1
00:00:07,882 --> 00:00:09,884
[música suave]

2
00:00:09,968 --> 00:00:10,927
[timbre]

3
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
DETENCIÓN

4
00:00:14,556 --> 00:00:17,058
¿Castigada? ¿Por qué estoy en detención?

5
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
Por ser mala.

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
¿Qué…?

7
00:00:29,946 --> 00:00:30,780
Mis libros.

8
00:00:31,364 --> 00:00:32,991
Si eres mala, no los necesitas.

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
Okey. Sí. Tal vez me gusta ser mala.

10
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
Claro que sí.

11
00:00:45,545 --> 00:00:46,796
Y la peor parte de ti

12
00:00:47,630 --> 00:00:49,382
es que traicionas a tu amiga.

13
00:00:49,966 --> 00:00:51,301
- ¿Eh?
- Sí.

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
Es tan sensual
que la apuñales por la espalda.

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,514
[ríe] Va a estar tan dolida.

16
00:00:58,099 --> 00:01:00,435
[McEnroe] Vaya. Empezó siendo sexi,

17
00:01:00,518 --> 00:01:02,687
pero luego se convirtió en un regaño.

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,898
No fue un buen sueño erótico, Devi.

19
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
YO NUNCA
…ME SENTÍ ATRAÍDA POR UN CHICO MALO

20
00:01:11,279 --> 00:01:14,240
Devi, ¡vamos!
¡No puedo llegar tarde esta mañana! ¡Ah!

21
00:01:16,367 --> 00:01:17,327
Muy bien.

22
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Creo que el peldaño
con termitas al fin cedió.

23
00:01:22,540 --> 00:01:24,334
Tal vez deba llamar
a alguien para repararlo.

24
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Ah, no. ¡Descuida, Nalu!
Vendrán a hacerlo esta mañana.

25
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
¿Qué? ¿Quién?

26
00:01:29,380 --> 00:01:32,258
Len me recomendó
un contratista fantástico,

27
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
y él sabe lo que hace.

28
00:01:33,885 --> 00:01:36,262
Len tiene estatus de platino en Yelp.

29
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Tienes que dejar más de 50 000 reseñas
para conseguirlo.

30
00:01:39,682 --> 00:01:40,558
[timbre]

31
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
¡Ah! Debe ser él.

32
00:01:45,230 --> 00:01:46,147
Eres tú.

33
00:01:46,231 --> 00:01:49,400
Pase, pase, eh… ¿Ustedes se conocen?

34
00:01:49,484 --> 00:01:52,612
Sí, nos conocimos en la oficina
de la directora hace unos días

35
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
en circunstancias muy desafortunadas.

36
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Bueno, circunstancias que tu hija inventó.

37
00:01:58,284 --> 00:02:00,328
No creo que esto vaya a funcionar.

38
00:02:00,411 --> 00:02:02,872
Siento que mi suegra
te haya hecho perder el tiempo…

39
00:02:02,956 --> 00:02:05,333
Vamos, Nalini, ya está aquí

40
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
y quién sabe cuánto tardará
encontrar a otro.

41
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Tú, tranquila. Tenemos tiempo.

42
00:02:09,754 --> 00:02:12,507
Mamá, no puedo encontrar mi libro de… ¡Ah!

43
00:02:15,135 --> 00:02:16,052
Pero ¿qué mierda?

44
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Bien. ¿Cuándo comienzas?

45
00:02:22,642 --> 00:02:25,770
[McEnroe] La escalera podrida
de la casa de Devi la había sacudido,

46
00:02:25,854 --> 00:02:28,690
pero no tanto como el ardiente sueño
de anoche con Ethan.

47
00:02:28,773 --> 00:02:31,901
No había sido capaz de sacárselo
de la cabeza desde que…

48
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Y pensé:

49
00:02:33,862 --> 00:02:34,696
"Vaya.

50
00:02:35,780 --> 00:02:37,365
Devi sí que está sexi".

51
00:02:38,158 --> 00:02:41,411
[McEnroe] Aunque el torso tatuado de Ethan
era una estupenda distracción

52
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
para un último año escolar
que estaba siendo de mierda,

53
00:02:44,372 --> 00:02:47,876
estaba decidida a seguir siendo
una buena amiga para Eleanor.

54
00:02:47,959 --> 00:02:50,795
Deseo abrirlo como la puerta
de un sótano que chirría

55
00:02:50,879 --> 00:02:53,756
y explorar los tesoros escondidos adentro.

56
00:02:53,840 --> 00:02:56,634
[McEnroe] Todo lo que tenía que hacer
era evitar

57
00:02:56,718 --> 00:02:58,761
- su entrepierna.
- ¡Cuánto lo siento!

58
00:02:58,845 --> 00:03:00,388
No quise darte en…

59
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
¿Mi pito?

60
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Claro que no.

61
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
[McEnroe] Supongo que ahora
soñaremos con eso.

62
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
¿Paxton?

63
00:03:11,399 --> 00:03:13,109
¡No era un sueño! No estaba segura.

64
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
Mi subconsciente ha estado
más caliente de lo usual.

65
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
- ¿Qué?
- No importa. ¿Qué haces aquí?

66
00:03:17,071 --> 00:03:18,489
Ahora trabajo aquí.

