1
00:00:12,012 --> 00:00:15,515
Nebojte, nejste v paralelním vesmíru.

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
Naše hodná holka chodí s vyvrhelem.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,313
Po trapném začátku posledního ročníku

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
se Devi konečně dostávala do rytmu.

5
00:00:25,191 --> 00:00:30,238
Chystala se přihlásit dřív na Princeton
a chodila se sexy klukem.

6
00:00:31,322 --> 00:00:35,243
Jasně, Ethanovi nešla škola
a choval se drze k dospělým,

7
00:00:35,326 --> 00:00:38,705
ale měl jiné talenty,
které Devi oceňovala.

8
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
A teď mě omluvte.

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
Jdu si zahrát Wordle,

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,003
zatímco uvidíte,
jaké talenty mám na mysli.

11
00:00:56,264 --> 00:00:59,684
Tak jo. Budeme několik hodin sami doma,

12
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
tak jsem si říkala, že bychom mohli…

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Jo.

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,199
Jak to chceš udělat?

15
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
Mám být nahoře já?

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,703
Nebo budeme oba na boku, jako sobě rovní?

17
00:01:20,288 --> 00:01:22,290
- Už jsi to někdy dělala?
- Jednou.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
Ale nebylo to nic moc.

19
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
Protože to nebylo se mnou.

20
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
Uvidíme se zítra.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
Jsem zpátky.

22
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
A dnešní slovo bylo „start“.

23
00:01:47,107 --> 00:01:50,568
Navzdory strašnému startu
dokázala situaci otočit

24
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
a teď míří ke hvězdám.

25
00:01:55,448 --> 00:01:59,244
TENKRÁT POPRVÉ
…KDYŽ JSEM SI ZNIČILA BUDOUCNOST

26
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
Devi byla konečně
tou sexuálně aktivní maturantkou,

27
00:02:03,331 --> 00:02:04,958
jakou vždycky chtěla být.

28
00:02:05,041 --> 00:02:09,087
Teď se ale potřebovala začít soustředit

29
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
na budoucnost,

30
00:02:10,755 --> 00:02:13,091
protože dneska je přehlídka vysokých.

31
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
Konečně se setká s člověkem,

32
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
který rozhodne
o jejím přijetí na Princeton.

33
00:02:21,266 --> 00:02:24,853
Byla rozhodnutá udělat skvělý první dojem.

34
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
Jak je?

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Líbí se mi tvůj outfit. Profesionální.

36
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
Je to sexy.

37
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
Skočíme do skladu? Můžeš mě sekýrovat.

38
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
Nemůžu, musím jít na přehlídku vysokých.

39
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
A možná by sis mohl sebrat ten bordel.

40
00:02:48,209 --> 00:02:50,670
Odpadky patří do koše.

41
00:02:50,753 --> 00:02:52,046
Tohle není dálnice.

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Devi, pojď se mnou.

43
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
- Tak zatím.
- Ahoj.

44
00:02:59,971 --> 00:03:03,016
Chcete mi poradit,
jak se vrhnout do té přehlídky?

45
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
Nepotřebuješ poradit,
jak se na něco vrhnout.

46
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
Chci probrat to, s kým trávíš čas.

47
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
Mluvíte o mém novém, sexy příteli?

48
00:03:12,233 --> 00:03:13,610
Jo, na to si plácneme.

49
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Nebo ne.

50
00:03:15,570 --> 00:03:20,450
Chápu, že grázlové jsou přitažliví.
Většina mých ex mi ukradla identitu.

51
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
Ale chceš se hlásit na Princeton

52
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
a já nechci, aby tě cokoli stáhlo dolů.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
Nebojte, nic mi nemůže stát v cestě.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
Nacvičuju si pohovor
na Princeton už měsíce.

55
00:03:32,212 --> 00:03:35,882
Budu napůl jako Sheryl Sandberg
a napůl jako Kool-Aid Man.

56
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
To je pozoruhodná kombinace. Skvěle.

57
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
Ale buď opatrná.

58
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
Občas ti můžou někteří lidé zatemnit mysl.

59
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Jsem moderní žena.

60
00:03:45,725 --> 00:03:48,978
Dokážu randit s chuligánem
a k tomu jít na dobrou školu.

61
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Však uvidíte.

62
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
Ahoj, Fabiolo.

63
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Elise, to je překvapení.

64
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Rodiče se většinou neúčastní.

