1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
ОСТАЕШЬСЯ ПОСЛЕ УРОКОВ

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,058
Я должна остаться после уроков? Почему?

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,811
Плохо себя вела.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Что?

5
00:00:29,946 --> 00:00:30,780
Мои учебники.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,991
Плохие девочки не читают.

7
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
Ладно, может, мне нравится быть плохой.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,040
Ну конечно.

9
00:00:45,378 --> 00:00:48,757
А хуже всего в тебе то,
что ты предаешь подругу.

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Да.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,304
Этот удар ножом в спину так возбуждает.

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
О, как она расстроится.

13
00:00:58,099 --> 00:01:00,810
Ух. Начало было огонь,

14
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
а теперь можно сгореть от стыда.

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Не лучший эротический сон, Деви.

16
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
Я НИКОГДА НЕ…
…ИНТЕРЕСОВАЛАСЬ ПЛОХИМ ПАРНЕМ

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Деви, мне сегодня опаздывать нельзя…

18
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Так.

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,246
Похоже, термиты догрызли лестницу.

20
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
Надо найти мастера.

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Налу, не переживай.
Я уже позвала, сегодня придет.

22
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Что? Кто?

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
Лен посоветовал отличного подрядчика,

24
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
а он уж разбирается.

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
У Лена платиновый статус на Yelp.

26
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Для этого надо написать
более 50 000 отзывов.

27
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Вот, наверное, и он.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
- Это вы.
- Заходите.

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
Вы знакомы?

30
00:01:49,692 --> 00:01:55,031
Да, встретились в кабинете директора
при очень неудачных обстоятельствах.

31
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Которые выдумала ваша дочь.

32
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
Знаете, боюсь, вы нам не подходите.

33
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
Моя свекровь зря вас потревожила…

34
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Налини, брось, он уже тут,

35
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
и кто знает, когда мы найдем другого.

36
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Ничего, подождем.

37
00:02:09,754 --> 00:02:11,548
Мам, я потеряла учебник по ма…

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,052
Какого чёрта?

39
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Ладно. Когда сможете приступить?

40
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Деви потрясло падение с лестницы,

41
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
но не так сильно, как тот сон с Итаном.

42
00:02:28,731 --> 00:02:31,901
Ей не удавалось выкинуть его
из головы с тех пор, как…

43
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
И я подумал:

44
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
«Чёрт, а эта Деви секси».

45
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
И хотя его торс с татуировками
весьма кстати отвлекал

46
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
от трэшового последнего класса,

47
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
Деви честно намеревалась
быть хорошей подругой.

48
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
Скорее бы открыть его,
как скрипучую дверь подвала,

49
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
и исследовать таящиеся там сокровища.

50
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Надо просто не попадаться Итану…

51
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
В промежность.

52
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Боже, прости, я не хотела
тебя ударить по…

53
00:03:00,471 --> 00:03:01,306
Члену?

54
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Ну конечно.

55
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Похоже, нам теперь это будет сниться.

56
00:03:10,315 --> 00:03:13,234
Пакстон? Так это был ты —
а я уже сомневалась.

57
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
У меня сейчас
много эротических фантазий.

58
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
- Что?
- Не слушай.

59
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
- Что ты здесь делаешь?
- Работаю.

60
00:03:18,489 --> 00:03:20,658
Ассистентом тренера по плаванию.

61
00:03:21,701 --> 00:03:24,746
И я начинаю стажировку
как школьный регулировщик.

62
00:03:24,829 --> 00:03:27,665
- Я серьезно.
- Я помощник тренера по плаванию.

63
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Что, правда? А как же колледж?

64
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
Не сложилось.

65
00:03:33,796 --> 00:03:35,173
Это не мое.

66
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
Да откуда ты знаешь?

67
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Ты сколько там был, две недели?

68
00:03:39,344 --> 00:03:42,347
- Что думают родители?
- Колледж не для всех, Деви.

69
00:03:42,430 --> 00:03:43,556
Ты же понимаешь?