67
00:03:18,573 --> 00:03:20,658
Es mi primer día
como entrenador asistente de natación.

68
00:03:20,742 --> 00:03:24,704
¡Ajá! Claro. Sí. Y yo empecé mi práctica
de guardia de cruce escolar.

69
00:03:24,787 --> 00:03:26,247
En serio, ¿qué haces aquí?

70
00:03:26,331 --> 00:03:27,749
Soy el entrenador asistente.

71
00:03:27,832 --> 00:03:30,627
Aguarda, ¿de verdad?
Pero ¿qué pasó con la universidad?

72
00:03:30,710 --> 00:03:33,671
Ah, sí. Eh… No resultó.

73
00:03:33,755 --> 00:03:35,173
No era un lugar bueno para mí.

74
00:03:35,256 --> 00:03:39,010
Sí, pero ¿cómo lo sabrías
si estuviste solo dos semanas?

75
00:03:39,093 --> 00:03:40,220
¿Qué dijeron tus padres?

76
00:03:40,803 --> 00:03:43,723
La universidad no es para todos, Devi.
¿Lo entiendes?

77
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
Es un tanto elitista que tú…

78
00:03:45,683 --> 00:03:48,519
Oh, no, no, no, no.
No quise decir eso. Es que…

79
00:03:48,603 --> 00:03:53,066
No lo sé, podrías haberle dado más tiempo
antes de abandonarla.

80
00:03:53,983 --> 00:03:58,196
Gracias por tu preocupación,
pero soy adulto. Sé lo que hago.

81
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
[música suave]

82
00:04:04,786 --> 00:04:05,620
Hola.

83
00:04:05,703 --> 00:04:08,289
¿Estabas hablando con Paxton?
¿Qué hace aquí?

84
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Está trabajando aquí.

85
00:04:09,707 --> 00:04:11,918
- ¿Eh?
- ¿Y? ¿Qué me cuentan?

86
00:04:12,001 --> 00:04:14,963
Vas a amar esto.
Miramos si Ethan se quita la sudadera

87
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
porque se le pegará
y le levantará la camiseta.

88
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
Solo me estoy comiendo esta manzana.

89
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Genial. No necesito
ver a Ethan sin camiseta.

90
00:04:22,679 --> 00:04:24,222
Espera, ¿te sientes bien?

91
00:04:24,305 --> 00:04:28,184
Te he visto correr para ver un autobús
con anuncios de modelos con calzoncillos.

92
00:04:28,268 --> 00:04:29,477
¡Oh! ¡Está pasando!

93
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
[música suave]

94
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
[Fab] Esperen, no entiendo.

95
00:04:39,696 --> 00:04:42,573
¿Ya olvidaron
que él vandalizó el auto de Devi?

96
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
No sabía que era el de Devi.
Creyó que era el de una maestra.

97
00:04:45,910 --> 00:04:47,954
Oh, ¿hablas de los héroes mal pagados

98
00:04:48,037 --> 00:04:50,456
de los que tenemos
el privilegio de aprender?

99
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Fab, recién quedé soltera.

100
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
Si quiero fantasear con ser la novia
de un desvergonzado, déjame hacerlo.

101
00:04:56,129 --> 00:05:00,633
[McEnroe] A Devi se le ocurrió que tal vez
esta era la respuesta a su problema.

102
00:05:00,717 --> 00:05:02,760
Si Eleanor fuera novia de Ethan,

103
00:05:02,844 --> 00:05:04,971
él estaría oficialmente prohibido.

104
00:05:05,054 --> 00:05:07,223
Y los sueños de Devi
podrían volver a ser de esos

105
00:05:07,307 --> 00:05:10,143
donde se le caen los dientes
desnuda en la escuela.

106
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
- Deberías invitarlo a salir.
- ¿En serio?

107
00:05:12,020 --> 00:05:13,354
- Ajá.
- Ah.

108
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Tal vez lo invite a mi clase
de bufones medievales hoy.

109
00:05:16,899 --> 00:05:20,737
Claro. O hay restaurantes
y cosas por el estilo,

110
00:05:20,820 --> 00:05:23,781
- pero ve allí y…
- [Fab] Puede ser.

111
00:05:23,865 --> 00:05:24,824
…habla con él.

112
00:05:24,907 --> 00:05:25,867
Sí.

113
00:05:25,950 --> 00:05:27,368
Está bien, yo podría ir…

114
00:05:27,452 --> 00:05:29,912
- Ay, no puede ser, viene hacia acá.
- ¿Qué?

115
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
[Ethan] Hola, ¿qué onda?

116
00:05:31,164 --> 00:05:33,708
Voy a dar una fiesta en mi casa
esta noche. Deberían venir.

117
00:05:33,791 --> 00:05:36,753
Bueno. Sí, son buenas noticias,

118
00:05:36,836 --> 00:05:39,297
porque a mi amiga Eleanor
le encantan las fiestas.

119
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
- ¿En serio?
- Por supuesto.

120
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Siempre soy el alma de la fiesta.

121
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
Eh… No sé si eso será verdad,
pero las veré a todas esta noche.

122
00:05:53,478 --> 00:05:55,855
Oye, oficina de lujo. ¡Genial!

