1
00:00:05,964 --> 00:00:09,843
[música pop eletrônica tocando]

2
00:00:09,926 --> 00:00:10,927
[sinal toca]

3
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
[Devi] Detenção?

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,225
Por que eu tô na detenção?

5
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
Por ser má.

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,606
O quê?

7
00:00:26,651 --> 00:00:29,070
[música continua]

8
00:00:29,946 --> 00:00:30,780
Meus livros.

9
00:00:31,364 --> 00:00:32,699
Não precisa de livros.

10
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
Ok. É, talvez eu goste de ser má.

11
00:00:39,205 --> 00:00:40,290
É, você gosta.

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,793
[suspiram]

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
E o que tem de mais maldoso em você

14
00:00:47,589 --> 00:00:48,965
é que tá traindo sua amiga.

15
00:00:49,966 --> 00:00:51,051
- Hã?
- É.

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
É um tesão como tá
esfaqueando ela nas costas.

17
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
Ela vai ficar tão magoada!

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,183
- [música para]
- [arfa]

19
00:00:58,266 --> 00:01:00,602
[McEnroe] Uau… Começou excitante,

20
00:01:00,685 --> 00:01:02,645
mas daí virou uma repreensão.

21
00:01:02,729 --> 00:01:05,023
Não foi um sonho sexual
dos melhores, né, Devi?

22
00:01:05,106 --> 00:01:06,191
[música eletrônica volta]

23
00:01:06,274 --> 00:01:10,528
EU NUNCA…
…GOSTEI DE UM REBELDE

24
00:01:11,237 --> 00:01:13,406
Devi, anda logo!
Não posso me atrasar hoje.

25
00:01:13,490 --> 00:01:14,866
[grita]

26
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
[arfa]

27
00:01:16,534 --> 00:01:17,494
Ok.

28
00:01:17,994 --> 00:01:20,371
Parece que a escada de cupins
finalmente cedeu.

29
00:01:21,456 --> 00:01:22,540
[geme]

30
00:01:22,624 --> 00:01:25,835
- Vou ter que chamar alguém pra ver isso.
- Não precisa, Nalu.

31
00:01:25,919 --> 00:01:29,297
- Arrumei alguém que virá essa manhã.
- O quê? Quem?

32
00:01:29,380 --> 00:01:32,092
Len recomendou um mestre de obras
fantástico pra mim,

33
00:01:32,175 --> 00:01:33,676
e ele sabe do que fala.

34
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Len tem o status de platina no Yelp.

35
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
Precisa postar mais de 50 mil resenhas
pra conseguir isso!

36
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
- [assente]
- [campainha toca]

37
00:01:41,226 --> 00:01:42,560
Ah, deve ser ele!

38
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
- É você.
- [Nirmala] Venha, entre.

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Vocês dois se conhecem?

40
00:01:49,609 --> 00:01:52,112
É, a gente se conheceu na escola
na semana passada,

41
00:01:52,195 --> 00:01:55,031
sob circunstâncias muito infelizes.

42
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Bom, circunstâncias
que a sua filha inventou.

43
00:01:58,284 --> 00:02:00,537
Olha só, acho que isso não vai funcionar.

44
00:02:00,620 --> 00:02:02,872
Desculpa que minha sogra
tenha desperdiçado seu tempo…

45
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Por favor, Nalini, ele já tá aqui!

46
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
Quem sabe quanto vai demorar
pra achar outra pessoa.

47
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Tá tudo bem. A gente espera.

48
00:02:09,754 --> 00:02:11,756
[Devi] Mãe, não consigo achar
meu livro de mate…

49
00:02:11,840 --> 00:02:13,174
[grita]

50
00:02:13,258 --> 00:02:15,009
[batida do corpo no chão]

51
00:02:15,093 --> 00:02:17,554
- Que foi isso?
- [música descontraída tocando]

52
00:02:19,013 --> 00:02:20,140
[suspira] Tá legal.

53
00:02:20,640 --> 00:02:21,975
Quando você pode começar?

54
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
[McEnroe] As escadas podres
da casa da Devi

55
00:02:24,602 --> 00:02:26,020
tinham deixado ela abalada,

56
00:02:26,104 --> 00:02:28,857
mas nem tanto quanto
aquele sonho quente com Ethan.

57
00:02:28,940 --> 00:02:31,818
Ela ainda não havia conseguido
tirar ele da cabeça desde…

58
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
E eu pensei:

59
00:02:33,069 --> 00:02:34,737
[respira fundo] "Nossa!

60
00:02:35,697 --> 00:02:37,240
A Devi é meio sexy."

61
00:02:38,074 --> 00:02:40,118
[McEnroe] Mas, mesmo
que o peito tatuado do Ethan

62
00:02:40,201 --> 00:02:42,912
fosse uma bem-vinda distração
em um último ano letivo

63
00:02:42,996 --> 00:02:46,374
absolutamente desgraçado,
ela tava determinada a permanecer

64
00:02:46,457 --> 00:02:47,834
uma boa amiga pra Eleanor.

65
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
Mal posso esperar
pra abrir ele como uma porta de porão

66
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
e explorar os tesouros escondidos dele.

67
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
[McEnroe] Tudo que ela precisava
era evitar Ethan a todo…

68
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
- colhões.
- Deus!

69
00:02:57,635 --> 00:02:59,971
Foi mal.
Desculpa, eu não queria te atingir na…

70
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Na virilha?

71
00:03:01,556 --> 00:03:02,599
[burburinho]

72
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Claro que não.

