1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
‎(กักบริเวณ)

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
‎กักบริเวณเหรอ

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,058
‎ทำไมฉันโดนกักบริเวณล่ะ

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
‎เพราะเป็นเด็กดื้อ

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
‎ดือ…

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,780
‎หนังสือฉัน

7
00:00:31,364 --> 00:00:32,991
‎เด็กดื้อไม่ต้องเรียนหนังสือ

8
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
‎โอเค ได้ เป็นเด็กดื้อก็ดีเหมือนกัน

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
‎ดีมาก

10
00:00:45,378 --> 00:00:48,965
‎แล้วที่รุนแรงที่สุดคือเธอหักหลังเพื่อนตัวเอง

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,051
‎- ฮะ
‎- ใช่

12
00:00:51,968 --> 00:00:54,137
‎เธอเซ็กซี่มากที่แทงข้างหลังเพื่อน

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
‎เพื่อนเธอต้องเสียใจสุดๆ แน่

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,810
‎โห เปิดอย่างฮ็อต

15
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
‎ปิดอย่างกาก

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
‎เป็นฝันวาบหวิวที่ไม่แจ๋วเลยเดวี่

17
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
‎(ก็คนมันไม่เคยชอบแบดบอย)

18
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
‎เดวี่ เร็วเข้า เช้านี้แม่สายไม่ได้…

19
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
‎โอเค

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
‎ท่าทางบันไดจอมปลวกจะหมดสภาพ

21
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
‎สงสัยต้องเรียกช่างแล้ว

22
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
‎ไม่ต้องหรอกนาลู แม่เรียกช่างมาแล้ว

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
‎ฮะ ใครคะ

24
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
‎เล็นแนะนำผู้รับเหมาฝีมือดีๆ ให้แม่

25
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
‎เขารู้เรื่องพวกนี้ดี

26
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
‎เล็นได้แพลทินัมในเยลป์เลยนะ

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
‎คนจะได้ต้องเขียนรีวิว
‎มากกว่า 50,000 ครั้งเชียวนะ

28
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
‎สงสัยมาแล้ว

29
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
‎- คุณอีกแล้ว
‎- เชิญค่ะ

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
‎รู้จักกันเหรอ

31
00:01:49,609 --> 00:01:51,778
‎ค่ะ เราเจอกันที่ห้องครูใหญ่เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

32
00:01:51,861 --> 00:01:55,031
‎เพราะเกิดเรื่องไม่ค่อยดีขึ้น

33
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
‎เรื่องที่ลูกสาวคุณสร้างเอง

34
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
‎พอเหอะ ฉันว่าไม่น่ารอด

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
‎ขอโทษที่แม่สามีฉันทำให้เสียเวลา

36
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
‎โธ่เอ๊ยนลินี เขาอุตส่าห์มาแล้ว

37
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
‎ไม่รู้อีกนานมั้ยกว่าจะหาคนใหม่ได้

38
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
‎ไม่เป็นไรค่ะ หนูรอได้

39
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
‎แม่คะ หนูหาหนังสือเลขไม่…

40
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
‎อิหยังวะ

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
‎ก็ได้ เริ่มงานได้เมื่อไหร่

42
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
‎บันไดผุๆ ที่บ้านเดวี่ ทำเอาใจสั่น

43
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
‎แต่ไม่สั่นเท่าฝันวาบหวิวกับอีธานเมื่อคืน

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
‎เดวี่ยังสลัดเขาออกจากหัวบ่าดั้ยเลย ตั้งแต่…

45
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
‎ฉันรู้สึกว่า

46
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
‎"แม่ง เดวี่เซ็กซี่ว่ะ"

47
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
‎แต่ถึงรอยสักตรงบั้นเอวของอีธานจะช่วยให้ลืม

48
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
‎ความเยินของช่วงเปิดเทอมปีสุดท้ายได้แค่ไหน

49
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
‎เดวี่ก็ต้องรักษามิตรภาพกับเอเลนอร์ไว้

50
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
‎ฉันอยากแง้มหัวใจเขา
‎เหมือนแง้มประตูห้องใต้หลังคา

51
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
‎จะได้ค้นสมบัติที่ซ่อนไว้เร็วๆ แล้ว

52
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
‎แค่ต้องหลบหน้าอีธานให้มากที่…

53
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
‎สุด

54
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
‎ขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกระแทก…

55
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
‎จู๋ฉันเหรอ

56
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
‎ฉันเชื่อ

57
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
‎ผมว่าเดี๋ยวต้องเก็บไปฝันแน่นอน

58
00:03:10,315 --> 00:03:11,399
‎แพ็กซ์ตัน

59
00:03:11,482 --> 00:03:13,151
‎ใช่นายจริงๆ ด้วย ฉันไม่แน่ใจน่ะ

60
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
‎จิตใต้สำนึกของฉันหงี่กว่าปกติ

61
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
‎- ฮะ
‎- ช่างเถอะ

62
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
‎- นายมาทำอะไรเนี่ย
‎- ทำงาน

63
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
‎เพิ่งเริ่มเป็นผู้ช่วยโค้ชว่ายน้ำวันแรก

64
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
‎อ๋อ ฉันก็เพิ่งเริ่มฝึกงานพาเด็กข้ามถนน

65
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
‎- เอาจริงๆ มาทำอะไร
‎- มาเป็นผู้ช่วยโค้ชว่ายน้ำ

