1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
‎DETENȚIE

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
‎Detenție?

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,058
‎De ce sunt în detenție?

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
‎Fiindcă ești rea.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
‎Ce…?

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,991
‎- Manualele mele!
‎- Fetele rele n-au nevoie de manuale.

7
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
‎Da, poate că îmi place să fiu rea.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
‎Îți place.

9
00:00:45,378 --> 00:00:48,965
‎Și partea cea mai rea la tine
‎e că-ți trădezi prietena.

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
‎Da.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,137
‎E sexy cum o înjunghii pe la spate.

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
‎O să se simtă tare rănită!

13
00:00:58,099 --> 00:01:00,810
‎Începuse destul de fierbinte,

14
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
‎dar apoi te-ai cam ars!

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
‎Nu-i un vis erotic prea bun, Devi.

16
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
‎NICIODATĂ NU AM…
‎FOST ATRASĂ DE BĂIEȚI RĂI

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
‎Devi, hai! Azi nu pot întârzia…

18
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
‎Bine.

19
00:01:17,994 --> 00:01:20,455
‎Se pare că a cedat treapta cu termite.

20
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
‎Ar trebui să chem un meșter.

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
‎Nu e nevoie, Nalu.
‎Vine cineva în dimineața asta.

22
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
‎Ce? Cine?

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
‎Len mi-a recomandat
‎un constructor fantastic.

24
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
‎Și el chiar se pricepe.

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
‎Len are statut de platină pe Yelp.

26
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
‎Îl primești după ce lași
‎peste 50.000 de recenzii!

27
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
‎El trebuie să fie!

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
‎- Tu erai!
‎- Intrați!

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
‎Vă cunoașteți?

30
00:01:49,609 --> 00:01:55,031
‎Ne-am cunoscut în biroul directoarei,
‎în circumstanțe foarte nefericite.

31
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
‎Circumstanțe inventate de fiica ta.

32
00:01:58,284 --> 00:02:02,872
‎Știi ce? Nu cred că o să meargă. Regret
‎că te-a chemat degeaba soacra mea…

33
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
‎Hai, Nalini, a venit deja

34
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
‎și cine știe când mai găsim pe altcineva?

35
00:02:08,086 --> 00:02:11,464
‎- Nu-i nimic, putem aștepta.
‎- Mamă, nu găsesc manualul de mate…

36
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
‎Ce dracu'?!

37
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
‎Bine. Când poți începe?

38
00:02:22,600 --> 00:02:25,436
‎Scările putrede de acasă
‎o zdruncinaseră pe Devi,

39
00:02:25,520 --> 00:02:28,648
‎dar nu atât de mult
‎ca visul cu Ethan de azi-noapte.

40
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
‎Nu reușise să și-l scoată din minte de la…

41
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
‎Mă gândeam:

42
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
‎„La naiba! Devi e cam sexy.”

43
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
‎Dar, deși trunchiul tatuat al lui Ethan
‎îi distrăgea frumos atenția

44
00:02:42,162 --> 00:02:44,914
‎de la un an școlar de tot căcatul,

45
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
‎era hotărâtă
‎să-i fie prietenă bună lui Eleanor.

46
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
‎Abia aștept să-l deschid,
‎ca pe ușa de pivniță,

47
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
‎și să-i explorez comorile ascunse.

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
‎Trebuia doar să-l evite pe Ethan cu orice…

49
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
‎puță.

50
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
‎Doamne, îmi pare rău!
‎N-am vrut să te lovesc…

51
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
‎În sculă?

52
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
‎Cum să nu…

53
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
‎Cred că acum o să visăm la asta.

54
00:03:10,315 --> 00:03:12,984
‎Paxton? Deci te-am văzut! Nu eram sigură.

55
00:03:13,067 --> 00:03:15,195
‎Subconștientul meu
‎era mai excitat ca de obicei.

56
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
‎- Ce?
‎- Nu contează.

57
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
‎- Ce cauți aici?
‎- Lucrez aici.

58
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
‎E prima mea zi
‎ca antrenor asistent de înot.

59
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
‎Da, sigur. Și eu încep stagiatura
‎la dirijat traficul.