73
00:03:03,600 --> 00:03:05,476
[música tensa tocando]

74
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
[McEnroe] Acho que vamos sonhar
com isso agora.

75
00:03:10,315 --> 00:03:11,149
Paxton?

76
00:03:11,232 --> 00:03:13,151
Então te vi mesmo! Não tinha certeza.

77
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
Meu subconsciente
tá com mais tesão que o normal.

78
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
- Quê?
- Deixa pra lá.

79
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
- Por que tá aqui?
- Tô trabalhando aqui.

80
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
Primeiro dia como assistente de natação.

81
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
[debocha]

82
00:03:21,659 --> 00:03:24,746
Certo. E eu comecei meu estágio
como guarda de trânsito.

83
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
Sério. Por que tá aqui?

84
00:03:26,206 --> 00:03:30,627
- Sou o assistente de natação.
- Espera, sério? Mas e a sua facu?

85
00:03:30,710 --> 00:03:33,546
Ah, é. [hesita] Não deu certo pra mim.

86
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
Não era o lugar certo pra mim.

87
00:03:35,256 --> 00:03:39,093
É, mas tipo, como você saberia?
Você ficou lá, o que, duas semanas?

88
00:03:39,177 --> 00:03:40,803
Que isso? O que seus pais falaram?

89
00:03:40,887 --> 00:03:43,514
Faculdade não é pra todo mundo, Devi.
Sabe disso, né?

90
00:03:43,598 --> 00:03:45,600
Tipo, é até meio elitista da sua parte…

91
00:03:45,683 --> 00:03:47,602
Ah, não. Não quis dizer nesse sentido.

92
00:03:47,685 --> 00:03:48,519
É só que…

93
00:03:48,603 --> 00:03:53,066
Eu não sei, mas você podia ter tentado
um pouco mais antes de, sabe, desistir.

94
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Bom, valeu pela sua preocupação,
mas eu sou um adulto.

95
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Eu sei o que tô fazendo.

96
00:03:58,738 --> 00:04:01,616
[música melodiosa tocando]

97
00:04:01,699 --> 00:04:04,702
[conversa indistinta]

98
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
E aí?

99
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
Tava falando com o Paxton?
O que ele tá fazendo aqui?

100
00:04:08,373 --> 00:04:10,291
- Tá trabalhando aqui agora.
- Hã?

101
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
- Então! O que tá rolando?
- Você vai amar isso.

102
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
A gente tá observando
se o Ethan vai tirar o moletom,

103
00:04:15,713 --> 00:04:17,382
porque vai levantar e puxar a camiseta.

104
00:04:17,966 --> 00:04:19,300
Na real, só tô comendo maçã.

105
00:04:19,384 --> 00:04:22,595
Legal. Não tô precisando
ver o Ethan sem camisa, então…

106
00:04:22,679 --> 00:04:24,055
Devi, tá se sentindo bem?

107
00:04:24,138 --> 00:04:25,890
Já te vi pular uma mesa de piquenique

108
00:04:25,974 --> 00:04:28,184
pra ver um anúncio
de dançarinos descamisados.

109
00:04:28,268 --> 00:04:30,311
- [exclama] Tá acontecendo!
- Hã?

110
00:04:30,395 --> 00:04:33,815
[música sensual tocando]

111
00:04:38,027 --> 00:04:39,612
- [música para]
- [Fab] Não entendi.

112
00:04:39,696 --> 00:04:42,573
A gente esqueceu
que ele vandalizou o veículo da Devi?

113
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
Ele não sabia que era da Devi.
Pensou que fosse da professora.

114
00:04:45,910 --> 00:04:48,496
[ironiza] Tá falando
dos heróis e heroínas mal pagos

115
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
com quem temos o privilégio de aprender?

116
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Fab, eu tô indo pra outra.

117
00:04:52,417 --> 00:04:55,044
Se eu quiser fantasiar
sobre ser namorada de um bad boy,

118
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
- me deixa aproveitar.
- Tá.

119
00:04:56,713 --> 00:05:00,550
[McEnroe] Devi percebeu que talvez
essa fosse a resposta pro problema atual.

120
00:05:00,633 --> 00:05:04,971
Se Eleanor virasse namorada do Ethan,
ele estaria oficialmente fora de alcance,

121
00:05:05,054 --> 00:05:07,390
e os sonhos da Devi poderiam voltar
aos temas normais,

122
00:05:07,473 --> 00:05:10,184
tipo queda de dentes
e aparecer pelada na escola.

123
00:05:10,268 --> 00:05:11,811
- Chama ele pra sair.
- Sério?

124
00:05:11,894 --> 00:05:12,770
[Devi assente]

125
00:05:12,854 --> 00:05:16,816
É. Talvez eu chame ele pra minha aula
de entretenimento medieval de hoje.

126
00:05:16,899 --> 00:05:20,737
Claro. Ou tem, tipo, restaurantes
e coisas assim.

127
00:05:20,820 --> 00:05:22,780
Mas só vai até lá e…

128
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
fala com ele.

129
00:05:24,907 --> 00:05:25,783
É.

130
00:05:25,867 --> 00:05:27,827
Tá bom, é… Eu poderia…

131
00:05:27,910 --> 00:05:29,912
- Droga, ele tá vindo pra cá!
- Quê?

132
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
[Ethan] E aí, beleza?

133
00:05:31,164 --> 00:05:33,708
Vai rolar festa lá em casa.
Vocês deviam colar.

134
00:05:33,791 --> 00:05:34,751
Legal.

135
00:05:34,834 --> 00:05:39,297
É… é uma ótima notícia
porque minha amiga aqui ama festas.