66
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
‎ฮะ ถามจริง แล้วเอเอสยูล่ะ

67
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
‎อ๋อ มันไม่รอดน่ะ

68
00:03:33,796 --> 00:03:35,173
‎ไม่เหมาะกับฉันเลย

69
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
‎แต่นายจะรู้ได้ไง

70
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
‎ไปอยู่มาแค่สองอาทิตย์เองใช่มั้ย

71
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
‎- พ่อแม่นายว่าไง
‎- บางคนอาจจะไม่เหมาะกับมหาลัย

72
00:03:42,347 --> 00:03:43,556
‎เธอรู้ใช่มั้ย

73
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
‎เธอพูดจาเหมือนเหยียด…

74
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
‎เปล่าๆ ไม่ใช่แบบนั้น

75
00:03:47,602 --> 00:03:51,314
‎แต่ ไม่รู้สิ นึกว่านายจะให้เวลาอีกหน่อย

76
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
‎แล้วค่อยถอดใจ

77
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
‎ขอบใจนะที่เป็นห่วง แต่ฉันโตแล้ว

78
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
‎ฉันรู้ตัวเองดี

79
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
‎ว่าไง

80
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
‎เมื่อกี้เธอคุยกับแพ็กซ์ตันเหรอ เขามาทำอะไรที่นี่

81
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
‎เขาทำงานที่นี่แล้ว

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
‎- แล้วพวกเธอทำอะไรอยู่
‎- ทำเรื่องน่าสนใจ

83
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
‎เรากำลังลุ้นให้อีธานถอดเสื้อฮู้ด

84
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
‎เพราะถอดแล้วเสื้อข้างในจะเลิกขึ้นด้วย

85
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
‎ของฉันนั่งกินแอปเปิ้ลอยู่

86
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
‎ดีๆ ฉันไม่อยากเห็นอีธานถอดเสื้อ

87
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
‎อะไรเดวี่ ไม่สบายปะเนี่ย

88
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
‎เธอเคยโดดข้ามโต๊ะปิกนิก
‎ไปดูรูปหนุ่มกล้ามบึ้กข้างรถเมล์นะ

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
‎อุ๊ย ถอดแล้ว

90
00:04:38,194 --> 00:04:39,112
‎ฉันไม่เข้าใจ

91
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
‎เราลืมไปแล้วเหรอว่าเขาทำลายรถของเดวี่

92
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
‎เขาไม่รู้ว่าเป็นรถเดวี่ เขาคิดว่าเป็นรถครู

93
00:04:45,910 --> 00:04:48,204
‎อ๋อ หมายถึงฮีโร่ค่าตัวถูก

94
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
‎ที่เราได้อภิสิทธิ์เรียนด้วยทุกวันน่ะเหรอ

95
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
‎แฟ็บ ฉันกำลังเลียแผลใจนะ

96
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
‎ถ้าฉันอยากมโน
‎ว่าตัวเองเป็นแฟนเด็กเลวก็ปล่อยฉันเหอะ

97
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
‎ทำให้เดวี่คิดได้

98
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
‎ว่านี่อาจจะตอบโจทย์ปัญหาชีวิตช่วงนี้ได้

99
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
‎ถ้าเอเลนอร์เป็นแฟนอีธาน เขาจะได้มีเจ้าของ

100
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
‎แล้วเดวี่จะได้กลับไปฝัน
‎ว่าฟันหักหรือแก้ผ้าไปโรงเรียน

101
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
‎ตามปกติได้ซะที

102
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
‎- เธอก็ไปจีบเขาสิ
‎- ได้เหรอ

103
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
‎คืนนี้ชวนเขาไปดู
‎การแสดงจำอวดยุคกลางคืนนี้ดีกว่า

104
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
‎นั่นสิ หรือชวนไปหาอะไรกินก็ได้นะ

105
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
‎เดินเข้าไป…

106
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
‎คุยกับเขาเลย

107
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
‎ได้ โอเค เดี๋ยวฉันไป…

108
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
‎- ตายแล้ว เขาเดินมาทางเรา
‎- ฮะ

109
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
‎โย่ ว่าไง

110
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
‎คืนนี้เราจะจัดปาร์ตี้ที่บ้านฉัน

111
00:05:33,124 --> 00:05:34,584
‎- พวกเธอมาด้วยนะ
‎- เจ๋ง

112
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
‎ได้ ดีจังเลยเพราะเอเลนอร์ชอบปาร์ตี้มาก

113
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
‎- อ๋อเหรอ
‎- ใช่จ้ะ

114
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
‎ฉันเป็นสาวรำวงเลยนะ

115
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
‎แปลว่าอะไรไม่รู้ รู้แต่คืนนี้เจอกันนะ

116
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
‎ไงเพื่อน นั่งทำงานห้องมุม สวยว่ะ

117
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
‎แต่พอติดห้องล็อกเกอร์แล้วกลิ่นเหมือนไข่อับๆ

118
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
‎เออ เดี๋ยวก็ชิน

119
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
‎หน้าตาแอบเศร้านะเนี่ย

120
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
‎- เป็นอะไรป่าววะคนเก่งของฉัน
‎- ไม่มีอะไร

121
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
‎แกว่าฉันคิดผิดมั้ยที่ลาออกจากมหาลัย

122
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
‎พูดเป็นเล่น ไม่เลย

123
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
‎ก็ดูสิ แกได้เงินค่านั่งเล่นกับฉันนะ

