1
00:00:14,681 --> 00:00:16,391
Лишитися після уроків?

2
00:00:16,474 --> 00:00:17,308
Чому?

3
00:00:18,601 --> 00:00:19,436
Бо неслухняна.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Що?

5
00:00:29,946 --> 00:00:30,780
Мої книжки.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,907
Погані дівчата не читають.

7
00:00:36,703 --> 00:00:39,122
Здається, мені подобається бути поганою.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,040
Так.

9
00:00:45,420 --> 00:00:48,673
А найгірше
в тобі те, що ти зраджуєш подругу.

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,301
Так.

11
00:00:52,010 --> 00:00:54,137
Така сексі, коли бєш ножем у спину.

12
00:00:55,221 --> 00:00:56,431
Їй буде дуже боляче.

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,435
Початок доволі збудливий,

14
00:01:00,935 --> 00:01:02,854
але чомусь переріс у дорікання.

15
00:01:02,937 --> 00:01:04,856
Не найкращий сон про секс, Деві.

16
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
Я НІКОЛИ НЕ…
…ЗАКОХУВАЛАСЯ В ПОГАНЦЯ

17
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
Деві, швидше. Я маю бути вчасно сьогодні.

18
00:01:16,534 --> 00:01:17,368
Добре.

19
00:01:18,078 --> 00:01:20,121
Схоже, терміти таки доїли сходи.

20
00:01:22,832 --> 00:01:24,334
Треба комусь подзвонити.

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Не треба, Налу.
Сьогодні вранці дехто прийде.

22
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Що? Хто?

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,175
Лен порадив мені фантастичного підрядника,

24
00:01:32,258 --> 00:01:33,676
а він знає, що робить.

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
У Лена платиновий статус на Yelp.

26
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Для цього треба
залишити понад 50 000 відгуків.

27
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Це, мабуть, він.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
-Ви.
-Заходьте.

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
Ви знайомі?

30
00:01:49,734 --> 00:01:52,612
Того тижня
познайомилися в кабінеті директора

31
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
за дуже неприємних обставин.

32
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Обставин, які вигадала ваша донька.

33
00:01:58,284 --> 00:02:00,495
Знаєте що? Гадаю, нічого не вийде.

34
00:02:00,578 --> 00:02:02,872
Шкода, що свекруха змарнувала ваш час.

35
00:02:02,956 --> 00:02:05,291
Наліні, він уже тут.

36
00:02:05,375 --> 00:02:08,002
І хтозна,
скільки часу ми шукатимемо іншого.

37
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Нічого, почекаємо.

38
00:02:09,754 --> 00:02:11,339
Мамо, де мій підручник з…

39
00:02:15,176 --> 00:02:16,052
Якого біса?

40
00:02:19,472 --> 00:02:21,975
Гаразд. Коли зможете почати?

41
00:02:22,684 --> 00:02:25,395
Пошкоджені сходи вдома струсонули Деві,

42
00:02:25,478 --> 00:02:28,690
але не так,
як той збудливий сон про Ітана.

43
00:02:28,773 --> 00:02:31,985
Вона не могла
викинути його з голови після того, як…

44
00:02:32,068 --> 00:02:32,902
Я думав:

45
00:02:33,945 --> 00:02:37,031
«Чорт. Деві сексапільна».

46
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
Деві б із радістю відволіклася
на вкритий татуюваннями торс Ітана

47
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
від абсолютно гівняного випускного року,

48
00:02:44,998 --> 00:02:47,959
але хотіла
лишитися вірною подругою для Елеанор.

49
00:02:48,042 --> 00:02:51,004
Не дочекаюся
розкрити його, як стару скриню,

50
00:02:51,087 --> 00:02:53,631
і дослідити сховані скарби.

51
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Треба лиш
робити так, щоб Ітаном коло неї і не…

52
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
Прямо в пах.

53
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
Боже мій, пробач.
Я не хотіла вдарити тебе по…

54
00:03:00,471 --> 00:03:01,306
Яйцях?

55
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Авжеж, ні.

56
00:03:05,560 --> 00:03:07,854
Гадаю, тепер їй снитиметься це.

57
00:03:10,315 --> 00:03:12,650
Пакстоне? То я тебе справді бачила.

58
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
Сумнівалася: фантазія щось розігралася.

59
00:03:15,278 --> 00:03:16,487
-Що?
-Не зважай.

60
00:03:16,571 --> 00:03:18,239
-Що ти тут робиш?
-Працюю.