136
00:05:39,380 --> 00:05:40,965
- Sério?
- É, amo mesmo.

137
00:05:41,049 --> 00:05:43,926
Sou tipo a encarnação
de um Disco Inferno. [ri esquisito]

138
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
Não sei o que significa,
mas beleza. Até mais tarde.

139
00:05:48,139 --> 00:05:51,726
[música melódica tocando]

140
00:05:52,977 --> 00:05:55,938
Caramba, que escritoriozinho legal!

141
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
[desdenha] Se bem que fede um pouco.
Tá bem do lado do vestiário.

142
00:05:59,859 --> 00:06:00,902
É, depois acostuma.

143
00:06:00,985 --> 00:06:02,195
Oh-oh…

144
00:06:04,072 --> 00:06:06,115
Tô sacando um tonzinho de melancolia.

145
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
- O que aconteceu com meu eterno rockstar?
- Nada.

146
00:06:08,743 --> 00:06:11,704
[inspira] Acha que cometi um erro
ao sair da faculdade tão cedo?

147
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Você tá de brincadeira, né? Nada a ver!

148
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Olha pra você.
Sendo pago pra passar tempo comigo.

149
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
- O que pode ser melhor?
- É mesmo, né?

150
00:06:19,212 --> 00:06:22,298
E a faculdade foi uma droga.
Todo mundo na ASU era um babaca.

151
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
E, agora que tô aqui,
vai ser que nem nos velhos tempos.

152
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
Só que sem dever de casa.

153
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
- Uau, você realizou o sonho da minha vida
- Exatamente.

154
00:06:30,431 --> 00:06:33,351
Desculpa. É que a Devi
meio que foi dura comigo sobre isso

155
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
e agora tô, tipo, preocupado.

156
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Não escuta a Devi.
Ela quase matou uma velhinha.

157
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
E agora ela tá andando por aí
com pessoas que partem o coração.

158
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
- Como é que tá se sentindo?
- Tô bem.

159
00:06:44,070 --> 00:06:46,697
Definitivamente não olho pro céu
toda noite me perguntando

160
00:06:46,781 --> 00:06:48,908
se Eleanor tá olhando
pra mesma Lua que eu.

161
00:06:48,991 --> 00:06:50,201
Ou uma Lua diferente.

162
00:06:50,785 --> 00:06:52,412
[bufa] Foi mal, cara.

163
00:06:52,495 --> 00:06:56,249
Só tô feliz que meu amigo tá de volta.
E sei que vai rolar festa hoje.

164
00:06:56,332 --> 00:06:58,584
Vamos colar lá e mostrar que o rei voltou.

165
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Pode crer, cara!

166
00:06:59,752 --> 00:07:01,129
[ambos grunhem]

167
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
Vai ter que dirigir,
minha bicicleta explodiu.

168
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
Como aconteceu de novo?

169
00:07:04,924 --> 00:07:06,926
[música calma tocando]

170
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Bom dia, Benjamin.

171
00:07:09,429 --> 00:07:11,180
[música encerra]

172
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Ainda tá se recusando a falar comigo?

173
00:07:13,433 --> 00:07:15,726
[McEnroe] Devido à insistência
da namorada, Margot,

174
00:07:15,810 --> 00:07:18,521
o Ben não havia falado com a Devi
a semana toda.

175
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
O que era muito estranho,

176
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
porque mesmo quando eram inimigos mortais
eles ainda se falavam.

177
00:07:23,776 --> 00:07:25,903
- [sinal toca]
- Olá, sou a Srta. Thompson

178
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
e vou dar aula
de literatura avançada por enquanto.

179
00:07:28,322 --> 00:07:31,159
Só até a Dra. Keyes se recuperar
da cirurgia de cabeça e coluna.

180
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Pelo visto, os ossos dela
se espatifaram como vidro na queda.

181
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
Enfim, parece que estão lendo
As Bruxas de Salém.

182
00:07:37,790 --> 00:07:38,749
Eu amo essa.

183
00:07:38,833 --> 00:07:41,794
Vocês sabiam que,
apesar da peça se passar em 1600,

184
00:07:41,878 --> 00:07:44,046
ela foi escrita como uma alegoria
sobre o macarthismo?

185
00:07:44,130 --> 00:07:48,259
Então eu gostaria que formassem duplas
pra discutir a relevância atual da obra.

186
00:07:48,926 --> 00:07:51,053
[pondera] Que tal vocês dois? Hein?

187
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
- Acho que agora vai ter que falar comigo.
- Tá.

188
00:07:54,807 --> 00:07:58,311
Como se identifica com uma história
sobre acusar alguém

189
00:07:58,394 --> 00:08:00,480
de uma coisa
que quase destruiu a vida da pessoa?

190
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
Meu Deus, eu pedi desculpa!
Foi um erro honesto.

191
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Em minha defesa,
parecia que ela tinha pichado meu carro.

192
00:08:05,735 --> 00:08:08,613
- Isso não importa!
- Ben, não podemos deixar isso pra lá?

193
00:08:08,696 --> 00:08:11,449
Margot não foi repreendida,
e meu carro tá limpo. Vamos superar.

194
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Sinto muito.
As coisas vão ter que ser assim.

195
00:08:13,701 --> 00:08:16,245
Ela não precisa se sentir ameaçada.
Nossa transa foi ruim, né?

196
00:08:16,329 --> 00:08:18,164
Chiu! Jesus Cristo…

197
00:08:18,247 --> 00:08:19,749
- Srta. Thompson?
- Sim?

198
00:08:19,832 --> 00:08:21,167
Podemos formar grupos maiores?