124
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
‎- จะมีอะไรดีกว่านี้อีก
‎- นั่นสิเนอะ

125
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
‎แล้วมหาลัยก็ห่วยแตก

126
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
‎เด็กเอเอสยูโคตรเฮงซวย

127
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
‎พอกลับมาอยู่นี่ ชีวิตฉันก็เหมือนเดิม

128
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
‎แค่ไม่มีการบ้าน

129
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
‎- สุดยอดเลยที่รัก
‎- ใช่เลย

130
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
‎โทษนะ เดวี่ทำให้ฉันลำบากใจน่ะ

131
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
‎มันเลยค้างคาใจ

132
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
‎อย่าไปฟังเดวี่ นางเกือบทำคุณยายตายนะ

133
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
‎แล้วยังคบคนที่หักอกผู้ชายนิสัยดีด้วย

134
00:06:41,859 --> 00:06:43,444
‎- ทำใจได้ยังวะเพื่อน
‎- สบาย

135
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
‎ฉันไม่ได้เงยหน้ามองฟ้าทุกคืน

136
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
‎สงสัยว่าเอเลนอร์จะมองพระจันทร์ดวงเดียวกัน

137
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
‎หรือคนละดวงกันแล้ว

138
00:06:51,452 --> 00:06:52,412
‎เสียใจด้วยว่ะ

139
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
‎แค่ได้เพื่อนซี้กลับมาฉันก็ดีใจแล้ว

140
00:06:54,747 --> 00:06:56,249
‎ได้ข่าวว่าคืนนี้จะมีปาร์ตี้

141
00:06:56,332 --> 00:06:58,584
‎โผล่หน้าไปแสดงแสนยานุภาพหน่อยดีกว่า

142
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
‎ได้ดิวะเพื่อน

143
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
‎แต่แกต้องขับนะเพราะจักรยานฉันพัง

144
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
‎ทำไมพังบ่อยจังวะ

145
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
‎อรุณสวัสดิ์เบนจามิน

146
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
‎ยังจะไม่คุยกับฉันอีกเหรอ

147
00:07:13,433 --> 00:07:16,060
‎พอโดนมาร์โกต์ยื่นคำขาด

148
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
‎เบนก็ไม่คุยกับเดวี่ทั้งอาทิตย์เลย

149
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
‎ซึ่งพิลึกมาก

150
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
‎เพราะขนาดตอนจะหยุมหัวกัน พวกเขาก็ยังคุยกัน

151
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
‎สวัสดีจ้ะเด็กๆ ครูธอมป์สันนะจ๊ะ

152
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
‎เป็นครูสอนวรรณกรรมแทนชั่วคราว

153
00:07:28,322 --> 00:07:31,159
‎จนกว่าแผลผ่าตัดสะโพก
‎กับกระดูกสันหลังของดร. คีส์จะหายดี

154
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
‎เห็นว่ากระดูกแตกเหมือนแก้วเลย

155
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
‎แต่รู้สึกว่าจะอ่านเดอะครูซิเบิลกันอยู่เนอะ

156
00:07:37,790 --> 00:07:38,749
‎เล่มโปรดของครูเลย

157
00:07:38,833 --> 00:07:41,794
‎รู้กันรึเปล่า
‎ว่าละครที่เริ่มแสดงในช่วงยุค 1600 นี้

158
00:07:41,878 --> 00:07:44,046
‎ที่จริงเป็นนิทานชาดกเกี่ยวกับลัทธิแม็คคาร์ธี

159
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
‎วันนี้ครูเลยอยากให้
‎เธอจับคู่กันถกเรื่องความเกี่ยวข้อง

160
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
‎เธอสองคนคู่กันนะ

161
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
‎- นายต้องคุยกับฉันแล้วละ
‎- ก็ได้

162
00:07:54,807 --> 00:07:57,643
‎เดวี่ เธอเกี่ยวข้องกับเรื่องราว

163
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
‎การกล่าวหาคนผิด
‎จนทำให้เขาเกือบเสียอนาคตยังไง

164
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
‎เฮ้อ บอกแล้วไงว่าขอโทษ ฉันเข้าใจผิดจริงๆ

165
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
‎ก็มันเหมือนเขาทำรถฉันเละจริงๆ นี่นา

166
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
‎แล้วไงอะ

167
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
‎ลืมๆ มันไปได้มั้ย

168
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
‎มาร์โกต์ไม่ได้เดือดร้อน
‎แล้วรถฉันก็ซ่อมเสร็จแล้ว ลืมไปเหอะ

169
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
‎เสียใจด้วย ทำใจแล้วกันนะ

170
00:08:13,701 --> 00:08:16,871
‎จะกลัวอะไรนักหนา
‎นางรู้ใช่มั้ยว่าเซ็กซ์เรามันห่วย

171
00:08:16,954 --> 00:08:18,164
‎เธอนี่แม่ง

172
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
‎ครูธอมป์สันครับ

173
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
‎- จ๊ะ
‎- เปลี่ยนเป็นกลุ่มใหญ่ๆ ได้มั้ยครับ

174
00:08:21,167 --> 00:08:23,503
‎ผมอยากรู้จักเพื่อนๆ คนอื่นด้วย

175
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
‎ก็ดีนะ

176
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
‎เอาเลยจ้ะ จัดโต๊ะนั่งเป็นวงกลมเร็ว