61
00:03:18,323 --> 00:03:21,242
Помічник тренера
з плавання. Сьогодні перший день.

62
00:03:21,784 --> 00:03:24,746
Так. А я починаю стажуватися в охоронця.

63
00:03:24,829 --> 00:03:27,790
-А якщо серйозно? Чому ти тут?
-Я помічник тренера.

64
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Справді? А як же університет?

65
00:03:30,710 --> 00:03:33,338
Нічого не вийшло.

66
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Це місце не для мене.

67
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
Але звідки ти знаєш?

68
00:03:37,050 --> 00:03:39,302
Скільки ти там пробув? Два тижні?

69
00:03:39,385 --> 00:03:42,347
-Що сказали батьки?
-Коледж не для всіх, Деві.

70
00:03:42,430 --> 00:03:43,556
Ти ж це розумієш?

71
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Це вже снобізм із твого боку…

72
00:03:45,683 --> 00:03:47,602
Я не це мала на увазі.

73
00:03:47,685 --> 00:03:51,522
Просто подумала, що міг би
дати собі час, щоб освоїтися,

74
00:03:51,606 --> 00:03:53,066
перш ніж вмикати задню.

75
00:03:54,150 --> 00:03:56,778
Дякую за турботу, але я дорослий.

76
00:03:57,362 --> 00:03:58,238
Знаю, як бути.

77
00:04:04,786 --> 00:04:05,703
Привіт.

78
00:04:05,787 --> 00:04:08,289
Ти розмовляла з Пакстоном? Чому він тут?

79
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Тепер він тут працює.

80
00:04:10,375 --> 00:04:12,919
-А як у вас справи?
-Тобі сподобається.

81
00:04:13,002 --> 00:04:15,046
Чекаємо, коли Ітан зніматиме худі

82
00:04:15,129 --> 00:04:17,382
і у нього задереться футболка.

83
00:04:18,049 --> 00:04:19,801
Я просто їм яблуко.

84
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Круто. Мені не горить
бачити голе тіло Ітана…

85
00:04:22,679 --> 00:04:23,972
Деві, ти захворіла?

86
00:04:24,472 --> 00:04:28,184
Ти перескочила стіл через рекламу
з голими танцівниками на авто.

87
00:04:28,268 --> 00:04:29,352
Дивися.

88
00:04:38,236 --> 00:04:39,112
Не розумію.

89
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
Уже забули,
що він попсував позашляховик Деві?

90
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
Він думав,
що це авто вчительки, а не Деві.

91
00:04:45,910 --> 00:04:48,871
Тобто героя, який любязно вчить нас щодня

92
00:04:48,955 --> 00:04:50,456
за недостатню винагороду?

93
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Фаб, я відходжу від стосунків.

94
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
Тож дозволь уже
пофантазувати про хлопця-дегенерата.

95
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
Деві спало на думку,

96
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
що це могло
розвязати її поточну проблему.

97
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
Якщо Елеанор буде з Ітаном,

98
00:05:02,885 --> 00:05:04,971
він стане забороненим фруктом,

99
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
а Деві знов снитиметься
щось нормальне: як випадають зуби

100
00:05:08,516 --> 00:05:10,143
чи що вона гола в школі.

101
00:05:10,226 --> 00:05:12,312
-То запроси його погуляти.
-Справді?

102
00:05:13,521 --> 00:05:16,816
Запросити його
на заняття із середньовічного блазнювання?

103
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
Авжеж. Або в ресторан чи подібне місце.

104
00:05:20,903 --> 00:05:22,488
Просто підійди

105
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
і поговори.

106
00:05:24,907 --> 00:05:27,577
Добре. Я можу…

107
00:05:27,660 --> 00:05:29,912
-Чорт, він іде сюди.
-Що?

108
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Хай.

109
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
У мене вдома сьогодні вечірка.

110
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
-Підтягуйтеся.
-Круто.

111
00:05:35,168 --> 00:05:39,339
Так. Чудова новина,
бо наша Елеанор любить вечірки.

112
00:05:39,422 --> 00:05:40,882
-Справді?
-Обожнюю.

113
00:05:40,965 --> 00:05:43,926
Запалюю не гірше, ніж у пеклі.

114
00:05:44,886 --> 00:05:48,056
Не знаю,
що це означає. Побачимося ввечері.

115
00:05:52,977 --> 00:05:56,064
Офіс у кутку. Класно.

116
00:05:56,564 --> 00:05:59,901
Хоч тут і тхне потняками,
бо поряд роздягальня.