123
00:05:56,481 --> 00:05:59,442
Aunque huele un poco a bolas,
por el vestuario de al lado.

124
00:05:59,942 --> 00:06:00,902
Sí, te acostumbras.

125
00:06:00,985 --> 00:06:01,986
Oh, oh.

126
00:06:04,113 --> 00:06:05,948
Presiento un toque de melancolía.

127
00:06:06,032 --> 00:06:08,659
- ¿Qué pasa, estrella de rock número uno?
- Nada.

128
00:06:09,410 --> 00:06:11,704
¿Cometí un error
al dejar la universidad tan pronto?

129
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
¿Es un maldito chiste?

130
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
No jodas, mírate.

131
00:06:15,124 --> 00:06:17,960
Te pagan para pasar el rato conmigo.
¿Qué podría ser mejor?

132
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
Así es, ¿verdad?

133
00:06:19,545 --> 00:06:23,174
La universidad era realmente lo peor.
Todos eran unos desgraciados y…

134
00:06:23,257 --> 00:06:25,676
Ahora que estoy aquí,
será como en los viejos tiempos,

135
00:06:25,760 --> 00:06:27,136
excepto que no habrá tarea.

136
00:06:27,720 --> 00:06:29,764
- Ese es el sueño, viejo.
- Exacto.

137
00:06:30,515 --> 00:06:33,601
Lo siento. Es que Devi
me hizo pasar un mal rato por esto

138
00:06:33,684 --> 00:06:34,936
y ahora tengo dudas.

139
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
No escuches a Devi.
Casi mata a una anciana.

140
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Y sale con gente
que rompe el corazón de los chicos buenos.

141
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
- ¿Cómo te va con eso, viejo?
- Estoy bien.

142
00:06:44,070 --> 00:06:46,197
Sin duda,
no miro al cielo todas las noches

143
00:06:46,280 --> 00:06:49,283
preguntándome si Eleanor
está mirando la misma luna que yo.

144
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
O una diferente.

145
00:06:51,536 --> 00:06:52,412
Lo siento, amigo.

146
00:06:52,495 --> 00:06:54,747
Me alegro de haber recuperado
a mi mejor amigo.

147
00:06:54,831 --> 00:06:56,499
Me enteré de una gran fiesta.

148
00:06:56,582 --> 00:06:58,584
Vayamos juntos
y enseñémosles que el rey volvió.

149
00:06:58,668 --> 00:06:59,710
Ni lo dudes.

150
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
Tendrás que conducir
porque mi bicicleta explotó.

151
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
¿Cómo sigue pasando eso?

152
00:07:08,010 --> 00:07:09,345
Buenos días, Benjamin.

153
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
¿Todavía sigues con la ley del hielo?

154
00:07:13,433 --> 00:07:15,852
[McEnroe] Ante la insistencia
de su novia Margot,

155
00:07:15,935 --> 00:07:18,521
Ben no había hablado con Devi
en toda la semana.

156
00:07:18,604 --> 00:07:22,191
Y eso era extraño porque, incluso
cuando habían sido enemigos mortales,

157
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
ellos hablaban.

158
00:07:23,776 --> 00:07:25,903
- [timbre]
- Hola. Soy la maestra Thompson

159
00:07:25,987 --> 00:07:28,489
y me haré cargo de esta clase
de Literatura avanzada

160
00:07:28,573 --> 00:07:31,159
hasta que la Dra. Keyes
se recupere de sus cirugías.

161
00:07:31,242 --> 00:07:34,996
Al parecer, se le hicieron añicos
los huesos como vidrios con el golpe.

162
00:07:35,079 --> 00:07:38,749
En fin, creo que están leyendo El crisol.
Es uno de mis favoritos.

163
00:07:38,833 --> 00:07:41,961
¿Sabían que, aunque esta obra
tiene lugar en el siglo XVII,

164
00:07:42,044 --> 00:07:44,046
fue escrita como una alegoría
sobre el macartismo?

165
00:07:44,130 --> 00:07:48,259
Así que me gustaría que formaran parejas
y discutan su relevancia hoy.

166
00:07:48,926 --> 00:07:51,304
Mmm, ¿qué tal si ustedes dos hacen pareja?

167
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
- Bueno, tendrás que hablar conmigo ahora.
- Bien.

168
00:07:54,807 --> 00:07:57,268
¿Por qué no me dices
cómo puedes relacionarte

169
00:07:57,351 --> 00:08:00,480
con una historia sobre acusar falsamente
a alguien y casi arruinar su vida?

170
00:08:00,563 --> 00:08:03,524
Sigues con eso. Dije que lo sentía.
Fue un error sin querer.

171
00:08:03,608 --> 00:08:05,651
En mi defensa, ella no parecía inocente.

172
00:08:05,735 --> 00:08:08,488
- Eso no importa.
- ¿No podemos dejarlo en el pasado?

173
00:08:08,571 --> 00:08:11,449
A Margot no la castigaron
y mi auto está arreglado. Olvidémoslo.

174
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Lo siento, así tiene que ser por ahora.

175
00:08:13,701 --> 00:08:16,245
No debería sentirse amenazada.
¿Sabe que el sexo fue malo?