199
00:08:21,250 --> 00:08:23,503
Tô morrendo de vontade
de discutir com mais colegas.

200
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
- [cochichos]
- Adorei isso. Vamos fazer um círculo!

201
00:08:27,465 --> 00:08:29,342
[música descontraída tocando]

202
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
Fala sério…

203
00:08:31,427 --> 00:08:33,638
[rangido incômodo]

204
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
- [música encerra]
- [porta abre]

205
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Ah, Nalu!

206
00:08:39,268 --> 00:08:43,523
Que tal dar um pulo no cinema ou…
Queria ver a Riviera Mexicana.

207
00:08:43,606 --> 00:08:45,274
Não precisa de mala. Fazemos compras lá.

208
00:08:45,358 --> 00:08:47,276
[ri incrédula] Do que você tá falando?

209
00:08:47,360 --> 00:08:49,237
- [conversas, batidas]
- [geme]

210
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Meu Deus…

211
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
[Nirmala] Tá bom.

212
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Você deve estar se perguntando
cadê a escada.

213
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
É curioso. O estranho que eu contratei
jogou no lixo.

214
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Andres?

215
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Então… Acontece que um degrau
era o menor dos problemas.

216
00:09:02,833 --> 00:09:05,294
Houve uma infestação
muito maior de cupins antes,

217
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
e a escada ia desabar.

218
00:09:06,879 --> 00:09:08,506
Vou te parar aí mesmo, Sr. Ramos.

219
00:09:08,589 --> 00:09:11,759
Não sou idiota. Sei quando alguém
tá querendo inventar problema.

220
00:09:11,842 --> 00:09:13,553
Olha aqui, não tô inventando nada.

221
00:09:13,636 --> 00:09:15,680
Foi necessário
pra segurança da sua família.

222
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Ficaria preocupada sobre a sua
própria segurança se fosse você.

223
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Ok, antes de mandar
seu marido atrás de mim…

224
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Eu não tenho marido. Sou capaz
de estapear alguém por conta própria.

225
00:09:24,814 --> 00:09:27,775
Escuta, ficarei feliz em colocar
sua escada de volta

226
00:09:27,858 --> 00:09:31,612
se quiser continuar caindo. Se não,
eu e minha equipe voltaremos amanhã

227
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
com madeira que não é 90%
esqueleto de inseto. Bom pra você?

228
00:09:34,907 --> 00:09:38,619
[música pop dançante tocando]

229
00:09:41,789 --> 00:09:43,958
Ah, oi.

230
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
E aí?

231
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
- E aí, como você tá?
- Ah, eu tô bem.

232
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
Eu tô bem, tô de boa. É isso aí.

233
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
- Legal. Fico feliz em ouvir.
- [Trent assente]

234
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
É…

235
00:09:54,218 --> 00:09:56,262
Bom, acho melhor eu ir atrás do Paxton.

236
00:09:56,345 --> 00:09:58,180
É, fo… foi legal falar…

237
00:09:58,264 --> 00:10:00,766
[música continua]

238
00:10:00,850 --> 00:10:05,438
Oi, Eleanor. Desculpa, tô atrasada.
Nosso Uber tinha medo de dirigir.

239
00:10:05,521 --> 00:10:06,480
Falou com o Ethan?

240
00:10:06,564 --> 00:10:08,899
Ah, não. Ainda não vi ele.

241
00:10:08,983 --> 00:10:12,695
- Ah, então anda por aí e encontra ele…
- Ei, fico feliz que vieram.

242
00:10:13,279 --> 00:10:15,323
[assente] Sim, estamos todas aqui.

243
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
Oi, Ethan. Que festa!

244
00:10:18,242 --> 00:10:20,786
Comprei uma garrafa de vermute.
Onde coloco ela?

245
00:10:20,870 --> 00:10:24,540
Provavelmente junto do resto da bebida
que tá empilhada atrás de você.

246
00:10:24,624 --> 00:10:25,750
Legal!

247
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Quer saber? Eu cuido disso.

248
00:10:27,501 --> 00:10:31,339
É, quero meio que dar uma volta, sabe?
Dar um salve pros parças.

249
00:10:31,422 --> 00:10:32,798
Talvez um xixi. Quem sabe?

250
00:10:32,882 --> 00:10:35,051
Tá bom, vocês se entendem. Até logo.

251
00:10:35,926 --> 00:10:36,761
[suspira]

252
00:10:36,844 --> 00:10:39,263
- [Ben] Você é ruim… Sei que é!
- [Margot] Não.

253
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
- Claro que é!
- Não.

254
00:10:41,182 --> 00:10:42,683
- [Margot] Para, você…
- [Ben] Parece…

255
00:10:42,767 --> 00:10:44,185
[Margot] Não, é sério!

256
00:10:44,268 --> 00:10:46,896
[música intrigante tocando]

257
00:10:46,979 --> 00:10:50,024
[música hip-hop tocando]

258
00:10:52,068 --> 00:10:54,487
Cara, essa festa é exatamente
o que eu precisava.

259
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Amém. Sherman Oaks pra sempre!

260
00:10:56,489 --> 00:11:00,534
- [todos vibram]
- [mascote] Vamos lá! É, Grilos no pedaço!

261
00:11:01,285 --> 00:11:04,789
Ei! Meu baseado tava batizado
ou esse é o Paxton Hall-Yoshida?

262
00:11:04,872 --> 00:11:07,625
Você voltou, mano?
É incrível, cara. Você é uma lenda.

263
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
Sou eu, cara. Mas não sei
desse papo de lenda.

