1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
CASTIGO

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
Castigo?

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,058
Porque estou de castigo?

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
Por seres má.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
O quê?…

6
00:00:29,946 --> 00:00:33,033
- Os meus livros.
- As más raparigas não precisam de livros.

7
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
Está bem, sim, talvez goste de ser má.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
Sim, gostas.

9
00:00:45,378 --> 00:00:48,965
E a pior parte em ti
é que estás a trair a tua amiga.

10
00:00:50,467 --> 00:00:54,137
Sim. É tão excitante
estares a esfaqueá-la pelas costas.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
Ela vai ficar tão magoada.

12
00:00:58,099 --> 00:01:02,812
Ena. Começou por ser excitante,
mas depois tornou-se uma repreensão.

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
Não é um bom sonho erótico, Devi.

14
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
EU NUNCA…
GOSTEI DE UM BAD BOY

15
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Devi, vá lá.
Não me posso atrasar esta manhã…

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Pronto.

17
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Parece que o degrau das térmitas
finalmente cedeu.

18
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
Devia ligar a alguém para ver disto.

19
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Não é preciso, Nalu.
Vem cá alguém esta manhã.

20
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
O quê? Quem?

21
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
O Len recomendou-me
um empreiteiro fantástico

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
e ele percebe disso.

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
O Len tem estatuto de platina no Yelp.

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
É preciso deixar mais de 50 mil
comentários para conseguir isso.

25
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Deve ser ele.

26
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
- É o senhor…
- Entre.

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Vocês conhecem-se?

28
00:01:49,609 --> 00:01:55,031
Conhecemo-nos no gabinete da diretora,
em circunstâncias muito infelizes.

29
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Bom, circunstâncias
que a sua filha inventou.

30
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
Sabe que mais?
Não me parece que isto vá resultar.

31
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
Lamento que tenha perdido tempo…

32
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Vá lá, Nalini, ele já cá está

33
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
e quem sabe quanto demoraremos
a encontrar outra pessoa?

34
00:02:08,086 --> 00:02:11,381
- Não faz mal, podemos esperar.
- Mãe, não encontro o livro de Matem…

35
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
Mas que raio?

36
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Está bem. Quando pode começar?

37
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
As escadas podres da casa da Devi
tinham-na abalado,

38
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
mas não tanto como o sonho com o Ethan
da noite passada.

39
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
Não o conseguia tirar da cabeça desde que…

40
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
Pensei:

41
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
"Caramba! A Devi é sexy."

42
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
Mas, apesar de o tronco tatuado do Ethan
ser uma distração bem-vinda

43
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
de um ano de finalista
absolutamente merdoso,

44
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
estava decidida a continuar a ser
uma boa amiga da Eleanor.

45
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
Mal posso esperar para o abrir
como uma porta de cave que chia

46
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
e explorar os tesouros
escondidos lá dentro.

47
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Só tinha de evitar o Ethan a todo o…

48
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
… pacote.

49
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Meu Deus, lamento imenso.
Não te queria atingir…

50
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Na pila?

51
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Claro que não.

52
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Suponho que agora vamos sonhar com isso.

53
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Paxton?
Então, vi-te mesmo. Fique na dúvida.

54
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
O meu subconsciente anda mais excitado.

55
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
- O quê?
- Esquece.

56
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
- O que fazes aqui?
- Agora trabalho aqui.

57
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
É o meu primeiro dia
como adjunto da natação.

58
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
Pois. Estou a começar o estágio
com o guarda de passadeira.

59
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
- A sério, que fazes aqui?
- Sou o treinador adjunto de natação.

60
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Espera, a sério? E a ASU?

61
00:03:30,710 --> 00:03:35,173
Pois, não correu bem.
Não era o sítio certo para mim.

62
00:03:35,256 --> 00:03:39,260
Sim, mas como sabes?
Estiveste lá o quê, duas semanas?

63
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
- O que disseram os teus pais?
- A faculdade não é para todos.

64
00:03:42,347 --> 00:03:43,556
Sabes isso, certo?

65
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Na verdade, é elitista da tua parte…

66
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
Não, não foi o que quis dizer.

