1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
CEZA

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,267
Ceza mı? Niye cezaya kaldım ki?

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,811
Yaramazlık yaptın.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,481
Ne…

5
00:00:29,946 --> 00:00:32,866
-Ders kitaplarım.
-Kötü kızlara kitap gerekmez.

6
00:00:36,661 --> 00:00:40,123
-Kabul, kötü olmak hoşuma gitti.
-Gider tabii.

7
00:00:45,378 --> 00:00:48,965
Seni en kötü yapan şey de
arkadaşına ihanet ediyor olman.

8
00:00:50,467 --> 00:00:54,262
Evet, onu sırtından bıçaklaman çok seksi.

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
Duyguları çok incinecek.

10
00:00:58,099 --> 00:01:02,812
Vay canına, çok ateşli başlamıştı
ama sonu iyi bir zılgıtla bitti.

11
00:01:02,896 --> 00:01:05,065
Böyle seks rüyası olmaz Devi.

12
00:01:06,232 --> 00:01:10,528
HİÇ KÖTÜ BİR ÇOCUKTAN HOŞLANMADIM

13
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Hadi Devi, bu sabah geç kalamam…

14
00:01:16,493 --> 00:01:17,494
Peki.

15
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Galiba termitler nihayet basamağı hakladı.

16
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
Birini arasam iyi olur.

17
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Gerek yok Nalu.
Birazdan biri gelip bakacak.

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Ne? Kim?

19
00:01:29,380 --> 00:01:33,676
Len harika bir müteahhit önerdi.
Bu konularda işini bilir.

20
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Len, Yelp'te platin üye.

21
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Platin üye olabilmek için
50.000 yorum yapman gerekiyor.

22
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Müteahhit gelmiştir.

23
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
-Siz miydiniz?
-Buyurun.

24
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Siz tanışıyor musunuz?

25
00:01:49,609 --> 00:01:55,031
Geçen hafta talihsiz koşullar altında
müdürün odasında tanıştık.

26
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Kızınızın başının altından çıkan
talihsiz koşullar.

27
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
Bence bu iş yürümeyecek.

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
Kayınvalidem vaktinizi aldı ama…

29
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Yapma Nalini, adam zaten burada.

30
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
Başkasını bulmak çok vakit alacak.

31
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Olsun, bekleriz.

32
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
Anne, matematik kitabımı…

33
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
Ne oluyor yahu?

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
İyi, tamam. Ne zaman başlayabilirsiniz?

35
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Çürümüş merdivenler Devi'yi sarsmıştı

36
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
ama Ethan'la ateşli rüyası kadar değil.

37
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
O zamandan beri
Ethan'ı aklından çıkaramıyordu.

38
00:02:31,901 --> 00:02:33,194
Bağırdığın esnada

39
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
"Vay be" dedim, "Devi bayağı seksiymiş."

40
00:02:38,116 --> 00:02:40,368
Ama Ethan'ın dövmeli vücudu

41
00:02:40,451 --> 00:02:44,914
bok gibi giden son senesini
bir an için unutmasını sağlamış olsa da

42
00:02:44,998 --> 00:02:47,876
Eleanor'la arkadaşlığını
korumaya kararlıydı.

43
00:02:47,959 --> 00:02:53,715
Onu gıcırdayan bir mahzen kapısı gibi açıp
oradaki cevheri keşfetmeyi iple çekiyorum.

44
00:02:53,798 --> 00:02:56,634
Tek yapması gereken Ethan'ın önüne…

45
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
…atlamamaktı.

46
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Çok özür dilerim,
orana vurmak istememiştim.

47
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Çüküme mi?

48
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Tabii canım.

49
00:03:05,560 --> 00:03:08,146
Galiba bir sonraki rüyamız belli oldu.

50
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Paxton? Seni gerçekten görmüşüm.
Emin değildim.

51
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
Bilinçaltım normalden daha azgın.

52
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
-Ne?
-Boş ver. Niye buradasın?

53
00:03:17,071 --> 00:03:20,658
Burada işe başladım.
Yardımcı yüzme koçu olarak ilk günüm.