117
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
Звикаєш.

118
00:06:04,113 --> 00:06:06,032
Щось ти якийсь сумний.

119
00:06:06,115 --> 00:06:08,659
-Що таке, моя рок-зірка номер один?
-Нічого.

120
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
Думаєш, покинути коледж було помилкою?

121
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
Ти що, жартуєш? Точно ні.

122
00:06:14,540 --> 00:06:17,210
Тобі платять
фактично за те, що тусиш зі мною.

123
00:06:17,293 --> 00:06:19,170
-Що може бути краще?
-І не кажи.

124
00:06:19,253 --> 00:06:20,671
А універ — відстій.

125
00:06:20,755 --> 00:06:22,382
Усі в ASU були придурками.

126
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
А тут усе буде як у старі часи,

127
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
але без домашньої роботи.

128
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
-Це фантастика, крихітко.
-Саме так.

129
00:06:30,598 --> 00:06:33,434
Вибач. Просто Деві мене нагрузила,

130
00:06:33,518 --> 00:06:34,936
і я тепер думаю про це.

131
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Не слухай її.
Вона ледь не вбила стару бабусю.

132
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
І тусується з тими,
хто розбиває серця гарним хлопцям.

133
00:06:41,859 --> 00:06:43,778
-Як ти це переживаєш?
-Я в нормі.

134
00:06:44,278 --> 00:06:46,239
Не витріщаюся щовечора на місяць,

135
00:06:46,322 --> 00:06:48,825
думаючи,
чи Елеанор дивиться на такий самий

136
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
чи на інший.

137
00:06:51,536 --> 00:06:52,412
Мені шкода.

138
00:06:52,495 --> 00:06:54,747
Я радий, що повернувся мій аміґо.

139
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Чув, сьогодні вечірка.

140
00:06:56,416 --> 00:06:58,584
Покажімо їм, що король повернувся.

141
00:06:58,668 --> 00:06:59,585
О, так.

142
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
Ти за кермом. Мій велосипед накрився.

143
00:07:03,506 --> 00:07:04,424
Як, знову?

144
00:07:08,010 --> 00:07:09,345
Вітаю, Бенджаміне.

145
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Досі граєш у мовчанку?

146
00:07:13,433 --> 00:07:16,144
За наполегливим проханням
своєї дівчини, Марго,

147
00:07:16,227 --> 00:07:18,521
Бен не розмовляв із Деві весь тиждень,

148
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
що було дуже дивно,

149
00:07:20,231 --> 00:07:23,693
бо вони розмовляли,
навіть коли були смертельними ворогами.

150
00:07:24,277 --> 00:07:25,862
Вітаю. Я пані Томпсон.

151
00:07:25,945 --> 00:07:28,489
Викладатиму літературу,
поки Кіз оговтується

152
00:07:28,573 --> 00:07:31,159
після операцій на стегні й хребті.

153
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Вочевидь,
від удару її кістки розбилися, наче скло.

154
00:07:34,996 --> 00:07:37,623
Хай там як,
ви читаєте «Суворе випробування».

155
00:07:37,707 --> 00:07:38,749
Люблю цю пєсу.

156
00:07:38,833 --> 00:07:42,044
Цікаво, що хоч події
розгортаються в 1600-х роках,

157
00:07:42,128 --> 00:07:44,046
цей твір — алегорія маккартизму.

158
00:07:44,130 --> 00:07:48,050
Обєднайтеся в пари
й обговоріть актуальність пєси сьогодні.

159
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
Ви двоє, попрацюєте разом?

160
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
-Тепер тобі доведеться говорити зі мною.
-Добре.

161
00:07:54,807 --> 00:07:57,226
Деві, тобі близький сюжет, у якому герой

162
00:07:57,310 --> 00:08:00,480
звинувачує невинного
і майже руйнує людині життя?

163
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
Я ж перепросила. Це була просто помилка.

164
00:08:03,274 --> 00:08:05,651
До того ж справді здавалося, що це вона.

165
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
Яка різниця?

166
00:08:06,736 --> 00:08:08,571
Може, залишимо це в минулому?

167
00:08:08,654 --> 00:08:11,449
У Марго все добре,
напис прибрали. Годі вже.

168
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Вибач. Але поки що буде так.

169
00:08:13,701 --> 00:08:16,954
Їй нічого боятися.
Вона знає, що наш секс був паршивий?

170
00:08:17,038 --> 00:08:18,164
Господи.

