1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
KVARSITTNING

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
Kvarsittning?

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,267
Varför har jag kvarsittning?

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,769
För att du är stygg.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Vad…?

6
00:00:29,946 --> 00:00:33,033
-Mina läroböcker.
-Stygga tjejer behöver inga böcker.

7
00:00:36,661 --> 00:00:40,123
-Okej, jag kanske gillar att vara stygg.
-Ja, det gör du.

8
00:00:45,378 --> 00:00:48,965
Och det värsta med dig
är att du förråder din vän.

9
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Ja.

10
00:00:51,968 --> 00:00:54,137
Det är så hett hur du sviker henne.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
Hon kommer att bli så sårad.

12
00:00:59,267 --> 00:01:02,812
Det började rätt hett,
men blev sen till en tillrättavisning.

13
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Ingen bra sexdröm, Devi.

14
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Devi, kom igen. Jag får inte bli sen…

15
00:01:16,576 --> 00:01:17,410
Okej.

16
00:01:18,036 --> 00:01:20,580
Termittrappan gav visst vika till slut.

17
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
Jag borde nog ringa nån.

18
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Det behövs inte, Nalu.
Jag har nån som kommer idag.

19
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Va? Vem då?

20
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
Len rekommenderade
en fantastisk entreprenör.

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
Han kan sina grejer.

22
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Len har platinastatus på Yelp.

23
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Man måste lämna över 50 000 recensioner
för att få det.

24
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Det måste vara han.

25
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
-Det är du.
-Kom in.

26
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Känner ni varann?

27
00:01:49,609 --> 00:01:55,031
Vi träffades hos rektorn förra veckan
under mycket olyckliga omständigheter.

28
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Omständigheter din dotter hittade på.

29
00:01:58,284 --> 00:02:02,872
Det här kommer inte att funka.
Jag är ledsen att ha tagit upp din tid.

30
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Kom igen, Nalini. Han är redan här.

31
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
Vem vet hur lång tid det tar
att hitta nån annan?

32
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Det är okej, vi kan vänta.

33
00:02:09,754 --> 00:02:11,714
Mamma, jag hittar inte min matte…

34
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
Vad fan?

35
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Okej. När kan du börja?

36
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Den ruttna trappan hade skakat om Devi,

37
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
men inte lika mycket
som den heta drömmen om Ethan.

38
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
Hon hade inte kunnat sluta tänka på honom
ända sen…

39
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
Jag tänkte:

40
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
"Fan, Devi är rätt sexig."

41
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
Men även om Ethans tatuerade torso
var en välkommen distraktion

42
00:02:42,078 --> 00:02:47,834
från en absolut skitbomb till sista år,
tänkte hon förbli en god vän till Eleanor.

43
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
Jag vill bara öppna honom
som en knarrig källardörr

44
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
och utforska de gömda skatterna inuti.

45
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Hon behövde bara undvika Ethan till varje…

46
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
…skrev.

47
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Förlåt.
Det var inte meningen att slå till…

48
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Min kuk?

49
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Säkert inte.

50
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Nu kommer vi väl att drömma om det.

51
00:03:10,315 --> 00:03:11,399
Paxton?

52
00:03:11,482 --> 00:03:15,195
Så jag såg dig. Jag var osäker.
Mitt undermedvetna är kåtare än vanligt.

53
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
-Va?
-Glöm det.

54
00:03:16,362 --> 00:03:18,323
-Vad gör du här?
-Jag jobbar här.

55
00:03:18,406 --> 00:03:20,658
Min första dag
som assisterande simtränare.

56
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
Ja, visst.
Jag ska börja min praktik hos skolpolisen.

57
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
-Nej, ärligt talat?
-Jag är assisterande simtränare.

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Allvarligt? ASU, då?

59
00:03:30,710 --> 00:03:35,173
Det funkade inte.
Det var inte rätt plats för mig.

60
00:03:35,256 --> 00:03:39,260
Men hur kan du veta det?
Du var där i typ två veckor.

61
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
-Vad sa dina föräldrar?
-College är inte för alla.

62
00:03:42,347 --> 00:03:43,556
Det vet du, va?