65
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
Vysoká škola je velké rozhodnutí,
chtěly jsme tu být obě.

66
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
Dobře.

67
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Jak to vidíš, Fabiolo?

68
00:04:07,956 --> 00:04:13,086
Zúžila jsem seznam na 15 škol,
které mají skvělý program robotiky

69
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
a velké procento soukromých záchodů.

70
00:04:17,548 --> 00:04:18,591
Tyhle jsou skvělé.

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.

72
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
Mají skvělé mechanické inženýrství.

73
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
Takže se na ně přihlásíš přednostně?

74
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Asi ne.

75
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Chci větší záběr,
abych si vybrala tu nejlepší školu.

76
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
Ráda bych teď něco řekla.

77
00:04:34,816 --> 00:04:37,360
Fabiola by se
měla přihlásit na nějakou Ivy.

78
00:04:37,443 --> 00:04:39,862
Ani nevím, jestli chci na Ivy univerzitu.

79
00:04:39,946 --> 00:04:41,656
Tam chce přece každý.

80
00:04:41,739 --> 00:04:43,533
Dřívější přihláška ti zvýší šanci.

81
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
No…

82
00:04:45,451 --> 00:04:48,329
Jsou tu Ivy League univerzity,
kam se dá hlásit dřív,

83
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
takže se můžeš hlásit i na další.

84
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
A to jsou které?

85
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
Harvard, Yale a Princeton.

86
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
Na Princeton určitě ne, tam se hlásí Devi.

87
00:04:57,338 --> 00:04:59,841
Určitě by byla ráda, abyste chodily spolu.

88
00:04:59,924 --> 00:05:02,010
Princeton je strašně selektivní.

89
00:05:02,093 --> 00:05:04,012
Z takovéhle obyčejné střední

90
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
vezmou maximálně jednoho člověka.

91
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
- Bez urážky.
- Ne, máš pravdu.

92
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Devi by mě zabila,
kdybych jí zkazila šanci.

93
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
Navíc si Princeton zamluvila
hned v první třídě.

94
00:05:14,897 --> 00:05:19,444
Fabiolo, nemůžeš vynechat špičkovou školu,
protože si ji kámoška zamluvila.

95
00:05:20,278 --> 00:05:23,906
Očekávám, že zvážíš všechny ty školy
včetně Princetonu.

96
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
- Mami…
- Včetně Princetonu.

97
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Díky, Jennifer.

98
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
Hádej, kdo je zpátky z operace?

99
00:05:43,801 --> 00:05:45,636
Kamalo.

100
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Jak se cítíš?

101
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
Operace byla v pohodě.

102
00:05:50,224 --> 00:05:52,935
Babiččino řízení bylo mnohem horší.

103
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
Co jsem měla dělat?

104
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
Necouvat na dálnici,
protože jsme zmeškaly výjezd?

105
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
Dobře.

106
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
Kamalo, lehni si na gauč a odpočívej.

107
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
Andres nahoře spravuje zeď,
je tam nepořádek.

108
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
Počkat, Andres pořád dělá na domě?

109
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
Nenechala jsi ho
už předělat schody a garáž?

110
00:06:10,953 --> 00:06:12,288
Co po mně chceš?

111
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
Dům je potřeba rekonstruovat.

112
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
Přece si ho nenecháme spadnout na hlavu.

113
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
STŘEDNÍ ŠKOLA SHERMAN OAKS
PŘEHLÍDKA VYSOKÝCH ŠKOL

114
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
Tak jo, je čas na přehlídku vysokých.

115
00:06:29,680 --> 00:06:31,849
Ale nejdřív mi řekněte, jak vypadám.

116
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
Co oblečení? Obličej?

117
00:06:33,434 --> 00:06:35,061
Je vidět ten cucák?

118
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
Ne, vypadáš profesionálně.

119
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
Jako někdo,
kdo na letišti nabízí kreditky.

120
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
Děkuju.

121
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
Paní Warnerová říkala,
že nemůžu být sexy a zároveň úspěšná.

122
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Proč si to nemyslí?

123
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
Ethan pro mě prý není dobrá partie.

124
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
No, to je pravda.

125
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
Je jako kotva, která tě stahuje ke dnu.

126
00:06:53,996 --> 00:06:55,998
Počkat, vy s ní souhlasíte?

127
00:06:56,082 --> 00:06:57,625
Eleanor, taky se ti líbil.

128
00:06:57,708 --> 00:06:58,668
Protože je sexy.