171
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
Пані Томпсон?

172
00:08:19,248 --> 00:08:21,751
-Так?
-Можна обєднатися в більші групи?

173
00:08:21,834 --> 00:08:23,503
Так хочу з усіма поговорити.

174
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Чудова ідея.

175
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Так. Поставте парти колом.

176
00:08:37,725 --> 00:08:39,227
О, Налу!

177
00:08:39,310 --> 00:08:43,397
Ходімо на довге кіно, або ж дуже хочу
поїхати в Мексиканську Ривєру.

178
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
Без речей. Усе купимо там.

179
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
Ти про що?

180
00:08:49,987 --> 00:08:50,905
Боже мій.

181
00:08:50,988 --> 00:08:52,031
Добре.

182
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Тобі, мабуть, цікаво, де сходи.

183
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Смішна історія.
Той, кого я найняла, їх викинув.

184
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Андресе!

185
00:09:00,248 --> 00:09:02,667
Виявилося, проблема не в одній сходинці.

186
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
Термітами заражено значно більше дерева.

187
00:09:05,628 --> 00:09:08,798
-Сходи от-от завалилися б.
-Я вас перебю.

188
00:09:08,881 --> 00:09:11,759
Я не дурна й бачу,
коли хтось хоче мене взути.

189
00:09:11,842 --> 00:09:13,928
Я не намагаюся втюхати нові сходи.

190
00:09:14,011 --> 00:09:15,680
Це необхідно для безпеки.

191
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
На вашому місці
я б хвилювалася за свою безпеку.

192
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Перш ніж ви пожалієтеся чоловіку…

193
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Немає ніякого чоловіка.
Я цілком здатна й сама дати прочухана.

194
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
З радістю поверну ваші сходи,
якщо хочете й далі провалюватися в них.

195
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
Або рано вранці
моя бригада привезе дерево,

196
00:09:31,696 --> 00:09:34,240
що не складається на 90% із комах. Добре?

197
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Привіт.

198
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Привіт.

199
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
То як справи?

200
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Добре.

201
00:09:48,045 --> 00:09:49,797
Усе добре. Тусуюся…

202
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
-Круто. Рада це чути.
-Так.

203
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Піду, мабуть, пошукаю Пакстона.

204
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
-Приємно було погово…
-Так.

205
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
…рити з тобою.

206
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Привіт, Ел. Вибач за запізнення.

207
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
Водієві «убер» було дуже страшно їхати.

208
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
-Ти розмовляла з Ітаном?
-Ні, я його не бачила.

209
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
То піди й знайди його.

210
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Радий, що ви всі прийшли.

211
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Так, ми всі тут.

212
00:10:15,406 --> 00:10:17,992
Привіт, Ітане. Оце так свято.

213
00:10:18,075 --> 00:10:20,786
Я купила пляшку вермуту.
Куди її поставити?

214
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Мабуть,
до решти алкоголю, який стоїть за тобою.

215
00:10:24,874 --> 00:10:25,750
Круто.

216
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Знаєш що? Я віднесу.

217
00:10:27,501 --> 00:10:31,172
Усе одно хотіла пройтися, привітатися.

218
00:10:31,255 --> 00:10:32,757
Схожу попісяю про всяк.

219
00:10:32,840 --> 00:10:34,425
Ви розумієте. Побачимося.

220
00:10:39,388 --> 00:10:41,098
-Так.
-Ні, присягаюся.

221
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
Ця вечірка — саме те, що мені потрібно.

222
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Амінь. «Шерман-Оукс» назавжди!

223
00:10:57,031 --> 00:10:59,867
Поїхали! Так! Цвіркун прийшов!

224
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
У мою травку чогось підмішали
чи це Пакстон Голл-Йосіда?

225
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Ти повернувся?

226
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Ніштяк. Ти легенда.

227
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
Це я. А от про легенду нічого не знаю.

228
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Я знаю.

229
00:11:11,253 --> 00:11:14,924
Нумо тусити, засранці! Так!

230
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
Що ти тут робиш? Відстійна вечірка?

231
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
Зовсім ні. Просто вийшла подихати.

232
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Гаразд.

233
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
Можна потусуюся з тобою?

234
00:11:38,155 --> 00:11:38,989
Так.

235
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Елеанор класна, правда?

236
00:11:43,869 --> 00:11:44,954
Напевно.

237
00:11:51,836 --> 00:11:52,670
Поцілуймося?