63
00:03:43,640 --> 00:03:47,518
-Det är elitiskt av dig…
-Nej, jag menade inte så.

64
00:03:47,602 --> 00:03:53,066
Jag tänkte bara att du kunde
ha gett det mer tid innan du gav upp.

65
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Tack för omtanken, men jag är vuxen.

66
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Jag vet vad jag gör.

67
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Hej.

68
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
Pratade du med Paxton? Vad gör han här?

69
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Han jobbar visst här.

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
-Vad händer?
-Du kommer att älska det här.

71
00:04:12,919 --> 00:04:17,966
Vi hoppas att Ethan ska ta av huvtröjan,
för den kommer dra med sig hans T-shirt.

72
00:04:18,049 --> 00:04:19,801
Jag äter bara det här äpplet.

73
00:04:19,884 --> 00:04:24,305
-Jag behöver inte se Ethan utan tröja, så…
-Devi, mår du bra?

74
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
Du har hoppat över picknickbord
för en annons med manliga dansare.

75
00:04:28,810 --> 00:04:29,644
Det händer!

76
00:04:38,194 --> 00:04:42,573
Vänta, har vi glömt
att han vandaliserade Devis stadsjeep?

77
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
Han trodde att det var en lärares.

78
00:04:45,910 --> 00:04:50,456
Jaså, de underbetalda hjältarna
vi får privilegiet att lära av varje dag?

79
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Fab, jag är nybliven singel.

80
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
Låt mig fantisera om
att vara flickvän till en värsting.

81
00:04:56,129 --> 00:05:00,550
Det slog Devi att det kanske var svaret
på hennes nuvarande problem.

82
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
Om Eleanor var Ethans flickvän
skulle han vara officiellt förbjuden,

83
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
och Devis drömmar kunde återgå till
att handla om tänder som lossnar

84
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
och att gå till skolan naken.

85
00:05:10,268 --> 00:05:12,478
-Du borde bjuda ut honom.
-Allvarligt?

86
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Jag kan bjuda med honom
till min medeltida narrlektion ikväll.

87
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Visst. Eller så finns det restauranger
och sånt.

88
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Men gå dit och…

89
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
…prata med honom.

90
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Ja, okej. Jag kan gå…

91
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
-Fan, han kommer hit.
-Va?

92
00:05:29,996 --> 00:05:33,041
Tja, läget? Vi ska ha fest hos mig ikväll.

93
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
-Ni borde komma.
-Coolt.

94
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Ja, det är bra nyheter.
För Eleanor här älskar att festa.

95
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
-Jaså?
-Absolut.

96
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Jag är som ett helt disco inferno.

97
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
Jag vet inte vad det betyder,
men vi ses ikväll.

98
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
Hörnkontor, schyst.

99
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Fast det luktar pung
på grund av omklädningsrummet bredvid.

100
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
Man vänjer sig.

101
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Jag anar en gnutta melankoli.

102
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
-Vad är det, min rockstjärna?
-Ingenting.

103
00:06:09,452 --> 00:06:14,415
-Var det ett misstag att lämna college?
-Skämtar du? Inte en chans.

104
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Du får betalt för att umgås med mig.

105
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
-Vad kan vara bättre?
-Eller hur?

106
00:06:19,212 --> 00:06:22,298
College sög, alla på ASU var skitstövlar.

107
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
Nu när jag är här
kommer det att bli som förr,

108
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
fast utan hemläxor.

109
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
-Det är drömmen.
-Precis.

110
00:06:30,515 --> 00:06:34,936
Det är bara att Devi var på mig om det,
vilket fick mig att börja grubbla.

111
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Lyssna inte på Devi.
Hon dödade nästan en tant.

112
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Och hon umgås med folk
som krossar snälla pojkars hjärtan.

113
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
-Hur känns det?
-Det är lugnt.

114
00:06:44,070 --> 00:06:48,783
Jag tittar inte upp mot himlen varje kväll
och undrar om Eleanor beundrar samma måne.

115
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
Eller en annan.

116
00:06:51,452 --> 00:06:52,412
Jag är ledsen.

117
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
Jag är glad att jag har mi mejor amigo.