67
00:03:47,602 --> 00:03:51,314
Só que, não sei, achei que lhe pudesses
ter dado mais tempo,

68
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
antes de desistires.

69
00:03:53,691 --> 00:03:58,655
Obrigado pela preocupação, mas sou adulto.
Sei o que estou a fazer.

70
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Olá.

71
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
Estavas a falar com o Paxton?
O que faz ele aqui?

72
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Parece que trabalha aqui.

73
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
- O que se passa convosco?
- Vais adorar isto.

74
00:04:12,919 --> 00:04:17,382
Estamos a ver se o Ethan tira a camisola,
porque se vai colar e puxar a t-shirt.

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
- Estou só a comer esta maçã.
- Fixe.

76
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Não preciso de ver o Ethan em tronco nu,
por isso…

77
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
Espera, Devi, sentes-te bem?

78
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
Saltaste por cima de uma mesa
para ver um anúncio num autocarro.

79
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
Está a acontecer.

80
00:04:38,194 --> 00:04:39,112
Não percebo.

81
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
Esquecemos todas que ele vandalizou
o veículo desportivo da Devi?

82
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
Não sabia que era da Devi.
Pensou que fosse de uma professora.

83
00:04:45,910 --> 00:04:50,456
Os heróis mal pagos com quem temos
o privilégio de aprender todos os dias?

84
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Fab, acabei uma relação.

85
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
Se quero fantasiar ser a namorada
de um degenerado, deixa-me fazê-lo.

86
00:04:56,129 --> 00:05:00,550
Ocorreu à Devi que talvez esta fosse
a solução para o seu problema atual.

87
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
Se a Eleanor fosse a namorada do Ethan,
ele ficara oficialmente interdito

88
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
e os sonhos da Devi poderiam voltar
aos sonhos normais de dentes a cair

89
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
e ir para a escola nua.

90
00:05:10,268 --> 00:05:12,395
- Devias convidá-lo para sair.
- A sério?

91
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Talvez o convide para a minha aula
de bobo da corte medieval desta noite.

92
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Claro. Ou há restaurantes e coisas assim.

93
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Mas vai lá e…

94
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
… fala com ele.

95
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Sim, está bem. Podia ir…

96
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
- Merda, ele vem para cá.
- O quê?

97
00:05:29,996 --> 00:05:33,041
Como vai isso?
Há uma festa em minha casa, esta noite.

98
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
- Deviam ir.
- Fixe.

99
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Sim. É uma ótima notícia,
porque a Eleanor adora festas.

100
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
- A sério?
- Claro.

101
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Sou como um disco inferno
de uma mulher só.

102
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
Não sei o que isso significa,
mas vemo-nos esta noite.

103
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
Meu, gabinete de canto. Boa!

104
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Apesar de cheirar a tomates,
por causa do balneário ao lado.

105
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
Habituamo-nos.

106
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Deteto uma certa melancolia.

107
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
- Que se passa, minha estrela de rock?
- Nada.

108
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
Achas que cometi um erro
ao deixar a faculdade?

109
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Estás a brincar? Nem pensar.

110
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Olha para ti. Pagam-te para estar comigo.

111
00:06:17,126 --> 00:06:20,588
- O que poderia ser melhor?
- É, não é? E a faculdade era uma treta.

112
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
Todos na ASU eram uns parvalhões

113
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
e, agora que estou aqui,
será como nos velhos tempos,

114
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
mas sem trabalhos de casa.

115
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
- É esse o sonho, meu.
- Exatamente.

116
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
Desculpa,
mas a Devi chateou-me por causa disso

117
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
e agora estou a matutar.

118
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Não ouças a Devi. Ela quase matou uma avó.

119
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
E dá-se com pessoas
que partem o coração a rapazes simpáticos.

120
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
- Como estás, meu?
- Estou bem.

121
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
Não olho para o céu todas as noites,

122
00:06:46,114 --> 00:06:50,201
a pensar se a Eleanor estará a olhar
para a mesma Lua que eu. Ou uma diferente.

123
00:06:51,452 --> 00:06:52,412
Lamento, amigo.

124
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
Estou feliz
por ter mi mejor amigo de volta.