238
00:11:57,717 --> 00:12:00,511
Не знаю, чи варто.

239
00:12:03,681 --> 00:12:05,933
Ну, п’ятірка за зусилля.

240
00:12:07,059 --> 00:12:08,144
Деві?

241
00:12:10,104 --> 00:12:11,897
Елеанор, ми говорили про тебе.

242
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
Ел, зачекай.
Мені дуже шкода. Дозволь пояснити.

243
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Пояснити що? Поняття зради?

244
00:12:23,576 --> 00:12:25,035
Гадаю, я йому подобаюся.

245
00:12:25,119 --> 00:12:26,912
Весь тиждень слав мені флюїди.

246
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
Я трималася подалі, бо ми подруги,

247
00:12:30,416 --> 00:12:32,126
але він мені теж подобається.

248
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
Ми більше не могли чинити цьому опір.

249
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Як цікаво. Він і мене цілував.

250
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
П’ятнадцять хвилин тому біля холодильника!

251
00:12:41,552 --> 00:12:42,970
Що? От козел!

252
00:12:43,053 --> 00:12:46,015
Хто клеїться
до двох різних людей на одній вечірці?

253
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Не зважай, я слухаю.

254
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Що відбувається? Ви сваритеся?

255
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Чи я не так розумію і це спів а капела?

256
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Не плутай мій другий
улюблений вид мистецтва із цим фарсом.

257
00:12:55,900 --> 00:12:57,234
Ясно, що сваримося.

258
00:12:57,318 --> 00:12:58,986
Деві цілувалася з Ітаном.

259
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Що? Але ж ви щойно
цілувалися біля холодильника.

260
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Вибач, Елеанор. Я зробила це,
бо думала, що між нами щось є.

261
00:13:05,743 --> 00:13:09,246
Це відстій.
Ми ще ніколи не гризлися через хлопця.

262
00:13:09,747 --> 00:13:12,416
Так, мені легше,
бо вони мене не приваблюють.

263
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
Але так не можна.

264
00:13:13,584 --> 00:13:15,795
Щоб тупий Ітан зруйнував вашу дружбу?

265
00:13:15,878 --> 00:13:18,130
Пообіцяйте триматися від нього подалі.

266
00:13:18,631 --> 00:13:20,841
Знаю, що для мене це найлегше.

267
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Без проблем. Для мене він мертвий.

268
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Я вже забула, як класно він цілується.

269
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Гадаю, теж зможу його уникати.

270
00:13:28,641 --> 00:13:29,475
Чудово.

271
00:13:30,059 --> 00:13:32,603
Френди важливіші
за бой-френдів. Обійміться.

272
00:13:33,896 --> 00:13:36,649
Я лише кажу,
що це наш шанс поставити ліфт.

273
00:13:36,732 --> 00:13:39,318
Бабусю,
я принесла все, чим ти користуєшся,

274
00:13:39,401 --> 00:13:41,904
щоб ти не підіймалася хиткою драбиною.

275
00:13:41,987 --> 00:13:43,239
Деві, підстрахуй.

276
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Добре.

277
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Напруж прес, бабусю.

278
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Мамо, ні! Геть із драбини.

279
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Боже, де цей приколіст?
Ми вже пять днів без сходів.

280
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Не дивно, що він нас обдурив.
Там уся родина — шахраї.

281
00:13:56,293 --> 00:13:58,379
Дзвонила йому багато разів — глухо.

282
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Має бути якийсь підрозділ поліції
для недбалих підрядників.

283
00:14:02,466 --> 00:14:06,303
Тітко, я знайшла його в інстаграмі.
Здається, він на іншій роботі.

284
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
Як гарно він кладе плитку ялинкою.
Цікаво, який це колір.

285
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Як він посмів кинути нас
і халтурити в іншому домі?

286
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Я подзвоню йому

287
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
і ще раз
вискажу в голосовому все, що думаю.

288
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
-Дай.
-Що?

289
00:14:20,150 --> 00:14:23,362
Знайшла адресу.
Місто Калабасас, вулиця Арройо, 4124.

290
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Що? Як ти дізналася?

291
00:14:25,281 --> 00:14:27,616
Глянула, кого позначив він, хто — його,

292
00:14:27,700 --> 00:14:29,743
потім — геотеги й посилання Venmo.

293
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
-Ви вперше бачите телефон?
-Покоління Z — страшні люди.

294
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Доброго ранку. Спробую не затягувати.

295
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
По-перше,
хочу офіційно привітати з поверненням

296
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
Пакстона Голла-Йосіду,
працівника спортивного відділу.