118
00:06:54,747 --> 00:06:58,584
Jag hörde om en stor fest ikväll.
Vi visar dem att kungen är tillbaka.

119
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Ja, för fan.

120
00:07:01,212 --> 00:07:04,841
-Du får köra, för min cykel exploderade.
-Varför händer det jämt?

121
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
God morgon, Benjamin.

122
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Pratar du fortfarande inte med mig?

123
00:07:13,433 --> 00:07:18,521
På begäran av hans flickvän Margot,
hade Ben inte pratat med Devi hela veckan.

124
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
Det var väldigt konstigt,

125
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
för de hade pratat
även när de var ärkefiender.

126
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
Hej, jag är ms Thompson.

127
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
Jag ska ta över litteraturkursen

128
00:07:28,322 --> 00:07:31,159
tills dr Keyes återhämtar sig
från sina operationer.

129
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Hennes ben krossades tydligen som glas.

130
00:07:34,996 --> 00:07:38,749
Ni har visst läst Häxjakt.
Det är en av mina favoriter.

131
00:07:38,833 --> 00:07:44,046
Även om pjäsen utspelar sig på 1600-talet
skrevs den som en allegori om McCarthyism.

132
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
Jag vill att ni delar in er i par
och diskuterar dess relevans idag.

133
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
Ni kan väl para ihop er?

134
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
-Nu måste du prata med mig.
-Okej.

135
00:07:54,807 --> 00:07:57,643
Berätta gärna
hur du kan relatera till en historia

136
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
om att falskt anklaga nån
och nästan förstöra dess liv?

137
00:08:00,563 --> 00:08:03,232
Jag bad om ursäkt.
Det var ett ärligt misstag.

138
00:08:03,316 --> 00:08:05,651
Det verkade vara hon
som hade sabbat min bil.

139
00:08:05,735 --> 00:08:08,446
-Det spelar ingen roll.
-Kan vi inte släppa det?

140
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
Margot råkade inte illa ut
och min bil är fixad.

141
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Tyvärr. Det måste vara så här nu.

142
00:08:13,701 --> 00:08:16,954
Hon behöver inte oroa sig.
Hon vet väl att vi hade dåligt sex?

143
00:08:17,038 --> 00:08:18,164
Herregud.

144
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
Ms Thompson?

145
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
-Ja?
-Kan vi skapa större grupper?

146
00:08:21,167 --> 00:08:23,503
Jag vill samtala
med fler av mina kamrater.

147
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
Jag älskar det.
Ja, vi sätter oss i en rolig cirkel.

148
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Åh, Nalu!

149
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
Vi går och ser en lång film,
annars vill jag se mexikanska rivieran.

150
00:08:43,397 --> 00:08:47,068
-Vi behöver inte packa. Vi shoppar där.
-Vad pratar du om?

151
00:08:49,946 --> 00:08:54,408
-Herregud.
-Okej, du undrar nog var trappan är.

152
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Rolig historia:
Främlingen jag anlitade slängde den.

153
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Andres?

154
00:09:00,248 --> 00:09:05,503
Det steget var det minsta av era problem.
Det var ett mycket större termitangrepp.

155
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
-Hela trappan höll på att gå sönder.
-Det räcker så.

156
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Jag är ingen idiot.
Jag vet vad merförsäljning är.

157
00:09:11,842 --> 00:09:15,680
Det handlar inte om det.
Det här var nödvändigt för er säkerhet.

158
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Jag skulle vara orolig
för din egen säkerhet.

159
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Innan du skickar din man på mig…

160
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Det finns ingen man.
Jag kan örfila folk på egen hand.

161
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Jag ställer gärna tillbaka trappan
om du vill falla igenom den.

162
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
Annars kommer mitt team hit imorgon bitti

163
00:09:31,612 --> 00:09:34,824
med trä som inte består
till 90 % av insektsskelett.

164
00:09:42,665 --> 00:09:45,001
-Hej.
-Hej.

165
00:09:45,835 --> 00:09:49,964
-Hur mår du?
-Bra. Jag chillar bara, så…

166
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
-Coolt. Det gläder mig.
-Ja.

167
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Jag borde nog hitta Paxton.

168
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
-Det var kul att prata…
-Ja.

169
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
…med dig.