125
00:06:54,747 --> 00:06:58,584
Soube de uma festa esta noite.
Vamos mostrar-lhes que o rei voltou.

126
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Podes crer, meu.

127
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
Mas tens de conduzir,
a minha bicicleta explodiu.

128
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
Como está sempre a acontecer?

129
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Bom dia, Benjamin.

130
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Continuas a não falar comigo?

131
00:07:13,433 --> 00:07:18,521
Por insistência da namorada, a Margot,
o Ben não falara com a Devi a semana toda,

132
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
o que foi muito estranho,

133
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
porque, mesmo quando eram
inimigos mortais, ainda se falavam.

134
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
Olá. Sou a Professora Thompson

135
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
e darei as aulas de Lit. Avançada
por uns tempos,

136
00:07:28,322 --> 00:07:31,159
só até a Dra. Keyes recuperar
das cirurgias à anca e à coluna.

137
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Parece que os ossos dela
se partiram como vidro com o impacto.

138
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
Bom, parece que têm andado a ler
As Bruxas de Salem.

139
00:07:37,790 --> 00:07:41,794
É um dos meus favoritos. Sabiam que,
embora se passe no século XVII,

140
00:07:41,878 --> 00:07:44,046
pretendia ser uma alegoria
sobre o macarthismo?

141
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
Gostaria que formassem pares
e discutissem a sua relevância hoje.

142
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
Que tal vocês os dois?

143
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
- Parece que agora tens de falar comigo.
- Está bem.

144
00:07:54,807 --> 00:07:57,643
Então, diz-me,
como te identificas com uma história

145
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
sobre acusar falsamente alguém
e quase arruinar a sua vida?

146
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
Meu Deus, eu pedi desculpa.
Foi um erro inocente.

147
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
E ela parecia ter mesmo
estragado o meu carro.

148
00:08:05,735 --> 00:08:08,446
- Isso não importa.
- Não podemos esquecer isto?

149
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
A Margot não teve problemas
e o carro está arranjado. Avancemos.

150
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Lamento. Tem de ser assim, por agora.

151
00:08:13,701 --> 00:08:16,871
Não tem de se sentir ameaçada.
Ela sabe que o nosso sexo foi mau?

152
00:08:16,954 --> 00:08:18,164
Credo!

153
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
Prof.ª Thompson?

154
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
- Sim?
- Podemos formar grupos maiores?

155
00:08:21,167 --> 00:08:23,503
Estou desejoso de falar com mais colegas.

156
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Adoro essa ideia.

157
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Sim, vamos pôr as mesas
num círculo divertido.

158
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Nalu!

159
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
Vamos ao cinema ver um filme bem longo,
ou adoraria ver a Riviera Mexicana.

160
00:08:43,397 --> 00:08:47,068
- Não faças as malas. Compramos tudo lá.
- De que estás a falar?

161
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Meu Deus!

162
00:08:50,947 --> 00:08:54,408
Pronto. Deves estar a pensar
onde estarão as escadas.

163
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
É uma história engraçada.
O estranho que contratei pô-las no lixo.

164
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Andres?

165
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Afinal, aquele degrau
era o menor dos seus problemas.

166
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Havia uma infestação de térmitas
muito maior.

167
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
- Toda a escada estava quase a cair.
- Vou interrompê-lo.

168
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Não sou idiota.
Sei quando me estão a tentar enganar.

169
00:09:11,842 --> 00:09:15,680
Não a estou a tentar enganar. Isto era
necessário para a vossa segurança.

170
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Eu estaria preocupado
com a sua segurança, se fosse a si.

171
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Antes que mande o seu marido atrás de mim…

172
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Não, não há marido. Sou perfeitamente
capaz de esbofetear alguém sozinha.

173
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Posso voltar a pôr as escadas,
se quiserem continuar a cair nelas.

174
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
Caso contrário,
a minha equipa virá logo de manhã

175
00:09:31,696 --> 00:09:34,240
com madeira que não esteja
roída por insetos. Acha bem?

176
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Olá.

177
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Olá.

178
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
Como estás?

179
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Estou bem.