54
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
Tabii canım,
ben de yaya geçidinde staj yapıyorum.

55
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
-Cidden, niye buradasın?
-Yardımcı yüzme koçu oldum.

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Ciddi misin? Üniversiteye ne oldu?

57
00:03:30,710 --> 00:03:35,173
O iş yürümedi.
Bana uygun bir ortam değilmiş.

58
00:03:35,256 --> 00:03:39,260
Nereden biliyorsun?
Sadece iki hafta oradaydın.

59
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
-Ailen ne dedi?
-Üniversite herkese göre değil.

60
00:03:42,347 --> 00:03:43,598
Biliyorsun, değil mi?

61
00:03:43,681 --> 00:03:47,518
-Hatta bu söylediğin biraz elitist…
-Hayır, o anlamda demedim.

62
00:03:47,602 --> 00:03:53,066
Ama bence pes etmeden önce
biraz daha vakit tanıyabilirsin.

63
00:03:53,691 --> 00:03:58,655
Tavsiyen için sağ ol ama ben yetişkinim,
ne yaptığımı biliyorum.

64
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Selam.

65
00:04:05,870 --> 00:04:09,624
-Paxton mıydı o? Niye buradaymış?
-Burada işe başlamış.

66
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
-Sizde ne var ne yok?
-Buna bayılacaksın.

67
00:04:12,919 --> 00:04:17,382
Ethan'ın sweatshirt'ünü çıkarırken
tişörtünün sıyrılmasını bekliyoruz.

68
00:04:17,966 --> 00:04:22,595
-Ben sadece elma yiyorum.
-Ethan'ı üstsüz görmeye merakım yok.

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
Devi, sen iyi misin?

70
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
Erkek dansçı reklamı görmek için
piknik masası devirmişliğin var.

71
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
İşte, çıkarıyor!

72
00:04:38,194 --> 00:04:42,573
Durun, bu çocuğun Devi'nin arabasına
zarar verdiğini unuttuk mu yani?

73
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
Devi'nin olduğunu bilmiyordu.
Bir hocanın sanmış.

74
00:04:45,910 --> 00:04:50,456
Her gün bize bir şeyler öğreten
düşük maaşlı kahramanları mı diyorsun?

75
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
Fab, ciddi bir ilişkiden çıktım.

76
00:04:52,583 --> 00:04:56,045
Bırak da bir serserinin
sevgilisi olma fantezisi kurayım.

77
00:04:56,129 --> 00:05:00,550
Devi, yaşadığı sorunun çözümünün
bu olabileceğini fark etti.

78
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
Eleanor ve Ethan sevgili olursa
onu unutmak zorunda kalırdı

79
00:05:05,054 --> 00:05:10,184
ve Devi dişlerinin döküldüğü,
okulda çıplak olduğu rüyalara dönebilirdi.

80
00:05:10,268 --> 00:05:12,270
-Çıkma teklif etsene.
-Cidden mi?

81
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Akşam ortaçağ soytarılığı dersim var,
ona çağırabilirim.

82
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
O da olur
ama restorana filan da çağırabilirsin.

83
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Kalkıp yanına git…

84
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
Konuş.

85
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Evet, gidip konuşabilirim…

86
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
-Eyvah, bize doğru geliyor.
-Ne?

87
00:05:29,996 --> 00:05:33,041
Selam, ne haber?
Akşama bizim evde parti var.

88
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
-Siz de gelsenize.
-Olur.

89
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Bu harika bir haber.
Eleanor partilere bayılır.

90
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
-Öyle mi?
-Evet.

91
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Tek kadınlık disko cehennemi gibiyim.

92
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
Hiçbir şey anlamadım ama akşama görüşürüz.

93
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
Vay be kanka, kendine ofis yapmışsın.

94
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Gerçi soyunma odası yüzünden
biraz apış arası kokuyor.

95
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
Alışıyorsun.

96
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Biraz melankoli seziyorum.

97
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
-Neyin var rock yıldızlarının şahı?
-Hiç.

98
00:06:09,452 --> 00:06:14,415
-Sence okulu bırakarak hata mı ettim?
-Sen ciddi misin? Tabii ki hayır.