129
00:06:58,751 --> 00:07:00,837
Ale rodné číslo bych mu nesvěřila.

130
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
- Nebo e-mail.
- Nebo hesla.

131
00:07:02,672 --> 00:07:04,298
- Číslo karty.
- Deník.

132
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
Mýlíte se. Je jen nepochopený.

133
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
Jo, tebou.

134
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
Devi, my to chápeme.

135
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Užíváš si s ním a to je super.

136
00:07:13,474 --> 00:07:14,767
Ale až opadne chemie,

137
00:07:14,851 --> 00:07:17,353
pomůžeme ti vrátit se zpátky na zem.

138
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
Víte co? Tenhle rozhovor se mi nelíbí.

139
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
Teď mě omluvte, jdu si nacvičit pohovor.

140
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Ahoj, mám s tebou
na starost stůl s jídlem.

141
00:07:30,783 --> 00:07:32,910
To je super.

142
00:07:32,994 --> 00:07:36,372
Koukám, že tě
taky nevzali na výlet do Margaritavillu.

143
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
Cože?

144
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
Zbytek učitelů šel pít.

145
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
My musíme hlídat tohle.

146
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
Gratuluju. Taky jsi naprostá spodina.

147
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
Rozhodně nejsem spodina.

148
00:07:49,594 --> 00:07:52,930
Jsi asistent trenéra plavání.
To není nic moc.

149
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
No a? Ty jen supluješ.

150
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
Jo. Já ale přiznávám,
že jsem na konci řetězce.

151
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
Promiň, nechtěla jsem se tě dotknout.

152
00:08:03,024 --> 00:08:06,986
Jen se u nejsmutnějšího stolu
s jídlem snažím vést rozhovor.

153
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Nedotkla ses mě, v pohodě.

154
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
Jestli jste to nepoznali,
Paxton se cítil trochu nejistě

155
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
od doby, co o něm
noví oblíbenci mluvili jako o lúzrovi.

156
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Bacha, Paxtone,

157
00:08:19,415 --> 00:08:21,167
řítí se další řacha do koulí.

158
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
Jak je, Paxtone?

159
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
Právě jsem pět sekund
mluvil se zástupcem ASU.

160
00:08:25,213 --> 00:08:27,173
Stejně dlouho, co jsi tam chodil.

161
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
To je moc vtipný.

162
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
Díky.

163
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
Dáš mi Fritos?

164
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
Jasně.

165
00:08:41,604 --> 00:08:42,522
Moc díky.

166
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
Devi ignorovala to,
co kamarádky řekly o Ethanovi.

167
00:08:51,280 --> 00:08:55,701
Radši se soustředila na člověka,
který mohl rozhodnout o její budoucnosti.

168
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
Na člověka, který byl…

169
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
Měla by ses tam vydat.

170
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
Je to Indka!

171
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
Díky, bohové.

172
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
Bohové se smilovali

173
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
a Devi měla šanci udělat dojem
na někoho se společnými předky.

174
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
Jen co si vystojí tuhle strašnou frontu.

175
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
No tak, Devi.

176
00:09:16,013 --> 00:09:17,848
Co by udělala Sheryl Sandberg?

177
00:09:18,516 --> 00:09:21,727
To je jedno. Co by udělal Kool-Aid Man?

178
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
…bychom rádi viděli. Tady…

179
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
Dobrý den.

180
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
Ahoj. Tamhle je fronta…

181
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
Jsem Devi Vishwakumarová.
Víte, proč mě Princeton potřebuje?

182
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
Jsem nejlepší ve všech předmětech
a prezidentka osmi klubů.

183
00:09:33,739 --> 00:09:37,410
Přečetla jsem každou knihu
ve školní knihovně, včetně slovníků.

184
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
Možná jsem se narodila ve špatné době…

185
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Jsi Devi, viď?

186
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
Já jsem Akshara
a mluvila jsem s někým jiným.

187
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Jo, ale já jsem…

188
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
A vy jste…

189
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
- Indka?
- Bože, vanakkam i vám.

190
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
I tak musíš vystát frontu.

191
00:09:56,137 --> 00:09:58,222
Co když to zkrátím?

192
00:09:58,306 --> 00:10:00,391
Jsem ve všech pokročilých třídách.

193
00:10:00,474 --> 00:10:02,101
Mám GPA přes 4.0

194
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
a hraju v orchestru první harfu.