177
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
‎อ้าวนาลู

178
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
‎ไปดูหนังยาวๆ กัน
‎แม่อยากดูเม็กซิกันริเวียร่าใจจะขาด

179
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
‎ไม่ต้องแพ็คของ ไปซื้อเอาใหม่

180
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
‎อะไรของแม่คะเนี่ย

181
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
‎ตายแล้ว

182
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
‎โอเค

183
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
‎ลูกคงสงสัยว่าบันไดหายไปไหน

184
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
‎ตลกมาก คนแปลกหน้าที่แม่จ้างมา
‎โละบันไดไปทิ้งแล้ว

185
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
‎อันเดรส

186
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
‎บันไดขั้นนั้นเป็นแค่จุดเล็กๆ

187
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
‎มันมีจุดที่โดนปลวกกินใหญ่กว่านั้นเยอะ

188
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
‎- จนใกล้ไปทั้งยวงแล้ว
‎- หยุดก่อนนะ

189
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
‎ฉันไม่ได้โง่ ฉันรู้ว่าคุณจะหาเรื่องไถตังค์ฉัน

190
00:09:11,842 --> 00:09:13,844
‎ผมไม่ได้ทำแบบนั้นจริงๆ

191
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
‎ผมกลัวคนในบ้านคุณจะเจ็บตัว

192
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
‎ฉันขอแนะนำให้คุณกลัวตัวเองจะเจ็บตัวดีกว่า

193
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
‎ก่อนจะสั่งให้สามีมาต่อยผม…

194
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
‎เปล่า ฉันไม่มีสามี

195
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
‎ฉันมีปัญญาตบคนเองได้

196
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
‎ถ้าคุณอยากตกบันไดบ่อยๆ ผมเอามาใส่คืนให้ก็ได้

197
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
‎แต่ถ้าไม่ พรุ่งนี้คนงานผมจะรีบเข้ามา

198
00:09:31,696 --> 00:09:34,240
‎กับไม้ที่ไม่โดนปลวกกินไป 90% ดีมั้ย

199
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
‎ไง

200
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
‎ไง

201
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
‎เป็นไงบ้าง

202
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
‎สบายดี

203
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
‎สบายดี กำลังชิลล์

204
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
‎- ดี สบายดีก็ดีแล้ว
‎- ใช่

205
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
‎ฉันไปหาแพ็กซ์ตันก่อนดีกว่า

206
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
‎- ได้ ดีใจที่ได้คุย…
‎- อือ

207
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
‎กันนะ

208
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
‎ว่าไงเอล ขอโทษที่มาสาย

209
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
‎คนขับอูเบอร์ของเราไม่กล้าขับรถน่ะ

210
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
‎- ได้คุยกับอีธานรึยัง
‎- ยังไม่เห็นเลย

211
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
‎งั้นก็ไปตามหาเขาสิ

212
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
‎ว่าไง ดีใจจังที่มาได้

213
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
‎ใช่ มากันครบเลย

214
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
‎ว่าไงอีธาน งานเริ่ดมาก

215
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
‎ฉันเอาเวอร์มุตมาขวดนึง วางตรงไหนดี

216
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
‎วางไว้ตรงกองเหล้าข้างหลังเธอก็ได้มั้ง

217
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
‎เจ๋ง

218
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
‎มานี่ ฉันเอาไปวางให้

219
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
‎พอดีอยากเดินให้ทั่วๆ งานน่ะ

220
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
‎จะได้ทักทายเพื่อน แวะฉี่ ไรเง้

221
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
‎ใครๆ ก็ทำเนอะ เดี๋ยวเจอกัน

222
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
‎- ใช่จริงๆ นะ
‎- ไม่ใช่เลย สาบานได้

223
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
‎โห ฉันคิดถึงปาร์ตี้แบบนี้แหละ

224
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
‎เอเมน เชอร์แมนโอกส์ตลอดไป

225
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
‎เออ ไปเว้ย จิ้งหรีดตะลุยเมือง

226
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
‎เฮ้ย ฉันสูบกัญชาปลอม
‎หรือแพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะ

227
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
‎กลับมาจริงๆ วะ

228
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
‎สุดยอดเลย ตำนานตัวจริง

229
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
‎ฉันกลับมาแล้ว แต่ตำนานมั้ยไม่รู้นะ

230
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
‎ฉันรู้

231
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
‎มาสนุกกันเหอะว่ะพวกเรา เย่

232
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
‎โย่

233
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
‎ออกมาทำอะไรคนเดียว งานฉันห่วยเหรอ

234
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
‎ไม่เลย ออกมาสูดอากาศน่ะ

235
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
‎โอเค

236
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
‎ขออยู่ด้วยได้มั้ย

237
00:11:38,155 --> 00:11:39,031
‎ได้

238
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
‎เอเลนอร์นี่เท่ดีเนอะ

239
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
‎ใช่มั้ง

240
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
‎จูบกันมั้ย

241
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
‎ฉันว่าไม่ดีมั้ง

242
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
‎อย่างน้อยก็พยายามแล้ว

243
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
‎เดวี่

244
00:12:10,062 --> 00:12:11,897
‎เอเลนอร์ เราเพิ่งพูดถึงเธอเอง

245
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
‎เอล เดี๋ยว ขอโทษจริงๆ ฟังฉันอธิบายก่อน

246
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
‎อธิบายเรื่อง คอนเซปต์ของการหักหลังเหรอ