60
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
‎- Zău, ce cauți aici?
‎- Sunt antrenor asistent de înot.

61
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
‎Stai, pe bune? Cum rămâne cu ASU?

62
00:03:30,710 --> 00:03:35,173
‎Da… N-a funcționat.
‎Nu era locul potrivit pentru mine.

63
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
‎Da, dar de unde știi?

64
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
‎Ai stat acolo cât… două săptămâni?

65
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
‎- Ce au zis ai tăi?
‎- Nu toți sunt buni de facultate, Devi.

66
00:03:42,347 --> 00:03:43,556
‎Știi asta, nu?

67
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
‎Ești cam cu nasul pe sus…

68
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
‎Nu asta voiam să spun.

69
00:03:47,602 --> 00:03:51,314
‎Doar că mă gândeam
‎că puteai aștepta mai mult

70
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
‎înainte să… renunți.

71
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
‎Mulțumesc pentru îngrijorare,
‎dar sunt adult.

72
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
‎Știu ce fac.

73
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
‎Bună!

74
00:04:05,870 --> 00:04:09,624
‎- Vorbeai cu Paxton? Ce caută aici?
‎- Se pare că lucrează aici.

75
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
‎- Ce e cu voi?
‎- O să-ți placă la nebunie.

76
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
‎Așteptăm să vedem
‎dacă-și scoate Ethan haina,

77
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
‎fiindcă o să-i agațe și tricoul.

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
‎Eu doar mănânc mărul ăsta.

79
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
‎Mișto. Eu n-am nevoie
‎să-l văd pe Ethan la bustul gol…

80
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
‎Stai, Devi, te simți bine?

81
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
‎Te-am văzut sărind peste mese
‎ca să vezi reclama cu stripperi.

82
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
‎Se întâmplă!

83
00:04:38,194 --> 00:04:39,112
‎Nu pricep.

84
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
‎Am uitat toate
‎cum i-a vandalizat SUV-ul lui Devi?

85
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
‎Nu știa că e al lui Devi.
‎Credea că e al unei profe.

86
00:04:45,910 --> 00:04:48,121
‎Te referi la eroii prost plătiți

87
00:04:48,204 --> 00:04:50,456
‎de la care avem privilegiul
‎să învățăm zilnic?

88
00:04:50,540 --> 00:04:52,417
‎Fab, îmi revin după despărțire.

89
00:04:52,500 --> 00:04:56,045
‎Dacă visez să fiu iubita
‎unui degenerat, lasă-mă-n pace!

90
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
‎Devi își dădu seama

91
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
‎că ăsta putea fi răspunsul problemei ei.

92
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
‎Dacă Eleanor ar fi iubita lui Ethan,
‎el ar fi oficial de neatins,

93
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
‎iar Devi ar putea reveni
‎la vise normale, cu dinți căzuți

94
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
‎și mers goală la școală.

95
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
‎- Ar trebui să-l inviți în oraș.
‎- Zău?

96
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
‎Poate îl invit diseară
‎la cursul de măscărici medievali.

97
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
‎Sigur… Sau există restaurante
‎și alte asemenea.

98
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
‎Dar du-te acolo și…

99
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
‎vorbește cu el!

100
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
‎Da, bine. Aș putea…

101
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
‎- Rahat, vine el încoace!
‎- Ce?

102
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
‎Care-i treaba?

103
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
‎Dăm petrecere la mine diseară.

104
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
‎- Poate ajungeți și voi.
‎- Mișto.

105
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
‎Da, e o veste super,
‎fiindcă lui Eleanor îi plac petrecerile.

106
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
‎- Zău?
‎- Absolut.

107
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
‎Sunt „disco inferno” de una singură.

108
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
‎Nu știu ce înseamnă asta,
‎dar ne vedem diseară.

109
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
‎Omule, birou pe colț! Mișto!

110
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
‎Deși cam miroase a coițe
‎de la vestiarul de alături.

111
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
‎Te obișnuiești.

112
00:06:04,072 --> 00:06:05,948
‎Simt o undă de melancolie.