176
00:08:16,329 --> 00:08:18,164
¡Sh! Cielos.

177
00:08:18,247 --> 00:08:19,749
- ¿Disculpe, maestra?
- Sí.

178
00:08:19,832 --> 00:08:21,584
¿Podemos formar grupos más grandes?

179
00:08:21,667 --> 00:08:23,503
Me encantaría relacionarme
con más compañeros.

180
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
Qué gran idea. ¡Sí, tomen sus escritorios
y formen un círculo!

181
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
¡Hola, Nalu!

182
00:08:39,268 --> 00:08:43,564
Vamos a ver una película larga
o vayamos a ver la Riviera Mexicana.

183
00:08:43,648 --> 00:08:45,274
No empaques. Compraremos todo allá.

184
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
¿De qué estás hablando?

185
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
¡No!

186
00:08:49,862 --> 00:08:52,031
- ¡No puede ser!
- [Nirmala] Bien.

187
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Puede que te preguntes
dónde está la escalera.

188
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Es gracioso, el extraño que contraté
la tiró a la basura.

189
00:08:58,996 --> 00:09:00,164
¿Andres? ¿Qué…?

190
00:09:00,248 --> 00:09:02,917
Resulta que ese peldaño
era el menor de tus problemas.

191
00:09:03,000 --> 00:09:06,796
Hubo una infestación de termitas,
y todo estaba a punto de ceder.

192
00:09:06,879 --> 00:09:08,631
Voy a detenerlo ahí, Sr. Ramos.

193
00:09:08,714 --> 00:09:11,759
No soy idiota. Sé cuando alguien
está tratando de engañarme.

194
00:09:11,842 --> 00:09:13,678
No estoy tratando de engañarte.

195
00:09:13,761 --> 00:09:15,680
Fue necesario
para la seguridad de tu familia.

196
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Oh. Yo estaría preocupado
de tu propia seguridad si fuera tú.

197
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Está bien,
antes de que mandes a tu esposo…

198
00:09:21,060 --> 00:09:22,270
No, no existe un esposo.

199
00:09:22,353 --> 00:09:24,730
Soy perfectamente capaz
de abofetear a alguien.

200
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
Estaría feliz de poner tu porquería
de escalera si quieres seguir cayéndote.

201
00:09:28,985 --> 00:09:31,696
De lo contrario, mi equipo
estará aquí a primera hora

202
00:09:31,779 --> 00:09:34,240
con madera no infestada de insectos.
¿Suena bien?

203
00:09:36,576 --> 00:09:38,619
[música animada]

204
00:09:41,914 --> 00:09:43,958
Oh, hola.

205
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Hola.

206
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
¿Y? ¿Cómo estás?

207
00:09:47,128 --> 00:09:49,964
Estoy bien, estoy bien. Eh, tranquilo. Sí…

208
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
- Bien. Me alegra escucharlo.
- Sí.

209
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Eh… tal vez debería ir a buscar a Paxton.

210
00:09:56,345 --> 00:09:58,973
- Sí, fue un gusto hablar con…
- Sí.

211
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Hola, El. Llegamos tarde.

212
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
A nuestro conductor de Uber
le daba miedo conducir.

213
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
- ¿Ya hablaste con Ethan?
- Eh… no, no lo he visto.

214
00:10:08,983 --> 00:10:12,695
- Entonces ve a buscarlo. Quizás esté…
- Hola, me alegra que vinieran.

215
00:10:13,279 --> 00:10:15,323
Mmm. Sí, estamos todas aquí.

216
00:10:15,406 --> 00:10:16,866
Hola, Ethan.

217
00:10:16,949 --> 00:10:17,950
¡Qué fiestón!

218
00:10:18,034 --> 00:10:20,786
Compré una botella de vermut.
¿Dónde la pongo?

219
00:10:20,870 --> 00:10:24,749
Pues al lado del resto del alcohol
que está amontonado detrás de ti.

220
00:10:24,832 --> 00:10:25,750
Claro.

221
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
¿Sabes qué? Yo lo pondré allí.

222
00:10:27,501 --> 00:10:30,046
Sí. Quiero dar una vuelta por ahí.
Ya saben.

223
00:10:30,129 --> 00:10:32,840
Saludar a mis compas.
Tal vez ir al baño. ¿Quién sabe?

224
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
Ya entienden. Los veo al rato.

225
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
[diálogo indistinto]

226
00:10:46,979 --> 00:10:48,981
[música animada]

227
00:10:52,318 --> 00:10:54,278
Esta fiesta es todo lo que necesitaba.

228
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Amén. ¡Sherman Oaks es genial!

229
00:10:56,489 --> 00:11:00,993
[Shrimp] ¡Uh! ¡Vamos! ¡Sí, sí!
¡El grillo ya llegó! [ríe]

230
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
¡Oigan! ¿Estoy alucinando
o ese es Paxton Hall-Yoshida?

231
00:11:04,872 --> 00:11:07,625
¿Volviste? Eso está mortal, viejo.
Eres una leyenda.

232
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
Sí, soy yo.
Aunque no creo que sea una leyenda.

233
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Yo lo creo.

234
00:11:11,253 --> 00:11:15,383
- ¡A festejar, idiotas! ¡Sí!
- [gritos]

235
00:11:15,466 --> 00:11:16,300
[chico] ¡Sí!