99
00:06:14,499 --> 00:06:17,168
Baksana, benimle takılmak için
maaş alıyorsun.

100
00:06:17,251 --> 00:06:19,128
-Bundan âlâ ne olsun?
-Değil mi?

101
00:06:19,212 --> 00:06:22,298
Zaten üniversite korkunçtu.
Herkes öküzlük ediyordu.

102
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
Ama artık döndüğüme göre
her şey eskisi gibi olacak.

103
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
Ödevler hariç tabii.

104
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
-Rüya gibi hayat işte.
-Aynen öyle.

105
00:06:30,515 --> 00:06:34,936
Kusura bakma, Devi biraz sert çıkınca
bu durum biraz kafama takıldı.

106
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Devi'yi boş ver,
yaşlı bir nineyi öldürüyordu.

107
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Hem iyi çocukların kalbini kıran
kızlarla takılıyor.

108
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
-Sen nasılsın peki?
-Gayet iyiyim.

109
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
Her gece gökyüzüne bakıp

110
00:06:46,114 --> 00:06:50,201
Eleanor'un aynı Ay'a mı,
başka Ay'a mı baktığını merak etmiyorum.

111
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
-Çok üzüldüm.
-En azından en iyi amigo'm döndü.

112
00:06:54,747 --> 00:06:58,584
Bu akşam parti varmış.
Gidelim de kralın döndüğünü bilsinler.

113
00:06:58,668 --> 00:06:59,794
İşte budur.

114
00:07:01,212 --> 00:07:04,841
-Ama sen sür, bisikletim patladı.
-Niye hep patlayıp duruyor?

115
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Günaydın Benjamin.

116
00:07:11,264 --> 00:07:12,765
Hâlâ küs müyüz?

117
00:07:13,433 --> 00:07:18,521
Ben, kız arkadaşı Margot'nun zoruyla
hafta boyu Devi'yle konuşmamıştı.

118
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
Çok tuhaf bir histi.

119
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
Can düşmanı olduklarında bile
birbirleriyle konuşurlardı.

120
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
Selam, ben Bayan Thompson.

121
00:07:25,987 --> 00:07:28,364
İleri edebiyat dersini ben devralacağım.

122
00:07:28,448 --> 00:07:31,159
Dr. Keyes'in kalça ve omurgası
toparlayana dek.

123
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Düştüğü zaman kemikleri un ufak olmuş.

124
00:07:34,996 --> 00:07:38,749
Duyduğuma göre favorilerimden
Cadı Kazanı'nı okuyormuşsunuz.

125
00:07:38,833 --> 00:07:44,046
Oyunun konusu 1600'lerde geçmesine rağmen
aslında bir McCarthyizm alegorisi.

126
00:07:44,130 --> 00:07:48,342
İkişerli gruplar hâlinde
oyunun bugünkü önemini tartışalım.

127
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
İkiniz bir grup olun.

128
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
-Benimle konuşman gerekecek.
-İyi, tamam.

129
00:07:54,807 --> 00:07:58,769
Devi, birinin haksız bir ithamla
az daha mahvolduğu bir oyunla

130
00:07:58,853 --> 00:08:00,480
ne açıdan özdeşleşiyorsun?

131
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
Özür diledim ya!
İstemeden bir hata yaptım.

132
00:08:03,191 --> 00:08:06,652
-Ayrıca o yapmış gibi görünüyordu.
-Bunun bir önemi yok.

133
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Olanları unutsak olmaz mı?

134
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
Margot ceza almadı,
arabam temiz, bitti gitti.

135
00:08:11,532 --> 00:08:14,994
-Kusura bakma, şimdilik böyle.
-Ben tehdit değilim.

136
00:08:15,077 --> 00:08:18,164
-Seks kötüydü, bunu biliyor, değil mi?
-Tanrım…

137
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
Bayan Thompson.

138
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
-Efendim?
-Grupları büyütsek?

139
00:08:21,167 --> 00:08:24,629
-Akranlarımla kaynaşmaya can atıyorum.
-Çok güzel fikir.