180
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Estou bem. A descontrair, por isso…

181
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
- Fixe. Fico contente.
- Sim.

182
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Devia ir procurar o Paxton.

183
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
- Sim. Foi bom falar…
- Sim.

184
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
… contigo.

185
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Olá, El. Desculpa o atraso.

186
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
O nosso condutor da Uber
tinha muito medo de conduzir.

187
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
- Já falaste com o Ethan?
- Não, não o vi.

188
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
Então, vai procurá-lo.

189
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Olá. Ainda bem que vieram todas.

190
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Sim, estamos todas aqui.

191
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Olá, Ethan. Que fête.

192
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Comprei uma garrafa de vermute.
Onde a ponho?

193
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Talvez junto do resto do álcool
que está num monte atrás de ti.

194
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Fixe.

195
00:10:25,833 --> 00:10:30,087
Sabes que mais? Eu posso levá-lo.
Sim. Queria dar uma volta, sabem?

196
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
Cumprimentar os meus amigos.
Talvez urinar. Quem sabe?

197
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Já perceberam. Até já.

198
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
- És, sim.
- Não, não é, juro.

199
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
Esta festa
é exatamente o que eu precisava.

200
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Ámen. Sherman Oaks para sempre!

201
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Vamos lá! Sim! O Grilo está na cidade!

202
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
A minha erva está adulterada
ou aquele é o Paxton Hall-Yoshida?

203
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Voltaste, meu?

204
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
É muito fixe. És uma lenda.

205
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
Sou eu. Mas não sei isso da lenda.

206
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Eu sei.

207
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
Vamos à festa, parvalhões! Sim!

208
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Olá.

209
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
Que fazes aqui sozinha?
A minha festa é uma treta?

210
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
Não, de todo.
Estou só a apanhar ar fresco.

211
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Está bem.

212
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Posso ficar aqui contigo?

213
00:11:38,155 --> 00:11:39,031
Está bem.

214
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
A Eleanor é muito fixe, não é?

215
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Suponho que sim.

216
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
Queres curtir?

217
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Não sei se devíamos.

218
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Bom, nota máxima pelo esforço.

219
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
Devi?

220
00:12:10,062 --> 00:12:11,897
Eleanor, estávamos a falar de ti.

221
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
El, espera. Lamento imenso.
Deixa-me explicar.

222
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Explicar o quê? O conceito de traição?

223
00:12:23,576 --> 00:12:26,912
Acho que o Ethan gosta de mim.
Passou a semana a enviar-me sinais.

224
00:12:26,996 --> 00:12:32,126
Tentei afastar-me por lealdade a ti,
mas acho que também gosto dele.

225
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
E acho que não conseguimos resistir mais,
por isso, ele beijou-me.

226
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
História fixe. Ele também me beijou.

227
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Há 15 minutos, ao pé do frigorífico,
ele também me beijou!

228
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
O quê? Aquele idiota!

229
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
Que tipo de pessoa
engana duas pessoas na mesma festa?

230
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Esquece, estou a ouvir.

231
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
O que se passa? Estão a discutir?

232
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Estou a interpretar mal
e vão cantar a cappella?

233
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Não invoques a minha segunda forma de arte
favorita nesta farsa.

234
00:12:55,900 --> 00:12:58,986
É óbvio que estamos a discutir.
Apanhei a Devi a beijar o Ethan.

235
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
O quê? Mas estavas a beijar o Ethan
junto ao frigorífico.

236
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Eleanor, lamento imenso. Só o fiz
porque pensei que havia uma ligação.

237
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Isto é uma treta. Nunca deixámos
que um tipo se metesse entre nós.

238
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
E percebo que não me sentir atraída
por rapazes ajuda,

239
00:13:12,500 --> 00:13:15,711
mas, vá lá, o estúpido do Ethan
não pode estragar a vossa amizade.

240
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
Porque não prometemos todas
afastar-nos dele?

241
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
E, mais uma vez,
percebo que é mais fácil para mim.

242
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Consigo fazer isso. Ele morreu para mim.

243
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Já esqueci como beija bem.

244
00:13:26,680 --> 00:13:29,558
- Sim, acho que também o posso evitar.
- Ótimo!