170
00:10:00,850 --> 00:10:05,438
Hej, El. Förlåt att vi är sena.
Vår Uber-förare var rädd för att köra.

171
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
-Har du pratat med Ethan än?
-Jag har inte sett honom.

172
00:10:08,983 --> 00:10:12,695
-Så gå och hitta honom.
-Hej! Kul att ni kom.

173
00:10:13,738 --> 00:10:17,908
-Ja, vi är alla här.
-Hej, Ethan. Vilken fête.

174
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Jag tog med en flaska vermouth.
Var ska jag ställa den?

175
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Bredvid resten av alkoholen
som ligger i en hög bakom dig.

176
00:10:24,874 --> 00:10:27,418
-Coolt.
-Jag kan ta den.

177
00:10:27,501 --> 00:10:32,673
Jag vill ändå ta ett varv.
Snacka med polare. Kanske kissa, vem vet?

178
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Ni fattar. Vi ses snart.

179
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
-Jo.
-Nej, jag svär.

180
00:10:51,567 --> 00:10:56,405
-Den här festen är precis vad jag behövde!
-Amen. Sherman Oaks för evigt!

181
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Kom igen! Ja, Cricket är i stan!

182
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Har nån spetsat mitt gräs
eller är det inte Paxton Hall-Yoshida?

183
00:11:04,872 --> 00:11:07,625
Är du tillbaka?
Vad grymt. Du är en legend.

184
00:11:07,708 --> 00:11:11,170
-Det är jag, men legend vet jag inte.
-Det gör jag.

185
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
Nu festar vi, skitstövlar! Ja!

186
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Tja.

187
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
Vad gör du här? Suger min fest, eller?

188
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
Nej, inte alls.
Jag tar bara lite frisk luft.

189
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Okej.

190
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Får jag chilla med dig?

191
00:11:38,155 --> 00:11:39,031
Okej.

192
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Så Eleanor är rätt cool, eller hur?

193
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Jag antar det.

194
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
Vill du hångla?

195
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Jag vet inte om vi borde.

196
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
A för ansträngning.

197
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
Devi?

198
00:12:10,062 --> 00:12:11,897
Eleanor, vi pratade just om dig.

199
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
El, vänta.
Jag är ledsen. Låt mig förklara.

200
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Förklara vad? Begreppet svek?

201
00:12:23,576 --> 00:12:26,912
Jag tror att Ethan gillar mig.
Han har skickat vibbar hela veckan.

202
00:12:26,996 --> 00:12:32,126
Jag försökte låta bli, för din skull,
men jag tror att jag gillar honom med.

203
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
Vi kunde inte kämpa emot längre,
så han kysste mig.

204
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Cool historia. Han kysste mig med.

205
00:12:38,090 --> 00:12:42,845
-För en kvart sen, vid kylen!
-Va? Den jäveln!

206
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
Vilken sorts person
förför två personer på samma fest?

207
00:12:46,098 --> 00:12:49,727
-Glöm det, jag är med dig.
-Vad händer? Bråkar ni?

208
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Eller missförstår jag
och ni ska sjunga a cappella?

209
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Dra inte in min andra favoritkonstform
i den här charaden.

210
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Klart att vi bråkar.

211
00:12:57,151 --> 00:13:01,947
-Jag såg Devi kyssa Ethan.
-Va? Men du kysste precis Ethan vid kylen.

212
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Jag är så ledsen.
Jag trodde verkligen att vi hade nåt.

213
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Det här suger. Vi har aldrig
låtit en kille komma mellan oss.

214
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
Jag vet att det hjälper
att jag inte gillar killar,

215
00:13:12,500 --> 00:13:15,711
men kom igen,
dumma Ethan får inte förstöra er vänskap.

216
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
Alla kan väl lova
att hålla sig borta från honom?

217
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
Återigen inser jag
att det är lättast för mig.

218
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Det kan jag göra. Han är död för mig.

219
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Jag har redan glömt
hur bra han är på att kyssas.

220
00:13:26,680 --> 00:13:29,558
-Jag kan väl också undvika honom.
-Toppen!

221
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
Bästisar före penisar. Kramas nu.

222
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
Det här är vår chans att skaffa en hiss.