140
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Masalarımızla eğlenceli bir daire kuralım.

141
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Nalu!

142
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
Gidip uzun bir film izleyelim.
Meksika sahillerine de gidebiliriz.

143
00:08:43,397 --> 00:08:46,484
-Bavulu boş ver, oradan alırız.
-Neler oluyor?

144
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Olamaz.

145
00:08:50,947 --> 00:08:54,408
Peki, merdivene ne olduğunu
merak ediyorsundur.

146
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Çok komik bir şey oldu.
Tuttuğum yabancı çöpe attı.

147
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Andres?

148
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Meğer sorun o tek basamak değilmiş.

149
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Çok daha büyük bir termit istilası olmuş.

150
00:09:05,586 --> 00:09:08,798
-Hepsi çökmek üzereymiş.
-Sözünüzü keseceğim Bay Ramos.

151
00:09:08,881 --> 00:09:11,759
Aptal değilim.
Beni kazıklayanı gözünden tanırım.

152
00:09:11,842 --> 00:09:15,680
Sizi kazıklamaya çalışmıyorum.
Güvenliğiniz için şarttı.

153
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Yerinizde olsam
kendi güvenliğimden endişe ederdim.

154
00:09:19,016 --> 00:09:22,311
-Kocanızı üstüme salmadan…
-Kocam filan yok.

155
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
Kendi tokadımı kendim atabilirim.

156
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Bakın. Düşmeyi göze alıyorsanız
merdivenleri geri getirebilirim.

157
00:09:28,985 --> 00:09:33,656
Ya da ekibim sabah gelip
%90'ı böcek cesedi olmayan merdiven takar.

158
00:09:33,739 --> 00:09:34,824
Ne dersiniz?

159
00:09:42,665 --> 00:09:45,001
-Selam.
-Selam.

160
00:09:45,835 --> 00:09:49,964
-Nasılsın?
-İyiyim, öyle takılıyorum işte.

161
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
-Güzel, sevindim.
-Evet.

162
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Ben gidip Paxton'a bakayım.

163
00:09:56,345 --> 00:09:58,973
-Konuştuğumuza sevindim.
-Evet.

164
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Geciktik, kusura bakma El.

165
00:10:02,852 --> 00:10:05,479
Uber şoförümüz
araba kullanmaktan korkuyordu.

166
00:10:05,563 --> 00:10:08,899
-Ethan'la konuştun mu?
-Henüz görmedim.

167
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
O zaman gidip bul.

168
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Selam, gelmenize sevindim.

169
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Evet, hepimiz geldik.

170
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Selam Ethan, ne güzel bir eğlence.

171
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Vermut getirdim, nereye koyayım?

172
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Arkandaki içki yığınının arasına
koyabilirsin.

173
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Süper.

174
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Bırak, ben götürürüm.

175
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
Zaten biraz etrafta dolanayım diyordum.

176
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
Millete selam veririm, çiş filan yaparım.

177
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Anladınız işte. Görüşürüz.

178
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
-Evet, öylesin.
-Hiç de bile.

179
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
Bu parti tam ihtiyacım olan şeydi.

180
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Aynen öyle. Yürü Sherman Oaks!

181
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Hadi bakalım, Çekirge burada!

182
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Biri otuma bir şey mi kattı
yoksa bu Paxton Hall-Yoshida mı?

183
00:11:04,872 --> 00:11:07,625
Döndün mü?
Süper haber, buralarda efsanesin.

184
00:11:07,708 --> 00:11:11,170
-Döndüm ama efsane miyim, bilmem.
-Ben biliyorum.

185
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
Hadi eğlenelim ulan! Evet!

186
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Selam.

187
00:11:24,600 --> 00:11:28,270
-Niye buradasın? Partim çok mu sıkıcı?
-Hayır, değil.

188
00:11:28,354 --> 00:11:31,691
-Biraz temiz hava alıyordum.
-Peki.

189
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Seninle takılsam olur mu?

190
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
Olur.

191
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Eleanor çok iyi kız, değil mi?

192
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Öyle gibi.

193
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
Öpüşelim mi?