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Знаешь, высокомерно говорить…

71
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
Нет, я не это имела в виду.

72
00:03:47,602 --> 00:03:51,314
Просто, может,
стоило побыть там чуть дольше,

73
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
прежде чем сдаваться.

74
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Спасибо за беспокойство,
но я взрослый человек.

75
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
И знаю, что делаю.

76
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Привет.

77
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
Это что, был Пакстон?
Что он тут делает?

78
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Похоже, что работает.

79
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
- А вы чем занимаетесь?
- Тебе понравится.

80
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
Мы ждем, когда Итан снимет худи —

81
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
тогда у него и футболка задерется.

82
00:04:17,966 --> 00:04:19,300
Я просто ем яблоко.

83
00:04:19,384 --> 00:04:22,595
Супер, а я не хочу
смотреть на торс Итана…

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
Деви, ты не заболела?

85
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
Ты прыгала на стол, чтобы увидеть
рекламу полуголых танцоров на автобусе.

86
00:04:28,268 --> 00:04:29,477
Вот оно!

87
00:04:38,194 --> 00:04:39,112
Я не понимаю.

88
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
Мы все забыли,
что он испортил машину Деви?

89
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
Он же не знал.
Итан думал, что это тачка училки.

90
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
Этой героини,

91
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
которая каждый день занимается с нами,
получая копейки?

92
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
Фаб, я пытаюсь забыть Трента,

93
00:04:52,458 --> 00:04:56,045
не мешай мне фантазировать о том,
что этот дегенерат мой.

94
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
Деви подумала, что тут,

95
00:04:57,714 --> 00:05:00,174
возможно, кроется решение ее проблемы.

96
00:05:00,675 --> 00:05:04,971
Если бы Элеанор встречалась с Итаном,
он был бы занят,

97
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
а ей бы снились обычные сны о том,
как у нее выпадают зубы

98
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
и как она в школе голая.

99
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
- Пригласи его на свидание.
- Правда?

100
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Может, позову его
на занятие по средневековой сатире.

101
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Ага. А еще есть рестораны
и всякое такое.

102
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Ты главное подойди к нему и

103
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
поговори.

104
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Да, точно. Я могу пойти…

105
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
- Чёрт, он идет к нам.
- Что?

106
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Йоу, привет.

107
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
У меня сегодня вечеринка.

108
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
- Подтягивайтесь.
- Круто.

109
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Ага. Рада слышать.
Это Элеанор, она обожает вечеринки.

110
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
- Правда?
- Ужасно.

111
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Я женщина-диско.

112
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
Я не знаю, что это значит,
но тогда до вечера.

113
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
Чувак, у тебя угловой офис, супер.

114
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Правда, рядом раздевалка,
и оттуда пасет яйцами.

115
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
Я привык.

116
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
В этом слышится какая-то меланхолия.

117
00:06:06,240 --> 00:06:08,659
- Что не так, мой супергерой?
- Ничего.

118
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
Я зря так быстро ушел из колледжа?

119
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Прикалываешься, блин? Нет конечно.

120
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Ты же тусишь со мной,
и тебе за это платят!

121
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
- Что может быть лучше?
- Скажи!

122
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
А в колледже отстойно.

123
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
Там одни козлы,

124
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
но я снова здесь,
и теперь всё будет как раньше,

125
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
только без домашки.

126
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
- Это просто мечта, детка.
- Точняк.

127
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
Да тут Деви меня отругала из-за этого,

128
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
и я запарился.

129
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Не слушай ее,
она чуть не убила старушку.

130
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
И ее подруги
разбивают сердца хорошим парням.

131
00:06:41,859 --> 00:06:43,486
- Ты как?
- Да всё круто.

132
00:06:44,112 --> 00:06:46,072
Я не смотрю каждую ночь на небо,

133
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
гадая, видит ли Элеанор
ту же луну, что и я.

134
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Или другую.

135
00:06:51,452 --> 00:06:52,412
Сочувствую, друг.

136
00:06:52,495 --> 00:06:54,747
Главное, что мой лучший амиго со мной.