236
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
[Ethan] Oye.

237
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
¿Qué estás haciendo aquí sola?
¿Te aburre la fiesta?

238
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
No, no es eso. Estoy… tomando aire fresco.

239
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Entiendo.

240
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
¿Está bien si te acompaño?

241
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Bueno.

242
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Oye, Eleanor es sensacional, ¿eh?

243
00:11:43,911 --> 00:11:44,954
Tal vez.

244
00:11:51,711 --> 00:11:52,753
¿Quieres besarme?

245
00:11:57,049 --> 00:11:59,593
Eh… No sé si esto está…

246
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
[McEnroe] Bueno, se esforzó.

247
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
[Eleanor] ¿Devi?

248
00:12:09,729 --> 00:12:11,897
¡Oh! Oye, Eleanor. Justo hablábamos de ti.

249
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
¡El! Espera.
Lo siento tanto. Déjame explicarte.

250
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
¿Explicar qué? ¿El concepto de traición?

251
00:12:23,576 --> 00:12:25,035
Creo que le gusto a Ethan.

252
00:12:25,119 --> 00:12:26,912
Estuvo coqueteándome toda la semana,

253
00:12:26,996 --> 00:12:29,623
y traté de alejarme
por lealtad hacia ti, pero…

254
00:12:30,708 --> 00:12:34,378
Creo que nos gustamos
y ya no podemos evitarlo,

255
00:12:34,462 --> 00:12:35,296
así que me besó.

256
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Qué tiernos. También me besó.

257
00:12:37,298 --> 00:12:40,092
- ¿Eh?
- Hace quince minutos, en la cocina.

258
00:12:40,176 --> 00:12:41,469
¡También me besó!

259
00:12:41,552 --> 00:12:43,179
¿Qué? ¡Desgraciado!

260
00:12:43,262 --> 00:12:46,015
¿Qué tipo de persona engaña
a dos personas en la misma fiesta?

261
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Olvídalo, no lo dije.

262
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
¿Qué sucede? ¿Están discutiendo?

263
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
¿O malinterpreté su postura
y están a punto de cantar a capela?

264
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
No invoques mi segunda forma
de arte favorita en esta farsa.

265
00:12:55,900 --> 00:12:58,986
Es obvio que estoy enojada.
Acabo de ver a Devi besar a Ethan.

266
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
¿Qué? Pero si tú besaste
a Ethan en la cocina.

267
00:13:02,031 --> 00:13:03,449
De verdad lo siento.

268
00:13:03,532 --> 00:13:05,659
Creí que teníamos una conexión real.

269
00:13:05,743 --> 00:13:06,952
Esto apesta.

270
00:13:07,036 --> 00:13:09,580
Nunca dejamos que un chico
se interpusiera entre nosotras.

271
00:13:09,663 --> 00:13:12,374
Y entiendo que ayude
que no me atraiga ningún chico,

272
00:13:12,458 --> 00:13:15,711
pero vamos, no dejen que el tonto de Ethan
arruine su amistad.

273
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
¿Por qué no prometemos alejarnos de él?

274
00:13:18,380 --> 00:13:20,841
Lo sé, me doy cuenta
de que es más fácil para mí.

275
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Yo puedo hacerlo. Él no existe para mí.

276
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Yo ya olvidé lo bien que besa.

277
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Sí, creo que también lo evitaré.

278
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
¡Excelente!

279
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
Amigas antes que novios. Abrácense.

280
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
[Devi] Es nuestra oportunidad
de instalar un ascensor.

281
00:13:36,732 --> 00:13:39,401
Muy bien, Patti, traje todos
tus suministros favoritos

282
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
para que no tengas que seguir subiendo
esa escalera.

283
00:13:41,987 --> 00:13:43,906
- Devi, ¿puedes ayudarme?
- Bueno.

284
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Muy bien. Usa tu fuerza, Patti.

285
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Mami, ¡no! ¡Bájate de esa escalera!

286
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Dios, ¿dónde está ese idiota?
Han sido cinco días sin escalera.

287
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
No me sorprende que nos estafara.
Su familia son un montón de timadores.

288
00:13:56,293 --> 00:13:58,337
Lo he llamado muchas veces. No contesta.

289
00:13:58,420 --> 00:14:01,465
Debe haber una división de policía
para contratistas negligentes.

290
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Debe haber una.

291
00:14:02,466 --> 00:14:06,387
Espera, tía, estoy viendo su Instagram
y parece que está en otro trabajo.

292
00:14:07,137 --> 00:14:09,431
Uh, adoro los azulejos
que está instalando.

293
00:14:09,515 --> 00:14:11,225
¿Qué color será ese? Lo siento.

294
00:14:11,308 --> 00:14:14,353
¿Cómo se atreve a dejarnos sin escalera
para ir a la casa de otro cliente?

295
00:14:14,436 --> 00:14:17,314
¿Saben? Voy a llamarlo,
y voy a dejar en su correo de voz

296
00:14:17,398 --> 00:14:19,483
- todo lo que pienso de su persona.
- Oye.

297
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
Tengo la dirección.
Avenida Arroyo 4124, en Calabasas.