247
00:12:23,576 --> 00:12:25,035
‎ฉันว่าอีธานชอบฉัน

248
00:12:25,119 --> 00:12:26,912
‎เขาเหล่ฉันมาทั้งอาทิตย์

249
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
‎ฉันพยายามเลี่ยงเพราะกลัวเธอเสียใจ

250
00:12:28,998 --> 00:12:32,126
‎แต่ฉันว่าฉันก็ชอบเขาเหมือนกัน

251
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
‎สุดท้ายเราคงอดใจไม่ไหว เขาเลยจูบฉัน

252
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
‎ฟังเพลินดีนะ เขาก็จูบฉัน

253
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
‎เมื่อ 15 นาทีก่อน เขาก็จูบฉันตรงข้างตู้เย็น

254
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
‎ว่าไงนะ ไอ้เวรเอ๊ย

255
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
‎คนบ้าอะไรหม้อผู้หญิงสองคนในงานเดียวกัน

256
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
‎ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

257
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
‎มีเรื่องอะไร ทะเลาะกันเหรอ

258
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
‎หรือกำลังจะร้องแคปเพลล่าแล้วฉันเข้าใจผิด

259
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
‎อย่าพูดถึงศิลปะที่ฉันชอบในเกมใบ้คำนี้นะ

260
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
‎เราทะเลาะกันอยู่

261
00:12:57,151 --> 00:12:58,986
‎ฉันเพิ่งจับได้ว่าเดวี่จูบอีธาน

262
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
‎อ้าว แต่เมื่อกี้เธอเพิ่งจูบอีธานข้างตู้เย็น

263
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
‎เอเลนอร์ ขอโทษนะ
‎ฉันทำไปเพราะนึกว่าเขาชอบฉันจริงๆ

264
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
‎ไม่ไหวนะ
‎เราไม่เคยมีปัญหาเรื่องผู้ชายกันมาก่อน

265
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
‎มันง่ายด้วยแหละที่ฉันไม่ชอบผู้ชาย

266
00:13:12,500 --> 00:13:13,417
‎สติ

267
00:13:13,501 --> 00:13:15,711
‎ปล่อยให้ไอ้ถ่อยมาทำให้เราแตกคอกันไม่ได้

268
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
‎ทำไมไม่มีใครรับปากเลยว่าจะเลิกยุ่งกับเขา

269
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
‎ขอย้ำ ฉันรู้นะว่าฉันพูดได้สบาย

270
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
‎ฉันทำได้ เลิกสนแล้วเนี่ย

271
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
‎ฉันลืมไปแล้วว่าเขาจูบเก่งแค่ไหน

272
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
‎อือ ฉันก็เลี่ยงเขาได้เหมือนกัน

273
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
‎เยี่ยม

274
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
‎เพื่อนซี้มาก่อนเพื่อนแซ่บ กอดคืนดีกันซะ

275
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
‎หนูว่าถือโอกาสติดลิฟต์เหอะค่ะ

276
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
‎คุณย่าคะ หนูเอาของที่คุณย่าชอบใช้มาให้แล้ว

277
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
‎ย่าจะได้ไม่ต้องปีนขึ้นลงบันไดโงนเงนแบบนั้น

278
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
‎เดวี่ คอยดูย่าที

279
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
‎ได้ค่ะ

280
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
‎เอาละ ใช้แรงจากลำตัวค่ะ

281
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
‎ไม่ได้นะแม่ ลงมาเดี๋ยวนี้

282
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
‎เฮ้อ ไอ้เวรนั่นอยู่ไหนเนี่ย
‎เราไม่มีบันไดมาห้าวันแล้วนะ

283
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
‎หนูไม่แปลกใจเลยที่เขาหลอกเรา
‎เป็นอาชญากรกันทั้งบ้าน

284
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
‎โทรหาเขาไม่รู้กี่รอบก็เงียบกริบ

285
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
‎มันต้องมีช่องทางแจ้งจับผู้รับเหมาทิ้งงานสิ

286
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
‎มันต้องมี

287
00:14:02,466 --> 00:14:06,220
‎น้าคะ หนูดูอินสตาแกรมเขา
‎เหมือนเขาจะไปทำงานอื่นนะคะ

288
00:14:07,137 --> 00:14:10,683
‎กระเบื้องลายก้างปลาที่เขาปูสวยจัง สีอะไรเนี่ย

289
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
‎ตานั่นกล้าดียังไงถึงไปเสนอหน้าที่บ้านคนอื่น

290
00:14:14,436 --> 00:14:18,524
‎เดี๋ยวแม่จะโทรหาเขา
‎แล้วฝากข้อความด่าเขาอีกรอบ

291
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
‎- มาค่ะ
‎- เอ้า…

292
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
‎จัดไป ตอนนี้เขาอยู่
‎ที่ 4124 ถนนอาร์โรโย่ในคาลาบาซัส

293
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
‎ฮะ ลูกรู้ได้ยังไง

294
00:14:25,281 --> 00:14:27,324
‎ก็เช็กแท็กเขา ใครแท็กเขาบ้าง

295
00:14:27,408 --> 00:14:29,743
‎แล้วจะเห็นโลเคชั่น แล้วโยงข้อมูลกับเว็นโม…

296
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
‎- ไม่เคยใช้มือถือกันเหรอคะ
‎- เด็กเจนซีนี่น่ากลัว