113
00:06:06,032 --> 00:06:08,659
‎- Ce s-a întâmplat, vedeta mea rock?
‎- Nimic.

114
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
‎Crezi că am greșit plecând de la colegiu?

115
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
‎Faci mișto de mine? Nici vorbă!

116
00:06:14,499 --> 00:06:17,126
‎Uită-te la tine!
‎Ești plătit să stai cu mine.

117
00:06:17,210 --> 00:06:19,128
‎- Ce-ar fi mai tare de atât?
‎- Nu-i așa?

118
00:06:19,212 --> 00:06:22,298
‎Iar la colegiu era nașpa.
‎Toți de la ASU erau dobitoci.

119
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
‎Acum, că-s aici, va fi ca pe vremuri,

120
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
‎doar că fără teme.

121
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
‎- Îți trăiești visul.
‎- Exact!

122
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
‎Scuze, m-a luat Devi la trei păzește

123
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
‎și acum am îndoieli.

124
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
‎N-o asculta pe Devi!
‎Era să omoare o bunică.

125
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
‎Și are prieteni
‎care frâng inimile băieților buni.

126
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
‎- Cum te descurci?
‎- N-am nimic.

127
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
‎Nu mă uit la cer în fiecare noapte,

128
00:06:46,114 --> 00:06:48,866
‎întrebându-mă dacă Eleanor
‎privește aceeași lună.

129
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
‎Sau altă lună.

130
00:06:51,452 --> 00:06:52,412
‎Îmi pare rău, amice.

131
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
‎Mă bucur că mi-a revenit ‎mi mejor amigo.

132
00:06:54,747 --> 00:06:58,584
‎Cică e o petrecere diseară.
‎Hai să le arătăm că s-a întors regele!

133
00:06:58,668 --> 00:06:59,919
‎Clar, omule!

134
00:07:01,212 --> 00:07:04,841
‎- Dar conduci tu. Mie mi-a explodat bicla.
‎- Cum se tot întâmplă asta?

135
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
‎Bună dimineața, Benjamin!

136
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
‎Tot într-o tăcere mă ții?

137
00:07:13,433 --> 00:07:16,060
‎La insistența iubitei lui, Margot,

138
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
‎Ben nu vorbise cu Devi toată săptămâna.

139
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
‎Era tare ciudat.

140
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
‎Chiar și când fuseseră dușmani de moarte,
‎tot mai vorbeau.

141
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
‎Bună ziua! Sunt dra Thompson

142
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
‎și voi prelua temporar
‎cursul de literatură

143
00:07:28,322 --> 00:07:31,159
‎până își revine dr. Keyes
‎după operația de șold și spinare.

144
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
‎I s-au fracturat oasele
‎precum sticla, cică.

145
00:07:34,996 --> 00:07:38,749
‎Se pare că ați citit
‎Vrăjitoarele din Salem. ‎O ador.

146
00:07:38,833 --> 00:07:41,752
‎Știați că, deși acțiunea piesei
‎e în anii 1600,

147
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
‎e o alegorie pentru tactica McCarthy?

148
00:07:44,130 --> 00:07:48,426
‎Aș vrea să discutați în perechi
‎despre relevanța ei actuală.

149
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
‎Voi doi, pereche?

150
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
‎- Acum trebuie să-mi vorbești.
‎- Bine.

151
00:07:54,807 --> 00:07:57,643
‎Devi, ia zi, cum simți tu
‎relevanța unei povești

152
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
‎despre a acuza fals pe cineva
‎și aproape a-i distruge viața?

153
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
‎Doamne, mi-am cerut scuze!
‎Am greșit sincer.

154
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
‎Și chiar părea că ea mi-a vopsit mașina.

155
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
‎Nu contează.

156
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
‎N-o putem lăsa în urmă?

157
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
‎Margot n-a avut probleme, iar mașina mea
‎e reparată. Mai departe!

158
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
‎Îmi pare rău. Asta-i situația actuală.

159
00:08:13,701 --> 00:08:16,871
‎De ce se simte amenințată?
‎Știe că noi am făcut sex nasol, nu?

160
00:08:16,954 --> 00:08:18,164
‎Iisuse!