194
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Bu iyi bir fikir olmayabilir.

195
00:12:03,681 --> 00:12:06,100
Eh, en azından denedi.

196
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
Devi?

197
00:12:10,062 --> 00:12:11,897
Eleanor, tam seni konuşuyorduk.

198
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
El, özür dilerim. Bekle de açıklayayım.

199
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Neyi açıklayacaksın? İhanet kavramını mı?

200
00:12:23,576 --> 00:12:26,912
Galiba Ethan benden hoşlanıyor.
Hafta boyu iş atıp durdu.

201
00:12:26,996 --> 00:12:32,126
Sana sadakatimden uzak durmaya çalıştım
ama galiba ben de ondan hoşlanıyorum.

202
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
Daha fazla karşı koyamadık ve beni öptü.

203
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Olaya bak sen. Beni de öptü.

204
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
15 dakika önce
buzdolabının yanında beni de öptü.

205
00:12:41,552 --> 00:12:46,015
Ne? Göt herife bak!
Kim bir partide iki kişiyi idare eder ki?

206
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Boş ver, fark ettim.

207
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Ne oluyor? Kavga mı ediyorsunuz?

208
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Yoksa akapella söylemeye mi
başlayacaksınız?

209
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
En sevdiğim ikinci sanat dalını
bu işe karıştırma.

210
00:12:55,900 --> 00:12:58,986
Kavga ediyoruz.
Devi'yi Ethan'ı öperken bastım.

211
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Ne? Ama buzdolabının orada öpüştünüz.

212
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Eleanor, çok özür dilerim.
Aramızda bir bağ olduğunu düşündüm.

213
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
Bu hiç hoş değil.
Bir erkek için hiç kavga etmemiştik.

214
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
Erkeklerden hoşlanmamamın faydası oluyor

215
00:13:12,500 --> 00:13:15,711
ama yapmayın,
aptal Ethan arkadaşlığımızı bozamaz.

216
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
Herkes ondan uzak duracağına söz versin.

217
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
Benim için daha kolay, farkındayım.

218
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Bunu yapabilirim. Benim için öldü sayın.

219
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Ne kadar iyi öpüştüğünü unuttum bile.

220
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Ben de uzak durabilirim.

221
00:13:28,641 --> 00:13:31,644
Harika, madamlar adamlardan önce gelir.

222
00:13:31,727 --> 00:13:33,020
Sarılıp unutalım.

223
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
Bence bu
asansör taktırmak için bir fırsat.

224
00:13:36,732 --> 00:13:41,904
Pati, şu eğreti merdivenden çıkmaman için
sık kullandığın her şeyi aşağı getirdim.

225
00:13:41,987 --> 00:13:44,824
-Devi, bana arka çık.
-Tamam.

226
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Gövdeni sağlam tut pati.

227
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Mami, hayır! İn o merdivenden!

228
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Nerede bu şarlatan?
Beş gündür merdivensiziz.

229
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Bizi dolandırmasına hiç şaşırmadım.
Tüm aile dolandırıcı.

230
00:13:56,293 --> 00:13:58,337
Defalarca aradım, ses yok.

231
00:13:58,420 --> 00:14:02,383
İhmalkâr müteahhitler için
bir polis birimi olmalı, değil mi?

232
00:14:02,466 --> 00:14:06,387
Teyze, Instagram'ına bakıyorum,
başka bir işte gibi görünüyor.

233
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Zikzak desenli fayanslarına bayıldım.
Acaba rengin adı ne?

234
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Ne cüretle bizi ekip
başkasının evine gider?

235
00:14:14,436 --> 00:14:18,524
Arayıp telesekreterine
güzel bir mesaj daha bırakacağım.

236
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
-Ver.
-Ne…

237
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Adresi buldum.
Calabasas'ta 4124 Arroyo Bulvarı'nda.

238
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Ne? Nasıl öğrendin?

239
00:14:25,281 --> 00:14:29,743
Etiketlerini, onu etiketleyenleri,
lokasyonu ve Venmo'sunu karşılaştırıp…

240
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
-Hiç mi telefon kullanmadınız?
-Z kuşağından korkulur.