264
00:11:10,252 --> 00:11:13,714
Ah, eu sei.
Bora arregaçar com a festa, maluco!

265
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
[gritos animados]

266
00:11:15,841 --> 00:11:16,926
Vamos lá!

267
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
[música eletrônica suave tocando]

268
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
[Ethan] Aê?

269
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
Fazendo o que sozinha aqui?
Minha festa tá chata?

270
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
Não, nem um pouco.
Só tô pegando um ar fresco.

271
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Beleza.

272
00:11:31,899 --> 00:11:34,110
[música, conversas ao fundo]

273
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Tudo bem se eu relaxar com você?

274
00:11:38,072 --> 00:11:38,948
Tá bom.

275
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Então, a Eleanor é bem legal, né?

276
00:11:43,703 --> 00:11:44,537
É, sim.

277
00:11:45,037 --> 00:11:49,375
[música eletrônica suave tocando ao fundo]

278
00:11:51,669 --> 00:11:52,753
Quer dar uns pegas?

279
00:11:53,254 --> 00:11:55,256
[música eletrônica aumenta]

280
00:11:55,339 --> 00:11:56,966
[suspiros]

281
00:11:57,550 --> 00:12:01,095
É… Eu não sei se a gente devia…

282
00:12:03,681 --> 00:12:06,434
[McEnroe] É. Nota A pelo esforço.

283
00:12:07,017 --> 00:12:08,227
[Eleanor] Devi?

284
00:12:09,228 --> 00:12:11,897
Ah, oi, Eleanor.
A gente falou de você agora mesmo.

285
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
- [suspira]
- [música tensa tocando]

286
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
Eleanor, espera!
Eu sinto muito. Só me deixa explicar.

287
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
Explicar o quê? O conceito de traição?

288
00:12:23,576 --> 00:12:26,912
Acho que o Ethan gosta de mim.
Ficou mandando sinais a semana toda.

289
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
Tentei me afastar
por lealdade a você, mas…

290
00:12:30,166 --> 00:12:32,376
[suspira] acho que gosto dele também

291
00:12:32,460 --> 00:12:35,296
e acho que não dava mais pra brigar,
então ele me beijou.

292
00:12:35,379 --> 00:12:38,007
- Que historinha… Ele me beijou também.
- Hã?

293
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Quinze minutos atrás,
bem do lado da geladeira. Ele me beijou!

294
00:12:41,552 --> 00:12:43,179
[irada] O quê? Aquele babaca!

295
00:12:43,262 --> 00:12:46,599
Que tipo de pessoa dá corda
pra duas pessoas na mesma festa?

296
00:12:46,682 --> 00:12:48,267
Deixa pra lá. Eu me ouvi.

297
00:12:48,350 --> 00:12:49,727
O que tá rolando? Tão brigando

298
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
ou tô interpretando errado
e vão cantar a capella?

299
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Não invoque minha segunda
forma de arte favorita nessa charada.

300
00:12:55,900 --> 00:12:58,986
Óbvio que a gente tá brigando.
Acabei de pegar Devi beijando o Ethan.

301
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
O quê? Mas você beijava o Ethan
do lado da geladeira.

302
00:13:02,031 --> 00:13:03,407
Eleanor, sinto muito.

303
00:13:03,491 --> 00:13:05,659
Só fiz porque achei
que existia uma conexão.

304
00:13:05,743 --> 00:13:06,952
[Fabiola] Ah, que droga!

305
00:13:07,036 --> 00:13:09,580
Nós nunca deixamos
um cara ficar no nosso caminho.

306
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
E eu sei que ajuda o fato
de eu não me atrair por caras,

307
00:13:12,500 --> 00:13:13,417
mas fala sério!

308
00:13:13,501 --> 00:13:15,836
Não podemos deixar o Ethan
destruir a amizade.

309
00:13:15,920 --> 00:13:18,422
Por que não prometemos ficar longe dele?

310
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
E, mais uma vez,
sei que é mais fácil pra mim.

311
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
E… Eu posso fazer isso.
Ele tá morto pra mim.

312
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Eu já me esqueci de como ele beija bem.

313
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
É, acho que posso evitar ele também.

314
00:13:28,641 --> 00:13:29,850
Ótimo!

315
00:13:29,934 --> 00:13:33,020
Amigas sem brigas. Se abracem.

316
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
[Devi] Só tô dizendo
que é nossa chance de pôr um elevador.

317
00:13:36,732 --> 00:13:39,485
Tá bom, pati,
trouxe os seus pertences favoritos

318
00:13:39,568 --> 00:13:41,904
pra que não precise ficar
subindo essa escada bamba.

319
00:13:41,987 --> 00:13:44,824
- Devi, por favor, me vigia.
- Tá bom.

320
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
Beleza. Contrai o abdômen, pati.

321
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
- Mami, não! Sai dessa escada!
- [escada range]

322
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Meu Deus, cadê esse palhaço?
A gente tá há cinco dias sem escada.

323
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Não tô surpresa que deu golpe.
A família dele é cheia de trapaceiros.

324
00:13:56,293 --> 00:13:58,379
Já liguei um milhão de vezes.
Não tive resposta.

325
00:13:58,462 --> 00:14:01,465
Deve existir uma divisão da polícia
pra mestres de obra negligentes.

326
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Tem que existir.

327
00:14:02,466 --> 00:14:06,428
Peraí, tia. Tô olhando o Instagram dele
e parece que ele tá em outro trabalho.

328
00:14:07,054 --> 00:14:10,432
[exclama] Amo esse padrão de ladrilhos.
Que cor será que é?