297
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Усім привіт.

298
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
І хочу представити
нову вчительку на заміну, Ліндсі Томпсон.

299
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Я нещодавно закінчила коледж
і з радістю навчатиму молодих людей.

300
00:14:53,726 --> 00:14:55,769
Це мило. Хай бог помагає.

301
00:14:55,853 --> 00:14:59,440
І останнє.
Костюм цвіркуна досі не знайшли.

302
00:14:59,523 --> 00:15:01,525
Очевидно, що новий не купимо,

303
00:15:01,609 --> 00:15:02,818
бо працюємо в дірі.

304
00:15:03,319 --> 00:15:04,904
Буду вдячна за нові ідеї.

305
00:15:05,613 --> 00:15:07,364
На плаванні я підслухав,

306
00:15:07,448 --> 00:15:09,491
що цвіркуна начебто позичили

307
00:15:09,575 --> 00:15:12,620
для не повязаної з навчанням
вечірки з пивом

308
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
і він може
валятись обриганий під трибунами.

309
00:15:18,125 --> 00:15:19,084
Прекрасно.

310
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Доне, дай мені
мої гумові рукавички. Підемо до трибун.

311
00:15:22,504 --> 00:15:24,006
Нараду завершено.

312
00:15:27,384 --> 00:15:28,594
Привіт, я Ліндсі.

313
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
То ти тут учився?

314
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
Так. Недавно закінчив.

315
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Круто. Мабуть,
дивно повернутися як учитель.

316
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
Не зовсім. Майже те саме.

317
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
Серйозно?

318
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Ще не почуваєшся
старим невдахою? Ніхто не жартував?

319
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Ні. І не думаю,
що хтось би жартував наді мною тут.

320
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
Почекай. Зразу думаєш,
що ти приклад для інших.

321
00:15:48,781 --> 00:15:50,991
Тоді хтось каже щось про твої пальці,

322
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
і крейда валиться з рук.

323
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
-Це відстій.
-Так.

324
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Але, знову ж таки, мене це не хвилює.

325
00:15:57,289 --> 00:16:01,043
Це звучатиме дивно,
але я в якомусь сенсі тримаю цю школу.

326
00:16:01,126 --> 00:16:02,711
Добре, тобі пощастило.

327
00:16:03,545 --> 00:16:06,215
Якщо щось зміниться,
ти знаєш, де мене знайти.

328
00:16:06,757 --> 00:16:07,633
Дякую.

329
00:16:09,802 --> 00:16:12,137
Деві дотрималась обіцянки Елеанор

330
00:16:12,221 --> 00:16:15,516
і успішно уникала Ітана
весь тиждень у школі.

331
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
Та, як і більшість красенів,

332
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
Ітан зовсім не усвідомлював,
що круг нього розгорталася драма,

333
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
і не знав, що його уникають.

334
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
Привіт.

335
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Класно затусили на моїй вечірці.

336
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Типу того.

337
00:16:29,405 --> 00:16:32,658
А тоді я дізналася,
що ти цілував мою найкращу подругу.

338
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
От лайно. Ти про це дізналася?

339
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Я цього не планував.

340
00:16:36,161 --> 00:16:39,373
Але побачив,
що ти сидиш надворі, і подумав:

341
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
«Чорт, хочу її поцілувати».

342
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
Тож зробив це.

343
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Чорт, бездоганна логіка.

344
00:16:46,422 --> 00:16:48,340
Вийди на стоянку під час обіду.

345
00:16:48,841 --> 00:16:50,926
Я кататимуся. Зроблю для тебе трюк.

346
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Добре.

347
00:16:56,890 --> 00:16:57,891
Це через Деві.

348
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Я посиджу тут,
щоб Деві не намагалася заговорити зі мною.

349
00:17:03,188 --> 00:17:06,025
Ти ж знаєш,
що мені байдуже, чи ви спілкуєтеся.

350
00:17:06,108 --> 00:17:07,943
Ця гра в мовчанку — твоя ідея.

351
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Я знаю, бо так легше.

352
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
Вона завжди все ускладнює.

353
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Як скажеш, мій нервовий королю.

354
00:17:14,700 --> 00:17:16,702
-Побачимося після занять.
-Гаразд.

355
00:17:19,496 --> 00:17:21,915
Це був удар нижче пояса.

356
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
Після такого для підняття самооцінки

357
00:17:24,918 --> 00:17:26,837
може знадобитися скейтбордист.