195
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
Vlastně jsem jediná harfistka,

196
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
ale harfa je těžký nástroj…

197
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
To je skvělé, Devi. Díky, žes přišla.

198
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
Nechcete se mě na něco zeptat?

199
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Ne, udělala jsem si vcelku dobrý obrázek.

200
00:10:22,371 --> 00:10:23,247
Víte co?

201
00:10:23,331 --> 00:10:26,917
Máte pravdu, půjdu si vystát tu frontu.

202
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Možná bychom mohly začít znovu.

203
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
Není potřeba. Měj se hezky.

204
00:10:32,131 --> 00:10:35,635
Tohle jsou ty balíčky,
o kterých jsem předtím mluvila.

205
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
Počkat, co to sakra bylo?

206
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Pokazila si Devi
šanci dostat se na Princeton?

207
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
A proto by Columbia University
neměla být beze mě.

208
00:10:46,896 --> 00:10:50,399
Když jsme u lidí, co to tady posrali…

209
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Koukněte na něj.

210
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
I já jsem z něj ve stresu.

211
00:11:00,868 --> 00:11:03,162
A to právě teď sedím ve vaně.

212
00:11:06,082 --> 00:11:08,876
Co tady děláš? Nemáš být na té konferenci?

213
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
Ne, protože jsem to podělala.
Ta ženská mě nesnáší.

214
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
Cože? To je kráva.

215
00:11:15,132 --> 00:11:16,050
Hele,

216
00:11:17,551 --> 00:11:20,680
mám jí propíchnout gumy
nebo objet auto klíčem?

217
00:11:20,763 --> 00:11:22,014
Prosím ne.

218
00:11:23,224 --> 00:11:25,142
Asi jsem byla moc hrr.

219
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Jo, to jsi byla.

220
00:11:27,436 --> 00:11:32,191
Líbí se mi, jak to otáčíš,
ale potřebuju vymyslet, jak to spravit.

221
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
Tak jo. Poslouchej.

222
00:11:34,860 --> 00:11:38,989
Jdi za ní k jejímu autu.
Až bude couvat, nech se trochu přejet.

223
00:11:39,073 --> 00:11:40,741
Bude se cítit provinile.

224
00:11:40,825 --> 00:11:42,910
Cože? To funguje?

225
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
Proč myslíš, že mě ještě nevyhodili?

226
00:11:45,413 --> 00:11:47,289
- Dělám to jednou týdně.
- Aha.

227
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
Mám se pocákat falešnou krví?

228
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
- Ty jo.
- Ne, to neudělám.

229
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
Jo a vážně bys měl nechat
auta druhých na pokoji.

230
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
Tak co budeš dělat?

231
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
Prostě jí ukážu, kdo vlastně jsem.

232
00:12:04,724 --> 00:12:08,185
Vyspělá mladá žena
plná grácie a důstojnosti.

233
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Dejte mi prosím ještě jednu šanci.

234
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
Mám teď pauzu na oběd,
takže jdu do jídelny.

235
00:12:14,358 --> 00:12:17,027
Prosím. Špatně jsem se představila.

236
00:12:17,111 --> 00:12:20,114
Myslela jsem, že musím říct,
v čem jsem dobrá,

237
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
ale chápu, že to nevyznělo dobře.

238
00:12:24,744 --> 00:12:25,786
To jsem ráda.

239
00:12:26,871 --> 00:12:27,788
Víte…

240
00:12:28,539 --> 00:12:31,167
Princeton je můj sen už od dětství.

241
00:12:31,250 --> 00:12:34,170
Ten tlak byl na mě asi trochu moc.

242
00:12:36,422 --> 00:12:37,548
Máš patnáct minut,

243
00:12:37,631 --> 00:12:40,760
ale chci ochutnat
tu vaši kalifornskou cereální misku.

244
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Jasně, hned to bude.

245
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
Je super žít se třemi generacemi žen.

246
00:12:48,309 --> 00:12:51,645
Indické rodiny rozhodně nevěří
v domovy pro důchodce.

247
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
Moje babička se mnou
na střední spala v pokoji.

248
00:12:54,857 --> 00:12:57,526
Ty jo.
Moje babi je na to příliš nezávislá.

249
00:12:57,610 --> 00:12:58,819
Má ráda svou postel.

250
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
Zdarec.

251
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
Ethane?

252
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Jste ta paní z Princetonu?

253
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Ano, jsem. A kdo jsi ty?