329
00:14:10,516 --> 00:14:11,350
Ah, tá.

330
00:14:11,433 --> 00:14:14,937
Como ousa deixar a gente sem escada
e se aventurar na casa de outra pessoa?

331
00:14:15,020 --> 00:14:18,524
Olha só. Vou ligar pra ele e deixar
uma mensagem malcriada e matadora.

332
00:14:18,607 --> 00:14:20,067
- [Devi] Me dá.
- Quê?

333
00:14:20,150 --> 00:14:23,362
Achei o endereço.
Avenida Arroyo, 4124, em Calabasas.

334
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
O quê? Como você descobriu isso?

335
00:14:25,281 --> 00:14:27,408
Só conferi as tags dele, quem taggeou,

336
00:14:27,491 --> 00:14:30,327
as geotags e depois cruzar
as referências com Venmos.

337
00:14:30,411 --> 00:14:31,537
Nunca usaram celular?

338
00:14:31,620 --> 00:14:33,539
A geração Z assusta.

339
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Bom dia, pessoal. Vou tentar ser breve.

340
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Primeiro item da reunião.
Gostaria de dar boas-vindas de volta

341
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
ao Sr. Paxton Hall-Yoshida,
que vai integrar o Dep. Esportivo.

342
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
E aí?

343
00:14:43,841 --> 00:14:47,511
E quero apresentar também
a nova substituta, Lindsay Thompson.

344
00:14:47,595 --> 00:14:51,807
Acabei de concluir a faculdade
e estou animada pra educar jovens mentes.

345
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
[risos debochados]

346
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Que gracinha… Você é um anjinho.

347
00:14:56,353 --> 00:14:59,398
Tudo bem. Bom, a fantasia de grilo
ainda está sumida.

348
00:14:59,481 --> 00:15:03,110
E claro que não podemos comprar uma nova.
Quer dizer, é só olhar esse buraco.

349
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
Então agradeço qualquer pista nova.

350
00:15:04,987 --> 00:15:07,907
[hesita] Eu meio que escutei
alguns dos meus nadadores

351
00:15:07,990 --> 00:15:11,368
dizendo que o grilo pode ter sido
emprestado pra um evento externo.

352
00:15:11,452 --> 00:15:12,620
Uma chopada.

353
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
E pode estar sob a arquibancada,
coberta de vômito.

354
00:15:17,249 --> 00:15:19,084
[assente] Maravilha.

355
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Don, pega minhas luvas de borracha.
Vamos para as arquibancadas.

356
00:15:22,504 --> 00:15:24,340
Tudo bem, reunião adiada.

357
00:15:24,423 --> 00:15:26,800
[conversas indistintas]

358
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
É, eu sou a Lindsey.

359
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
Você estudava aqui?

360
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
Ah, é. Acabei de me formar.

361
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
Legal. Deve ser uma loucura voltar
pra escola como professor.

362
00:15:35,142 --> 00:15:37,436
[pondera] Não muito. É basicamente igual.

363
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
É sério?

364
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Ainda não se sente um velho perdedor?
Ninguém zoou você?

365
00:15:41,774 --> 00:15:45,903
[hesita] Não, mas acho que ninguém
aqui iria me zoar. Então…

366
00:15:45,986 --> 00:15:46,987
É só esperar.

367
00:15:47,071 --> 00:15:48,822
Num momento,
acha que é exemplo respeitado,

368
00:15:48,906 --> 00:15:51,283
no outro, algum idiota diz
que seus polegares são esquisitos

369
00:15:51,367 --> 00:15:52,743
e não sabe segurar o giz.

370
00:15:52,826 --> 00:15:53,786
Que droga…

371
00:15:53,869 --> 00:15:56,956
- [Srta. Thompson] É… [ri]
- Mas isso não me preocupa.

372
00:15:57,039 --> 00:16:01,043
Isso vai soar meio metido e estranho,
mas meio que sou uma lenda aqui.

373
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Ok, que bom pra você.

374
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Mas, se alguma coisa mudar,
sabe onde me encontrar.

375
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
[Paxton] Valeu.

376
00:16:09,718 --> 00:16:12,680
[McEnroe] Devi havia mantido
a promessa dela com Eleanor

377
00:16:12,763 --> 00:16:16,141
e havia conseguido evitar o Ethan
a semana inteira na escola.

378
00:16:16,225 --> 00:16:18,477
Mas, como a maioria dos caras gatos,

379
00:16:18,560 --> 00:16:21,689
o Ethan era completamente ignorante
do drama que o rodeava.

380
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
Ele não tinha ideia
de que estava sendo evitado.

381
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
[Ethan] Oi!

382
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Foi bem legal na festa, né?

383
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Um pouco.

384
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Até descobrir que beijou
minha melhor amiga antes de me beijar.

385
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Ah, droga. Você descobriu isso.

386
00:16:34,827 --> 00:16:39,373
Escuta, eu não planejei,
mas eu vi você lá fora e pensei:

387
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
"Nossa, meio que quero beijar ela agora."

388
00:16:42,042 --> 00:16:42,918
Então beijei.

389
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
[McEnroe] Que droga…
A lógica dele é perfeita!

390
00:16:46,338 --> 00:16:48,674
Devia dar um pulo
no estacionamento no almoço.

391
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
Vou andar de skate. Faço uma manobra.

392
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
[hesita] Tá bom.

393
00:16:53,887 --> 00:16:54,888
[suspira]

394
00:16:54,972 --> 00:16:56,682
[música animada tocando]

395
00:16:56,765 --> 00:16:58,267
[Ben] É por causa da Devi.