161
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
‎Dră Thompson?

162
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
‎- Da?
‎- Putem face grupuri mai mari?

163
00:08:21,167 --> 00:08:23,503
‎Aș vrea să discut cu mai mulți colegi.

164
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
‎Îmi place asta!

165
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
‎Să ne tragem cu toții
‎băncile într-un cerc!

166
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
‎Nalu!

167
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
‎Hai la un film lung!
‎Sau aș vedea riviera mexicană.

168
00:08:43,397 --> 00:08:47,068
‎- Nu-i nevoie de bagaje, cumpărăm acolo!
‎- Ce tot vorbești?

169
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
‎Dumnezeule!

170
00:08:50,947 --> 00:08:54,408
‎Bine… Probabil
‎te întrebi unde sunt scările.

171
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
‎E haios, străinul angajat de mine
‎le-a aruncat la gunoi.

172
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
‎Andres?

173
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
‎Treapta aia era cea mai mică problemă.

174
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
‎A avut loc
‎o invazie de termite mult mai mare.

175
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
‎- Toată scara stătea să cadă.
‎- Te opresc aici!

176
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
‎Nu sunt tâmpită. Știu când cineva
‎încearcă să mă fraierească.

177
00:09:11,842 --> 00:09:15,680
‎Chiar nu încerc asta.
‎Era necesar pentru siguranța familiei.

178
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
‎În locul tău, mi-aș face griji
‎pentru propria siguranță.

179
00:09:19,016 --> 00:09:22,311
‎- Înainte să-ți asmuți soțul pe mine…
‎- Nu e niciun soț.

180
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
‎Pot plesni pe cineva și singură.

181
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
‎Îți pun înapoi scările,
‎dacă-ți place să treci prin ele.

182
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
‎Altfel, echipa mea revine la prima oră

183
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
‎cu lemn care nu e
‎90% schelet de insecte. Sună bine?

184
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
‎Bună!

185
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
‎Salut!

186
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
‎Ce mai faci?

187
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
‎Bine.

188
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
‎Fac bine. Mă relaxez, deci…

189
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
‎- Mă bucur s-o aud.
‎- Da.

190
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
‎Ar trebui să-l caut pe Paxton.

191
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
‎- Da. Mi-a plăcut să…
‎- Da.

192
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
‎…discutăm.

193
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
‎Bună, El! Scuze de întârziere!

194
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
‎Șoferul nostru de Uber
‎se temea rău să conducă.

195
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
‎- Ai vorbit cu Ethan?
‎- Nu, nu l-am văzut.

196
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
‎Atunci du-te și găsește-l!

197
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
‎Bună! Mă bucur că ați ajuns.

198
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
‎Da, suntem toți aici.

199
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
‎Bună, Ethan! Ce serbare!

200
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
‎Am cumpărat o sticlă de vermut.
‎Unde să-l pun?

201
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
‎Probabil lângă restul de alcool
‎din grămada din spatele tău.

202
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
‎Mișto!

203
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
‎Știi ce? O duc eu acolo.

204
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
‎Da. Voiam oricum să dau o tură, știți?

205
00:10:30,171 --> 00:10:34,425
‎Să-mi salut fârtații. Poate fac un pipi.
‎Cine știe? Ați înțeles voi. Pa!

206
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
‎- Da, ești.
‎- Nu e, jur.

207
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
‎Băi, petrecerea asta
‎e exact ce-mi trebuia.

208
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
‎Amin. Sherman Oaks pe viață!

209
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
‎Haide! Da! A venit Greierele-n oraș!

210
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
‎Am luat eu iarbă extra
‎sau ăla e Paxton Hall-Yoshida?

211
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
‎Te-ai întors?

212
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
‎Belea! Ești o legendă!

213
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
‎Eu sunt. Nu știu cum e cu legenda, însă.

214
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
‎Eu știu!

215
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
‎Hai să petrecem, bulangiilor! Da!

216
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
‎Salut!

217
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
‎Ce cauți aici singură?
‎Îți pute petrecerea mea?

218
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
‎Deloc. Am ieșit doar la aer curat.