245
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
As amigas antes dos gajos. Pronto, abraço.

246
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
Só digo que é a nossa oportunidade
de ter um elevador.

247
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Pronto, pati,
trouxe tudo o que mais gostas,

248
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
para não teres de subir
essa escada instável.

249
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Devi, por favor, ajuda-me.

250
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Está bem.

251
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Muito bem. Usa o core, pati.

252
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Mami, não! Sai dessa escada.

253
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Meu Deus, onde está aquele palhaço?
Estamos há cinco dias sem escadas.

254
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Não me surpreende que nos tenha enganado.
É uma família de vigaristas.

255
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
Liguei-lhe várias vezes,
não tive notícias.

256
00:13:58,504 --> 00:14:02,383
Deve haver uma divisão policial para
empreiteiros negligentes. Tem de haver.

257
00:14:02,466 --> 00:14:06,554
Tia, estou a ver o Instagram dele
e parece que está noutro trabalho.

258
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Adoro os azulejos em espinha que ele
está a assentar. Que cor será esta?

259
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Como se atreve a deixar-nos
para ir para a casa de outra pessoa?

260
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Vou ligar-lhe

261
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
e deixar-lhe no voice mail
mais umas palavrinhas.

262
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
- Dá cá.
- O que?…

263
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Tenho a morada. Está na Avenida Arroyo,
4124, em Calabasas.

264
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
O quê? Como descobriste isso?

265
00:14:25,281 --> 00:14:27,324
É só ver as tags dele, quem o identificou,

266
00:14:27,408 --> 00:14:29,743
depois as geotags, comparar com o Venmo…

267
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
- Nunca usaram um telemóvel?
- A Geração Z é assustadora.

268
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Bom dia, pessoal. Vou tentar ser breve.

269
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Primeira ordem de trabalho.
Gostaria de dar as boas-vindas de volta

270
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
ao Sr. Paxton Hall-Yoshida, que se
juntará ao Departamento de Desporto.

271
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Tudo bem?

272
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
E gostaria de apresentar também
a nova substituta, Lindsay Thompson.

273
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Sim, acabei agora a faculdade. Estou
desejosa de educar algumas mentes jovens.

274
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Que gira. Abençoada seja.

275
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
Por fim, o fato do Grilo
continua desaparecido

276
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
e não podemos comprar um novo.

277
00:15:01,525 --> 00:15:04,904
Olhem para este pardieiro. Por isso,
qualquer informação seria bem-vinda.

278
00:15:05,613 --> 00:15:09,909
Ouvi alguns dos meus nadadores
a dizer que o grilo pode ter sido levado

279
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
para uma festa com cerveja
não relacionada com a escola

280
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
e pode estar debaixo das arquibancadas
coberto de vómito.

281
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Fantástico.

282
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Don, traga-me as luvas de borracha.
Vamos para as arquibancadas.

283
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
Pronto, reunião encerrada.

284
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Olá, sou a Lindsay.

285
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
Andaste nesta escola?

286
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
Sim. Acabei de me formar.

287
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Fixe. Deve ser uma loucura
voltar como professor.

288
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
Nem por isso. É tudo igual.

289
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
A sério?

290
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Ainda não te sentes um velho falhado?
Ninguém te gozou?

291
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Não. Mas não creio
que alguém aqui me gozasse, por isso…

292
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
Dá-lhes tempo.
Achas que és respeitado num minuto

293
00:15:48,781 --> 00:15:52,743
e a seguir dizem-te que tens polegares
esquisitos e já não sabes segurar o giz.

294
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
- Isso é uma treta.
- Sim.

295
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Mas, mais uma vez,
não estou preocupado com isso.

296
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
Vai parecer gabarolice e esquisito,
mas sou adorado nesta escola.

297
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Está bem, que bom para ti.

298
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Mas, se algo mudar,
sabes onde me encontrar.

299
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Obrigado.

300
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
A Devi cumprira a promessa feita à Eleanor

301
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
e conseguira evitar o Ethan
a semana toda na escola.