223
00:13:36,732 --> 00:13:41,904
Pati, jag har köpt dina favoritartiklar
så att du slipper den där ostadiga stegen.

224
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Devi, hjälp mig.

225
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Okej.

226
00:13:44,907 --> 00:13:49,286
-Använd magmusklerna, Pati.
-Mami, nej! Ner från stegen.

227
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Var är den där skojaren?
Det har gått fem dagar.

228
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Jag är inte förvånad.
Hela familjen är ett gäng lurendrejare.

229
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
Jag har ringt honom flera gånger.

230
00:13:58,504 --> 00:14:01,298
Finns det en polisavdelning
för försumliga entreprenörer?

231
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
Det måste finnas.

232
00:14:02,466 --> 00:14:06,428
Jag tittar på hans Instagram,
och han verkar vara på ett annat jobb.

233
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Jag älskar fiskbensplattorna.
Jag undrar vad det är för färg.

234
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Hur vågar han lämna oss
och ränna runt i nån annans hus?

235
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Jag ska ringa honom

236
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
och låta hans röstbrevlåda
höra vad jag tycker.

237
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
-Här.
-Vad…?

238
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Jag har adressen.
Han är på 4124 Arroyo Avenue i Calabasas.

239
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Va? Hur listade du ut det?

240
00:14:25,281 --> 00:14:29,743
Jag kollade hans taggar, vem som taggade,
geotaggar, korsrefererade med Venmo…

241
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
-Har ni aldrig använt en telefon?
-Gen Z är läskiga.

242
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
God morgon. Jag ska fatta mig kort.

243
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Först vill jag officiellt välkomna

244
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
mr Paxton Hall-Yoshida,
som ska jobba på idrottsavdelningen.

245
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Läget?

246
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
Jag vill även presentera vår nya vikarie,
Lindsay Thompson.

247
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Jag gick precis ut college
och ser fram emot att utbilda unga sinnen.

248
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Så gulligt. Välsigne dig.

249
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
Slutligen, Cricket-dräkten är försvunnen.

250
00:14:59,481 --> 00:15:03,110
Och vi kan inte köpa en ny.
Titta bara på det här råtthålet.

251
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
Så alla tips är uppskattade.

252
00:15:05,613 --> 00:15:08,282
Jag hörde några av mina simmare säga

253
00:15:08,365 --> 00:15:12,620
att Cricket kan ha använts
på en icke-skolrelaterad ölfest,

254
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
och att den kan ligga under läktaren
täckt av spyor.

255
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Fantastiskt.

256
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Don, hämta mina gummihandskar.
Vi ska till läktaren.

257
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
Okej, mötet är avslutat.

258
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Hej, jag heter Lindsay.

259
00:15:29,094 --> 00:15:31,931
-Så du gick här?
-Ja, jag tog precis examen.

260
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Coolt. Det måste vara galet
att komma tillbaka som lärare.

261
00:15:35,643 --> 00:15:38,604
-Inte direkt. Det är i princip samma sak.
-Seriöst?

262
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
Känner du dig inte som en loser än?
Har ingen gjort narr av dig?

263
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Nej, men jag tror inte
att nån här skulle göra narr av mig.

264
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
Ge det tid.
Man tror att man är en förebild.

265
00:15:48,781 --> 00:15:52,743
Sen säger nån att man har konstiga tummar
och nu kan man inte hålla en krita längre.

266
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
-Det suger.
-Ja.

267
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Men jag är inte orolig för det.

268
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
Det här kommer att låta skrytsamt,
men jag äger typ skolan.

269
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Okej, bra för dig.

270
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Om nåt förändras vet du var jag finns.

271
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Tack.

272
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
Devi hade hållit sitt löfte till Eleanor

273
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
och hade lyckats undvika Ethan
hela veckan.

274
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
Men som de flesta heta killar

275
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
var Ethan lyckligt ovetande
om dramatiken omkring honom

276
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
och hade ingen aning om att han undveks.

277
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
Hej.

278
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
-Det var rätt kul att hänga på min fest.
-Typ.

279
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Tills jag fick veta
att du kysste min bästa vän också.