396
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
Vou ficar sentado aqui pra Devi não tentar
começar uma conversa comigo.

397
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Amor, sabe que não ligo
se falar com ela, né?

398
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
Se recusar a falar com ela foi ideia sua.

399
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Eu sei, é porque é mais fácil desse jeito.

400
00:17:10,279 --> 00:17:12,197
Ela sempre complica as coisas.

401
00:17:12,281 --> 00:17:14,616
- Se tá dizendo, meu reizinho tenso.
- [sinal toca]

402
00:17:14,700 --> 00:17:17,077
- Te vejo depois do almoço.
- [Ben] Tá bom.

403
00:17:19,413 --> 00:17:22,166
[McEnroe] Olha, aquilo foi
um baita soco no estômago.

404
00:17:22,249 --> 00:17:24,084
A autoestima de alguém pode precisar

405
00:17:24,168 --> 00:17:26,837
de um pouco do consolo
de um skatista depois dessa.

406
00:17:28,047 --> 00:17:31,550
[conversas indistintas]

407
00:17:33,594 --> 00:17:36,680
[música eletrônica suave tocando]

408
00:17:42,519 --> 00:17:43,520
[música para]

409
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
Eleanor?

410
00:17:45,189 --> 00:17:48,776
- O que tá fazendo aqui?
- Ah, nada! Eu amo esportes alternativos.

411
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
Corta a mentira, Eleanor!

412
00:17:50,319 --> 00:17:52,946
Tá tentando passar tempo com Ethan
depois de prometer!

413
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
E daí? Pelo jeito, você também!

414
00:17:54,573 --> 00:17:56,784
Não! Eu tô aqui tentando pegar um sol,

415
00:17:56,867 --> 00:17:58,952
meus níveis de vitamina D
estão baixos pra cacete.

416
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
[assente] Tá. A única coisa
que tá tentando pegar é o Ethan.

417
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Tá bom, beleza. Vamos admitir
que nós duas ainda queremos ele.

418
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
- Como vamos resolver?
- Simples. Dá ele pra mim.

419
00:18:08,045 --> 00:18:11,799
Gostei dele antes, beijei ele antes
e acabei de ser rejeitada. Preciso disso!

420
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Tá bom… O quê?

421
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
Se alguém precisa disso, sou eu.

422
00:18:15,010 --> 00:18:17,096
Foi largada por um cara
que amava tanto você

423
00:18:17,179 --> 00:18:19,848
que te pediu em casamento
depois de um relacionamento sério

424
00:18:19,932 --> 00:18:21,809
e toneladas de sexo incrível.

425
00:18:21,892 --> 00:18:24,770
A pessoa que tirou minha virgindade
me deixou por outra

426
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
e não quer falar comigo.

427
00:18:25,938 --> 00:18:28,398
E, francamente,
essas primeiras semanas do meu último ano,

428
00:18:28,482 --> 00:18:30,359
eu tenho sido uma verdadeira… [grita]

429
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
[Devi e garoto gemem]

430
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Você já beijou outra pessoa?

431
00:18:33,946 --> 00:18:37,157
- [Devi e garoto gemem]
- [música melancólica tocando]

432
00:18:37,991 --> 00:18:40,285
- [conversas indistintas]
- [batidas]

433
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Ora, ora, ora.

434
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
Olá, KTLA ao vivo às cinco.

435
00:18:44,039 --> 00:18:47,501
Estamos enviando uma filmagem chocante
pro seu segmento sobre golpistas.

436
00:18:47,584 --> 00:18:49,336
- O que tá acontecendo?
- Atrás de mim…

437
00:18:49,419 --> 00:18:50,379
Kamala, tá em foco?

438
00:18:50,462 --> 00:18:52,840
Tá, e não em câmera lenta
como quando praticamos.

439
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
Ótimo. Esse homem atrás de mim

440
00:18:54,675 --> 00:18:57,886
deixou um lar multigeracional de mulheres
sem escadas por uma semana…

441
00:18:57,970 --> 00:19:00,848
Por favor, não precisa enviar nada
pro programa de TV.

442
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
- A gente pode conversar?
- Tá bem.

443
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
A câmera vai ficar gravando.

444
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
É… Achou que podia tirar vantagem de mim

445
00:19:06,937 --> 00:19:09,648
porque sou uma viúva
que não pode se defender sozinha?

446
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
Eu não sabia que você era viúva.

447
00:19:11,483 --> 00:19:13,443
Achei que era divorciada por causa da sua…

448
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
personalidade.

449
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Isso foi grosseiro.

450
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
- Eu planejava voltar na semana que vem.
- Na… Na semana que vem?

451
00:19:21,034 --> 00:19:23,787
Somos três mulheres
que agora dividem um único banheiro,

452
00:19:23,871 --> 00:19:26,165
e tá tudo entupido, Andres. Entupido.

453
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Escuta, não me falta
profissionalismo, tá bom?

454
00:19:28,584 --> 00:19:29,918
Acontece que fui um pouco…

455
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
rancoroso.

456
00:19:33,255 --> 00:19:36,133
Ainda tô chateado sobre o que aconteceu
entre nossas meninas.

457
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
A Margot é uma garota sensível,
e cuido dela sozinho.

458
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Você tá cuidando dela sozinho?

459
00:19:41,180 --> 00:19:44,349
Minha esposa fugiu no meio da noite
pra abrir um sex shop em Las Vegas

460
00:19:44,433 --> 00:19:45,642
com o novo namorado.

461
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
História um pouquinho diferente da sua.