137
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Сегодня крутая вечеринка.

138
00:06:56,416 --> 00:06:58,584
Покажем им, что король вернулся.

139
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
О да, друг.

140
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
На твоей тачке — мой вел взорвался.

141
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
Как, опять?

142
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Доброе утро, Бенджамин.

143
00:07:11,264 --> 00:07:12,765
Мы всё не разговариваем?

144
00:07:13,433 --> 00:07:16,060
По настоянию Марго, его девушки,

145
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
Бен не общался с Деви всю неделю,

146
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
и это было очень странно —

147
00:07:20,231 --> 00:07:23,693
они говорили,
даже когда были лютыми врагами.

148
00:07:24,277 --> 00:07:28,364
Всем привет. Я мисс Томпсон,
временно буду вести у вас литературу.

149
00:07:28,448 --> 00:07:31,159
Доктору Киз прооперировали
бедро и позвоночник.

150
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Когда она упала,
ее кости разбились, как стекло.

151
00:07:34,996 --> 00:07:37,290
Вижу, вы читали «Суровое испытание».

152
00:07:37,790 --> 00:07:38,749
Очень его люблю.

153
00:07:38,833 --> 00:07:42,253
Знаете ли вы, что, хотя действие пьесы
происходит в 1600-х,

154
00:07:42,336 --> 00:07:44,046
это аллегория на маккартизм?

155
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
Итак, разбейтесь на пары и обсудите,
насколько она актуальна сейчас.

156
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
Поработаете вдвоем?

157
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
- Похоже, нам придется разговаривать.
- Ладно.

158
00:07:54,807 --> 00:07:58,060
Скажи, как ты относишься
к истории о ложных обвинениях,

159
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
которые едва не испортили чью-то жизнь?

160
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
Боже, я же извинилась.
Я искренне ошиблась.

161
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
В мое оправдание:
она казалась виноватой.

162
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
Это неважно.

163
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
Нельзя просто забыть об этом?

164
00:08:08,613 --> 00:08:11,449
Марго не наказывали,
машину покрасили. Проехали.

165
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Прости. Так надо.

166
00:08:13,701 --> 00:08:16,954
Ей нечего бояться.
Она знает, что секс у нас был ужасен?

167
00:08:17,038 --> 00:08:18,164
Боже.

168
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
Мисс Томпсон?

169
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
- Да?
- Давайте группы побольше?

170
00:08:21,167 --> 00:08:23,503
Я хочу обсудить и с другими ребятами.

171
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Отличная идея!

172
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Давайте сдвинем наши парты
в веселый круг.

173
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
О, Налу!

174
00:08:39,268 --> 00:08:43,272
Идем в кино, а еще я очень хочу
увидеть мексиканскую Ривьеру.

175
00:08:43,356 --> 00:08:45,274
Ничего брать не надо, всё купим.

176
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Что это значит?

177
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
О боже.

178
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Так.

179
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Думаю, тебе интересно, где лестница.

180
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Смешная история вышла:
этот парень ее выкинул.

181
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Андрес?

182
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Та ступенька была лишь полбеды.

183
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Термиты проели куда больше.

184
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
- Вся лестница чуть не рухнула.
- Я вас перебью.

185
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Я не дура и вижу,
когда меня пытаются нагреть.

186
00:09:11,842 --> 00:09:13,844
Я не обманываю.

187
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
Это ради вашей безопасности.

188
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Я бы на вашем месте
переживала за свою безопасность.

189
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Прежде чем вы позовете мужа…

190
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
Мужа у меня нет.

191
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
Я вполне могу сама дать вам по лицу.

192
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Я с радостью поставлю лестницу обратно,
если хотите падать и дальше.

193
00:09:28,985 --> 00:09:34,240
Если нет, утром ребята принесут дерево,
не состоящее на 90% из жуков. Окей?

194
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Привет.

195
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Привет.

196
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
Ну, как жизнь?

197
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Хорошо.

198
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Да. Просто расслабляюсь тут…

199
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
- Супер. Рада это слышать.
- Ага.