219
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
‎Bine.

220
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
‎E OK dacă stau cu tine?

221
00:11:38,155 --> 00:11:39,031
‎Bine.

222
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
‎Eleanor e tare, nu?

223
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
‎Probabil.

224
00:11:51,711 --> 00:11:52,878
‎Vrei să ne mozolim?

225
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
‎Nu știu dacă ar trebui.

226
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
‎Nota zece pentru strădanie…

227
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
‎Devi?

228
00:12:10,062 --> 00:12:12,523
‎Eleanor, tocmai vorbeam despre tine.

229
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
‎El, stai! Îmi pare rău.
‎Lasă-mă să-ți explic!

230
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
‎Ce să-mi explici? Conceptul de trădare?

231
00:12:23,576 --> 00:12:26,912
‎Cred că Ethan mă place.
‎Mi-a dat semnale toată săptămâna.

232
00:12:26,996 --> 00:12:32,001
‎Am încercat să mă abțin, de dragul tău,
‎dar cred că și eu îl plac.

233
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
‎Și cred că nu ne-am mai împotrivit,
‎așa că m-a sărutat.

234
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
‎Mișto poveste! M-a sărutat și pe mine.

235
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
‎Acum 15 minute, lângă frigider,
‎m-a sărutat și pe mine!

236
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
‎Ce? Ce porc!

237
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
‎Ce fel de om înșală două persoane
‎la aceeași petrecere?

238
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
‎Lasă, acum aud ce spun.

239
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
‎Ce se întâmplă? Vă certați?

240
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
‎Sau urmează să cântați a cappella?

241
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
‎Nu aduce în șarada asta
‎a doua formă de artă preferată de mine!

242
00:12:55,900 --> 00:12:58,986
‎Evident că ne certăm!
‎Am prins-o pe Devi pupându-l pe Ethan.

243
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
‎Ce? Dar abia l-ai sărutat tu,
‎lângă frigider.

244
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
‎Eleanor, îmi pare rău. Am făcut-o
‎doar fiindcă am simțit o legătură.

245
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
‎Ce nașpa! N-am mai lăsat un tip
‎să intervină între noi.

246
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
‎Și știu că mă ajută
‎faptul că nu mă atrag băieții,

247
00:13:12,500 --> 00:13:15,711
‎dar să nu-l lăsăm pe prostul de Ethan
‎să ne strice prietenia!

248
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
‎Hai să promitem toate
‎că stăm departe de el!

249
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
‎Și, din nou, știu că mie mi-e mai ușor.

250
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
‎Pot face asta. E ca și mort pentru mine.

251
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
‎Am uitat deja ce bine sărută.

252
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
‎Da, cred că și eu îl pot evita.

253
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
‎Super!

254
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
‎Amice înainte de carice.
‎Hai să ne îmbrățișăm!

255
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
‎Zic doar că avem ocazia
‎să ne punem un lift.

256
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
‎Bine, ‎Pati, ‎ți-am adus
‎toate cele necesare,

257
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
‎ca să nu te mai sui
‎pe scara aia instabilă.

258
00:13:41,987 --> 00:13:43,906
‎Devi, te rog, ține-mi scara!

259
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
‎Bine.

260
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
‎Bun. Încordează-ți abdomenul!

261
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
‎Mami, ‎nu! Jos de pe scară!

262
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
‎Doamne, unde-i clovnul ăla?
‎De cinci zile n-avem scări.

263
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
‎Nu mă surprinde.
‎Toată familia lui e plină de escroci.

264
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
‎L-am tot sunat și nimic.

265
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
‎Sigur are poliția pe cineva
‎pentru constructori neglijenți!

266
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
‎Trebuie să existe.

267
00:14:02,466 --> 00:14:06,554
‎Mătușă, văd pe Instagram-ul lui
‎că are o altă lucrare.

268
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
‎Îmi place cum pune faianța în spic!
‎Mă întreb ce culoare e.

269
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
‎Ne lasă baltă
‎ca să umble haihui pe la alții?

270
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
‎O să-l sun

271
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
‎și o să-i las încă un mesaj de dulce.