358
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Так!

359
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Елеанор? Що ти тут робиш?

360
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
Нічого. Люблю альтернативні види спорту.

361
00:17:48,609 --> 00:17:50,235
Та не тринди, Ел.

362
00:17:50,319 --> 00:17:52,946
Прийшла потусити з Ітаном,
хоч обіцяла інше.

363
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
І що? Очевидно, ти теж.

364
00:17:54,573 --> 00:17:56,867
А от і ні. Я вийшла на сонечко.

365
00:17:56,950 --> 00:17:58,952
У мене низький рівень вітаміну D.

366
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Дрючок Ітана —
ось за яким вітаміном ти тут.

367
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Гаразд. Визнаймо:
він нам обом досі подобається.

368
00:18:05,501 --> 00:18:06,335
Що робитимемо?

369
00:18:06,418 --> 00:18:09,797
Віддай його мені.
Я перша його помітила й поцілувала,

370
00:18:09,880 --> 00:18:11,799
і мене кинули, тож мені треба.

371
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Що?

372
00:18:12,966 --> 00:18:15,010
Якщо комусь і треба, то це мені.

373
00:18:15,094 --> 00:18:18,388
Тебе кинув хлопець,
який так тебе любив, що освідчився.

374
00:18:18,472 --> 00:18:21,767
У вас були змістовні стосунки
і купа класного сексу.

375
00:18:21,850 --> 00:18:23,393
Мене позбавив цноти чувак,

376
00:18:23,477 --> 00:18:25,979
який пішов до іншої і не говорить зі мною.

377
00:18:26,063 --> 00:18:28,148
Якщо чесно, для мене ці перші тижні

378
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
були справжньою жо…

379
00:18:32,444 --> 00:18:33,862
Ти вже цілувалася?

380
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Ну-ну.

381
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
Вітаю, журналісти 5 Live від KTLA.

382
00:18:44,623 --> 00:18:47,042
Надсилаємо відео для рубрики про шахраїв.

383
00:18:47,126 --> 00:18:49,336
Що відбувається? Що ви тут робите?

384
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
-Він у фокусі?
-Так.

385
00:18:50,963 --> 00:18:52,714
І режим зйомки не «слоу-мо».

386
00:18:52,798 --> 00:18:54,508
Добре. Цей чоловік лишив дім,

387
00:18:54,591 --> 00:18:56,510
де живуть жінки різного віку,

388
00:18:56,593 --> 00:18:57,928
без сходів на тиждень.

389
00:18:58,011 --> 00:19:00,973
Немає потреби
надсилати це на канал. Прошу.

390
00:19:01,473 --> 00:19:03,142
-Може, поговоримо?
-Добре.

391
00:19:03,225 --> 00:19:04,810
Ми все одно зніматимемо.

392
00:19:04,893 --> 00:19:06,812
Думали, мною можна скористатися,

393
00:19:06,895 --> 00:19:09,648
бо я слабка вдова,
що не може за себе постояти?

394
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
Я не знав, що ви вдова.

395
00:19:11,483 --> 00:19:13,152
Думав, розлучилися через ваш

396
00:19:14,528 --> 00:19:15,696
характер.

397
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Яка грубість.

398
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
-Планував приїхати наступного тижня.
-Наступного тижня?

399
00:19:21,034 --> 00:19:23,453
У нас на трьох жінок тепер одна ванна.

400
00:19:23,537 --> 00:19:26,165
Усе забилося, Андресе. Усе.

401
00:19:26,248 --> 00:19:28,542
Слухайте, я не кепський професіонал.

402
00:19:28,625 --> 00:19:29,459
Просто трохи…

403
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
злий.

404
00:19:33,380 --> 00:19:36,133
Досі серджуся через те,
що сталося між дітьми.

405
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Марго — чутлива дівчина,
і я виховую її сам.

406
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Самі виховуєте?

407
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Моя дружина втекла,

408
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
щоб відкрити сексшоп
із новим хлопцем у Лас-Вегасі.

409
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Так, моя історія інакша.

410
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Я припиню знімати.
Починаю почуватися дещо незручно.

411
00:19:51,148 --> 00:19:53,901
Мені шкода, що так сталося, Андресе,

412
00:19:53,984 --> 00:19:57,321
і вибачте, що Деві
так поводилася з вашою донькою.

413
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Але мені вкрай потрібні сходи.

414
00:20:00,949 --> 00:20:04,036
Так. Обіцяю, що приїду завтра вранці.