200
00:09:54,427 --> 00:09:55,845
Пойду найду Пакстона.

201
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
- Да. Рада была…
- Ага.

202
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
…пообщаться.

203
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Эл, привет, прости за опоздание.

204
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
Наш водитель «Убера» боялся водить.

205
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
- Уже говорила с Итаном?
- Нет, даже не видела.

206
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
Так иди и найди!

207
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Привет, рад вас всех видеть.

208
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Да, мы все здесь.

209
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Привет, Итан, какая гулянка.

210
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Я купила вермут, куда поставить?

211
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Весь алкоголь у тебя за спиной,
давай в ту же кучу.

212
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Круто.

213
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Давай я отнесу.

214
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
Ага. Заодно хотела
со всеми поздороваться.

215
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
Привет, кореша. Может, поссать заодно.

216
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Ну, вы поняли. До скорого.

217
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
- Да.
- Нет, честно.

218
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
Эта вечеринка как раз в тему.

219
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Аминь. «Шерман-Оукс» на всю жизнь!

220
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Вперед! Да! Кузнечики подъехали!

221
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Йоу, у меня травка с солью
или это Пакстон Холл-Йосида?

222
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Ты вернулся?

223
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Какая круть. Ты наша легенда.

224
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
Да, это я. Хотя насчет легенды не знаю.

225
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Я знаю.

226
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
Давайте отрываться, мать вашу! Да!

227
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Йоу.

228
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
Почему ты тут? Не в кайф вечеринка?

229
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
Нет конечно. Просто вышла подышать.

230
00:11:30,940 --> 00:11:31,774
Ладно.

231
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Можно с тобой потусить?

232
00:11:38,155 --> 00:11:38,989
Давай.

233
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Скажи, Элеанор классная, да?

234
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Наверное.

235
00:11:51,794 --> 00:11:52,878
Целоваться хочешь?

236
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Не уверена, что стоит.

237
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Что ж, попытка засчитана.

238
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
Деви?

239
00:12:10,104 --> 00:12:11,897
Элеанор, а мы о тебе говорили.

240
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
Эл, подожди. Прости. Дай объяснить.

241
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Что ты хочешь объяснить?
Что такое предательство?

242
00:12:23,576 --> 00:12:25,035
Кажется, я ему нравлюсь.

243
00:12:25,119 --> 00:12:26,912
Он всю неделю заигрывал.

244
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
Я избегала его ради тебя,

245
00:12:28,998 --> 00:12:32,001
но, думаю, мне он тоже нравится.

246
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
Мы больше не могли сопротивляться,
и он меня поцеловал.

247
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Интересно. И меня он целовал.

248
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Пятнадцать минут назад у холодильника!

249
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
Что? Вот козёл!

250
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
Что за человек мутит с двумя
на одной вечеринке?

251
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Ладно, поняла.

252
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Что тут такое? Вы ссоритесь?

253
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Или я ошиблась,
и вы будете петь а капелла?

254
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Не упоминай сейчас
мой второй любимый вид искусства.

255
00:12:55,900 --> 00:12:57,193
Да, мы ссоримся.

256
00:12:57,276 --> 00:12:58,986
Деви целовалась с Итаном.

257
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Что? Ты только что
целовала его у холодильника.

258
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Элеанор, прости, я думала,
что между нами что-то настоящее.

259
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Кошмар, мы никогда не позволяли
парням вставать между нами.

260
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
Да, нас спасает то,
что меня они не интересуют,

261
00:13:12,500 --> 00:13:15,669
но блин, не дайте этому дураку
разрушить вашу дружбу.

262
00:13:15,753 --> 00:13:18,005
Пообещайте держаться от него подальше.

263
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
Напомню, я знаю,
что мне легко говорить.

264
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Без проблем. Для меня он умер.

265
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Я уже забыла, как хорошо он целуется.

266
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Да, думаю, и я смогу.

267
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
Отлично.

268
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
Подруги важней парней. Обнимемся.