297
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ วันนี้ขอพูดสั้นๆ นะคะ

298
00:14:36,292 --> 00:14:37,626
‎ก่อนอื่นเลย

299
00:14:37,710 --> 00:14:39,461
‎ฉันขอกล่าวต้อนรับ

300
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
‎คุณแพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะ ครูฝ่ายกีฬาคนใหม่ค่ะ

301
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
‎ไงฮะ

302
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
‎และขอแนะนำลินด์ซีย์ ธอมป์สัน
‎ครูสอนแทนคนใหม่ของเรา

303
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
‎ค่ะ ฉันเพิ่งเรียนจบปริญญาตรี
‎เลยตื่นเต้นมากค่ะที่จะได้สอนเด็กๆ

304
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
‎น่ารักจัง แม่พระ

305
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
‎เอาละ เรื่องสุดท้าย
‎ยังหาชุดมาสค็อตของโรงเรียนไม่เจอ

306
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
‎แล้วเราไม่มีเงินซื้อชุดใหม่

307
00:15:01,525 --> 00:15:03,110
‎เพราะโรงเรียนงบน้อย

308
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
‎ถ้าใครมีข้อมูลใหม่ๆ จะขอบคุณมาก

309
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
‎ผมแอบได้ยินพวกนักกีฬาว่ายน้ำ

310
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
‎บอกว่าสงสัยมีคนยืมชุดมาสค็อต

311
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
‎ไปปาร์ตี้เบียร์นอกโรงเรียนครับ

312
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
‎แล้วตอนนี้อาจจะจมกองอ้วกอยู่ใต้อัฒจันทร์

313
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
‎เยี่ยมไปเลย

314
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
‎ดอน หยิบถุงมือยางให้ฉันหน่อย ไปอัฒจันทร์กัน

315
00:15:22,504 --> 00:15:24,131
‎เอาละ ปิดประชุมค่ะ

316
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
‎หวัดดีค่ะ ลินด์ซีย์นะ

317
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
‎คุณเคยเรียนที่นี่เหรอ

318
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
‎ใช่ ผมเพิ่งเรียนจบ

319
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
‎อ๋อ แปลกๆ เนอะ
‎ที่กลับมาทำงานโรงเรียนที่จบไป

320
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
‎ไม่นะ ก็เหมือนเดิม

321
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
‎ถามจริง

322
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
‎คุณยังไม่รู้สึกว่าตัวเองห่วยแตกเหรอ
‎ไม่มีใครล้อเหรอ

323
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
‎ยัง แต่ผมว่าไม่มีใครล้อผมหรอก

324
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
‎เดี๋ยวก็โดน จากที่คิดว่าตัวเองเป็นพ่อแบบ

325
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
‎จะกลายเป็นโดนเด็กปีนเกลียว

326
00:15:50,866 --> 00:15:52,159
‎จนไปไม่เป็นเลยละ

327
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
‎- แย่เลย
‎- ใช่

328
00:15:54,495 --> 00:15:56,664
‎แต่ก็นั่นแหละ ผมไม่ห่วงเรื่องนั้นเลย

329
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
‎อาจจะฟังดูขี้อวดนะ
‎แต่ผมเป็นคนดังในโรงเรียนน่ะ

330
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
‎โอเค งั้นก็ดีแล้ว

331
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
‎แต่ถ้ามีอะไรขึ้นมา ก็ไปหาฉันได้ตลอดนะ

332
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
‎ขอบคุณนะ

333
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
‎เดวี่รักษาสัญญากับเอเลนอร์

334
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
‎ด้วยการหลบหน้าอีธานที่โรงเรียนได้ทั้งอาทิตย์

335
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
‎แต่ก็เหมือนหนุ่มฮ็อตทั่วไป

336
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
‎อีธานไม่รู้ตัวเลยว่าคนอื่นเขาดราม่ากันอยู่

337
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
‎แล้วก็ไม่รู้ว่ามีคนหลบหน้า

338
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
‎ว่าไง

339
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
‎ตอนอยู่ด้วยกันในงานสนุกดีเนอะ

340
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
‎ก็ดี

341
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
‎จนฉันมารู้ว่านายจูบเพื่อนสนิทฉันก่อนฉัน

342
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
‎เอ้า เธอรู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ

343
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
‎ฉันก็ไม่ได้กะจะจูบ

344
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
‎แต่พอเห็นเธอหน้าบ้านก็คิดว่า

345
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
‎"อื้อหือ น่าจูบว่ะ"

346
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
‎ฉันเลยจูบ

347
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
‎โห ตรรกะดีงาม

348
00:16:46,338 --> 00:16:48,674
‎ช่วงเที่ยงไปที่ลานจอดรถสิ

349
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
‎เดี๋ยวฉันจะเล่นสเก็ตให้เธอดู

350
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
‎ได้จ้ะ

351
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
‎ก็เดวี่นั่นแหละ

352
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
‎วันนี้ฉันจะนั่งหลังห้อง เดวี่จะได้ไม่มาหาเรื่องคุย

353
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
‎ถ้านายจะคุยกับเขา ฉันก็ไม่ว่านะ

354
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
‎นายเป็นคนบอกเองว่าจะไม่คุย

355
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
‎ฉันรู้ เพราะแบบนี้มันง่ายกว่า

356
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
‎เขาชอบทำให้ยุ่งยากกันไปหมด