415
00:20:15,464 --> 00:20:17,174
-Забирай його.
-Що?

416
00:20:17,841 --> 00:20:19,218
Ітана, він твій.

417
00:20:19,301 --> 00:20:21,011
А мені він і не подобається.

418
00:20:21,094 --> 00:20:24,181
Просто бракувало Трента,
і я хотіла відволіктися.

419
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
Ел, мені шкода.
Чому ти не скажеш Тренту, як почуваєшся?

420
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
Не можу. Бачила б ти, як він виглядав,

421
00:20:30,938 --> 00:20:32,856
коли почув, що поцілувала Ітана.

422
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
Не бачила його таким,
відколи впав зі знака Голлівуду.

423
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Він сумує за тобою так само, як ти.

424
00:20:38,820 --> 00:20:41,990
Я часто про нього думаю, особливо вночі.

425
00:20:42,658 --> 00:20:47,120
Іноді мені цікаво,
чи ми обоє дивимося на місяць одночасно.

426
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
Мені шкода, що тобі було важко.

427
00:20:52,292 --> 00:20:54,002
З Беном вийшла повна лажа.

428
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Так, не фонтан.

429
00:20:56,672 --> 00:20:58,215
Ти маєш розважитися.

430
00:20:58,715 --> 00:21:01,218
І, здається, Ітан уміє розважатися.

431
00:21:01,301 --> 00:21:04,388
У ліжку. Не думаю, що в нього багато хобі.

432
00:21:04,471 --> 00:21:05,555
Так.

433
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Ти точно не проти?

434
00:21:09,017 --> 00:21:10,727
Даю офіційне благословення.

435
00:21:12,479 --> 00:21:14,481
Дякую, Ел. Ти гарна подруга.

436
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Одного дня віддаси мені
якогось свого коханця, і будемо квити.

437
00:21:19,903 --> 00:21:21,405
-Згода.
-Гаразд.

438
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
Як вона так швидко перемкнулася?

439
00:21:25,617 --> 00:21:27,828
Зовсім забула про мене?

440
00:21:28,829 --> 00:21:31,415
Ми їли кислу соломку
як у «Леді та Блудько».

441
00:21:31,498 --> 00:21:32,916
Це для неї ніщо?

442
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Мені дуже шкода, друже.

443
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Схоже, не лише
пасу задніх у школі, а ще й рогатий.

444
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
Облиш, чуваче.

445
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
Слухай, ти не почуватимешся так вічно.

446
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Обіцяю, братан.

447
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Гаразд, сходжу за сумкою і повернуся.

448
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Бачили, Пакстон був тут на вихідних?

449
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Виявилося, що він тепер працює в школі.

450
00:21:52,561 --> 00:21:54,896
Це просто жалюгідно.

451
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
Агов.

452
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Усе добре? Тебе збив Креветка.

453
00:22:07,701 --> 00:22:09,494
Так. Ні. Нічого такого.

454
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Діти казали,
що ти підлетіла. Вони думали, ти померла.

455
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Ти спеціально чекав біля машини?

456
00:22:15,667 --> 00:22:17,586
Хотів упевнитися, що все гаразд.

457
00:22:19,171 --> 00:22:20,672
І спитати, чи ти хотіла б

458
00:22:21,757 --> 00:22:23,216
зі мною тусуватися?

459
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Добре.

460
00:22:25,510 --> 00:22:27,679
Якщо не цілуватимеш моїх подруг.

461
00:22:27,763 --> 00:22:29,264
Та інших дівчат.

462
00:22:29,931 --> 00:22:32,851
Я б хотіла бути єдиною, з ким ти цілуєшся.

463
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Жорстко, але справедливо.

464
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
Не знаю, чи помітила:
за літо я виріс десь на 30 см.

465
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Так, чуваче, вона помітила.

466
00:22:40,817 --> 00:22:43,862
І подобаюся тепер дівчатам, чи що,

467
00:22:43,945 --> 00:22:46,573
тому став трохи жадібним.

468
00:22:47,157 --> 00:22:48,825
Але ти мені подобаєшся.

469
00:22:49,868 --> 00:22:50,869
Ти мені теж.

470
00:22:51,536 --> 00:22:54,539
Тому так,
можу перестати з усіма цілуватися.

471
00:22:55,624 --> 00:22:56,750
Окрім…

472
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
тебе.

473
00:24:00,063 --> 00:24:02,274
Переклад субтитрів: Троцька Ольга