269
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
Что ж, это шанс установить лифт.

270
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Бабуля, я принесла всё, что тебе нужно,

271
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
чтобы ты не лазила
по шатающейся лестнице.

272
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Деви, подержи.

273
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Ладно.

274
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Задействуй корпус, бабуля.

275
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Тетя, нет! Слезай оттуда.

276
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Боже, где этот шут?
Мы уже пять дней без лестницы.

277
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Я не удивлена, что он нас кинул.
Там вся семья такая.

278
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
Я ему звонила, но всё без ответа.

279
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
В полиции должны
заниматься такими строителями.

280
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
Должны же?

281
00:14:02,466 --> 00:14:06,262
Тетя, я зашла к нему в инстаграм,
похоже, он на другом проекте.

282
00:14:07,137 --> 00:14:10,850
Как круто он плитку елочкой положил!
Интересно, что это за цвет.

283
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Как он посмел бросить нас
и уйти в другой дом?

284
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Позвоню-ка ему еще

285
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
и запишу сообщение обо всём, что думаю.

286
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
- Так.
- Что…

287
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Вот адрес. Он в Калабасасе,
Арройо-авеню, 4124.

288
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Что? Как ты узнала?

289
00:14:25,281 --> 00:14:29,743
Посмотрела его тэги, кто его отмечал,
геолокацию, электронные платежи…

290
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
- Вы телефоном-то пользоваться умеете?
- Меня пугает это поколение.

291
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Доброе утро, постараюсь быть краткой.

292
00:14:36,292 --> 00:14:37,626
Первый пункт повестки.

293
00:14:37,710 --> 00:14:42,840
Поприветствуем Пакстона Холла-Йосиду,
он будет работать помощником физрука.

294
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Приветики.

295
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
И представляю вам Линдси Томпсон,
замещающую доктора Киз.

296
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Я только что закончила колледж
и буду рада учить молодежь.

297
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Как мило, да хранит тебя Бог.

298
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
И последнее: костюм кузнечика
так и не найден,

299
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
а новый мы купить не сможем —

300
00:15:01,525 --> 00:15:03,110
вы посмотрите на эту дыру.

301
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
Буду благодарна за идеи.

302
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
Я слышал, как ученики говорили,

303
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
что вроде как костюм брали

304
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
на пивную вечеринку,
проходившую вне школы,

305
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
и, возможно, он лежит
под трибунами заблеванный.

306
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Потрясающе.

307
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Дон, дай мне резиновые перчатки,
пойдем на поле.

308
00:15:22,504 --> 00:15:24,131
Тогда собрание закрыто.

309
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Привет, я Линдси.

310
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
Ты тут учился?

311
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
Да. Я только закончил школу.

312
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Круто. Наверное,
странно вернуться сюда учителем.

313
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
Да нет. Мало что изменилось.

314
00:15:37,519 --> 00:15:41,690
Серьезно? Ты не чувствуешь себя
старым неудачником? Над тобой не ржут?

315
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Нет. Я не думаю,
что тут надо мной будут ржать.

316
00:15:45,986 --> 00:15:49,239
Это поначалу кажется,
что тебя уважают, но потом скажут,

317
00:15:49,323 --> 00:15:52,159
что у тебя странные пальцы,
и забудешь, как держать мел.

318
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
- Хреново.
- Да.

319
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Но, опять же, я за это не боюсь.

320
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
Может показаться, что я хвастаюсь,
но я как бы король школы.

321
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Ладно, рада за тебя.

322
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Но если что, ты знаешь,
где меня искать.

323
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Спасибо.

324
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
Деви держала данное Элеанор обещание

325
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
и успешно избегала Итана
в школе всю неделю.

326
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
Но как и все красавцы,

327
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
Итан и знать не знал
о разыгравшейся вокруг него драме,

328
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
как и о том, что его избегают.

329
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
Привет.

330
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Круто было тогда на вечеринке.

331
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Было.

332
00:16:29,279 --> 00:16:32,658
Пока я не узнала, что до меня
ты целовал мою лучшую подругу.