272
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
‎- Dă-mi!
‎- Ce?

273
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
‎Am adresa. E pe Bd. Arroyo nr. 4124,
‎în Calabasas.

274
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
‎Ce? Cum ți-ai dat seama?

275
00:14:25,281 --> 00:14:29,743
‎Verifici ce etichete a pus și i s-au pus,
‎vezi locația și compari cu Venmo…

276
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
‎- N-ați mai folosit telefoane?
‎- Generația Z te sperie.

277
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
‎'Neața, angajați! Încerc să n-o lungesc.

278
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
‎În primul rând,
‎vreau să-l primim înapoi oficial

279
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
‎pe dl Paxton Hall-Yoshida,
‎parte din catedra de sport.

280
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
‎Sal'tare!

281
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
‎Și vi-o prezint pe noua suplinitoare,
‎Lindsay Thompson.

282
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
‎Tocmai am terminat colegiul
‎și abia aștept să educ niște minți tinere.

283
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
‎Drăguță, mânca-o-ar mama!

284
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
‎În ultimul rând, încă lipsește
‎costumul Greierului.

285
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
‎Evident, nu ne permitem altul.

286
00:15:01,525 --> 00:15:03,110
‎Stăm în cuibul ăsta de șobolani.

287
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
‎Orice pont ar fi apreciat.

288
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
‎Am cam auzit eu niște înotători

289
00:15:07,865 --> 00:15:12,620
‎cum că poate greierele a fost împrumutat
‎pentru o băută cu bere din afara școlii.

290
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
‎Și că ar putea fi sub tribune…
‎plin de vomă.

291
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
‎Minunat.

292
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
‎Don, adu-mi mănușile de cauciuc!
‎Mergem spre tribune.

293
00:15:22,504 --> 00:15:24,256
‎Bun, încheiem ședința!

294
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
‎Bună! Eu sunt Lindsay.

295
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
‎Ai învățat aici?

296
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
‎Da. Tocmai am absolvit.

297
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
‎Mișto! Cred că e o nebunie
‎să revii ca profesor.

298
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
‎Nu prea. E cam la fel.

299
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
‎Serios?

300
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
‎Încă nu te simți ca un moș ratat?
‎Nu ți-a zis-o nimeni?

301
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
‎Nu. Dar nu cred că s-a lua de mine
‎cineva de aici, deci…

302
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
‎Mai așteaptă!
‎Azi te crezi un model de urmat,

303
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
‎mâine îți zice un mucos
‎că ai degete ciudate

304
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
‎și nu mai știi să ții creta.

305
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
‎- Nasol.
‎- Da.

306
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
‎Dar, din nou, nu-mi fac griji pentru asta.

307
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
‎O să pară că mă laud,
‎dar școala asta cam e a mea.

308
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
‎Bine. Bravo ție!

309
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
‎Dacă se schimbă ceva,
‎știi unde mă găsești.

310
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
‎Mersi.

311
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
‎Devi își ținuse promisiunea
‎față de Eleanor

312
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
‎și-l evitase cu succes pe Ethan
‎la școală toată săptămâna.

313
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
‎Dar, ca toți tipii sexy,

314
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
‎Ethan habar n-avea
‎de dramele din jurul lui

315
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
‎și nu știa că este evitat.

316
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
‎Bună!

317
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
‎A fost mișto la petrecerea mea.

318
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
‎Oarecum.

319
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
‎Până am aflat că mi-ai sărutat prietena
‎chiar înainte de mine.

320
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
‎Rahat, ai aflat?

321
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
‎Nu am plănuit-o.

322
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
‎Dar te-am văzut stând afară și mi-am zis:

323
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
‎„Aș cam vrea să o sărut acum.”
‎Deci am făcut-o.

324
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
‎La naiba, logica lui e perfectă!

325
00:16:46,338 --> 00:16:50,926
‎Să vii în parcare în pauza de prânz.
‎Mă dau cu placa. Fac un truc pentru tine.

326
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
‎Bine.

327
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
‎E din cauza lui Devi.

328
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
‎Stau în spate ca să nu încerce ea
‎să discute cu mine.