241
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Günaydın akademik personel.
Kısa tutacağım.

242
00:14:36,292 --> 00:14:37,626
Günün ilk haberi.

243
00:14:37,710 --> 00:14:42,840
Atletizm departmanımıza katılan
Paxton Hall-Yoshida'ya hoş geldin diyelim.

244
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Selam.

245
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
Yeni yedek öğretmenimiz
Lindsay Thompson'ı da takdim edeyim.

246
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Üniversiteden yeni mezun oldum.
Gençleri eğitmeye can atıyorum.

247
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Çok tatlısın, kıyamam.

248
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
Son olarak Çekirge kostümümüz hâlâ kayıp.

249
00:14:59,481 --> 00:15:03,110
Yenisini de alamayız.
Şu okulun hâline baksanıza.

250
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
Her bilgi makbule geçer.

251
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
Yüzücülerden duyduğuma göre

252
00:15:07,865 --> 00:15:12,620
kostüm okulla alakasız bir parti için
ödünç alınmış olabilir.

253
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
Kusmuk kaplı hâlde
tribünlerin altına bırakmış olabilirler.

254
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Muhteşem.

255
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Don, eldivenlerimi getir.
Tribünlere gidiyoruz.

256
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
Pekâlâ, toplantı sona ermiştir.

257
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Selam, ben Lindsay.

258
00:15:29,178 --> 00:15:31,931
-Burada mı okuyordun?
-Evet, yeni mezun oldum.

259
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Harika, hoca olarak dönmek tuhaf olmalı.

260
00:15:35,726 --> 00:15:38,562
-Pek sayılmaz, her şey aynı.
-Gerçekten mi?

261
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Yaşlı hissetmiyor musun?
Kimse dalga geçmedi mi?

262
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Hayır ama burada kimsenin
benimle dalga geçeceğini sanmam.

263
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
Sen daha dur,
sana gıpta ettiklerini sanırken

264
00:15:48,781 --> 00:15:52,159
biri başparmağınla dalga geçecek,
tebeşir tutmaya çekineceksin.

265
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
-Kötüymüş.
-Evet.

266
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Ama o konuda pek endişeli değilim.

267
00:15:57,247 --> 00:16:01,043
Kendimi övmek gibi olmasın
ama bu okul benden sorulur.

268
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Peki, senin adına sevindim.

269
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Ama durum değişirse yerimi biliyorsun.

270
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Sağ ol.

271
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
Devi, Eleanor'a verdiği sözü tutuyordu

272
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
ve hafta boyunca
Ethan'dan kaçmayı başarmıştı.

273
00:16:16,225 --> 00:16:20,980
Ama çoğu yakışıklı erkek gibi
Ethan da etrafındaki dramadan bihaberdi.

274
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
Devi'nin ondan kaçtığını bilmiyordu.

275
00:16:24,233 --> 00:16:27,194
Selam, partide takılmak eğlenceliydi.

276
00:16:27,277 --> 00:16:28,278
Öyleydi.

277
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Ta ki benden önce
yakın arkadaşımı öptüğünü öğrenene dek.

278
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Eyvah, öğrendin mi?

279
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Planım o değildi

280
00:16:36,161 --> 00:16:38,497
ama seni dışarıda görünce

281
00:16:38,580 --> 00:16:42,918
seni öpmeyi ne kadar istediğimi düşündüm
ve gelip öptüm.

282
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Vay canına, söyledikleri çok mantıklı.

283
00:16:46,338 --> 00:16:50,926
Öğle arasında otoparka gelsene.
Kaykay yapacağım, bir numara göstereyim.

284
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Olur.

285
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
Devi yüzünden.

286
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Arkaya oturacağım ki
Devi benimle konuşmaya çalışmasın.

287
00:17:03,188 --> 00:17:07,943
Konuşmanızı dert etmediğimi biliyorsun.
Onunla konuşmamak senin fikrindi.

288
00:17:08,027 --> 00:17:12,364
Biliyorum, böylesi daha kolay.
Devi her şeyi karman çorman ediyor.

289
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Sen nasıl istersen gergin kral.