254
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
Ale ne. Co má to krásné pako v plánu?

255
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
Posprejuje jí obličej?

256
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Jsem Ethan, Devin kluk.

257
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
Jen chci říct, jaká je hustá studentka.

258
00:13:17,379 --> 00:13:19,924
Je ta nejchytřejší holka, co znám.

259
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
Tohle je seznam nejlepších studentů.

260
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
Vzal jsem to z ředitelny.

261
00:13:26,847 --> 00:13:27,723
Je na špici.

262
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
A tohle je obrovská škola,

263
00:13:30,351 --> 00:13:34,563
takže byste ji měli vzít
k vám na univerzitu.

264
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
No… to je působivé, Devi.

265
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
Panebože.

266
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
Byl snad Devin rebelský partner

267
00:13:41,028 --> 00:13:44,073
nápomocný v její akademické kariéře?

268
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Fab, El a paní Warnerová by koukaly.

269
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
Děkuju, Ethane. To bylo milé.

270
00:13:49,703 --> 00:13:51,539
Jen jsem ti chtěl pomoct.

271
00:13:52,790 --> 00:13:54,792
- Uvidíme se pak, jo?
- Dobře.

272
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
Na střední jsem měla podobného kluka.

273
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
Užij si to.

274
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
Takové v Ivy League školách nepotkáš.

275
00:14:13,477 --> 00:14:15,563
Jak dlouho jsem spala, babi?

276
00:14:15,646 --> 00:14:16,897
Asi tři hodiny.

277
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Lene, kde je babička?

278
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Promiň, že jsem tě vystrašil,

279
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
ale šla si zařídit pár věcí,

280
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
tak mě poprosila, ať na tebe dám pozor.

281
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
Hele, to je ona.

282
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
Dej mi to.

283
00:14:33,914 --> 00:14:35,332
- Omluv mě.
- Jasně.

284
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Babi, kde jsi?

285
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
Na nákupu,
abych ti uvařila medu vadai, tvé oblíbené.

286
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
Ale trochu mi zkazil plány

287
00:14:44,091 --> 00:14:46,385
ten bollywoodský film, co tu běží.

288
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
Můžeš se vrátit domů?

289
00:14:48,178 --> 00:14:49,138
Jasně.

290
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
Jen co otec schválí sňatek dcery
s chudým učitelem.

291
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
Takže mě tu necháš s Lenem? Neznám ho.

292
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
Dej mu šanci.

293
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Len je skvělý pečovatel.

294
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
Musím jít.

295
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Ranveer tancuje bez košile.
Brzo budu doma.

296
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
Cože?

297
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Babi, to bude trvat deset hodin.

298
00:15:08,157 --> 00:15:13,412
Vím, že je trochu zvláštní, že jsem tady.

299
00:15:13,495 --> 00:15:14,872
Ale abys věděla,

300
00:15:14,955 --> 00:15:18,834
jsem králem zůstávání doma ve všední dny.

301
00:15:18,918 --> 00:15:23,339
A máme tu svatý grál flákání se,

302
00:15:23,422 --> 00:15:25,966
pořad The Price Is Right.

303
00:15:26,842 --> 00:15:27,676
Nic nevidím.

304
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
Nemusíš vidět, abys hádala domácí věci.

305
00:15:30,179 --> 00:15:31,555
Vždyť je znáš.

306
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
Víš, co jde mně?
Zlevněné hygienické potřeby.

307
00:15:35,017 --> 00:15:38,729
Tak jo, Lene. Vidím, že máš talent.

308
00:15:39,480 --> 00:15:42,983
- Podej mi prosím to nejslanější jídlo.
- To bude popcorn.

309
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
- Mám ho držet?
- Jo.

310
00:15:46,362 --> 00:15:47,279
Dobře.

311
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Ahoj, jak to šlo?

312
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
Nabídli ti, že tě okamžitě přijmou?

313
00:15:55,579 --> 00:15:57,122
Ještě jsem s nimi nemluvil.

314
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
Byla tam dlouhá fronta. Počkám po obědě.

315
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
Jsi v pohodě? Proč jsi tak zpocený?

316
00:16:02,544 --> 00:16:04,672
Nevím. Celé týdny si to nacvičuju.

317
00:16:04,755 --> 00:16:08,342
Jak jsem stál v té frontě,
začalo se mi blbě dýchat.

318
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
Asi jen trochu panikaříš.

319
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
Bože.