357
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
‎เอาที่สบายใจเลยพ่อคนใจเสาะ

358
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
‎- เดี๋ยวเจอกันหลังเลิกเรียน
‎- โอเค

359
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
‎เหมือนโดนเตะผ่าหมากในจินตนาการเลย

360
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
‎ได้ยินเข้าแบบนี้น่าจะมีคน

361
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
‎อยากให้หนุ่มน้อยนักสเก็ตมาช่วยอัปความเซลฟ์

362
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
‎เออ แจ๋ว

363
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
‎เอเลนอร์ มาทำอะไรเนี่ย

364
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
‎เปล่านี่ ฉันชอบกีฬาทางเลือก

365
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
‎อย่ามาแหลน่ะเอล

366
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
‎เธอมาหาอีธาน ทั้งที่สัญญาแล้วว่าจะไม่ทำ

367
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
‎แล้วไง เธอก็เหมือนกันนี่

368
00:17:54,573 --> 00:17:56,784
‎เปล่าเลย ฉันออกมารับแดด

369
00:17:56,867 --> 00:17:58,952
‎เพราะระดับวิตามินดีของฉันต่ำมาก

370
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
‎หรา ฉันว่าเธอสนใจแต่
‎วิตามินดีของอีธานมากกว่า

371
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
‎โอเค ก็ได้ ยอมรับเถอะว่าเรายังชอบเขาอยู่

372
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
‎- เราจะแก้ปัญหายังไง
‎- ง่ายๆ ยกเขาให้ฉัน

373
00:18:08,045 --> 00:18:09,963
‎ฉันชอบเขาก่อน ฉันจูบเขาก่อน

374
00:18:10,047 --> 00:18:11,799
‎แล้วฉันเพิ่งโดนทิ้ง ก็เลยต้องได้

375
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
‎ว่าไงนะ

376
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
‎คนที่ต้องได้คือฉันต่างหาก

377
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
‎เธอโดนผู้ชายที่รักเธอมากจนขอแต่งงานทิ้ง

378
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
‎แต่ก็เคยรักกันดูดดื่มและมีเซ็กซ์นับครั้งไม่ถ้วน

379
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
‎คนที่เปิดซิงฉัน

380
00:18:23,435 --> 00:18:25,771
‎ทิ้งฉันไปคบคนอื่น แล้วยังไม่ยอมคุยกับฉันอีก

381
00:18:25,854 --> 00:18:28,065
‎พูดตามตรงนะ
‎ช่วงสองสามอาทิตย์แรกของปีสุดท้าย

382
00:18:28,148 --> 00:18:29,358
‎ชีวิตฉันโคตรเฮง…

383
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
‎เธอจูบคนอื่นแล้วเหรอ

384
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
‎ดูซิเนี่ย

385
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
‎สวัสดีค่ะ เคทีแอลเอไลฟ์ช่อง 5

386
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
‎เราขอส่งคลิปสำหรับช่วงจับคนโกงให้ดูค่ะ

387
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
‎อะไรเนี่ย คุณมาทำอะไรที่นี่

388
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
‎- กมลา หน้าเขาชัดมั้ย
‎- ค่ะ

389
00:18:50,963 --> 00:18:52,714
‎ไม่สโลว์โมชั่นเหมือนตอนซ้อมด้วย

390
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
‎ดี ผู้ชายที่ยืนอยู่ข้างหลังฉัน

391
00:18:54,675 --> 00:18:57,886
‎ปล่อยผู้หญิงหลายรุ่นอยู่ในบ้าน
‎ที่ไม่มีบันไดมาเกือบหนึ่งอาทิตย์

392
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
‎ขอละ คุณไม่จำเป็นต้องส่งอะไรไปออกสื่อหรอก

393
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
‎- คุยกันดีๆ ได้มั้ย
‎- ได้

394
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
‎แต่ยังไม่เลิกถ่ายนะ

395
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
‎คุณคิดว่าจะเอาเปรียบฉันได้

396
00:19:06,937 --> 00:19:09,648
‎เพราะฉันเป็นแม่ม่ายตาดำๆ ไม่มีทางสู้เหรอ

397
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
‎ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นม่าย

398
00:19:11,483 --> 00:19:13,443
‎ผมนึกว่าคุณหย่าแล้วเพราะ…

399
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
‎นิสัยแบบนี้

400
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
‎หยาบคายมากนะ

401
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
‎- ผมกะว่าจะเข้าไปอาทิตย์หน้า
‎- อาทิตย์หน้าเหรอ

402
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
‎ตอนนี้ผู้หญิงสามคนมีห้องน้ำใช้ห้องเดียว

403
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
‎มันอุดตันไปหมดแล้วอันเดรส ทุกรู

404
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
‎ผมไม่ได้ทิ้งงานนะ

405
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
‎บังเอิญผม…

406
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
‎เคืองน่ะ

407
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
‎ผมคงยังโกรธเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างลูกๆ เรา

408
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
‎มาร์โกต์เป็นเด็กอ่อนไหว
‎และผมก็เลี้ยงลูกมาคนเดียว

409
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
‎คุณเลี้ยงลูกเองเหรอ

410
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
‎เมียผมหนีไป

411
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
‎เปิดร้านขายของเล่นผู้ใหญ่ที่ลาสเวกัสกับแฟนใหม่

412
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
‎เรื่องของผมต่างจากคุณน่ะ

413
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
‎ขอหยุดถ่ายนะคะ เริ่มรู้สึกละลาบละล้วง