290
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
-Ders çıkışı görüşürüz.
-Tamam.

291
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
İşte bu çok ağır bir darbeydi.

292
00:17:22,332 --> 00:17:27,004
Özgüvenini toparlamak için
bir kaykaycının ilgisi iyi gelebilirdi.

293
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
İşte bu!

294
00:17:44,104 --> 00:17:48,525
-Eleanor, burada ne işin var?
-Hiç, alternatif spor dallarına bayılırım.

295
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
Palavrayı kes El.

296
00:17:50,235 --> 00:17:54,490
-Söz vermiştin ama Ethan'a yanaşıyorsun.
-Ne olmuş? Sen de öyle.

297
00:17:54,573 --> 00:17:58,952
Hiç de bile, D vitaminim taban yaptı,
biraz güneş almaya çıktım.

298
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Peşinde olduğun tek vitamin
Ethan'ın apış arasında.

299
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Tamam, itiraf edelim,
ikimiz de ondan hoşlanıyoruz.

300
00:18:05,501 --> 00:18:07,920
-Nasıl çözeceğiz?
-Basit, onu bana bırak.

301
00:18:08,003 --> 00:18:11,799
İlk ben hoşlanıp öpüştüm.
Hem terk edildim, buna ihtiyacım var.

302
00:18:11,882 --> 00:18:14,927
Ne saçmalıyorsun?
Buna ihtiyacı olan asıl benim.

303
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Seni terk eden adam
aşkından sana evlenme teklif etti.

304
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
Güzel bir ilişki yaşayıp
tonla muhteşem seks yaptınız.

305
00:18:21,892 --> 00:18:25,771
Benim ilk yattığım kişi
beni başkası için terk etti ve bana küs.

306
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
Son senemin ilk birkaç haftası
gerçekten ağzıma…

307
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Biriyle mi öpüştün?

308
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Vay vay vay.

309
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
Merhaba KTLA 17.00 haberleri.

310
00:18:44,081 --> 00:18:47,000
Bu görüntüler
dolandırıcılık segmentiniz için.

311
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
-Bu ne? Burada ne işiniz var?
-Bu adam…

312
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
-Odakladın mı?
-Evet.

313
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
-Bu kez yavaş çekimde de değiliz.
-Süper.

314
00:18:53,423 --> 00:18:57,886
Bu adam yüzünden kaç kuşak kadın
bir haftadır merdivensiz yaşıyor.

315
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
Haberlere bir şey göndermenize gerek yok.

316
00:19:01,390 --> 00:19:04,768
-Konuşabilir miyiz?
-Peki ama kamera açık kalacak.

317
00:19:04,852 --> 00:19:09,648
Beni kendini savunamayacak bir dul sanıp
kandırmaya mı çalıştınız?

318
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
Dul olduğunuzu bilmiyordum.

319
00:19:11,483 --> 00:19:15,112
Karakterinizi düşününce
boşandığınızı farz etmiştim.

320
00:19:16,738 --> 00:19:17,656
Kabalığa bakın.

321
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
-Haftaya gelecektim.
-Haftaya mı?

322
00:19:21,034 --> 00:19:26,165
Üç kadın bir banyoyu paylaşıyoruz.
Her şey ama her şey tıkandı Andres.

323
00:19:26,248 --> 00:19:30,002
Bak, meslek ahlakıma saygım var
ama galiba biraz…

324
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
…kin güttüm.

325
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Kızlarımız arasındaki olaya
hâlâ öfkeliyim.

326
00:19:36,216 --> 00:19:37,968
Margot hassas bir çocuk.

327
00:19:38,051 --> 00:19:40,596
-Tek başıma yetiştiriyorum.
-Tek başına mı?

328
00:19:41,180 --> 00:19:45,642
Eşim yeni erkek arkadaşıyla kaçıp
Vegas'ta seks shop açtı.

329
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Durumlarımız farklı.

330
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Kamerayı kapatayım,
muhabbet biraz özel olmaya başladı.

331
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Yaşadıkların için üzgünüm Andres.

332
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
Devi'nin kızına davranışı için de
özür dilerim.