320
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
Vyzkoušej si to na mně.
Třeba tě to uvolní.

321
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
Dobře, ale slib, že mě nebudeš soudit.

322
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
Neboj. Můžeš začít.

323
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Tak jo.

324
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
Síla. Vůdcovství. Inovace. Dominance.

325
00:16:25,776 --> 00:16:27,695
Se mnou máte vyhráno.

326
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
A proto by Columbia University
neměla být beze mě.

327
00:16:32,658 --> 00:16:36,286
To bylo… v pohodě.

328
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
No vidíš. Soudíš mě.

329
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
Jo, máš pravdu.

330
00:16:39,039 --> 00:16:42,376
Ale jen proto,
že to zní jako reklama na fitko.

331
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Cože?

332
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
Zkus něco, co zní jako ty.
Něco neformálního.

333
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
Nepotřebuju kritiku.

334
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
Pozor…

335
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
na to…

336
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
Do prdele.

337
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
Počkej, zkusím to setřít.

338
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
No, to moc…

339
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
Margot, přestaň.

340
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
Do hajzlu.

341
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
Do prdele. No tak.

342
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
Co se ti stalo?

343
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
To tě nemusí zajímat.

344
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
Doufám, že jsi mluvil s Columbií,
než jsi ubodal toho miniona.

345
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
- Ještě ne.
- Cože?

346
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
- Takhle tam nemůžeš jít.
- Já vím, Devi.

347
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
To tady nemám žádný svetr?

348
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
- Já asi mám…
- Devi, nech mě na pokoji.

349
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
Kolikrát ti mám říkat, že Margot…

350
00:17:34,178 --> 00:17:35,721
Nechce, abychom mluvili?

351
00:17:35,804 --> 00:17:37,890
Vím, že je to tvé rozhodnutí.

352
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
Snažím se ti říct, že mám košili navíc.

353
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
Ani náhodou.

354
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
Pojď se mnou.

355
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
Vypadáš jako dámská velikost M.

356
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Sundej si košili.

357
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
Cože? Dobře.

358
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Obleč si to.

359
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
Nakonec jsem rád,
že jsi stavěná jako tank.

360
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
Prosím tě, mám figuru přesýpacích hodin.

361
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
A ty zřejmě taky.

362
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
No, to vlastně vypadá docela dobře.

363
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Ale Devi…

364
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
Jo, nejsme kamarádi.
Jdi si s nimi promluvit.

365
00:18:39,952 --> 00:18:41,745
Mluvila jsem s Harvardem a Yalem.

366
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Ještě brožuru z Princetonu,

367
00:18:43,831 --> 00:18:45,999
aby mi máma dala konečně pokoj.

368
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
Je to fakt opruz.

369
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
Devi už s nimi mluvila, tak můžeš.

370
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
Co ty, budeš se hlásit na vysokou?

371
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
Mě zajímají jen konzervatoře.

372
00:18:56,135 --> 00:18:59,388
Jsem naprosto oddaná herectví.

373
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
Jsem tu jen kvůli poslouchání dialektů.

374
00:19:01,932 --> 00:19:04,017
Hele, University of Iowa.

375
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Jak se jmenuješ?

376
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
Jen si beru brožuru.

377
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
- Prosím.
- Děkuju.

378
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
Jsi v robotickém týmu?

379
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
Nebo je to jen móda
a já jsem strašně stará?

380
00:19:17,781 --> 00:19:20,450
Jo, jsem kapitánka.

381
00:19:20,534 --> 00:19:22,744
Vážně? Chceš se tomu věnovat?

382
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Robotice?

383
00:19:24,371 --> 00:19:27,708
Jo, je to moje vášeň.
Jeden z mých kámošů je robot.

384
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
To bych neměla říkat nahlas.

385
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
V Princetonu máme úžasný robotický tým.

386
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
Staví automatické drony,
co se dostávají z bludiště,

387
00:19:37,217 --> 00:19:39,636
a letos se rozhodli postavit

388
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
plně funkčního BB-8 jako z filmu…

389
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
Síla se probouzí?

390
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Máme ten nejlepší robotický tým.

391
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
Tady je můj e-mail, kdybys měla otázky.

392
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
Moc děkuju.

393
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
Jasně. Jak se jmenuješ?

394
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
Fabiola Torresová.

395
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
- Co pro tebe můžu udělat?
- Co?

396
00:20:06,705 --> 00:20:08,123
Ne, to není moje košile.