302
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
Mas, como a maioria dos tipos giros,

303
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
o Ethan estava ditosamente alheado
do drama que o rodeava

304
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
e não fazia ideia
de que estava a ser evitado.

305
00:16:24,233 --> 00:16:27,194
Olá. Foi muito divertido
estarmos juntos na minha festa.

306
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Mais ou menos.

307
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Até eu descobrir que beijaste
a minha melhor amiga antes de me beijares.

308
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Merda. Descobriste isso?

309
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Ouve, não foi planeado.

310
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
Mas vi-te lá fora e pensei:

311
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
"Caramba, quero beijá-la agora."
E foi o que fiz.

312
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Raios, a lógica dele é perfeita!

313
00:16:46,338 --> 00:16:48,674
Devias ir ao estacionamento
à hora do almoço.

314
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
Vou andar de skate.
Farei uma manobra para ti.

315
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Está bem.

316
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
É por causa da Devi.

317
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Vou sentar-me aqui atrás
para a Devi não tentar conversar comigo.

318
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Sabes que não me importo
que fales com ela.

319
00:17:06,025 --> 00:17:10,195
- Não falares com ela foi ideia tua.
- Eu sei, porque assim é mais fácil.

320
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
Ela complica sempre as coisas.

321
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Se o dizes, meu rei tenso.

322
00:17:14,700 --> 00:17:16,952
- Vemo-nos depois da aula.
- Está bem.

323
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Foi um murro no estômago,
se alguma vez senti um.

324
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
A autoestima de alguém

325
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
pode precisar de um estímulo
de um skater, depois disto.

326
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Boa!

327
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Eleanor? O que fazes aqui?

328
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
Nada. Adoro desportos alternativos.

329
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
Deixa-te de merdas, El.

330
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
Vieste estar com o Ethan
depois de prometeres não o fazer.

331
00:17:53,030 --> 00:17:55,532
- E então? Tu também, pelos vistos.
- Não.

332
00:17:55,616 --> 00:17:58,952
Vim apanhar sol,
porque a minha vitamina D está baixa.

333
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Pois, a única "vitamina" que queres
é a do Ethan.

334
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Está bem. Vamos admitir
que ainda gostamos dele.

335
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
- Como vamos resolver isto?
- Simples. Dá-mo.

336
00:18:08,045 --> 00:18:11,799
Gostei dele primeiro, beijei-o primeiro
e acabei de ser deixada, preciso disto.

337
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
O quê?

338
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
Se alguém precisa disto, sou eu.

339
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Foste deixada por um tipo que te amava
tanto, que te pediu em casamento

340
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
depois de uma relação significativa
e de muito sexo incrível.

341
00:18:21,892 --> 00:18:25,771
A pessoa que me tirou a virgindade
trocou-me por outra e nem fala comigo.

342
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
Sinceramente, as primeiras semanas
do meu último ano foram uma verdadeira…

343
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Já beijaste alguém?

344
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Ora, ora.

345
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
Olá, KTLA Live at 5.

346
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Estamos a enviar imagens
para o vosso segmento Caça-Burlas.

347
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
Que se passa? O que faz aqui?

348
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
- Ele está focado?
- Sim.

349
00:18:50,963 --> 00:18:52,714
E não em câmara lenta, como no ensaio.

350
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Ótimo. Este homem deixou

351
00:18:54,675 --> 00:18:57,886
uma casa com várias gerações de mulheres
uma semana sem escadas.

352
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
Não há motivo para mandar nada
para o Caça-Burlas.

353
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
- Podemos conversar?
- Tudo bem.

354
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
A câmara vai continuar a gravar.

355
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
Achou que se podia aproveitar de mim

356
00:19:06,937 --> 00:19:09,648
por eu ser uma viúva humilde
que não se sabe defender?

357
00:19:09,731 --> 00:19:13,443
Não sabia que era viúva. Presumi
que fosse divorciada por causa da sua…

358
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
… personalidade.

359
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Muito indelicado.

360
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
- Planeava voltar na próxima semana.
- Na próxima semana?

361
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
Somos três mulheres
a partilhar uma casa de banho.

362
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
Está tudo entupido, Andres. Tudo.

363
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Não sou pouco profissional, está bem?