414
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
‎เสียใจด้วยนะคะที่เกิดเรื่องแบบนั้นกับคุณ

415
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
‎แล้วก็ขอโทษที่เดวี่ทำกับลูกสาวคุณแบบนั้น

416
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
‎แต่ฉันต้องใช้บันไดจริงๆ

417
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
‎ได้ ผมรับปากว่าพรุ่งนี้จะเข้าไปแต่เช้าเลย

418
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
‎- เอาไปเถอะ
‎- อะไรนะ

419
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
‎อีธานไง เอาไปเลย

420
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
‎ฉันไม่ได้ชอบเขามากด้วยซ้ำ

421
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
‎ฉันคงแค่คิดถึงเทรนต์
‎เลยเอาอีธานมาดึงความสนใจ

422
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
‎เอล เสียใจด้วยนะ
‎ทำไมไม่บอกความในใจกับเทรนต์ล่ะ

423
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
‎บอกไม่ได้ เธอไม่เห็นสีหน้าเขา

424
00:20:30,938 --> 00:20:32,856
‎หลังจากได้ยินว่าฉันจูบอีธาน

425
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
‎ฉันเคยเห็นเขาเจ็บขนาดนั้น
‎แค่ตอนตกจากป้ายฮอลลีวูด

426
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
‎เขาคิดถึงเธอพอๆ กับที่เธอคิดถึงเขาแน่

427
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
‎ฉันคิดถึงเขามากนะ ยิ่งตอนกลางคืน

428
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
‎บางทีฉันก็สงสัย
‎ว่าเขาจะมองพระจันทร์ดวงเดียวกันรึเปล่า

429
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
‎เอาเถอะ เสียใจด้วยนะที่ชีวิตเธอไม่ค่อยราบรื่น

430
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
‎เรื่องเบนมันพังมาก

431
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
‎ใช่ ไม่ดีเลย

432
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
‎เธอต้องหาเรื่องเริงใจนะ

433
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
‎แล้วฉันว่าอีธานน่าจะถนัดเลยละ

434
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
‎เรื่องเพศนะ ไม่ได้หมายถึงเรื่องงานอดิเรก

435
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
‎ใช่

436
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
‎แน่ใจนะว่าเธอโอเค

437
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
‎ฉันขออวยพรเลยแหละจ้ะ

438
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
‎ขอบใจนะเอล เธอเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

439
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
‎อีกหน่อยเธอยกหนุ่มให้ฉันสิ เราจะได้หายกัน

440
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
‎ตามนั้น

441
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
‎แจ๋ว

442
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
‎ทำไมเขามีคนใหม่เร็วจัง

443
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
‎เขาลืมฉันไปแล้วเหรอ

444
00:21:28,662 --> 00:21:31,456
‎เขาลืมตอนเราเลียนแบบ
‎ทรามวัยกับไอ้ตูบไปแล้วเหรอ

445
00:21:31,540 --> 00:21:32,916
‎เขาไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ

446
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
‎เสียใจด้วยว่ะเพื่อน

447
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
‎โดนซ้ำชั้นปีสุดท้าย แล้วยังโดนสวมเขาอีก

448
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
‎ไม่เอาน่าเพื่อน

449
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
‎เดี๋ยวมันก็จะผ่านไปเว้ย

450
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
‎รับรองได้

451
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
‎ขอไปหยิบกระเป๋าก่อนนะ เดี๋ยวมา

452
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
‎พวกแกเห็นมั้ยว่าเมื่อเสาร์อาทิตย์แพ็กซ์ตันมา

453
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
‎แต่กลายเป็นทำงานที่โรงเรียนเฉยเลยเว้ย

454
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
‎แม่ง… ฉันว่าน่าสมเพชว่ะ

455
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
‎ว่าไง

456
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
‎ไหวมั้ย ฉันเห็นชริมป์ชนเธอ

457
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
‎ไม่เป็นไร เรื่องเล็ก

458
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
‎เห็นเขาว่าเธอกระเด็นเลย นึกว่าตายแล้ว

459
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
‎นายมารอฉันที่รถทำไมเหรอ

460
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
‎ฉันมาดูใจเธอน่ะ

461
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
‎แล้วก็มา

462
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
‎ชวนไปเที่ยวด้วย

463
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
‎ไปดิ

464
00:22:25,510 --> 00:22:27,596
‎ถ้านายไม่จูบเพื่อนฉัน

465
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
‎แล้วก็ผู้หญิงคนอื่นด้วย

466
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
‎ฉันอยากเป็นคนเดียวที่นายจูบน่ะ

467
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
‎ยากนะ แต่ก็เข้าใจ

468
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
‎ไม่รู้เธอสังเกตมั้ยนะ
‎ช่วงปิดซัมเมอร์ฉันสูงขึ้น 30 เซ็นต์

469
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
‎นางเห็นแหละไอ้หนู

470
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
‎เดี๋ยวนี้สาวๆ เลยกรี๊ดฉันละมั้ง

471
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
‎ฉันก็เลยโลภน่ะ

472
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
‎แต่ฉันชอบเธอ

473
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
‎ฉันก็ชอบนาย

474
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
‎ได้ ฉันจะเพลาๆ เรื่องจูบลง

475
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
‎ยกเว้นกับ…

476
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
‎เธอ

477
00:23:59,729 --> 00:24:01,273
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