333
00:16:32,741 --> 00:16:36,078
Чёрт, тебе рассказали?
Я этого не планировал.

334
00:16:36,161 --> 00:16:41,166
Увидел тебя на улице и подумал:
«Блин, хочу сейчас же ее поцеловать».

335
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
И поцеловал.

336
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Офигеть, безупречная логика.

337
00:16:46,338 --> 00:16:48,674
Приходи на парковку во время обеда.

338
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
Я буду там катать, покажу тебе трюк.

339
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Ладно.

340
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
Это из-за Деви.

341
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Я сяду здесь,
чтобы с ней не разговаривать.

342
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Милый, да говорите, меня это не парит.

343
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
Это ты решил ее бойкотировать.

344
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Да, так будет проще.

345
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
Она всегда всё усложняет.

346
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Как скажешь, мой дерганый король.

347
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
- Увидимся после урока.
- Давай.

348
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Да, на редкость сильный удар.

349
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
Самооценку после такого,

350
00:17:23,876 --> 00:17:26,920
наверное, может поднять
только мальчик на скейте.

351
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Да!

352
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Элеанор? Что ты здесь делаешь?

353
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
Ничего. Я люблю альтернативный спорт.

354
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
Эл, не бреши.

355
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
Ты пришла к Итану, хотя дала слово.

356
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
И что? Похоже, ты тоже.

357
00:17:54,573 --> 00:17:56,784
Нет. Я вышла на солнышко —

358
00:17:56,867 --> 00:17:58,952
мне витамина D адски не хватает.

359
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Чего тебе не хватает,
так это члена Итана.

360
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Ладно, давай признаем,
что он нам до сих пор нравится.

361
00:18:05,501 --> 00:18:07,878
- Как мы это решим?
- Просто. Уступи мне.

362
00:18:07,961 --> 00:18:11,799
Я первая на него запала и поцеловала,
меня бросили, мне это нужно.

363
00:18:11,882 --> 00:18:14,927
Что? Если кому-то это и нужно,
так это мне.

364
00:18:15,010 --> 00:18:18,430
Тебя бросил парень,
который любил тебя и сделал предложение

365
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
после серьезных отношений
и обалденного секса.

366
00:18:21,683 --> 00:18:23,477
А кто лишил девственности меня,

367
00:18:23,560 --> 00:18:26,021
ушел к другой
и со мной не разговаривает.

368
00:18:26,105 --> 00:18:29,358
Первые недели последнего класса
для меня настоящий пи…

369
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Ты уже кого-то целовала?

370
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Так-так-так.

371
00:18:42,121 --> 00:18:43,914
Уважаемые пятичасовые новости,

372
00:18:43,997 --> 00:18:46,917
видео для вашей рубрики
«Разоблачение мошенников».

373
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
Что это такое? Что вы тут делаете?

374
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
- Он в фокусе?
- Да.

375
00:18:50,963 --> 00:18:52,714
Съемка не замедленная, как тогда?

376
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Отлично. Этот мужчина оставил

377
00:18:54,675 --> 00:18:57,886
семью из нескольких поколений женщин
почти на неделю без лестницы.

378
00:18:57,970 --> 00:19:00,973
Ни к чему жаловаться
в «Разоблачение мошенников».

379
00:19:01,473 --> 00:19:04,768
- Давайте всё обсудим?
- Ладно. Но на камеру.

380
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
Вы решили меня использовать,

381
00:19:06,854 --> 00:19:09,648
типа жалкая вдова,
неспособная постоять за себя?

382
00:19:09,731 --> 00:19:11,358
Я не знал, что вы вдова.

383
00:19:11,441 --> 00:19:13,443
Я думал, что в разводе, с таким-то

384
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
характером.

385
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Какой грубиян.

386
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
- Я вернулся бы на следующей неделе.
- На следующей?

387
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
Три женщины пользуются одной ванной.

388
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
Там всё забилось, Андрес. Вообще всё.

389
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Слушайте, я не разгильдяй.