397
00:20:08,790 --> 00:20:10,334
- Cože?
- Nic, omlouvám se.

398
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Půjčil jsem si dámskou košili.

399
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
Nevím, proč vám to říkám.

400
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
- Jsem Ben.
- Ahoj Bene.

401
00:20:17,382 --> 00:20:19,927
To jsi tu první propotil?
Stává se to pořád.

402
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
Ne, ušpinil jsem se barvou, když jsem…

403
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
si nacvičoval proslov.

404
00:20:26,850 --> 00:20:29,519
Měl bys té barvě poděkovat.

405
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
Nesnáším tyhle nacvičené řeči.

406
00:20:32,064 --> 00:20:35,275
Radši mluvím s lidmi, co jsou sami sebou.

407
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
Vážně? Já svému normálnímu já moc nevěřím.

408
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
Přijdeš mi v pohodě. Řekni mi o sobě něco.

409
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
Dobře.

410
00:20:45,827 --> 00:20:47,788
Hodně se tady ve škole snažím.

411
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Celý život chci na Columbii.

412
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
Byl jsi tak úžasný.
Vypadala jsem díky tobě skvěle.

413
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
To ty vždycky.

414
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
Mohla bych se tam dostat.

415
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
Jsme skoro kámošky, já a…

416
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
Akshara?

417
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
Ethane, proč máš Akshařinu peněženku?

418
00:21:14,856 --> 00:21:18,610
- Ukradl jsem ji.
- Okradl jsi zástupkyni z Princetonu?

419
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
Chovala se k tobě hnusně.
Zasloužila si to.

420
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
A jsou tam peníze.

421
00:21:22,656 --> 00:21:24,533
Můžeme skočit na super večeři.

422
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
Jak můžeš někomu ukrást peněženku?

423
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
Hele, je to vcelku hračka.

424
00:21:30,872 --> 00:21:32,708
Stačí otevřít tašku a vzít ji.

425
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
Bože, ty jsi fakt grázl.

426
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
Cože?

427
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
Jsi opravdu špatný člověk.

428
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
To je trochu drsný.

429
00:21:44,052 --> 00:21:47,806
Díky za tohle skvělé sexuální probuzení,

430
00:21:47,889 --> 00:21:50,642
ale teď se probouzím morálně.

431
00:21:51,560 --> 00:21:54,313
Musím být s někým, kdo ví, co je správné,

432
00:21:54,396 --> 00:21:56,064
a to ty očividně nejsi.

433
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
Dáváš mi kopačky?

434
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Můj sladký Ethane…

435
00:22:04,031 --> 00:22:04,865
Sbohem.

436
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Devi, neklepej na ty dveře.

437
00:22:15,292 --> 00:22:18,503
Polož tu peněženku vedle té kytky
a utíkej.

438
00:22:18,587 --> 00:22:20,547
Bude si myslet, že jsi cáklá.

439
00:22:28,764 --> 00:22:29,639
Devi?

440
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
- Co děláš u mě v hotelu?
- Dobrý den.

441
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
Mám vaši peněženku.

442
00:22:36,772 --> 00:22:40,108
Díky, všude jsem ji hledala.
Kde jsi ji našla?

443
00:22:40,192 --> 00:22:41,485
To se pobavíte.

444
00:22:41,568 --> 00:22:44,821
Pamatujete toho pohledného kluka,
co býval mým přítelem?

445
00:22:45,655 --> 00:22:47,366
No… ukradl ji.

446
00:22:49,868 --> 00:22:53,205
- No teda.
- Jo. Je to pěkný zmetek.

447
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
Mrzí mě čas, který jsem s ním strávila.
Až na výjimky.

448
00:22:59,628 --> 00:23:01,838
Chápu, kdyby to byl problém.

449
00:23:02,672 --> 00:23:04,299
Můžu se tě na něco zeptat?

450
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
Proč jsi mi to řekla?

451
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Mohla jsi tu peněženku
nechat vedle té kytky.

452
00:23:09,388 --> 00:23:10,597
Já vím.

453
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
Ale přišlo mi to jako správná věc.

454
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Vážím si tvé upřímnosti.

455
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
Bylo odvážné přijít.
Nevěděla jsi, jestli nepodám oznámení.

456
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Bože, uvažujete o tom?

457
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Dělám si legraci.

458
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
Jsi fajn holka. Čeká tě skvělá budoucnost.