333
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Ama merdivene ihtiyacım var.

334
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Tamam, yarın ilk iş geleceğim, söz.

335
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
-Senin olsun.
-Ne?

336
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Ethan senin olsun.
Ondan hoşlanmıyorum bile.

337
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Galiba Trent'i özledim
ve kafamı dağıtmak istedim.

338
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
El, çok üzüldüm.
Trent'e hislerini söylesene.

339
00:20:28,602 --> 00:20:32,856
Olmaz, Ethan'la öpüştüğümü duyduğunda
bana bakışını görecektin.

340
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
Hollywood tabelasından düştüğünden beri
böyle incinmemişti.

341
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Eminim o da seni çok özlüyordur.

342
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Sürekli onu düşünüyorum.
Özellikle de geceleri.

343
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
Bazen Ay'a aynı anda bakıp bakmadığımızı
merak ettiğim oluyor.

344
00:20:48,413 --> 00:20:52,125
Her neyse,
bu kadar zorlanmana çok üzüldüm.

345
00:20:52,209 --> 00:20:56,588
-Ben'le durumunuz çok sinir bozucu.
-Evet, iyi olduğu söylenemez.

346
00:20:56,672 --> 00:21:01,218
Biraz eğlenceyi hak ediyorsun
ve Ethan eğlenmeyi bilen birine benziyor.

347
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
Cinsel anlamda diyorum.
Hobileri olduğunu sanmam.

348
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Evet.

349
00:21:06,598 --> 00:21:10,727
-Dert etmediğine emin misin?
-Resmen onay veriyorum.

350
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Sağ ol El, çok iyi bir dostsun.

351
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Bir gün sen de bana sevgilini verirsin,
böylece ödeşiriz.

352
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
-Anlaştık.
-Tamam.

353
00:21:23,448 --> 00:21:28,120
Nasıl bu kadar çabuk atlatabildi?
Yoksa beni tamamen unuttu mu?

354
00:21:28,662 --> 00:21:32,916
Leydi ve Serseri'deki gibi
şeker paylaşmamızın hiç mi anlamı yoktu?

355
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Çok üzüldüm.

356
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Liseyi çift dikiş gittiğim gibi
sevgilimi de ona buna kaptırıyorum.

357
00:21:38,588 --> 00:21:42,509
Yapma böyle.
Sonsuza kadar böyle hissetmeyeceksin.

358
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Bana güven.

359
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Çantamı alıp hemen geliyorum.

360
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Hani Paxton hafta sonu buradaydı ya?

361
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Meğer okulda çalışmaya başlamış.

362
00:21:52,561 --> 00:21:55,188
Adama acıdım resmen.

363
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
Selam.

364
00:22:04,823 --> 00:22:09,494
-Nasılsın? Bücür'le çarpışmanızı gördüm.
-İyiyim, büyütülecek bir şey yok.

365
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Millet havada uçtuğunu görmüş,
öldün sanmışlar.

366
00:22:12,789 --> 00:22:17,836
-Neden arabamın başında bekliyorsun?
-İyi misin diye merak ettim.

367
00:22:19,087 --> 00:22:23,216
Bir de takılmak ister misin diye
sormak istedim.

368
00:22:24,259 --> 00:22:27,596
Peki ama arkadaşlarımla öpüşmek yok.

369
00:22:27,679 --> 00:22:32,851
Arkadaşım olmayan kızlarla da.
Sadece benimle öpüşmeni tercih ederim.

370
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Zor olacak ama tamam.

371
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
Fark ettin mi, bilmem
ama yazın bayağı boy attım.

372
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Evet, fark etti.

373
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Kızlar birden
bana ilgi göstermeye başlayınca

374
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
biraz açgözlülük ettim.

375
00:22:47,157 --> 00:22:50,869
-Ama senden hoşlanıyorum.
-Ben de senden.

376
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Yani kendimi
milletle öpüşmekten alıkoyabilirim.

377
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Bir kişi hariç.

378
00:22:59,044 --> 00:23:00,045
Sen.

379
00:24:00,063 --> 00:24:05,277
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