298
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
¿Qué? ¿Cómo lo averiguaste?

299
00:14:25,281 --> 00:14:28,325
Lo que hay que hacer
es ver sus etiquetas, sus geoetiquetas

300
00:14:28,409 --> 00:14:29,743
y correlacionarlas con Venmo.

301
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
¿Nunca antes han usado un teléfono?

302
00:14:31,620 --> 00:14:33,539
Esta generación asusta.

303
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Buenos días. Trataré de hacer esto breve.

304
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Primera tarea del día.
Me gustaría darle la bienvenida oficial

305
00:14:39,545 --> 00:14:41,964
al Sr. Paxton Hall-Yoshida, quien se unirá

306
00:14:42,047 --> 00:14:43,757
- al Depto. de Atletismo.
- Buenas.

307
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
Y también me gustaría presentarles
a la nueva suplente, Lindsay Thompson.

308
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Sí, acabo de terminar la universidad
y estoy ansiosa por educar mentes jóvenes.

309
00:14:51,891 --> 00:14:53,017
[risas]

310
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Qué tierna. Pobrecita.

311
00:14:55,853 --> 00:14:59,315
Muy bien. Y, por último,
el disfraz de grillo aún no aparece,

312
00:14:59,398 --> 00:15:03,110
y no podemos comprar uno nuevo
porque miren este cuchitril donde estamos.

313
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
Cualquier dato se los agradecería.

314
00:15:05,487 --> 00:15:07,990
Yo eh… escuché a algunos de los nadadores

315
00:15:08,073 --> 00:15:10,284
decir que al grillo
lo habían tomado prestado

316
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
para una fiesta fuera de la escuela,

317
00:15:13,287 --> 00:15:17,166
y podría estar debajo de las gradas
cubierto de vómito.

318
00:15:18,083 --> 00:15:20,669
Fantástico.
Don, tráeme mis guantes de goma.

319
00:15:20,753 --> 00:15:22,421
Iremos a las gradas.

320
00:15:22,504 --> 00:15:24,006
Reunión aplazada.

321
00:15:26,884 --> 00:15:28,636
Hola, soy Lindsay.

322
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
- ¿Solías estudiar aquí?
- Oh, sí. Acabo de graduarme.

323
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Debe ser una locura
volver a tu secundaria de entrenador.

324
00:15:35,142 --> 00:15:37,436
Mmm, no tanto. Es lo mismo que antes.

325
00:15:37,519 --> 00:15:38,479
¿En serio?

326
00:15:38,562 --> 00:15:41,690
¿Aún no te sientes un viejo perdedor?
¿Nadie te ha criticado?

327
00:15:41,774 --> 00:15:45,903
Eh, no, pero no creo
que nadie me critique aquí.

328
00:15:45,986 --> 00:15:47,029
Dale tiempo.

329
00:15:47,112 --> 00:15:48,489
Crees que eres respetado,

330
00:15:48,572 --> 00:15:50,783
y un idiota dice
que tienes pulgares extraños

331
00:15:50,866 --> 00:15:52,159
y ahora todos lo ven.

332
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
- Qué triste.
- Sí.

333
00:15:54,453 --> 00:15:56,872
Pero bueno,
no estoy tan preocupado por eso.

334
00:15:56,956 --> 00:16:01,043
Esto sonará fanfarrón y raro,
pero soy casi el dueño de la escuela.

335
00:16:01,126 --> 00:16:02,878
Vaya, eso es bueno,

336
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
pero si algo cambia,
ya sabes dónde encontrarme.

337
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
[Paxton] Gracias.

338
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
[McEnroe] Devi había cumplido
su promesa a Eleanor

339
00:16:12,179 --> 00:16:16,141
y, en la escuela, había evitado con éxito
a Ethan durante toda la semana,

340
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
pero como la mayoría de los chicos guapos,

341
00:16:17,977 --> 00:16:20,980
él estaba felizmente inconsciente
del drama que lo rodeaba,

342
00:16:21,563 --> 00:16:24,149
y no tenía idea
de que lo estaban evitando.

343
00:16:24,233 --> 00:16:27,194
Hola. Fue divertido
pasar el rato en mi fiesta, ¿no?

344
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Algo.

345
00:16:29,196 --> 00:16:32,658
Hasta que averigüé que besaste
a mi mejor amiga antes de besarme a mí.

346
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Ay, carajo. ¿Te enteraste de eso?

347
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Escucha, no lo planeé,

348
00:16:36,161 --> 00:16:39,248
pero te vi sola afuera y pensé:

349
00:16:39,331 --> 00:16:41,166
"Demonios, quiero besarla ahora".

350
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
Y lo hice.

351
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
[McEnroe] Maldición.
Su lógica es impecable.

352
00:16:46,338 --> 00:16:48,674
Ve a los estacionamientos en el almuerzo.

353
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
Estaré patinando. Haré un truco para ti.

354
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Okey.

355
00:16:57,141 --> 00:16:58,183
[Ben] Es por Devi.

356
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Me voy a sentar aquí para que ella
no intente conversar conmigo.

357
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Sabes que me da igual si hablas con ella.

358
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
La ley del hielo fue tu idea.

359
00:17:08,027 --> 00:17:10,404
Lo sé, porque así es más sencillo.

