainda não o vi.

204
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
Então vá atrás dele.

205
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Oi! Que bom que vieram!

206
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
É, estamos aqui.

207
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Oi, Ethan. Que bela festa!

208
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Comprei uma garrafa de vermute.
Onde coloco?

209
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Ao lado do resto das bebidas
que estão numa pilha atrás de você.

210
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Legal.

211
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Olha, deixa que eu levo.

212
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
É. Vou dar uma volta por aqui, sabe?

213
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
Falar com a galera,
dar uma mijada, talvez.

214
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Vocês entenderam. Até mais.

215
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
- É, sim.
- Não mesmo. Juro.

216
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
Cara, eu precisava de uma festa dessas.

217
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Amém! Sherman Oaks pra sempre!

218
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Vamos lá! É, o Grilo chegou!

219
00:11:01,077 --> 00:11:02,995
Ei, fumei maconha vencida?

220
00:11:03,079 --> 00:11:04,789
É o Paxton Hall-Yoshida?

221
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Você voltou?

222
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Que irado! Você é uma lenda!

223
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
Sou eu mesmo,
mas não sei dessa história de "lenda".

224
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Mas eu sei.

225
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
Vamos curtir, manés! É!

226
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
E aí?

227
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
O que faz aqui? Odiou a festa?

228
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
Nada disso. Só vim tomar um ar.

229
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Beleza.

230
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Posso ficar aqui com você?

231
00:11:38,155 --> 00:11:39,031
Claro.

232
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
A Eleanor é bem legal, né?

233
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Acho que é.

234
00:11:51,669 --> 00:11:52,920
Quer dar uns amassos?

235
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Não sei se deveríamos…

236
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Bem, nota dez pelo esforço.

237
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
Devi?

238
00:12:10,062 --> 00:12:12,481
Eleanor, estávamos falando de você.

239
00:12:17,361 --> 00:12:18,237
El, espere!

240
00:12:18,320 --> 00:12:20,322
Me desculpe! Me deixe explicar!

241
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Explicar o quê? O conceito de traição?

242
00:12:23,576 --> 00:12:26,912
Acho que Ethan gosta de mim.
Ele mandou sinais a semana toda.

243
00:12:26,996 --> 00:12:32,126
Sou sua amiga e tentei me afastar,
mas acho que gosto dele também.

244
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
Não conseguimos mais segurar,
e ele me beijou.

245
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Bela história. Ele me beijou também.

246
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Há 15 minutos, na geladeira,
ele me beijou também!

247
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
O quê? Que babaca!

248
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
Que tipo de pessoa fica
com duas na mesma festa?

249
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Esquece. Eu me escutei.

250
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Ei, vocês estão brigando?

251
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Ou entendi errado,
e vocês iam cantar a cappella?

252
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Não coloque minha 2ª arte favorita nisso.

253
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Estamos brigando!

254
00:12:57,151 --> 00:12:58,986
Peguei a Devi beijando o Ethan.

255
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
O quê? Mas você acabou de beijar o Ethan.

256
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Me desculpe! Só fiz aquilo
porque achei que havia uma conexão.

257
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Que saco!
Nunca deixamos um cara nos separar.

258
00:13:09,663 --> 00:13:12,458
Sei que o fato
de eu não gostar de homens ajuda,

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,711
mas, vamos,
o Ethan não pode destruir nossa amizade.

260
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
Por que todas não prometem
ficar longe dele?

261
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
E eu sei que é mais fácil pra mim.

262
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Posso fazer isso. Ele está morto pra mim.

263
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Já esqueci como ele beija bem.

264
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Acho que posso evitá-lo também.

265
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
Ótimo.

266
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
Minas antes dos manos. Agora se abracem.

267
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
Só acho que é nossa chance
de termos um elevador.

268
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Certo, pati, comprei tudo que precisa

269
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
para não ter que subir
aquela escada bamba.

270
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Devi, me ajude.

271
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Tá.

272
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Contraia o abdome, pati.

273
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Mami, não! Desça dessa escada!

274
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Cadê aquele palerma?
Estamos sem escada há cinco dias.

275
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Não estou surpresa.
A família dele só tem golpistas.

276
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
Liguei várias vezes pra ele, e nada.

277
00:13:58,504 --> 00:14:01,257
Deve ter uma divisão na polícia
pra empreiteiros negligentes.

278
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
Deve ter.

279
00:14:02,466 --> 00:14:06,554
Tia, procurei no Instagram.
Parece que ele está em outro trabalho.

280
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Amei o revestimento espinha de peixe.
Que cor é essa?

281
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Como ele ousa nos deixar
e atender outro cliente?

282
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Vou ligar para ele

283
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
e dizer umas verdades na caixa postal.

284
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
- Me dê.
- Quê?

285
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Achei o endereço.
Está na Av. Arroyo, 4124, em Calabasas.

286
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Como você descobriu isso?

287
00:14:25,281 --> 00:14:27,157
Verifiquei quem o marcou,

288
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
vi a localização,
cruzei com o aplicativo de pagamento…

289
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
- Nunca usaram um celular?
- A geração Z assusta.