462
00:19:47,394 --> 00:19:51,064
Olha, eu vou parar de gravar agora.
Acho que tá ficando meio invasivo.

463
00:19:51,148 --> 00:19:53,859
Sinto muito que isso
tenha acontecido com você, Andres,

464
00:19:53,942 --> 00:19:57,321
e sinto muito pelo modo
como a Devi tratou sua filha.

465
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
Mas realmente preciso da escada.

466
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
Tá, eu prometo que apareço
amanhã de manhã.

467
00:20:04,119 --> 00:20:05,996
[música suave tocando]

468
00:20:13,503 --> 00:20:14,713
[suspira]

469
00:20:15,380 --> 00:20:17,174
- Pode ficar com ele.
- O quê?

470
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
O Ethan. Ele é seu.

471
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
Eu nem gosto dele de verdade.

472
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
Acho que eu só sentia falta do Trent
e queria uma distração.

473
00:20:24,264 --> 00:20:25,182
[resmunga]

474
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
Eleanor, sinto muito. Por que não conta
pro Trent como se sente?

475
00:20:28,602 --> 00:20:30,604
Não posso. Você devia ter visto o modo

476
00:20:30,687 --> 00:20:32,856
como ele me olhou depois de ouvir
que beijei o Ethan.

477
00:20:32,940 --> 00:20:36,235
Não vi ele tão doído assim
desde que caiu do letreiro de Hollywood…

478
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Aposto que sente sua falta
tanto quanto você sente dele.

479
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Penso bastante nele.
Especialmente de noite.

480
00:20:42,574 --> 00:20:47,120
Tipo, às vezes, eu me pergunto
se estamos olhando pra Lua no mesmo tempo.

481
00:20:48,413 --> 00:20:52,084
Enfim. É… sinto muito
que tá difícil pra você.

482
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
A situação com o Ben é uma droga.

483
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
É… É, não é legal.

484
00:20:56,672 --> 00:20:58,548
Você merece ter um pouco de diversão.

485
00:20:58,632 --> 00:21:01,218
E sinto que o Ethan sabe como se divertir.

486
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
- [Devi assente]
- Tipo, sexualmente.

487
00:21:02,886 --> 00:21:04,972
- Não acho que é um cara com hobbies.
- É.

488
00:21:05,055 --> 00:21:06,014
[ambas riem]

489
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Certeza que tudo bem por você?

490
00:21:08,225 --> 00:21:10,727
[ofega] Você tem a minha benção oficial!

491
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Obrigada. É uma amiga boa demais, sabia?

492
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
Bom, um dia, você pode me dar
um dos seus amantes e ficaremos quites.

493
00:21:18,568 --> 00:21:19,736
[assente]

494
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Combinado.

495
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Tá bom.

496
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
Como ela conseguiu superar tão rápido?

497
00:21:25,617 --> 00:21:27,995
Ela já esqueceu completamente de mim?

498
00:21:28,662 --> 00:21:31,540
A gente fez a cena da Dama e o Vagabundo
com o palito de doce.

499
00:21:31,623 --> 00:21:34,626
- Aquilo não significou nada pra ela?
- Cara, eu sinto muito.

500
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
Parece que, além de um superveterano,
eu também sou um megafrouxo.

501
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Ah, que é isso, cara…

502
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
Olha, você não vai
se sentir assim pra sempre.

503
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Eu te prometo, mano.

504
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Beleza. Vou pegar minha bolsa e já volto.

505
00:21:46,847 --> 00:21:50,017
[garoto] Cara, viram que o Paxton
veio passar o fim de semana ou sei lá?

506
00:21:50,100 --> 00:21:52,477
Mas, na real,
ele tá trabalhando na escola.

507
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
É tipo… É patético demais! [ri]

508
00:21:55,147 --> 00:21:57,482
- [garotos riem]
- [garoto 1] Muito otário, né?

509
00:21:57,566 --> 00:21:59,985
[música melancólica tocando]

510
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
[Ethan] Oi.

511
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Tudo bem? Vi que o Shrimp te derrubou.

512
00:22:06,783 --> 00:22:09,494
Ah, é. Não, não foi nada de mais.

513
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
- Quer dizer…
- Falaram que saiu voando e tinha morrido.

514
00:22:12,789 --> 00:22:15,500
Tem motivo pra tá esperando
em cima do meu carro?

515
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
Ah, sim. Só queria garantir
que você tava bem.

516
00:22:17,919 --> 00:22:19,004
[inspira]

517
00:22:19,087 --> 00:22:21,089
E ver se… [bufa]

518
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
se você quer sair comigo.

519
00:22:24,009 --> 00:22:24,843
Ok.

520
00:22:25,510 --> 00:22:29,264
Mas só se não beijar minhas amigas.
E garotas que não são minhas amigas.

521
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
Eu só preferia ser
a única pessoa que tá beijando.

522
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Ok. Duro, mas justo.

523
00:22:35,270 --> 00:22:38,357
Não sei se percebeu,
mas dei uma estirada durante o verão.

524
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
[McEnroe] É, rapaz. Ela percebeu.

525
00:22:40,817 --> 00:22:44,654
E acho que as meninas
gostam de mim agora ou sei lá, então…

526
00:22:45,614 --> 00:22:46,573
fiquei meio guloso.

527
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
Mas eu gosto de você.

528
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
Também gosto de você.

529
00:22:51,453 --> 00:22:55,123
Então… É, eu posso dar uma relaxada
na beijação toda.

530
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Exceto por…

531
00:22:59,044 --> 00:23:00,003
você.

532
00:23:00,087 --> 00:23:02,547
[música pop romântica tocando]