329
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
‎Iubi, știi că nu-mi pasă
‎dacă vorbești cu ea.

330
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
‎Tăcerea asta a fost ideea ta.

331
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
‎Știu, fiindcă e mai ușor așa.

332
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
‎Ea mereu complică lucrurile.

333
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
‎Dacă zici tu, regele meu încordat…

334
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
‎- Ne vedem după ore.
‎- Bine.

335
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
‎Recunosc senzația unui pumn în stomac.

336
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
‎Stima de sine a cuiva

337
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
‎ar avea nevoie de încurajare
‎pe skateboard după asta.

338
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
‎Da!

339
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
‎Eleanor? Ce cauți aici?

340
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
‎Nimic. Îmi plac sporturile alternative.

341
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
‎Lasă gargara, El!

342
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
‎Ai venit să stai cu Ethan,
‎deși ai promis că n-o faci.

343
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
‎Și? Și tu faci la fel.

344
00:17:54,573 --> 00:17:58,952
‎Nu. Eu am ieșit la soare
‎fiindcă mi-a scăzut nivelul de vitamina D.

345
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
‎Da, tu tânjești doar după vitamina Ethan.

346
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
‎Bine! Să recunoaștem
‎că amândouă încă îl plăcem!

347
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
‎- Cum o rezolvăm?
‎- Simplu. Dă-mi-l mie!

348
00:18:08,045 --> 00:18:11,799
‎Eu l-am plăcut și sărutat prima
‎și am fost părăsită. Am nevoie de asta.

349
00:18:11,882 --> 00:18:14,927
‎Ce? Dacă-i trebuie cuiva, eu sunt aia!

350
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
‎Te-a părăsit un tip care te iubea
‎destul cât să te ceară,

351
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
‎după o relație profundă
‎și plină de sex minunat.

352
00:18:21,892 --> 00:18:25,771
‎Cel care mi-a luat mie virginitatea
‎m-a lăsat pentru alta și nu-mi vorbește.

353
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
‎Sincer, începutul clasei a XII-a
‎m-a lovit ca un…

354
00:18:32,319 --> 00:18:33,862
‎Ai sărutat deja pe cineva?

355
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
‎Ia te uită!

356
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
‎Salut, Știrile de la ora cinci!

357
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
‎Vă trimit o înregistrare
‎pentru rubrica Înșelăciuni.

358
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
‎Ce se întâmplă? Ce cauți aici?

359
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
‎- Kamala, se vede clar?
‎- Da.

360
00:18:50,963 --> 00:18:52,714
‎Nu cu încetinitorul, ca la repetiție.

361
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
‎Super. Bărbatul din spatele meu

362
00:18:54,675 --> 00:18:57,886
‎a lăsat o gospodărie plină de femei
‎fără scări de o săptămână.

363
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
‎Te rog, nu e nevoie
‎să trimiți la Înșelăciuni.

364
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
‎- Putem discuta?
‎- Bine.

365
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
‎Filmăm în continuare.

366
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
‎Credeai că poți profita de mine

367
00:19:06,937 --> 00:19:09,648
‎fiindcă sunt o văduvă neajutorată
‎și fără apărare?

368
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
‎Nu știam că ești văduvă.

369
00:19:11,483 --> 00:19:15,112
‎Am presupus că ai divorțat
‎din cauza… personalității tale.

370
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
‎Tare nepoliticos.

371
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
‎- Voiam să revin săptămâna viitoare.
‎- Când?!

372
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
‎Trei femei împart acum o singură baie.

373
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
‎Totul s-a înfundat, Andres. Totul!

374
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
‎Nu sunt neprofesionist, bine?

375
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
‎Doar că sunt cam…

376
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
‎ranchiunos.

377
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
‎Încă mă deranjează
‎ce s-a întâmplat între fetele noastre.

378
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
‎Margot e sensibilă și o cresc singur.

379
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
‎O crești singur?

380
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
‎Soția mea a fugit

381
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
‎cu noul iubit să-și deschidă
‎un magazin de jucării erotice.

382
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
‎Povestea mea e altfel decât a ta.

383
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
‎Nu mai filmez. Simt că mă bag prea mult.