290
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Bom dia. Vou tentar ser breve.

291
00:14:36,292 --> 00:14:37,626
Primeiro tópico:

292
00:14:37,710 --> 00:14:39,461
quero dar as boas-vindas

293
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
ao Sr. Paxton Hall-Yoshida,
que trabalhará no Dep. de Atletismo.

294
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
E aí?

295
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
Também quero apresentar
a nova substituta, Lindsay Thompson.

296
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Acabei de me formar.
Estou animada para ensinar jovens mentes.

297
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Que gracinha. Que Deus te abençoe.

298
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
Por último, a fantasia do Grilo
ainda está desaparecida,

299
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
e não podemos comprar outra.

300
00:15:01,525 --> 00:15:03,110
Vejam só este buraco.

301
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
Agradeço qualquer pista nova.

302
00:15:05,613 --> 00:15:09,909
Ouvi alguns de meus nadadores
dizerem que a fantasia pode ter sido usada

303
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
numa festa sem relação com a escola,

304
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
e que pode estar debaixo da arquibancada,
cheia de vômito.

305
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Maravilha!

306
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Don, me traga as luvas.
Vamos à arquibancada.

307
00:15:22,504 --> 00:15:24,089
Bem, acabou a reunião.

308
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Oi, sou a Lindsay.

309
00:15:29,094 --> 00:15:31,931
- Você estudava aqui?
- Sim. Acabei de me formar.

310
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Legal! Deve ser uma loucura
voltar como professor.

311
00:15:35,726 --> 00:15:38,562
- Nem tanto. É quase a mesma coisa.
- Sério?

312
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Você não se sente um perdedor?
Ninguém te zoou?

313
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Não. Acho que ninguém
me zoaria aqui, então…

314
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
Espere. No começo,
a gente acha que é exemplo,

315
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
depois um pateta diz
que seu polegar é feio,

316
00:15:51,033 --> 00:15:52,743
e a gente esquece como segurar o giz.

317
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
- Que droga!
- Pois é.

318
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Por outro lado,
não estou preocupado com isso.

319
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
Pode parecer que estou me gabando,
mas eu era o cara aqui.

320
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Bem, que bom pra você.

321
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Mas, se algo mudar,
sabe onde me encontrar.

322
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Valeu.

323
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
Devi manteve a promessa que fez

324
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
e evitou o Ethan a semana inteira.

325
00:16:16,225 --> 00:16:21,689
Mas, como todos os caras gatos,
Ethan não sabia do drama que o envolvia

326
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
nem que estava sendo evitado.

327
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
E aí?

328
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Curti o que rolou na festa.

329
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Pois é.

330
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Até eu saber que você beijou
minha amiga antes de mim.

331
00:16:32,741 --> 00:16:36,078
Merda! Você descobriu?
Olha, não planejei aquilo.

332
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
Mas eu te vi no quintal e pensei:

333
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
"Droga, eu quero dar um beijo nela."

334
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
Então beijei.

335
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Droga, a lógica dele é impecável!

336
00:16:46,338 --> 00:16:50,926
Vá ao estacionamento na hora do almoço.
Farei uma manobra de skate pra você.

337
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Tá.

338
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
É por causa da Devi.

339
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Vou sentar aqui pra Devi
não tentar falar comigo.

340
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Gato, não ligo se você falar com ela.

341
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
Você decidiu dar um gelo nela.

342
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Eu sei, mas é mais fácil assim.

343
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
Ela sempre complica tudo.

344
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Se você diz, meu gato temperamental.

345
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
- Nos vemos depois da aula.
- Tá.

346
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Eita, aquele foi
um baita soco no estômago.

347
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
A autoestima de alguém

348
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
precisava do incentivo
de um skatista depois dessa.

349
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Demais!

350
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Eleanor? O que faz aqui?

351
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
Nada. Adoro esportes alternativos.

352
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
Corta essa, El.

353
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
Você veio ver o Ethan
depois de prometer que não o veria.

354
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
Parece que você também.

355
00:17:54,573 --> 00:17:58,952
Não. Vim pegar sol
porque minha vitamina D está baixa.

356
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
É, a única coisa
que você quer pegar é o Ethan.

357
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Tá, vamos admitir
que nós duas gostamos dele.

358
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
- Como vamos resolver?
- Simples. Deixe-o pra mim.

359
00:18:08,045 --> 00:18:11,799
Gostei dele antes, eu o beijei antes
e acabei de me separar. Preciso disso.

360
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Como é?

361
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
Quem precisa aqui sou eu!

362
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Você se separou de um cara que te amava
tanto que te pediu em casamento

363
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
depois de um namoro incrível
com muito sexo!

364
00:18:21,892 --> 00:18:25,771
O cara que tirou minha virgindade
me trocou por outra e não fala comigo.

365
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
Olha, as primeiras semanas
do último ano foram uma mer…

366
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Você já beijou outro?

367
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Ora, ora, ora.

368
00:18:42,121 --> 00:18:46,917
Olá, pessoal do noticiário local.
Este vídeo é pra seção de golpistas.

369
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
O que houve? O que fazem aqui?