360
00:17:10,487 --> 00:17:14,616
- Ella siempre complica todo.
- Si tú lo dices, mi nervioso rey.

361
00:17:14,700 --> 00:17:15,993
Te veré después de clase.

362
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
[Ben] Bueno.

363
00:17:19,371 --> 00:17:22,624
[McEnroe] Ese fue un golpe
en el estómago si alguna vez sentí uno.

364
00:17:22,708 --> 00:17:27,004
La autoestima de alguien podría necesitar
un chico en patineta después de eso.

365
00:17:28,881 --> 00:17:29,757
[chico 1] ¡Uh!

366
00:17:30,549 --> 00:17:32,051
[chico 2] ¡Qué buen salto! Sí.

367
00:17:34,094 --> 00:17:35,971
[música animada]

368
00:17:37,014 --> 00:17:37,848
[chico 2] ¡Bien!

369
00:17:43,604 --> 00:17:46,023
¡Eleanor! ¿Qué estás haciendo aquí?

370
00:17:46,106 --> 00:17:48,776
Eh… nada.
Me encanta el atletismo alternativo.

371
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
¡Ay, deja de mentir!

372
00:17:50,110 --> 00:17:52,946
¡Tratas de juntarte con Ethan
aunque prometiste que no lo harías!

373
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
¿Y? Tú igual, al parecer.

374
00:17:54,573 --> 00:17:56,784
Eh, no. Vine aquí a que me dé el sol.

375
00:17:56,867 --> 00:17:58,952
Mis niveles de vitamina D
están por el suelo.

376
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Ajá, sí, la única vitamina
que deseas es la P de Ethan.

377
00:18:02,289 --> 00:18:05,334
Okey, bien.
Admitamos que todavía nos gusta.

378
00:18:05,417 --> 00:18:07,878
- ¿Cómo vamos a solucionarlo?
- Simple. Me lo das.

379
00:18:07,961 --> 00:18:11,131
Me gustó antes,
lo besé antes y ya no tengo novio.

380
00:18:11,215 --> 00:18:12,883
- ¡Así que lo necesito!
- Okey.

381
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
Si alguien lo necesita, soy yo.

382
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Te dejó un chico que te amaba tanto
que te propuso matrimonio

383
00:18:18,388 --> 00:18:21,975
después de una relación significativa
y mucho sexo increíble.

384
00:18:22,059 --> 00:18:25,646
La persona a la que le di mi virginidad
me dejó por otra y ni me habla.

385
00:18:25,729 --> 00:18:29,358
De verdad, estas primeras semanas
de mi último año han sido toda una mie…

386
00:18:32,444 --> 00:18:33,862
¿Ya besaste a alguien?

387
00:18:33,946 --> 00:18:35,322
[quejidos]

388
00:18:37,991 --> 00:18:39,576
[Andres] Debes asegurarlo bien.

389
00:18:40,369 --> 00:18:44,081
Vaya, vaya, vaya.
Hola, KTLA en vivo a las cinco.

390
00:18:44,164 --> 00:18:47,501
Estamos enviando algunas
imágenes reveladoras para Pillados…

391
00:18:47,584 --> 00:18:49,336
¿Qué está pasando? ¿Qué haces aquí?

392
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
- ¿Lo enfocaste?
- Sí.

393
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
Y no en cámara lenta
como cuando practicamos.

394
00:18:53,423 --> 00:18:55,717
Este hombre detrás de mí dejó sin escalera

395
00:18:55,801 --> 00:18:58,512
a un hogar multigeneracional
de mujeres durante una…

396
00:18:58,595 --> 00:19:02,266
Miren, no hay motivo para enviar nada
a Pillados. ¿Podemos hablar de esto?

397
00:19:02,349 --> 00:19:04,768
Bien. La cámara seguirá rodando.

398
00:19:04,852 --> 00:19:07,062
¿Acaso creíste
que podías aprovecharte de mí

399
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
porque soy una viuda
que no puede valerse por sí misma?

400
00:19:09,731 --> 00:19:11,358
No sabía que eras viuda.

401
00:19:11,441 --> 00:19:13,318
Supuse que estabas divorciada por tu…

402
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
personalidad.

403
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Eso fue grosero.

404
00:19:17,739 --> 00:19:19,783
Estaba planeando ir en unos días.

405
00:19:19,867 --> 00:19:20,951
¿En unos días dices?

406
00:19:21,034 --> 00:19:23,620
Somos tres mujeres
que ahora compartimos el baño.

407
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
Todo está tapado, Andres.
Todo está tapado.

408
00:19:26,248 --> 00:19:28,625
Oye, no soy poco profesional. ¿Entiendes?

409
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
Solo fue una pequeña…

410
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
venganza.

411
00:19:33,255 --> 00:19:36,133
Aún estoy enojado
por lo que pasó entre nuestras hijas.

412
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
Margot es una niña sensible.
Y la crío yo solo.

413
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
¿La estás criando tú solo?

414
00:19:40,679 --> 00:19:44,349
Mi esposa huyó en medio de la noche
para abrir una tienda de juguetes eróticos

415
00:19:44,433 --> 00:19:45,642
en Las Vegas con su novio.

416
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Mi historia es diferente a la tuya.