390
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
Просто я слегка

391
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
злопамятный.

392
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Я, похоже, до сих пор
злюсь из-за ссоры девочек.

393
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Марго чувствительная, а я ращу ее один.

394
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Один?

395
00:19:41,180 --> 00:19:45,642
Жена сбежала с другим и открыла
магазин эротических игрушек в Вегасе.

396
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Моя история не как у вас.

397
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Я перестану снимать,
это уже как-то невежливо.

398
00:19:51,148 --> 00:19:57,321
Андрес, я вам сочувствую и сожалею,
что Деви так обошлась с вашей дочерью.

399
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Но нам очень нужна лестница.

400
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
Да. Буду завтра с утра.

401
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
- Забирай.
- Что?

402
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Итана, он твой.

403
00:20:19,301 --> 00:20:20,969
Мне он особо и не нравится,

404
00:20:21,053 --> 00:20:24,181
я просто скучала по Тренту
и хотела отвлечься.

405
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
Эл, сочувствую. Может,
скажешь Тренту о своих чувствах?

406
00:20:28,602 --> 00:20:32,856
Не могу. Видела бы ты его,
когда он узнал, что я поцеловала Итана.

407
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
Он такой грустный был,
только когда упал со знака Голливуда.

408
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Наверняка он скучает по тебе не меньше.

409
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Да, я много о нём думаю,
особенно по ночам.

410
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
Иногда мне бывает интересно,
смотрим ли мы на Луну одновременно.

411
00:20:48,413 --> 00:20:51,667
И мне жаль,
что у тебя ничего не складывалось.

412
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
История с Беном отвратительная.

413
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Да, не очень.

414
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Ты вправе поразвлечься.

415
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
И, по-моему, Итан умеет это делать.

416
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
Я говорю о сексе.
Другие хобби у него вряд ли есть.

417
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Да уж.

418
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Ты точно не против?

419
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
Официально вас благословляю.

420
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Спасибо, Эл. Ты отличная подруга.

421
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Когда-нибудь ты отдашь любовника мне,
и мы будем в расчете.

422
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Договорились.

423
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Хорошо.

424
00:21:23,532 --> 00:21:25,534
Как она так быстро переключилась?

425
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Она совсем меня забыла?

426
00:21:28,787 --> 00:21:32,916
И тот поцелуй на середине леденца,
как в «Леди и Бродяге?»

427
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Сочувствую, дружище.

428
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Похоже, я не только в учебе бездарь,
но и с женщинами тряпка.

429
00:21:38,588 --> 00:21:39,673
Да брось, чувак.

430
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
Это всё пройдет.

431
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Обещаю, бро.

432
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Я схожу за рюкзаком и вернусь.

433
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Знали, что Пакстон приехал на выходные?

434
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Но оказалось,
что он теперь работает в школе.

435
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
Это так… Какой неудачник.

436
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
Привет. Ты как?
Видел, в тебя врубился Креветка.

437
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
Да нет, ерунда.

438
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Говорят, ты отлетела,
думали, что умерла.

439
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
А ты у моей тачки чего-то ждешь?

440
00:22:15,584 --> 00:22:17,461
Да, хотел узнать, цела ли ты.

441
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
И спросить, вдруг ты

442
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
хочешь потусить?

443
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Давай.

444
00:22:25,510 --> 00:22:29,264
Только не целуй моих подруг.
Да и тех, с кем я не дружу.

445
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
Я бы предпочла быть единственной.

446
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Сурово, но справедливо.

447
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
Не знаю, заметила ли ты,
я за лето сильно вырос.

448
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Да, чувак, она заметила.

449
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
И, похоже, стал интересовать девчонок,

450
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
так что я начал жадничать.

451
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
Но ты мне нравишься.

452
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
И ты мне.

453
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Ладно, я смогу поменьше целоваться.

454
00:22:55,624 --> 00:22:56,666
Не считая…

455
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
…тебя.

456
00:23:59,354 --> 00:24:01,273
Перевод субтитров: Юлия Федорова