370
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
- Focou nele?
- Sim.

371
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
- E não está em câmera lenta.
- Ótimo.

372
00:18:53,423 --> 00:18:56,343
Este homem deixou
um lar com várias gerações de mulheres

373
00:18:56,426 --> 00:18:57,970
sem escada por uma semana.

374
00:18:58,053 --> 00:19:00,889
Por favor, não precisa mandar nada pra TV.

375
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
- Podemos conversar?
- Claro.

376
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
Continuaremos gravando.

377
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
Achou que podia tirar vantagem

378
00:19:06,937 --> 00:19:09,648
porque sou uma viúva
que não sabe se defender?

379
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
Não sabia que era viúva.
Pensei que fosse divorciada por sua…

380
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
personalidade.

381
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Que grosseria.

382
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
- Eu ia voltar na semana que vem.
- Como é?

383
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
Três mulheres estão dividindo
o mesmo banheiro.

384
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
Tudo está entupido, Andres. Tudo.

385
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Olha, eu sou profissional.

386
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
Mas também sou meio…

387
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
rancoroso.

388
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Ainda estou bravo pelo que aconteceu
com nossas filhas.

389
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Margot é sensível, e eu a crio sozinho.

390
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Você a cria sozinho?

391
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Minha esposa me largou

392
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
para abrir um sex shop em Las Vegas
com o novo namorado.

393
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Minha história é diferente da sua.

394
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Bem, vou parar de filmar.
Está ficando meio invasivo.

395
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Lamento pelo que aconteceu, Andres,

396
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
e lamento pela forma
como a Devi tratou sua filha.

397
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Mas preciso da minha escada.

398
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Claro. Prometo que aparecerei amanhã cedo.

399
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
- Pode ficar com ele.
- O quê?

400
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
O Ethan. Ele é seu.

401
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
Eu nem gosto dele.

402
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Eu sentia falta do Trent
e queria me distrair.

403
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
El, sinto muito.
Por que não diz ao Trent como se sente?

404
00:20:28,602 --> 00:20:29,436
Não posso.

405
00:20:29,519 --> 00:20:32,856
Você devia ter visto o olhar dele
quando soube que beijei o Ethan.

406
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
Não o vejo tão triste desde que ele caiu
do letreiro de Hollywood.

407
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Ele também deve sentir falta de você.

408
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Eu penso muito nele,
principalmente à noite.

409
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
Às vezes, me pergunto se estamos
olhando para a Lua ao mesmo tempo.

410
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
Sinto muito se as coisas
estão difíceis pra você.

411
00:20:52,209 --> 00:20:55,212
- A situação com o Ben é um saco.
- Pois é.

412
00:20:55,295 --> 00:20:56,588
Não é nada legal.

413
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Você merece se divertir.

414
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
E acho que o Ethan sabe como se divertir.

415
00:21:01,301 --> 00:21:04,388
Sexualmente, claro.
Não acho que ele é só pra curtir.

416
00:21:04,471 --> 00:21:05,347
É.

417
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Está tudo bem pra você?

418
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
Você tem a minha bênção.

419
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Valeu, El. Você é uma ótima amiga.

420
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Me dê um de seus peguetes um dia,
e estaremos quites.

421
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Combinado.

422
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Beleza.

423
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
Como ela superou tão rápido?

424
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Ela já me esqueceu completamente?

425
00:21:28,662 --> 00:21:31,498
E quando comemos minhoca de gelatina
como A Dama e o Vagabundo?

426
00:21:31,581 --> 00:21:32,916
Não significou nada?

427
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Cara, eu sinto muito.

428
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Não sou só especialista em último ano,
mas também um baita mané.

429
00:21:38,588 --> 00:21:39,673
Ei, qual é, cara!

430
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
Você não vai ficar assim pra sempre.

431
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Prometo, mano.

432
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Beleza, vou pegar minha bolsa. Já volto.

433
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Viram que o Paxton voltou
no fim de semana?

434
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Ele está trabalhando na escola agora.

435
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
Isso é ridículo pra cacete!

436
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
Ei, você está bem?
Vi que o Shrimp te derrubou.

437
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
É, não foi nada de mais.

438
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Disseram que você saiu voando.
Acharam que tinha morrido.

439
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Por que está encostado no meu carro?

440
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
Queria saber se você está bem.

441
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
E queria perguntar

442
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
se você quer sair comigo.

443
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Beleza.

444
00:22:25,510 --> 00:22:27,596
Só se você não beijar minhas amigas

445
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
nem outras garotas.

446
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
Eu prefiro ser a única pessoa
que você vai beijar.

447
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Pedido difícil, mas justo.

448
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
Não sei se você notou,
mas cresci muito no verão.

449
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
É, cara, ela notou.

450
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
E acho que as garotas
estão a fim de mim agora,

451
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
então fiquei meio galinha,

452
00:22:47,157 --> 00:22:48,825
mas gosto de você.

453
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
Eu também.

454
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Bem, eu posso parar
de sair beijando por aí.

455
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Claro, tirando…

456
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
você.

457
00:23:58,770 --> 00:24:01,273
Legendas: Viviam Oliveira