280
00:16:32,741 --> 00:16:36,078
Fan, fick du reda på det?
Jag planerade det inte.

281
00:16:36,161 --> 00:16:41,583
Men jag såg dig utanför och tänkte:
"Fan, jag vill kyssa henne just nu."

282
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
Så jag gjorde det.

283
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Jäklar, hans logik är felfri.

284
00:16:46,338 --> 00:16:50,926
Kom till parkeringen på lunchen.
Jag ska skejta. Jag gör ett trick för dig.

285
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Okej…

286
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
Det är på grund av Devi.

287
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Jag sitter här bak
så att Devi inte försöker prata med mig.

288
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Jag struntar i om du pratar med henne.

289
00:17:06,025 --> 00:17:10,195
-Att inte prata med henne var din idé.
-Ja, för att det är lättare.

290
00:17:10,279 --> 00:17:14,616
-Hon gör allt så komplicerat.
-Om du säger det så, min spända kung.

291
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
-Vi ses efter lektionen.
-Okej.

292
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Snacka om ett slag i magen.

293
00:17:22,332 --> 00:17:27,004
Nåns självkänsla kan behöva en liten kick
från en skejtare efter det här.

294
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Ja!

295
00:17:44,104 --> 00:17:48,525
-Eleanor, vad gör du här?
-Inget. Jag älskar alternativ idrott.

296
00:17:48,609 --> 00:17:52,946
Lägg av. Du vill hänga med Ethan,
trots att du lovade att låta bli.

297
00:17:53,030 --> 00:17:56,784
-Än sen? Det är tydligen du med.
-Nej, jag är här för solskenet.

298
00:17:56,867 --> 00:17:58,952
Mina vitamin D-nivåer är låga som fan.

299
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Det enda "D" du vill ha är Ethans.

300
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Okej, vi får erkänna båda två
att vi gillar honom.

301
00:18:05,501 --> 00:18:07,878
-Vad gör vi?
-Lätt: Ge honom till mig.

302
00:18:07,961 --> 00:18:11,799
Jag gillade honom först.
Och jag blev just dumpad och behöver det.

303
00:18:11,882 --> 00:18:14,927
Okej, va? Om nån behöver det är det jag.

304
00:18:15,010 --> 00:18:18,388
Du blev dumpad av nån
som älskade dig så mycket att han friade

305
00:18:18,472 --> 00:18:21,809
efter ett meningsfullt förhållande
och fantastiskt sex.

306
00:18:21,892 --> 00:18:25,771
Han som tog min oskuld dumpade mig
för nån annan och vägrar prata med mig.

307
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
De första veckorna av mitt sista år
har varit ett enda skit…

308
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Har du redan kysst nån?

309
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Ser man på.

310
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
Hej, KTLA Live kl. 17.00.

311
00:18:44,081 --> 00:18:47,042
Vi har filmmaterial
till ert Scambusters-inslag.

312
00:18:47,126 --> 00:18:49,336
Vad händer? Vad gör ni här?

313
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
-Är han i fokus?
-Ja.

314
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
-Inte i slow motion som när vi övade.
-Toppen.

315
00:18:53,423 --> 00:18:57,886
Mannen här lämnade ett generationsboende
utan trappa i nästan en vecka.

316
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
Ni behöver inte skicka nåt
till Scambusters.

317
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
-Kan vi prata om det?
-Okej.

318
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
Kameran kommer att rulla.

319
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
Trodde du att du kunde utnyttja mig

320
00:19:06,937 --> 00:19:09,648
för att jag är en änka
som inte kan stå upp för sig själv?

321
00:19:09,731 --> 00:19:11,483
Det visste jag inte.

322
00:19:11,567 --> 00:19:15,112
Jag antog att du var frånskild
på grund av din…personlighet.

323
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Så oförskämt.

324
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
-Jag tänkte komma tillbaka nästa vecka.
-Nästa vecka?

325
00:19:21,034 --> 00:19:26,165
Vi är tre kvinnor som delar ett badrum nu.
Allt är igenproppat, Andres. Allt.

326
00:19:26,248 --> 00:19:29,793
Jag är inte oprofessionell, okej?
Jag är bara lite…

327
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
…bitter.