384
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
‎Îmi pare rău de ce ai pățit, Andres,

385
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
‎și îmi pare rău pentru cum Devi
‎ți-a tratat fiica.

386
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
‎Dar chiar am nevoie de scări.

387
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
‎Da. Promit că vin mâine la prima oră.

388
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
‎- Îl poți lua tu.
‎- Ce?

389
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
‎Ethan. E al tău.

390
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
‎Nici nu-mi place.

391
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
‎Cred că-mi era dor de Trent
‎și căutam o diversiune.

392
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
‎El, îmi pare rău.
‎De ce nu-i spui și lui Trent ce simți?

393
00:20:28,602 --> 00:20:32,856
‎Nu pot. Să vezi ce față a făcut
‎când a aflat că l-am sărutat pe Ethan!

394
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
‎Nu l-am mai văzut așa rănit
‎de la căzătura de pe semnul de Hollywood.

395
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
‎Pun pariu că și lui îi e dor de tine.

396
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
‎Mă gândesc mult la el, mai ales noaptea.

397
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
‎Uneori, mă întreb dacă amândoi
‎ne uităm simultan la lună.

398
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
‎Îmi pare rău că ție îți este greu.

399
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
‎Faza cu Ben e chiar nașpa.

400
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
‎Da, nu e grozavă.

401
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
‎Meriți să te distrezi.

402
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
‎Și simt că Ethan știe să se distreze.

403
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
‎Adică sexual. Nu cred că are vreun hobby.

404
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
‎Da.

405
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
‎Sigur ești de acord?

406
00:21:08,892 --> 00:21:10,727
‎Îți dau oficial binecuvântarea.

407
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
‎Mersi, El. Ești o super prietenă.

408
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
‎Într-o zi, îmi poți da
‎un amant de-ai tăi și vom fi chit.

409
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
‎S-a făcut.

410
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
‎Bine.

411
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
‎Cum de i-a trecut așa repede?

412
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
‎A uitat complet de mine?

413
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
‎Dar când am mâncat acadeaua
‎ca în ‎Doamna și vagabondul?

414
00:21:31,540 --> 00:21:32,916
‎N-a însemnat nimic pentru ea?

415
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
‎Frate, îmi pare rău.

416
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
‎Se pare că nu sunt doar repetent,
‎ci și foarte încornorat.

417
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
‎Haide, omule!

418
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
‎Nu o să te simți mereu ca acum.

419
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
‎Îți promit, frate.

420
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
‎Mă duc să-mi iau geanta și revin imediat.

421
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
‎Ați văzut că Paxton
‎a fost aici în weekend?

422
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
‎Dar se pare că acum lucrează la școală.

423
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
‎E… chiar jalnic.

424
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
‎Bună! Ești OK? Te-a cam pocnit Shrimp.

425
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
‎Da, n-a fost mare lucru.

426
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
‎Cică ai zburat prin aer
‎și lumea te-a crezut moartă.

427
00:22:12,789 --> 00:22:15,500
‎Ai vreun motiv
‎să aștepți lângă mașina mea?

428
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
‎Voiam să mă asigur că ești teafără.

429
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
‎Și să văd dacă…

430
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
‎vrei să stăm împreună?

431
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
‎Bine.

432
00:22:25,510 --> 00:22:29,264
‎Doar dacă nu-mi săruți prietenele.
‎Și fete care nu-mi sunt prietene.

433
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
‎Prefer să fiu eu singura pe care o săruți.

434
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
‎Dur, dar corect.

435
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
‎Nu știu dacă ai observat,
‎dar m-am înălțat peste vară.

436
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
‎Da, mă, a observat.

437
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
‎Și cred că acum mă plac fetele
‎sau ceva de genul,

438
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
‎așa că m-am cam lăcomit.

439
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
‎Dar pe tine te plac.

440
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
‎Și eu te plac.

441
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
‎Așa că o pot lăsa mai moale cu sărutatul.

442
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
‎Cu excepția…

443
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
‎ta.

444
00:23:58,770 --> 00:24:01,273
‎Subtitrarea: Crina Caliman