459
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
Pokud přestaneš randit se zloději.

460
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
Jo, to zvládnu.

461
00:23:38,333 --> 00:23:39,668
Pojď, to dám.

462
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
Panebože.

463
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
Co se děje? Proč vypadáš tak naštvaně?

464
00:23:47,592 --> 00:23:49,177
Můžu se tě na něco zeptat?

465
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
Je ze mě teď lúzr?

466
00:23:52,264 --> 00:23:53,557
Cože?

467
00:23:53,640 --> 00:23:56,059
Takhle o sobě nemluv.

468
00:23:56,143 --> 00:23:57,853
Dřív mě ti zmetci uctívali.

469
00:23:58,437 --> 00:24:00,397
Teď si ze mě dělají legraci.

470
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
Nevím, jestli si to pamatuješ,
ale jsi Paxton Hall-Yoshida.

471
00:24:05,485 --> 00:24:08,613
Jsi král džungle.

472
00:24:08,697 --> 00:24:10,991
Jsi legenda, fešák

473
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
a super chlap.

474
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
- Jo.
- Jo.

475
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
Občas nemůžu uvěřit svému štěstí,
že jsme kámoši.

476
00:24:18,874 --> 00:24:21,209
Jestli chceš, aby tě respektovali,

477
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
připomeň jim, kdo je tady pán.

478
00:24:23,545 --> 00:24:25,297
- Máš pravdu.
- No jasně.

479
00:24:25,922 --> 00:24:27,132
Musím jít na hodinu.

480
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
- Skoro.
- Kreveťáku.

481
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
Čus.

482
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
Ten vtip s ASU byl docela sranda, co?

483
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
Jo, všem to tak přišlo.

484
00:24:37,517 --> 00:24:38,852
No jasně.

485
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
Ještě jednou si na mě otevřeš hubu

486
00:24:43,732 --> 00:24:46,318
a zůstaneš každou sobotu po škole.

487
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
Cože?

488
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
A budeš mít pauzu na oběd v devět.

489
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
To jsem ještě plnej ze snídaně.

490
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
Zapomínáš, s kým mluvíš.

491
00:24:54,868 --> 00:25:00,499
Teď mám moc
a parkovací místo člena učitelského sboru.

492
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
Můžu ti ze života udělat peklo.

493
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Trochu respektu.

494
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
Moc mě to mrzí, Paxtone.

495
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
Nezlob se na mě.

496
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Vypadáš skvěle.

497
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
Červená ti fakt sekne.

498
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
Lene?

499
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Babi, to jsi ty?

500
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
Teď o tom nemůžu mluvit. Nejsem tu sám.

501
00:25:36,701 --> 00:25:39,871
- Haló?
- Jasně, berunko, pak zavolám.

502
00:25:44,042 --> 00:25:45,544
Hele, kdo je vzhůru.

503
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
- Kdo to tady byl?
- Nikdo, jsem tu jen já.

504
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
Tvá babička tu bude za deset minut.

505
00:25:53,385 --> 00:25:54,344
Pojď.

506
00:25:54,427 --> 00:25:57,889
Lehneš si zpátky na gauč,
než si zničíš nové rohovky.

507
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
Někoho jsem slyšela.

508
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
Sousedi rádi mluví hodně nahlas.

509
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
Devi se snažila mít všechno

510
00:26:06,982 --> 00:26:09,985
a skoro ji to stálo to,
na čem jí záleží nejvíc.

511
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
Jo, chtěla mít skvělý sexuální život,

512
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
ale ne za cenu budoucnosti.

513
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
Což mi připomíná,

514
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
budoucnost všech dětí,
co se na vysokou hlásí dřív,

515
00:26:20,328 --> 00:26:22,872
začíná právě teď.

516
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
Pro takovéhle šprty…

517
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
Je to tam.

518
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
…život začíná až na vysoké.

519
00:26:28,503 --> 00:26:30,338
Jsem na tebe pyšná, zlato.

520
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
Budeš ráda, že jsi to udělala.

521
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
Snad jo.

522
00:26:33,967 --> 00:26:35,135
PRINCETONSKÁ UNIVERZITA
PODAT PŘIHLÁŠKU

523
00:26:35,218 --> 00:26:36,469
Teda pokud…

524
00:26:37,470 --> 00:26:40,015
vám v cestě nestojí Jidáš.

525
00:27:29,898 --> 00:27:32,359
Překlad titulků: Sebastian Jágr