328
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Jag är sur för det som hände
mellan våra tjejer.

329
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Margot är känslig
och jag uppfostrar henne själv.

330
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Uppfostrar du henne själv?

331
00:19:41,180 --> 00:19:45,642
Min fru stack för att öppna en sexbutik
i Las Vegas med sin nya pojkvän.

332
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Min historia är annorlunda.

333
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Jag tänker sluta filma nu.
Det börjar kännas lite påträngande.

334
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Jag är ledsen att det hände dig,

335
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
och jag är ledsen
för hur Devi behandlade din dotter.

336
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Men jag behöver verkligen trappan.

337
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Ja. Jag lovar att komma imorgon bitti.

338
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
-Du kan få honom.
-Va?

339
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Ethan – han är din.
Jag gillar honom inte ens.

340
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Jag saknade Trent
och ville ha en distraktion.

341
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
Jag är ledsen.
Berätta för Trent hur du känner.

342
00:20:28,602 --> 00:20:32,940
Jag kan inte. Du skulle sett hans min
när han hörde att jag kysste Ethan.

343
00:20:33,023 --> 00:20:36,235
Han har inte sett så sårad ut
sen han föll från Hollywood-skylten.

344
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Han saknar säkert dig lika mycket.

345
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Jag tänker ofta på honom,
särskilt på kvällen.

346
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
Ibland undrar jag
om vi båda tittar på månen samtidigt.

347
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
Hur som helst,
jag är ledsen att du har haft det tufft.

348
00:20:52,209 --> 00:20:56,588
-Det där med Ben suger.
-Ja, det är inte toppen.

349
00:20:56,672 --> 00:21:02,970
Du förtjänar lite kul. Jag tror att Ethan
vet hur man har kul, rent sexuellt alltså.

350
00:21:03,053 --> 00:21:06,014
-Han är nog ingen hobbykille.
-Nej.

351
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Säkert att det är lugnt?

352
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
Du har min välsignelse.

353
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Tack, du är en riktigt bra vän.

354
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
En dag får du ge mig en av dina älskare,
så är vi kvitt.

355
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
-Deal.
-Okej.

356
00:21:23,448 --> 00:21:27,911
Hur kunde hon gå vidare så fort?
Har hon glömt bort mig helt och hållet?

357
00:21:28,662 --> 00:21:32,916
Den där gången vi åt en sur rem
som Lady och Lufsen, betydde det inget?

358
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Jag är ledsen, kompis.

359
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Jag har inte bara gått om ett år,
utan jag är även en dörrmatta.

360
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Kom igen, mannen.

361
00:21:40,173 --> 00:21:43,677
Du kommer inte känna så här för alltid.
Det lovar jag.

362
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Jag ska hämta min väska. Jag kommer strax.

363
00:21:46,847 --> 00:21:52,477
Såg ni att Paxton var här i helgen?
Det visar sig att han jobbar på skolan nu.

364
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
Det är… Det är så jäkla patetiskt.

365
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
Hej. Mår du bra?
Jag såg att Shrimp körde på dig.

366
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
Det var ingen stor grej.

367
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
De sa att du flög genom luften
och de trodde att du var död.

368
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Väntade du på mig av en anledning?

369
00:22:15,000 --> 00:22:17,836
Jag ville bara se till att du mådde bra.

370
00:22:19,087 --> 00:22:23,216
Och höra om du…kanske ville hänga?

371
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Okej.

372
00:22:25,510 --> 00:22:29,264
Bara du inte kysser mina vänner,
och tjejer som inte är mina vänner.

373
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
Jag skulle föredra
att vara den enda du kysser.

374
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Tufft, men rättvist.

375
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
Du kanske inte har märkt det,
men jag växte 30 cm i somras.

376
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Ja, hon märkte det.

377
00:22:40,817 --> 00:22:44,571
Och tjejer gillar tydligen mig nu, så…

378
00:22:45,739 --> 00:22:46,573
…jag blev girig.

379
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
Men jag gillar dig.

380
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
Jag gillar dig med.

381
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Så jag kan dra ner på allt kyssande.

382
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Förutom…

383
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
…med dig.

384
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
Undertexter: Josephine Roos Henriksson