364
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
Sou apenas um pouco…

365
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
… rancoroso.

366
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Ainda estou zangado
por causa daquilo entre as nossas filhas.

367
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
A Margot é uma miúda sensível
e estou a criá-la sozinho.

368
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Está a criá-la sozinho?

369
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
A minha mulher fugiu

370
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
para abrir uma loja de brinquedos eróticos
em Las Vegas com o namorado.

371
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
A minha história é diferente.

372
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Vou parar de gravar.
Começa a parecer um pouco invasivo.

373
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Lamento que isso
lhe tenha acontecido, Andres,

374
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
e lamento a forma
como a Devi tratou a sua filha.

375
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Mas preciso mesmo das escadas.

376
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Sim. Estarei lá amanhã logo pela manhã.

377
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
- Podes ficar com ele.
- O quê?

378
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
O Ethan, é teu.

379
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
Nem gosto muito dele.

380
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Acho que tinha saudades do Trent
e queria uma distração.

381
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
El, lamento muito.
Porque não dizes ao Trent o que sentes?

382
00:20:28,602 --> 00:20:32,856
Não posso. Devias ter visto a cara dele,
depois de ouvir que beijei o Ethan.

383
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
Não o via tão magoado
desde que caiu do letreiro de Hollywood.

384
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Aposto que tem tantas saudades tuas
como tu tens dele.

385
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Penso muito nele, especialmente à noite.

386
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
Às vezes, pergunto-me se estaremos ambos
a olhar para a Lua ao mesmo tempo.

387
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
Seja como for, lamento que as coisas
tenham sido difíceis para ti.

388
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
Aquilo com o Ben é uma treta.

389
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Sim, não é fantástico.

390
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Mereces divertir-te.

391
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
E sinto que o Ethan se sabe divertir.

392
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
Tipo, sexualmente.
Não acho que seja um passatempo.

393
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Pois.

394
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
De certeza que não te importas?

395
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
Tens a minha bênção oficial.

396
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Obrigada, El. És mesmo uma boa amiga.

397
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Um dia, poderás dar-me um dos teus amantes
e ficaremos quites.

398
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Combinado.

399
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Está bem.

400
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
Como pôde ela esquecer-me tão depressa?

401
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Será que me esqueceu completamente?

402
00:21:28,662 --> 00:21:31,456
E a vez em que imitámos
A Dama e o Vagabundo com aquela goma?

403
00:21:31,540 --> 00:21:34,626
- Não significou nada para ela?
- Meu, lamento muito.

404
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Parece que não sou só um superfinalista,
sou também um megatanso.

405
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Vá lá, meu.

406
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
Ouve, não te sentirás assim para sempre.

407
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Prometo-te, mano.

408
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Vou buscar a minha mala. Volto já.

409
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Viram que o Paxton
esteve cá no fim de semana?

410
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Mas parece que agora trabalha na escola.

411
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
É… É patético como o caraças.

412
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
Olá.

413
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Estás bem? Vi que levaste um encontrão.

414
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
Sim, não foi grave.

415
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Disseram que voaste pelo ar
e pensaram que estivesses morta.

416
00:22:12,789 --> 00:22:15,500
Há algum motivo para estares à espera
junto do meu carro?

417
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
Só queria ter a certeza de que estás bem.

418
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
E ver se…

419
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
… querias sair comigo.

420
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Está bem.

421
00:22:25,510 --> 00:22:29,264
Mas só se não beijares as minhas amigas.
E raparigas que não sejam minhas amigas.

422
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
Preferia ser a única pessoa que beijas.

423
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Está bem, é duro, mas justo.

424
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
Não sei se reparaste,
mas cresci 30 centímetros no verão.

425
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Sim, meu, ela reparou.

426
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
E acho que as raparigas
agora gostam de mim, ou assim,

427
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
por isso, fiquei um pouco ganancioso.

428
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
Mas gosto de ti.

429
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
Também gosto de ti.

430
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Então, sim, posso ter calma
com a cena dos beijos.

431
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Exceto…

432
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
… contigo.

433
00:24:00,063 --> 00:24:01,273
Legendas: Florinda Lopes