417
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
Oigan, voy a dejar de filmar ahora.

418
00:19:49,438 --> 00:19:51,064
Empezó a sentirse algo invasivo.

419
00:19:51,148 --> 00:19:54,193
Lamento que te haya pasado eso, Andres,

420
00:19:54,276 --> 00:19:57,321
y lamento la forma
en que Devi trató a tu hija.

421
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Pero en serio necesito la escalera.

422
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Sí, te prometo que estaré allí
mañana temprano.

423
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
- Puedes quedártelo.
- ¿Qué?

424
00:20:17,758 --> 00:20:20,969
Ethan, es tuyo.
Ni siquiera me gusta mucho.

425
00:20:21,053 --> 00:20:24,181
Extrañaba a Trent
y quería una distracción.

426
00:20:24,264 --> 00:20:26,892
Ay, El, cuánto lo siento.

427
00:20:26,975 --> 00:20:29,102
- ¿Por qué no le dices a Trent?
- No puedo.

428
00:20:29,186 --> 00:20:32,856
Deberías haber visto cómo reaccionó
después de que oyó que besé a Ethan.

429
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
No lo había visto tan dolido
desde que se cayó del cartel de Hollywood.

430
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Apuesto a que te extraña tanto
como tú a él.

431
00:20:38,820 --> 00:20:40,697
De verdad pienso mucho en él.

432
00:20:40,781 --> 00:20:42,407
En especial de noche.

433
00:20:42,491 --> 00:20:43,951
Algunas veces,

434
00:20:44,034 --> 00:20:47,704
quisiera saber si los dos
estamos mirando la luna al mismo tiempo.

435
00:20:48,413 --> 00:20:52,125
Como sea, eh, lamento
que las cosas fueran difíciles.

436
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
Eso con Ben es de lo peor.

437
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Sí, no es genial.

438
00:20:56,672 --> 00:20:58,548
Mereces divertirte un poco.

439
00:20:58,632 --> 00:21:01,218
Y siento que Ethan sabe cómo divertirse.

440
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
En lo sexual, no creo que sea aburrido.

441
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Sí. Sí.

442
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
¿Estás segura de que no te enojarás?

443
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
¡Tienes mi bendición oficial!

444
00:21:12,354 --> 00:21:14,481
Gracias. Eres una buena amiga, ¿lo sabías?

445
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Bueno, un día puedes darme uno
de tus amantes y estaremos a mano.

446
00:21:18,568 --> 00:21:20,362
Mmm, es un trato.

447
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Está bien.

448
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
¿Cómo pudo superarme tan rápido?

449
00:21:25,617 --> 00:21:28,036
Es decir,
¿ya se olvidó por completo de mí?

450
00:21:28,745 --> 00:21:31,999
¿Y esa vez que comimos una gomita ácida
a lo Dama y el vagabundo?

451
00:21:32,082 --> 00:21:32,916
¿No fue nada?

452
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Oye, cuánto lo siento.

453
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Ahora no solo soy un repitente,
sino también un pusilánime.

454
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Oye, anímate.

455
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
Mira, no te sentirás así para siempre.

456
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Te lo prometo, viejo.

457
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Iré a buscar mi bolso. Enseguida vuelvo.

458
00:21:46,847 --> 00:21:50,767
[Shrimp] Oigan. Creía que Paxton estaba
de visita el fin de semana o algo así,

459
00:21:50,851 --> 00:21:53,186
pero resulta que está trabajando
en la escuela.

460
00:21:53,270 --> 00:21:56,356
Eso es tan patético. [ríe]

461
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
Hola. ¿Estás bien?
Vi que Shrimp te golpeó.

462
00:22:06,783 --> 00:22:09,494
Ah, sí, no fue la gran cosa porque…

463
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Andan diciendo que volaste
por los aires y que habías muerto.

464
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
¿Hay alguna razón
por la que estás en mi auto?

465
00:22:15,000 --> 00:22:17,794
Eh, sí. Solo quería asegurarme
de que estuvieras bien.

466
00:22:19,212 --> 00:22:20,756
Y ver si…

467
00:22:21,715 --> 00:22:23,216
tal vez querías pasar el rato.

468
00:22:24,009 --> 00:22:24,843
Bueno.

469
00:22:25,594 --> 00:22:29,848
Aunque solo si no besas a mis amigas
y chicas que no son mis amigas.

470
00:22:30,432 --> 00:22:32,851
Preferiría ser la única persona
a la que besas.

471
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Difícil, pero justo.

472
00:22:35,771 --> 00:22:38,357
No sé si notaste
que crecí bastante en el verano.

473
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
[McEnroe] Sí, viejo. Se dio cuenta.

474
00:22:40,817 --> 00:22:44,029
Y creo que ahora les gusto las chicas
o algo así.

475
00:22:44,112 --> 00:22:46,573
Por eso me volví codicioso.

476
00:22:47,324 --> 00:22:49,242
Pero me gustas.

477
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
Y tú, a mí.

478
00:22:51,453 --> 00:22:56,875
Así que sí, puedo aguantarme
de besar a otras chicas, excepto a…

479
00:22:59,044 --> 00:22:59,920
ti.

480
00:23:01,380 --> 00:23:03,382
[música suave]